1
00:00:18,916 --> 00:00:22,166
{\an8}<i>Армандо покидає нас сьогодні.</i>
<i>Він їде у краще місце.</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,166
{\an8}П'ЯТИЙ ТИЖДЕНЬ

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,291
{\an8}<i>Що я кажу?</i>

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,166
{\an8}<i>Хіба є краще місце,</i>
<i>ніж «Вілла Сан-Франческо»?</i>

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>- Ні!</i>
<i>- Ні!</i>

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,958
Ми скажемо:
«Там, де йому буде краще жити».

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Армандо на це заслуговує,

8
00:00:33,833 --> 00:00:38,333
бо він хороша людина і полюбив нас усіх.

9
00:00:39,000 --> 00:00:40,541
Ми за тобою сумуватимемо.

10
00:00:43,291 --> 00:00:45,083
Аплодисменти Армандо.

11
00:00:46,958 --> 00:00:48,916
Щасти, Армандо.

12
00:00:49,416 --> 00:00:51,500
- Тримайся.
- Дякую, лікарю.

13
00:00:52,666 --> 00:00:55,500
- Це тобі подарунок.
- Ми розщедрилися.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
Це все, що в мене є, Армандо.

15
00:00:57,875 --> 00:01:01,375
- Дякую, друже.
- Діво Маріє.

16
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Дякую!

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Дякую.

18
00:01:07,666 --> 00:01:10,208
Я не знав, що ти їдеш,
і не приніс тобі подарунок.

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,791
Та яка різниця?

20
00:01:13,041 --> 00:01:13,875
Що ти робиш?

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,833
Ні, це занадто.

22
00:01:16,916 --> 00:01:19,125
Я з радістю. Сходи в добрий ресторан.

23
00:01:27,750 --> 00:01:31,333
Наш дорогий знедолений Армандіно
покидає нас.

24
00:01:31,416 --> 00:01:33,625
У мене теж є для тебе подаруночок.

25
00:01:34,833 --> 00:01:38,750
Мадлени. Я їх отримала
за допомогою персоналу.

26
00:01:39,708 --> 00:01:42,541
Вони допоможуть згадати le temps perdu.

27
00:01:43,666 --> 00:01:47,625
- Час, який ти втратив тут.
- Що я можу сказати, Матільде?

28
00:01:48,541 --> 00:01:51,750
- Дякую.
- Ніяких поцілунків, ти зіпсуєш мій макіяж.

29
00:01:52,291 --> 00:01:56,833
- Іди, Армандіно. Іди.
- Так, дякую.

30
00:01:56,916 --> 00:01:58,166
- Бувай, Армандо.
- Дякую.

31
00:02:02,916 --> 00:02:04,166
Бувай, Армандо.

32
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
ЖИТТЯ - ЦЕ ЛАЙНО

33
00:02:17,166 --> 00:02:20,291
Я не знала, де подіти руки.

34
00:02:20,375 --> 00:02:22,666
Я не могла бути на сцені,
контролювати свій голос.

35
00:02:23,666 --> 00:02:26,208
Ти не уявляєш, як воно - знати,

36
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
що ти погано граєш.

37
00:02:28,083 --> 00:02:29,083
Вона молодець.

38
00:02:29,625 --> 00:02:30,916
Я чайка.

39
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
Я не це мала на увазі.

40
00:02:39,083 --> 00:02:41,208
Пам'ятаєш, як ти застрелив чайку?

41
00:02:41,291 --> 00:02:46,208
Чоловік випадково проходив повз
і заслухав її, аби згаяти час.

42
00:02:47,833 --> 00:02:50,625
Продовжуй. Не зупиняйся.

43
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
Занапастив її.

44
00:02:55,083 --> 00:02:57,125
Ось тема для оповідання.

45
00:02:57,708 --> 00:03:01,250
Що я казала? О, так, сцена.

46
00:03:01,333 --> 00:03:04,958
Тепер я змінилася. Я справжня актриса.

47
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
Я граю з радістю, з піднесенням,

48
00:03:08,250 --> 00:03:10,791
мене це п'янить, я бачу, що мені вдається.

49
00:03:12,250 --> 00:03:14,125
Відколи я тут,

50
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
я багато гуляю.

51
00:03:17,708 --> 00:03:20,166
Гуляю й думаю.

52
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
Я відчуваю, як сила духу
зростає в мені щодня.

53
00:03:25,000 --> 00:03:27,625
Нарешті я розумію Костю, який…

54
00:03:28,458 --> 00:03:33,250
Для нас, письменників та акторів,

55
00:03:34,041 --> 00:03:36,083
важлива не слава

56
00:03:37,583 --> 00:03:42,166
і не розкіш, про яку я мріяла.

57
00:03:43,208 --> 00:03:46,291
- А сила…
- Усе, годі. Ти неймовірна.

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,750
Бачу, ти добре підготувалася.

59
00:03:48,833 --> 00:03:49,708
Дякую.

60
00:03:50,333 --> 00:03:53,375
Дякую. Я намагалася
дотримуватися оригінального тексту,

61
00:03:53,458 --> 00:03:55,958
маючи на увазі, що там ідеться й про мене.

62
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Так. Що саме там про тебе?

63
00:03:58,791 --> 00:04:02,250
Ну, вона актриса,
яка намагається проявити свій талант.

64
00:04:03,375 --> 00:04:07,041
Ти знаєш Чехова? Він тобі подобається?
Любиш його оповідання?

65
00:04:08,291 --> 00:04:10,375
Я вивчала Чехова в школі. Але…

66
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
Можливо, ти бачила
якусь його п'єсу чи фільм… Як-от…

67
00:04:15,041 --> 00:04:19,625
«Незакінчену п'єсу», його шедевр,
або «Чайку» Беллочіо?

68
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Ні. Мене про це не попередили.

69
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
Не хвилюйся. Вибач за запитання.

70
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Твоя мама тут,
вона сказала, що ти багато готувалася.

71
00:04:33,750 --> 00:04:36,583
Вона змусила мене поквапитися.

72
00:04:36,666 --> 00:04:40,333
Навіть насварила за те,
що не прийшов одразу.

73
00:04:40,416 --> 00:04:43,791
Змусила мене перервати перекур. Але…

74
00:04:43,875 --> 00:04:47,041
Дякую. Отже, ми ще побачимося, так?

75
00:04:48,000 --> 00:04:49,083
Тобто…

76
00:04:49,166 --> 00:04:52,541
Колись у майбутньому. Не в цьому фільмі.

77
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
Так? Можливо, у майбутньому.

78
00:04:55,708 --> 00:04:56,541
Дякую.

79
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
Дякую.

80
00:05:00,875 --> 00:05:03,291
Мамі привіт. Колоритна особа.

81
00:05:03,375 --> 00:05:04,666
Вона теж актриса?

82
00:05:05,666 --> 00:05:09,416
Ні? Гаразд. Тоді я піду покурю, добре?

83
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
Що думаєш? Не знаю, хто наступний.

84
00:05:16,041 --> 00:05:19,666
- Доню! Як усе пройшло?
- Не говори зі мною.

85
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
- Що сталося?
- Дай мені спокій.

86
00:05:26,250 --> 00:05:28,375
Перепрошую? Що сталося?

87
00:05:29,000 --> 00:05:30,666
Нічого не сталося, синьйоро.

88
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Прослухування було непоганим.
Вона дуже молода і ще не готова.

89
00:05:36,166 --> 00:05:37,250
Це ви так кажете.

90
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
- Саме так я й сказав.
- Ви помиляєтеся.

91
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Ви помиляєтеся, от побачите.

92
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Доню!

93
00:05:45,500 --> 00:05:46,958
Вона ненормальна.

94
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Мами!

95
00:05:52,166 --> 00:05:53,083
Лікарко.

96
00:05:53,583 --> 00:05:55,750
- Привіт, Даніеле.
- Можемо поговорити?

97
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
Авжеж.

98
00:05:57,416 --> 00:05:59,541
Алессандро скоро заберуть.

99
00:06:00,916 --> 00:06:02,375
Тобі шкода, що він їде?

100
00:06:03,291 --> 00:06:06,041
Так. Я втрачаю ще одного брата.

101
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Але Мадонніна повернувся.

102
00:06:11,958 --> 00:06:13,416
Знаєш, найскладніше -

103
00:06:13,916 --> 00:06:17,666
це побачити в кожному пацієнті людину.

104
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
Здається, з цими пацієнтами тобі вдалося.

105
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Так. І вони це знають.

106
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
Але це важко, лікарко.

107
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Це важко.

108
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
І останнім часом я…

109
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
Знаєте, Марія, нова робота…

110
00:06:43,208 --> 00:06:46,125
Я почав приймати заспокійливі.
Місяць тому.

111
00:06:47,583 --> 00:06:52,041
Ви знаєте, як воно буває.
Не як ліки, а як наркотик.

112
00:06:52,666 --> 00:06:54,125
Тепер у мене залежність.

113
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Ти розумієш, що наразив
себе та інших на небезпеку?

114
00:06:59,750 --> 00:07:00,583
Знаю.

115
00:07:01,208 --> 00:07:04,708
Знаю. Я прошу вашої допомоги,
щоб кинути таблетки.

116
00:07:06,500 --> 00:07:09,708
Вони не допомагають мені

117
00:07:10,416 --> 00:07:12,250
позбутися болю. Навпаки…

118
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Вони посилюють його.

119
00:07:16,583 --> 00:07:17,416
Гаразд.

120
00:07:18,458 --> 00:07:21,458
Я хочу бачити тебе щотижня,
щоп'ятниці вранці.

121
00:07:23,291 --> 00:07:25,041
Добре, що ти мені розповів.

122
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Дякую.

123
00:07:26,458 --> 00:07:27,500
Вибач.

124
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
Це Піно.

125
00:07:32,458 --> 00:07:33,458
Так, Піно.

126
00:07:34,500 --> 00:07:37,458
Зрозуміло. Гаразд, дякую. Я йду.

127
00:07:38,625 --> 00:07:41,333
Приїхала швидка по Алессандро. Ходімо.

128
00:08:01,541 --> 00:08:02,375
Агов!

129
00:08:03,666 --> 00:08:04,708
Ану стійте!

130
00:08:06,625 --> 00:08:07,916
- Що ви робите?
- Джорджіо.

131
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
- Ви його забираєте?
- Слухай.

132
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
Це єдиний вихід. Ти сам знаєш.

133
00:08:11,958 --> 00:08:14,125
Він їде туди, де його лікуватимуть.

134
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
Ви не хотіли мені сказати.
Руки геть від мене.

135
00:08:24,708 --> 00:08:25,833
Привіт, Алессандро.

136
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Бачиш?

137
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
Він повернув голову!

138
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
Га? Лікарко, ви теж це бачили.

139
00:08:33,666 --> 00:08:37,083
Так, Джорджіо, твоя правда.
Але ми не маємо вибору.

140
00:08:37,166 --> 00:08:39,416
Лікарю! Не забирайте його!

141
00:08:39,500 --> 00:08:42,041
Якщо Алессандро залишиться тут,

142
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
- ми з Даніеле його розбудимо.
- Джорджіо, заспокойся.

143
00:08:45,208 --> 00:08:49,250
- Лікарка сказала, що вибору немає.
- Я спокійний. Я дуже спокійний!

144
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
- Піно.
- Ні, дай мені хвилинку.

145
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Джорджіо. Іди сюди.

146
00:08:54,500 --> 00:08:55,708
Джорджіо, йди сюди.

147
00:08:55,791 --> 00:08:58,333
Мені треба з тобою поговорити. Ходімо.

148
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Гей. Подивися на мене.

149
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
У мене є ідея, яка тобі сподобається.

150
00:09:08,500 --> 00:09:11,541
Сідай до нього в швидку. Ви будете удвох.

151
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
Скажи йому те, що хочеш,
що ми відвідаємо його.

152
00:09:15,500 --> 00:09:18,666
Гаразд? Не поспішай. У тебе буде час.

153
00:09:22,250 --> 00:09:24,041
У мене буде час?

154
00:09:24,125 --> 00:09:25,916
Скільки хочеш. Гаразд?

155
00:09:26,541 --> 00:09:29,208
А потім відпусти його. Домовилися?

156
00:09:30,541 --> 00:09:31,375
Так.

157
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Гаразд, дурнику.

158
00:09:34,208 --> 00:09:35,041
Іди.

159
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
Завантажуйте ноші.

160
00:09:41,291 --> 00:09:42,208
Він весь твій.

161
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
Алессандро, довірся мені.

162
00:09:56,541 --> 00:09:59,541
Ти маєш молитися, бо нас врятує лише Ісус.

163
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Треба багато молитися.

164
00:10:02,500 --> 00:10:04,708
Він усіх нас врятує.

165
00:10:16,375 --> 00:10:17,833
Тільки Ісус, Алессандро.

166
00:10:22,416 --> 00:10:27,125
Гей. Не хвилюйся.
Ми тебе не покинемо, ясно?

167
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
Ми приїдемо в гості. Я буду поруч.

168
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Бувай.

169
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Будь слухняним, добре?

170
00:10:39,416 --> 00:10:40,250
Бувай.

171
00:10:46,875 --> 00:10:47,708
Дякую.

172
00:10:48,375 --> 00:10:50,625
- Дякую, Даніеле.
- Дякую, Джорджіо.

173
00:11:00,625 --> 00:11:03,625
Ти сказав, ми поїдемо
до нього в гості. Ти обіцяв.

174
00:11:03,708 --> 00:11:04,916
Клянусь.

175
00:11:25,833 --> 00:11:27,375
Я сентиментальна стара.

176
00:11:32,875 --> 00:11:38,125
Дурна, смішна, сентиментальна стара.

177
00:11:41,291 --> 00:11:43,208
Життя завжди йде шкереберть.

178
00:11:47,958 --> 00:11:48,791
Завжди.

179
00:11:54,916 --> 00:11:55,750
Даніеле?

180
00:11:56,958 --> 00:11:58,083
Маєш сигарету?

181
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
Ви не курите.

182
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Турботи?

183
00:12:18,958 --> 00:12:19,833
Забагато.

184
00:12:21,458 --> 00:12:22,416
Розкажіть мені.

185
00:12:26,708 --> 00:12:30,875
Це місце мене врятувало.
Але тепер воно стало моїм хрестом.

186
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
Часом я думаю: «Годі. Піду додому».

187
00:12:35,458 --> 00:12:39,416
Але вдома нікого немає.
Ні другої половинки, ні дітей.

188
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
По суті, це і є мій дім.

189
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
Іноді я тут навіть ночую.

190
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Варто було б піти.

191
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Але куди?

192
00:12:59,083 --> 00:13:00,625
Від турбот не втечеш.

193
00:13:02,458 --> 00:13:04,125
Тож можна просто залишитися.

194
00:13:08,916 --> 00:13:10,875
Але не знаю, скільки ще витримаю.

195
00:13:17,208 --> 00:13:18,916
- Вибачте. Я на хвилинку.
- Так.

196
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
- Ніно.
<i>- Прослухування пройшло лайняно.</i>

197
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
<i>Нічого нового, так?</i>

198
00:13:24,250 --> 00:13:28,291
<i>У мене завтра іспит, але я не піду.</i>
<i>Бо як, по-твоєму, там буде?</i>

199
00:13:28,375 --> 00:13:31,541
<i>Лайняно, повір мені.</i>
<i>Бо все моє життя - лайно.</i>

200
00:13:32,083 --> 00:13:34,791
- Ти вдома? Хочеш, щоб я прийшов?
<i>- Навіщо?</i>

201
00:13:34,875 --> 00:13:38,833
<i>Щоб сказати мені: «Я так і знав»?</i>
<i>Забудь. Але дякую.</i>

202
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
<i>Вперед, «Рома», вперед!</i>

203
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Дивися на них.

204
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
Які вони радісні.

205
00:14:04,916 --> 00:14:09,000
<i>Ми співатимемо до смерті</i>

206
00:14:09,083 --> 00:14:11,791
<i>Махаючи прапорами</i>

207
00:14:11,875 --> 00:14:14,916
- Що таке?
- Чорт…

208
00:14:17,166 --> 00:14:20,000
Я перевдягнувся й залишив квитки вдома.

209
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
Ти серйозно? Що тепер?

210
00:14:22,458 --> 00:14:25,958
- Я поїду додому…
- Що? Початок через пів години.

211
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Бляха!

212
00:14:28,916 --> 00:14:29,833
Що тепер?

213
00:14:29,916 --> 00:14:32,083
Я голодна. Відведи мене на вечерю.

214
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
Куди?

215
00:14:36,000 --> 00:14:36,875
Дякую.

216
00:14:43,875 --> 00:14:46,125
Добре. Вмираю з голоду.

217
00:14:49,250 --> 00:14:50,333
Смачно.

218
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
Я облажався. Вибач.

219
00:14:55,041 --> 00:14:58,541
Не турбуйся. Головне, що ти старався.

220
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Решту можна уявити. Слухай.

221
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Гей. Чекай.

222
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Гол!

223
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Що?

224
00:15:44,875 --> 00:15:48,375
<i>- Ти вже в лікарки, доню?</i>
- Майже. Кажи.

225
00:15:48,916 --> 00:15:53,125
<i>Адвокат просить нас прийти завтра</i>
<i>за пів години до початку суду,</i>

226
00:15:53,208 --> 00:15:54,291
<i>щоб підготуватися.</i>

227
00:15:56,875 --> 00:15:57,916
<i>Ніно, чуєш?</i>

228
00:15:58,000 --> 00:16:01,166
Так. Нам справді треба це робити?

229
00:16:02,708 --> 00:16:03,625
<i>Вибач, що?</i>

230
00:16:04,666 --> 00:16:08,000
Не знаю, мамо. Ця ситуація
стає все абсурднішою.

231
00:16:08,083 --> 00:16:10,416
Даніеле - добрий батько, і ти це знаєш.

232
00:16:12,208 --> 00:16:13,458
<i>Поговоримо ввечері.</i>

233
00:16:15,083 --> 00:16:15,916
Бувай.

234
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
Що ти тут робиш?

235
00:16:43,375 --> 00:16:45,708
Я хотіла сказати це тобі особисто.

236
00:16:47,291 --> 00:16:48,166
Що?

237
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Твої вірші сподобалися Роберто.
Він хоче їх опублікувати.

238
00:16:53,541 --> 00:16:56,333
- Ти не радий?
- Так, я…

239
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Я цього не очікував. Я щасливий.

240
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Це ще не все.

241
00:17:01,000 --> 00:17:04,041
Я їх редагуватиму,
тож ми зустрічатимемось частіше.

242
00:17:04,125 --> 00:17:08,083
Це ще одна гарна новина для мене.
Не знаю, як для тебе.

243
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
Насправді я щаслива.

244
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Книга буде чудовою.

245
00:17:16,958 --> 00:17:18,833
Я був дурнем. Вибач.

246
00:17:21,083 --> 00:17:22,833
Я теж наговорила багато жахливого.

247
00:17:24,958 --> 00:17:25,791
Я…

248
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
У мене проблеми з чоловіками.

249
00:17:30,833 --> 00:17:34,541
У мене були одні короткі стосунки,
які погано закінчилися.

250
00:17:34,625 --> 00:17:35,875
Відтоді мені страшно.

251
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Розумію.

252
00:17:38,083 --> 00:17:41,958
Я радий, що ти мені розповіла.
Мені треба було це почути.

253
00:17:43,625 --> 00:17:48,250
У мене не все гаразд.
Я пив, приймав заспокійливі.

254
00:17:49,916 --> 00:17:50,750
Чому?

255
00:17:51,541 --> 00:17:52,375
Чому?

256
00:17:55,416 --> 00:17:58,208
Слухання щодо опіки над Марією завтра,

257
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
боюся, мені не дозволять з нею бачитися.

258
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Спробуймо ще раз.

259
00:18:18,125 --> 00:18:19,083
Так, спробуймо.

260
00:18:55,041 --> 00:18:55,916
Лікарко.

261
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Так?

262
00:18:59,125 --> 00:19:01,250
У вас сьогодні консультація з Ніною?

263
00:19:02,541 --> 00:19:06,166
Так, але я її ще не бачила.
Зараз спробую подзвонити.

264
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Я вже пробував. Телефон вимкнений.

265
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
Проблеми?

266
00:19:11,791 --> 00:19:16,125
Не знаю. Слухання завтра,
але не думаю, що річ у цьому.

267
00:19:18,333 --> 00:19:19,208
Усе, я пішов.

268
00:19:23,708 --> 00:19:29,833
Час спати.

269
00:20:09,833 --> 00:20:12,083
<i>Ми розглянули всі обставини,</i>

270
00:20:12,583 --> 00:20:17,000
і я викликав вас,
щоб повідомити рішення суду.

271
00:20:17,875 --> 00:20:21,416
Судячи з того, що ми чули від адвоката,

272
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
від позивача та відповідача,

273
00:20:24,583 --> 00:20:28,083
ми вирішили призначити технічного радника…

274
00:20:28,750 --> 00:20:30,000
Це психолог.

275
00:20:30,083 --> 00:20:34,041
…з відповідною кваліфікацією
і підтвердженим досвідом у психіатрії,

276
00:20:34,541 --> 00:20:38,875
щоб ухвалити рішення,
яке врахує всі фактори

277
00:20:38,958 --> 00:20:42,833
і буде у суворій відповідності до фактів.

278
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Обидві сторони дуже молоді,

279
00:20:46,208 --> 00:20:50,416
і з цієї причини
поспішне рішення неприпустиме.

280
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Пізніше поясню.

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,875
Радник зв'яжеться з адвокатами,

282
00:20:53,958 --> 00:20:57,250
щоб запланувати зустрічі
й вирішити щодо методів роботи.

283
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
Вибачте, я не розумію. Що це означає?

284
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Щоб суд ухвалив рішення,

285
00:21:02,291 --> 00:21:05,541
ми вирішили звернутися
до фахівця, нейтрального радника.

286
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
- Він прийде до нас додому?
- Це стандартна процедура.

287
00:21:09,416 --> 00:21:12,166
Так, додому чи на роботу.

288
00:21:12,250 --> 00:21:15,416
Або туди, де ви домовитеся про зустріч.

289
00:21:15,500 --> 00:21:19,416
Отже, того, що я робила за ці тижні,
місяці після народження Марії,

290
00:21:19,500 --> 00:21:21,000
недостатньо, щоб вирішити.

291
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Очевидно, ні.

292
00:21:22,416 --> 00:21:24,958
Ви не хочете
брати на себе відповідальність.

293
00:21:25,041 --> 00:21:27,166
- Чекай.
- Не втручайся.

294
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
Вас це не обходить. Це не ваше життя, так?

295
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Вибачте їй.

296
00:21:31,541 --> 00:21:34,875
Засідання закінчено. Ми з вами зв'яжемося.

297
00:21:34,958 --> 00:21:37,166
До побачення. Усього найкращого.

298
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
- Гарного дня.
- До побачення.

299
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
Ви всі проти мене! Усі!

300
00:21:44,541 --> 00:21:45,541
Ти все зіпсуєш.

301
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
Що буде далі?

302
00:21:48,666 --> 00:21:51,875
Ваша донька поставила нас
у дуже важке становище.

303
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Тобто?

304
00:21:54,083 --> 00:21:57,208
Тобто приходьте
до мене в офіс найближчими днями,

305
00:21:57,291 --> 00:22:00,000
щоб вирішити,
чи продовжувати наші стосунки.

306
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Справді?

307
00:22:01,458 --> 00:22:05,541
Так працювати неможливо. А тепер вибачте…

308
00:22:07,958 --> 00:22:12,666
- Ніно, навіщо ти це зробила?
- Мамо, ти розумієш, що ми не виграли?

309
00:22:13,750 --> 00:22:16,875
Ти була впевнена,
що ми виграємо. Переконана.

310
00:22:17,791 --> 00:22:21,208
Ми програли. Що ти тепер відчуваєш?

311
00:22:21,291 --> 00:22:22,416
З тобою все гаразд?

312
00:22:23,416 --> 00:22:25,250
Так. Ходімо до Марії.

313
00:22:28,083 --> 00:22:31,375
Сьогоднішня поведінка дівчини нам на руку.

314
00:22:31,458 --> 00:22:34,333
Ви раді? Добро перемогло.

315
00:22:35,208 --> 00:22:37,291
Годі вдавати скорботну Діву Марію.

316
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
- Що?
- Ти найгірша серед них.

317
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
- Мамо.
- Ти лицемірка!

318
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
- Не говори так з моєю мамою.
- А ти хто така?

319
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
- Ти хотіла вдарити мою дочку?
- Тебе я теж ударю.

320
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
- Гаразд!
- Заспокойтеся.

321
00:22:48,500 --> 00:22:52,541
- Ходімо, мамо.
- Це ще не кінець, покидьки!

322
00:22:52,625 --> 00:22:54,291
- Ти вискочка!
- Ти селючка!

323
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
Вона сказала «селючка»?

324
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
- Ти сказала «вискочка».
- Тихо!

325
00:22:57,166 --> 00:23:00,833
- Калічна!
- Я не чула такого зі школи.

326
00:23:00,916 --> 00:23:03,291
- Ходімо.
- Вона ще гірша, ніж дочка.

327
00:23:04,125 --> 00:23:06,541
Я хочу їсти. Викликати таксі?

328
00:23:09,166 --> 00:23:10,833
- Побачимося сьогодні.
- Бувай!

329
00:23:10,916 --> 00:23:12,333
- Бувай, Джованні.
- Бувай.

330
00:23:13,250 --> 00:23:14,375
Що будемо їсти?

331
00:23:14,458 --> 00:23:18,000
Я не готуватиму.
Можемо піти до «Чірколіно».

332
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
- «Чірколіно»? Знову?
- Треба відсвяткувати.

333
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
- Вітаю.
- Ченні, так?

334
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
Дякую.

335
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Боже.

336
00:23:31,416 --> 00:23:33,458
Їдьте. Зустрінемося там.

337
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
- Він зустріне нас там?
- Що? Куди він?

338
00:23:39,083 --> 00:23:40,000
Як усе пройшло?

339
00:23:40,500 --> 00:23:42,458
Я б сказав, добре. Так.

340
00:23:42,541 --> 00:23:43,416
Я знала.

341
00:23:46,916 --> 00:23:47,750
Ну що там?

342
00:23:50,458 --> 00:23:52,666
Лічильник працює, люди.

343
00:23:52,750 --> 00:23:54,333
<i>Як це втомлює</i>

344
00:23:56,625 --> 00:23:59,000
<i>Я падаю на кілька метрів убік</i>

345
00:23:59,958 --> 00:24:02,125
<i>Від моєї невдачі</i>

346
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
<i>Мого страху</i>

347
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
<i>Це політ на планері</i>

348
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
<i>Щоб мене тут пам'ятали</i>

349
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
<i>Я не вміла літати</i>

350
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
<i>Тепер я пригадую</i>

351
00:24:21,750 --> 00:24:24,083
<i>Я не така жінка</i>

352
00:24:24,833 --> 00:24:29,083
<i>Якій постійно щастить</i>

353
00:24:29,166 --> 00:24:31,625
<i>Я не така жінка</i>

354
00:24:32,333 --> 00:24:36,958
<i>Я жінка</i>
<i>Для якої війна ніколи не закінчується</i>

355
00:24:37,041 --> 00:24:39,000
<i>Я не така жінка</i>

356
00:24:39,583 --> 00:24:44,250
<i>Яка має лише кілька шрамів</i>

357
00:24:44,333 --> 00:24:46,291
<i>О ні</i>

358
00:24:48,125 --> 00:24:51,125
Що за шум? Марія спить у моїй кімнаті!

359
00:24:51,208 --> 00:24:54,458
- Куди ти?
- Піду гуляти, ясно?

360
00:24:55,750 --> 00:24:58,541
І тобі теж варто, мамо.

361
00:25:00,208 --> 00:25:02,250
Я вже не знаю, що й казати.

362
00:25:03,791 --> 00:25:05,666
Господи.

363
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
<i>Гей! Дивися, де я.</i>

364
00:25:23,500 --> 00:25:27,291
<i>Я думала, мене впізнають,</i>
<i>але всім начхати. Чудово.</i>

365
00:25:28,083 --> 00:25:30,291
<i>Я рада, що ти знову побачиш Марію.</i>

366
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
<i>Дивись, не звикни.</i>

367
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
<i>Я стежу за тобою.</i>

368
00:25:36,875 --> 00:25:40,875
Не хвилюйся, я не звикну.
Розважайся. Гарного вечора.

369
00:25:48,458 --> 00:25:52,250
ДЖОРДЖІЯ

370
00:25:53,750 --> 00:25:54,625
Чорт.

371
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Джорджіє.

372
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
<i>Я не можу знайти Ніну. Ти з нею говорив?</i>

373
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Так, вона прислала відео

374
00:26:09,875 --> 00:26:13,125
дві години тому.
Вона була в нічному клубі «Мушля».

375
00:26:13,208 --> 00:26:14,208
<i>З нею все гаразд?</i>

376
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Вона виглядала щасливою. А що?

377
00:26:18,041 --> 00:26:21,291
<i>Я не знаю. Вона поспішала піти гуляти,</i>
<i>поводилася дивно.</i>

378
00:26:21,375 --> 00:26:24,791
<i>Спочатку не брала слухавку,</i>
<i>тепер вимкнула телефон.</i>

379
00:26:24,875 --> 00:26:28,416
<i>Я так хвилююся.</i>
<i>Будь ласка, Даніеле, допоможи.</i>

380
00:26:29,125 --> 00:26:32,791
Добре, піду пошукаю її. Я передзвоню.

381
00:26:33,375 --> 00:26:34,208
<i>Дякую.</i>

382
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Вибачте, ви бачили цю дівчину?

383
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Ні.

384
00:26:49,666 --> 00:26:51,666
Вибачте, ви бачили цю дівчину?

385
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
- Ні, вибач.
- Дякую.

386
00:26:54,208 --> 00:26:55,125
Перепрошую.

387
00:27:00,416 --> 00:27:02,375
Уперед!

388
00:27:02,916 --> 00:27:05,708
Прокидайся, ми майже на Ібіці.

389
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Прокидайся, бро.

390
00:27:11,625 --> 00:27:12,541
Джорджіє.

391
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
<i>Скажи, що знайшов її.</i>

392
00:27:14,166 --> 00:27:15,208
Її тут немає.

393
00:27:27,625 --> 00:27:28,875
Куди це ти, Рашиде?

394
00:27:30,166 --> 00:27:34,666
Спокійно. Я не тікаю.
З мене зняли гіпс і виписали.

395
00:27:36,916 --> 00:27:38,250
Що за вираз обличчя?

396
00:27:39,208 --> 00:27:41,250
Мене більше не могли тут тримати.

397
00:27:41,333 --> 00:27:43,916
Я мав тут бути тиждень, а пробув місяць.

398
00:27:44,958 --> 00:27:48,500
Їм потрібні койки.
Мабуть, чекають нових психів.

399
00:27:49,083 --> 00:27:50,083
Що? Тобі шкода?

400
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
Ні. Трохи. Але я радий за тебе.

401
00:27:54,458 --> 00:27:55,375
Куди підеш?

402
00:27:55,875 --> 00:27:59,750
Я думав, що піду до тебе.
До твого дому, бо ти мене любиш.

403
00:27:59,833 --> 00:28:00,750
Можна?

404
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
Розслабся! Я буду як собака.

405
00:28:04,166 --> 00:28:07,333
Залишуся там, де мене терплять
і кидатимуть кістку.

406
00:28:07,416 --> 00:28:10,083
Втім, яка тобі різниця?

407
00:28:10,958 --> 00:28:12,500
Тобі все одно.

408
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Бувай.

409
00:28:23,000 --> 00:28:28,250
<i>Упади на дно</i>
<i>Знайшовши море</i>

410
00:28:29,583 --> 00:28:32,625
<i>О, щастя</i>

411
00:28:33,291 --> 00:28:37,416
<i>Як хвиля, що чекає поруч</i>

412
00:28:37,916 --> 00:28:40,833
<i>О, щастя</i>

413
00:28:41,416 --> 00:28:44,791
<i>Як тінь, що приходить і йде</i>

414
00:28:54,500 --> 00:28:55,875
У суді було погано?

415
00:28:57,000 --> 00:28:58,208
Ні, було добре.

416
00:28:59,166 --> 00:29:00,833
То чому такий вираз обличчя?

417
00:29:02,333 --> 00:29:03,500
Не знаю.

418
00:29:04,833 --> 00:29:08,250
Алессандро, Армандо,

419
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
тепер Рашид.

420
00:29:10,625 --> 00:29:12,291
Усі їдуть.

421
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
А я досі тут.

422
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Найкраща представниця.

423
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
Мене недостатньо? Га?

424
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
Іди сюди.

425
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
Іди сюди.

426
00:29:34,791 --> 00:29:39,416
Коли ти такий сумний,
прокидається моя внутрішня мама.

427
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Я майже хочу тебе любити.

428
00:29:43,541 --> 00:29:44,958
На щастя,

429
00:29:46,458 --> 00:29:47,916
це недовго триває.

430
00:29:51,500 --> 00:29:53,875
Я завтра їду.

431
00:29:55,541 --> 00:29:57,791
Вони вже не знають, що зі мною робити.

432
00:30:00,541 --> 00:30:02,625
Що ти робитимеш без мене?

433
00:30:04,791 --> 00:30:05,625
Я не знаю.

434
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
Я теж.

435
00:30:09,083 --> 00:30:10,000
Я теж.

436
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
Стій! Що ти в біса робиш?

437
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Маріо! Виклич бригаду.

438
00:30:38,916 --> 00:30:42,291
Даніеле, Ніна у швидкій. Їй погано.

439
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Відчиніть двері!

440
00:31:19,125 --> 00:31:21,083
- Відчиніть кляті двері!
- Не кричи!

441
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Відчиніть кляті двері!

442
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
- Їй потрібна допомога. Заспокойся!
- Відчиніть!

443
00:31:25,750 --> 00:31:27,708
- Даніеле!
- Впустіть мене!

444
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
- Даніеле! Ні!
- Мені треба туди!

445
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Припини! Можете викликати
чергового лікаря?

446
00:31:33,333 --> 00:31:35,041
- Дозволь мені…
- Гей, Даніеле!

447
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
- Я хочу її побачити!
- Заспокойся.

448
00:31:37,333 --> 00:31:39,666
Хай мене впустять. Я хочу її побачити.

449
00:31:39,750 --> 00:31:41,166
Побачиш. Але заспокойся.

450
00:31:41,250 --> 00:31:44,166
- Чому мене не пускають?
- Сядь.

451
00:31:44,250 --> 00:31:46,666
Будь терплячим.
Не можна туди вриватися.

452
00:31:46,750 --> 00:31:48,875
- Сам знаєш.
- Я лише хочу її побачити.

453
00:31:48,958 --> 00:31:49,916
Гей.

454
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
Ну що?

455
00:31:51,291 --> 00:31:52,833
Рано казати.

456
00:31:52,916 --> 00:31:55,708
У неї була зупинка серця,
але ми її відкачали.

457
00:31:55,791 --> 00:31:58,958
В аналізах знайдено алкоголь,
бензодіазепіни й кокаїн.

458
00:31:59,458 --> 00:32:01,833
Ми промили їй шлунок. Вона має одужати.

459
00:32:01,916 --> 00:32:05,375
- Дякую. Я скажу Елізабетті.
- Я щойно з нею говорив.

460
00:32:07,541 --> 00:32:08,458
Ти чув?

461
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Заспокойся.

462
00:32:15,083 --> 00:32:15,958
Елізабетто?

463
00:32:16,458 --> 00:32:18,416
Так, я біля швидкої з Даніеле.

464
00:32:20,083 --> 00:32:20,916
Гаразд.

465
00:32:23,000 --> 00:32:23,833
Добре.

466
00:32:31,791 --> 00:32:33,250
Сонечко. Іди сюди.

467
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Як вона?

468
00:32:36,208 --> 00:32:39,708
Їй щойно зробили промивання.
Вона приїхала сюди в поганому стані.

469
00:32:39,791 --> 00:32:41,041
Зараз їй краще.

470
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
Я хотіла сказати їй, що…

471
00:32:45,583 --> 00:32:46,416
Ходімо.

472
00:32:47,416 --> 00:32:51,000
- Це я винна.
- Ні.

473
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
Усе гаразд.

474
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Усе гаразд. Так, доню.

475
00:33:07,875 --> 00:33:08,916
Доню.

476
00:33:10,000 --> 00:33:13,625
Мамо. Дивно бачити вас разом.

477
00:33:16,250 --> 00:33:18,166
- Вибач.
- Це я винна.

478
00:33:18,250 --> 00:33:21,125
- Вибач.
- Я все псую.

479
00:33:21,208 --> 00:33:24,125
Я намагаюся робити все як слід,
але завжди лажаю.

480
00:33:24,208 --> 00:33:25,041
Неправда.

481
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Суддя віддасть її тобі. І матиме рацію.

482
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
- Ні.
- Він матиме рацію.

483
00:33:32,166 --> 00:33:33,208
Як почуваєшся?

484
00:33:33,916 --> 00:33:36,083
- Я облажалася.
- Не хвилюйся.

485
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Бачила, що я накоїла?

486
00:33:38,500 --> 00:33:40,666
- Це не ти винна, а я.
- Ні.

487
00:33:40,750 --> 00:33:43,625
Я все роблю правильно,
але виходить не так.

488
00:33:43,708 --> 00:33:45,750
- Ні.
- Але я старалася.

489
00:33:46,500 --> 00:33:48,875
Люба, поглянь, хто тут.

490
00:33:48,958 --> 00:33:50,500
- Марія.
- Мамо.

491
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
Донечко.

492
00:33:51,666 --> 00:33:52,958
Мама тут.

493
00:33:53,541 --> 00:33:55,166
- Привіт.
- Марія.

494
00:33:55,708 --> 00:33:56,625
Матуся тут.

495
00:33:58,666 --> 00:34:00,541
Ти чудова мама.

496
00:34:01,125 --> 00:34:04,125
Ти даєш їй усе, що треба,
і вона тебе обожнює.

497
00:34:07,458 --> 00:34:10,333
Так, Маріє? Ти так сильно любиш маму.

498
00:34:13,208 --> 00:34:17,458
Як ти любиш маму? Га?

499
00:34:19,250 --> 00:34:21,291
Мама має відпочити. Ходімо.

500
00:34:23,250 --> 00:34:24,208
Отак.

501
00:34:34,375 --> 00:34:35,500
Іди до мене.

502
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Прочитаєш мені свій вірш, щоб я заснула?

503
00:34:54,666 --> 00:34:58,500
Я присвятив вірш Марії, але
він у мене не з собою. Спробую згадати.

504
00:34:58,583 --> 00:34:59,416
Ну-бо.

505
00:35:04,541 --> 00:35:08,458
<i>Коли ти всміхаєшся, сповнена радості</i>

506
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
<i>Зла не існує</i>

507
00:35:16,666 --> 00:35:18,375
<i>Твої руки тремтять у повітрі</i>

508
00:35:19,875 --> 00:35:22,916
<i>Хапаючись за невидимі речі</i>

509
00:35:26,083 --> 00:35:30,583
<i>Світло й тіні</i>
<i>Граються з тобою таємно</i>

510
00:35:31,416 --> 00:35:33,750
<i>Мовою, забороненою для всіх</i>

511
00:35:36,083 --> 00:35:39,625
<i>Потім чорні хмари закривають сонце</i>

512
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
<i>Чорні стіни</i>
<i>Де твої руки торкаються пилу</i>

513
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
<i>Твої очі на мить бачать біль</i>

514
00:35:56,000 --> 00:35:58,166
<i>І твоя усмішка повертається</i>

515
00:36:00,708 --> 00:36:05,208
<i>Світло, що поширюється зі Всесвіту</i>

516
00:36:05,291 --> 00:36:06,416
<i>У цій кімнаті</i>

517
00:36:08,916 --> 00:36:09,833
Ось і все.

518
00:36:11,583 --> 00:36:13,791
Гарно. Дуже гарно.

519
00:36:14,625 --> 00:36:15,458
Дякую.

520
00:36:17,791 --> 00:36:19,458
Присвятиш вірш мені?

521
00:36:20,375 --> 00:36:21,208
Так.

522
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
{\an8}АНЖЕЛІКА

523
00:37:46,625 --> 00:37:47,541
Ти огидна.

524
00:37:53,833 --> 00:37:54,791
Огидна.

525
00:39:04,000 --> 00:39:05,125
Діво Маріє.

526
00:39:18,750 --> 00:39:20,125
Діво Маріє.

527
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
ЧЕРЕЗ ТРИ МІСЯЦІ

528
00:39:42,166 --> 00:39:44,041
Глянь, яка черга, Россано.

529
00:39:44,750 --> 00:39:47,208
То що? Вони не проситимуть квитка.

530
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
- Ти жорстока.
- Ходімо.

531
00:39:51,291 --> 00:39:52,708
Бачиш? Швидко рухається.

532
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
- Дякую, бувайте.
- Дякую.

533
00:39:56,083 --> 00:39:57,416
- Вітаю.
- Вітаю.

534
00:39:58,291 --> 00:39:59,500
Можна мені

535
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
десять?

536
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
Десять?

537
00:40:03,000 --> 00:40:05,083
- Я його мати.
- Це було очевидно.

538
00:40:07,208 --> 00:40:09,666
Так. Має бути 120, але давайте 100.

539
00:40:09,750 --> 00:40:10,875
- Дякую.
- Дякую.

540
00:40:10,958 --> 00:40:12,708
- Я Анжеліка.
- Анна.

541
00:40:13,833 --> 00:40:16,708
Це серйозний театр, Джанлуко.

542
00:40:17,208 --> 00:40:18,375
Так, тут гарно.

543
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
Даніеле.

544
00:40:33,166 --> 00:40:34,416
Зал повний.

545
00:40:34,500 --> 00:40:35,458
Так. Я помираю.

546
00:40:35,541 --> 00:40:38,291
Розслабся. Усе буде добре.

547
00:40:39,250 --> 00:40:40,583
- Я піду перша.
- Гаразд.

548
00:40:40,666 --> 00:40:42,458
Нікуди не тікай. Ти наступний.

549
00:40:44,500 --> 00:40:45,333
Я не втечу.

550
00:40:47,083 --> 00:40:48,041
Добрий вечір.

551
00:40:49,083 --> 00:40:52,875
Дякую, що прийшли.
Я Анжеліка Вісентін з «Біблі».

552
00:40:52,958 --> 00:40:57,541
Сьогодні ми представляємо
першу поетичну збірку Даніеле Ченні

553
00:40:57,625 --> 00:40:58,791
«Спільні дні».

554
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
Він писав вірші ще зі школи,

555
00:41:02,583 --> 00:41:05,625
але ніколи не думав їх видати,
бо, за його словами:

556
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
«Так на життя не заробиш».

557
00:41:09,166 --> 00:41:11,041
І його можна зрозуміти.

558
00:41:12,041 --> 00:41:16,708
Але гарні вірші треба публікувати.
Не варто думати лише про ринок.

559
00:41:17,375 --> 00:41:20,541
Без поезії людство стає безграмотним.

560
00:41:21,083 --> 00:41:24,666
Емоційно безграмотним.
Ми зараз проходимо через це.

561
00:41:26,708 --> 00:41:29,125
Ми вважаємо, що Даніеле - справжній поет.

562
00:41:29,625 --> 00:41:32,333
А ви що скажете? Послухаймо його.

563
00:41:40,208 --> 00:41:42,125
Добрий вечір.

564
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
Так, Даніеле!

565
00:41:45,750 --> 00:41:46,791
Добрий вечір.

566
00:41:47,666 --> 00:41:51,791
Не знаю, що сказати.
Анжеліка вже все сказала.

567
00:41:53,541 --> 00:41:54,625
Ну…

568
00:41:54,708 --> 00:41:58,166
Поезія завжди була для мене віддушиною.

569
00:41:58,708 --> 00:42:00,750
Думки у формі…

570
00:42:01,333 --> 00:42:05,125
Скажімо, зізнання в коханні. Так.

571
00:42:07,291 --> 00:42:10,708
Ці вірші говорять про те,
що сталося протягом останніх років,

572
00:42:10,791 --> 00:42:13,125
що сталося зі мною
і вами, коли ви були поруч.

573
00:42:14,041 --> 00:42:18,500
Хочу подякувати видавництву «Біблі»

574
00:42:18,583 --> 00:42:20,166
та Анжеліці Вісентін.

575
00:42:20,750 --> 00:42:21,583
Дякую.

576
00:42:22,375 --> 00:42:23,500
Браво.

577
00:42:27,541 --> 00:42:31,750
Ми обоє знали чоловіка,
який був майстром поезії.

578
00:42:32,375 --> 00:42:33,541
Майстром життя теж.

579
00:42:34,625 --> 00:42:38,083
Зараз я прочитаю вірші.
Перший називається «Ліфт».

580
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
<i>Я більше нічого не бачив</i>

581
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
<i>Мої очі розучилися плакати</i>

582
00:42:44,916 --> 00:42:47,250
<i>Тоді ти, випадкова людина</i>

583
00:42:47,958 --> 00:42:51,416
<i>Мати, батько чи просто незнайоме обличчя</i>

584
00:42:52,000 --> 00:42:54,500
<i>Ти позичила мені свої очі</i>
<i>І я знову прозрів</i>

585
00:42:55,125 --> 00:42:56,458
<i>Хоч і з болем</i>

586
00:42:57,458 --> 00:43:01,166
<i>Я відчув голод і спрагу</i>

587
00:43:01,250 --> 00:43:04,833
<i>Ти прийшла, незнайомка</i>
<i>Посеред дороги</i>

588
00:43:05,333 --> 00:43:08,416
<i>Щоб нагадати мені, як їсти і пити</i>

589
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
<i>Але це не зупинило біль</i>

590
00:43:11,833 --> 00:43:14,500
<i>Ти, незнайомка в лікарні</i>

591
00:43:15,166 --> 00:43:18,708
<i>Або в морській глибині</i>
<i>Ти навчила мене ненавидіти</i>

592
00:43:19,708 --> 00:43:21,958
<i>Коли нема з ким розділити лють</i>

593
00:43:22,875 --> 00:43:26,416
<i>Тому я ненавидів, але й досі чекав</i>

594
00:43:27,416 --> 00:43:29,166
<i>Тебе з плоті й крові</i>

595
00:43:29,708 --> 00:43:33,666
<i>Гарно вдягнену</i>
<i>У мене голос і ноги тремтять</i>

596
00:43:35,208 --> 00:43:39,250
<i>Поцілуй мене в губи</i>
<i>Хай твоя душа увійде в мене</i>

597
00:43:39,791 --> 00:43:43,250
<i>І там назавжди залишиться</i>
<i>Разом із коханням</i>

598
00:43:44,291 --> 00:43:46,291
- Це все.
- Браво!

599
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Браво!
- Браво!

600
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Так, Даніеле!

601
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
Браво!

602
00:44:23,333 --> 00:44:30,000
УСЕ БЛАГАЄ ПРО ПОРЯТУНОК

603
00:44:37,125 --> 00:44:40,166
ЗА РОМАНОМ «УСЕ БЛАГАЄ ПРО ПОРЯТУНОК»
ДАНІЕЛЕ МЕНКАРЕЛЛІ

604
00:48:12,666 --> 00:48:16,875
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька