Армандо нас покидает и отправляется в лучшее место.
ПЯТАЯ НЕДЕЛЯ
Но о чём это я?
Есть ли место лучше, чем вилла Сан-Франческо?
- Нет! - Нет!
Скажем: «Туда, где он сможет жить лучше».
Армандо это заслужил,
потому что он хороший человек и завоевал симпатию каждого из нас.
Мы будем скучать.
Аплодисменты Армандо.
Удачи, Армандо.
- Держись. - Большое спасибо, доктор.
- Подарок для тебя. - Мы не жалеем денег.
Это всё, что у меня есть.
- Спасибо. Как мило. - Дева Мария.
Спасибо.
Я не знал, что ты уезжаешь. Не взял ничего.
Да ладно, какая разница?
Что ты делаешь?
Нет, это слишком.
Мне приятно. Хватит на вкусный ужин.
Наш дорогой обездоленный Армандино покидает нас.
У меня тоже есть для него подарочек.
Кексы «Мадлен», мне их кое-кто из персонала помог достать.
Они помогут помнить о le temps perdu.
- О потерянном тут времени. - Что я могу сказать, Матильде?
- Спасибо. - Без поцелуев. Испортишь макияж.
- Иди, Армандино. Иди. - Да, спасибо.
- Пока. - Спасибо.
Пока, Армандо.
ЖИЗНЬ - ДЕРЬМО
Я не знала, что делать с руками.
Не умела стоять на сцене, не владела голосом.
Вы не понимаете этого состояния, когда чувствуешь, что играешь ужасно.
Она хороша.
Я - чайка.
Нет, не то.
Помните, вы подстрелили чайку?
Случайно пришел человек, увидел и от нечего делать погрубил…
Давай. Продолжай. Не останавливайся.
Погубил…
Сюжет для небольшого рассказа…
О чём я?.. Я говорю о сцене.
Теперь уж я не так… Я настоящая актриса,
я играю с наслаждением, с восторгом,
пьянею на сцене и чувствую себя прекрасной.
А теперь, пока живу здесь,
я всё хожу пешком,
всё хожу и думаю,
думаю и чувствую, как с каждым днем растут мои душевные силы.
Я теперь знаю, понимаю, Костя,
что в нашем деле - всё равно, играем мы на сцене или пишем -
главное не слава,
не блеск, не то, о чём я мечтала.
- А уменье… - Ладно, хватит. Ты потрясающая.
Видно, что ты отлично подготовилась.
Спасибо.
Спасибо. Я старалась придерживаться оригинала,
но и о себе самой говорить.
Да. В каком смысле это о тебе?
Она актриса, которая хочет заявить о своем таланте.
Так ты знаешь Чехова? Он тебе нравится? Тебе нравятся его рассказы?
Я изучала Чехова в школе. Но…
Может, ты видела одну из его пьес или, может, фильм… Не знаю…
«Неоконченную пьесу», шедевр, или «Чайку» Беллоккьо?
Нет. Это не было указано в приглашении.
Ладно, неважно. Извини за такие вопросы.
Твоя мама сказала, ты много готовилась.
Она буквально заставила меня срочно прийти.
Она меня практически отругала за то, что я не сразу пришел.
Заставила меня вернуться, а я хотел покурить. В общем…
Ну ладно. Хорошо. Спасибо. Еще увидимся, да?
То есть…
В будущем, может быть… Не на этом фильме.
Да? Возможно, в будущем.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Передавай привет маме. Вот это персонаж.
Она тоже актриса?
Нет? Ладно. Теперь я наконец покурю, да?
Что скажете? Не знаю, кто следующий.
Милая, как всё прошло?
Не говори ничего.
- Что случилось? - Отстань.
Простите, но что случилось?
Ничего не случилось, синьора.
Прослушивание прошло неплохо. Девушка очень молода и еще не готова.
Это вы так считаете.
- Да, я так и сказал. - Вы ошибаетесь.
Вы очень ошибаетесь. Вы увидите.
Милая!
Сумасшедшая.
Ох уж, эти мамы!
Доктор.
- Привет, Даниэле. - Можем поговорить?
Конечно.
Скоро придут за Алессандро.
Тебе грустно, что он уезжает?
Это тоже, да. Я теряю еще одного брата.
Зато Мадоннина вернулся.
Знаешь, настоящий вызов -
находить в каждом пациенте человечность, столь дорогую сердцу.
Кажется, ты нашел ее и в этих пациентах.
Конечно. И они это знают.
Но это трудно, доктор.
Это трудно.
И в последнее время я…
Знаете, с учетом Марии, новой работы…
Я начал принимать успокоительное. Месяц назад.
Вы знаете, как это работает. Не как лекарство, а как наркотик.
В общем, я подсел.
Ты понимаешь, что подвергаешь опасности и себя, и других?
Я знаю.
Я знаю. Вообще-то, мне нужна помощь, чтобы отказаться от них.
Успокоительное мне не помогает избавиться от боли. Наоборот…
Оно усиливает ее.
Ладно.
Я хочу тебя видеть каждую неделю, по утрам в пятницу.
Но хорошо, что ты мне рассказал.
Спасибо.
Извини, минуту.
Это Пино.
Да, Пино.
Поняла. Хорошо, спасибо. Я иду.
Приехала скорая за Алессандро. Идем.
Эй!
А ну, стойте!
- Что это? - Джорджо.
- Вы его увозите? - Послушай.
Это единственный вариант. Ты знал.
Он едет туда, где его будут лечить.
Вы не собирались мне говорить. Руки прочь.
Привет, Алессандро.
Видишь?
Он повернул голову!
А? Доктор, в этот раз вы тоже это видели.
Да, Джорджо, ты прав. Но у нас нет выбора.
Доктор! Не увозите его!
Пусть Алессандро останется здесь.
- Мы с Даниэле разбудим его. - Джо, успокойся.
Доктор сказала, у нас нет выбора.
Я спокоен. Совершенно спокоен!
- Пино. - Нет, дай мне минуту.
Джо. Иди сюда.
Джо, иди сюда.
Мне нужно с тобой поговорить. Пойдем со мной.
Эй! Посмотри на меня. Эй!
Давай сделаем то, что тебе понравится.
Садись в машину скорой вместе с ним. Только вы двое.
Скажи ему всё, что хочешь сказать. Договорись о встрече.
Хорошо? Будь с ним столько, сколько тебе нужно.
Можно быть с ним сколько хочу?
Сколько хочешь. Хорошо?
Но потом отпусти его. Договорились?
Да.
Молодец, здоровяк.
Иди.
Загружайте носилки.
Он весь твой.
Алессандро, ты должен мне доверять.
Тебе нужно молиться, ведь только Иисус может спасти нас.
Тебе нужно много молиться.
Ведь он спасет нас всех.
Только Иисус, Алессандро.
Эй. Не волнуйся. Мы не оставим тебя одного.
Мы будем тебя навещать. Я об этом позабочусь.
Пока.
Веди себя хорошо.
Пока.
Спасибо.
- Спасибо, Дани. - Тебе спасибо, Джо.
Ты обещал, что мы его будем навещать. Обещал же?
Обещаю.
Сентиментальная старуха.
Старуха. Глупая, смешная… сентиментальная.
Жизнь всегда тебя подставляет.
Всегда.
Дани?
Есть сигарета?
Вы же не курили.
Мысли мучают?
Слишком много.
Расскажите одну.
Это место спасло меня. Но теперь это мой крест.
Иногда я думаю: «Хватит. Еду домой».
Но дома никого нет. Ни подруги, ни детей.
По сути, это мой дом.
Я и ночую тут регулярно.
Стоило бы уйти.
Но куда?
От своих мыслей не убежишь.
Так что можно и остаться.
Хотя не знаю, долго ли выдержу.
- Извините. Сейчас вернусь. - Конечно.
- Нина. - На пробах я провалилась.
Вроде ничего нового, да?
Завтра у меня экзамен, но куда там. Думаешь, как он пройдет?
Дерьмово, поверь мне. Потому что моя жизнь - дерьмо.
- Ты дома? Хочешь, чтоб я приехал? - Для чего?
Опять прочтешь всезнайскую проповедь? Незачем, спасибо.
Вперед, «Рома», вперед!
Посмотри на них.
Такие заряженные.
Мы будем петь до самой смерти Размахивая флагом
- Что такое? - Чёрт побери…
Я оставил билеты в другой куртке дома.
Ты серьезно? И что теперь?
- Побегу домой… - И смысл? Начало через полчаса.
Чёрт.
И что теперь?
Я есть хочу. Пригласи меня на ужин.
Куда?
Спасибо.
Ох, я умирала с голоду.
Вкусно.
Я всё испортил. Прости.
Да забей уже. Ты же старался.
Остальное можно представить. Послушай.
Так, погоди-ка.
Гол!
Что?
- Ты уже у врача, милая? - Почти там. Говори.
Адвокат сказала, завтра в суде надо встретиться на полчаса раньше,
чтоб подготовиться.
Нина, ты слышишь?
Да. Нам правда нужно это делать?
В смысле?
Не знаю, мама. Эта ситуация становится всё абсурднее.
Даниэле - хороший отец, и ты это знаешь.
Поговорим вечером.
Пока.
Что ты тут делаешь?
Я хотела увидеть твое лицо, когда это скажу.
Что?
Твои стихи понравились. Роберто хочет их опубликовать.
- Ты не рад? - Да, я…
Я этого не ожидал. Я счастлив.
И это не всё.
Он попросил меня быть редактором, нам надо видеться.
Для меня это еще одна хорошая новость. Не знаю, как для тебя.
Вообще-то, я этому рада.
Книга будет прекрасной.
Я вел себя как придурок. Прости.
Я тоже наговорила ужасного.
Я…
У меня проблемы с мужчинами.
У меня был лишь короткий роман, он закончился плохо.
С тех пор мне страшно.
Я понимаю.
Я рад, что ты мне тогда всё сказала. Мне это пошло на пользу.
Я был не в порядке.
Я пил, принимал снотворное.
Почему?
Завтра слушание об опеке над Марией.
Боюсь, мне не дадут больше с ней видеться.
Попробуем еще раз.
Давай.
Доктор.
Да?
Встреча с Ниной у вас не сегодня?
Да, но я ее не видела. Я позвоню ей.
Я уже пытался. Телефон отключен.
Проблемы?
Я о них не знаю. Слушание завтра, но не думаю, что дело в этом.
Я пойду.
А сейчас пора баиньки.
Мы рассмотрели дело,
и я вызвал вас, чтобы сообщить решение суда.
Основываясь на том, что мы слышали от адвоката, истца и ответчика,
мы решили назначить технического консультанта…
Это психолог.
…с подходящей квалификацией и опытом работы в психиатрии,
чтобы принять решение, учитывающее все факторы,
и в строгом соответствии с фактами в их нынешнем виде.
Обе стороны очень молоды,
и по этой причине поспешная оценка непростительна.
Объясню позже.
Консультант свяжется с адвокатами,
чтобы составить график встреч и утвердить методы работы.
Извините, я не понимаю. Что это значит?
Чтобы принять решение,
лучше полагаться на нейтрального консультанта-эксперта.
- Он придет к нам домой? - Это стандартная процедура.
Да, домой или на работу.
Или туда, где вы решите с ним встретиться.
Всего, что я сделала за эти недели… месяцы с рождения Марии
недостаточно для решения?
Очевидно, нет.
То есть вы не берете ответственность.
- Нет, подожди. - Не вмешивайся.
Какая вам разница? Это не ваша жизнь, да?
Простите ее.
Заседание окончено. Мы скоро с вами свяжемся.
До свидания и хорошего дня.
- Хорошего дня. - До свидания.
Вы все против меня! Все вы!
Ты всё портишь.
Так, ну и что, что теперь?
Ваша дочь в очень сложной ситуации.
В смысле?
В смысле, вы должны прийти ко мне в офис в ближайшие дни,
чтобы решить, продолжать ли сотрудничество.
Серьезно?
Так работать невозможно. А теперь прошу меня извинить…
- Нина, зачем ты это сделала? - Ты понимаешь, что мы не выиграли?
Ты была так уверена. Абсолютно.
Мы проиграли. Как ты себя чувствуешь?
Ты в порядке?
Да. Пошли к Марии, шевелись.
Сегодняшнее поведение девушки очень нам поможет.
Теперь вы довольны? Хорошие победили.
Хватит делать лицо плачущей Девы.
- Что? - Ты хуже их всех.
- Мама. - Эти лицемерные глазки!
- Не смей так говорить с моей мамой. - А ты кто?
- Та, что хотела ударить мою дочь? - И тебя тоже.
- Давай! - Успокойся.
- Пошли, мама. - Это еще не конец, нищеброды.
- Выскочка! - Деревенщина!
Деревенщиной назвала?
- Ты ее - выскочкой. - Тихо.
- Инвалидка! - Со школы такого не слышала.
- Пусть идут. - Она хуже своей дочери.
Я проголодался. Вызову такси?
- До вечера. - Пока!
- Пока, Джорджо. - Пока.
Что будем есть?
Готовить я не буду. Пойдемте в ресторан «Чирколино».
- «Чирколино»? Опять? - Надо отпраздновать.
- Привет. - Ченни, да?
Спасибо тебе.
Боже мой.
Езжайте. Встретимся там.
- Он встретится с нами там? - Что? Куда он идет?
Как всё прошло?
Ну, я бы сказал… хорошо. Да.
Я это знала.
Чего ждем?
Счетчик тикает, ребята.
Как же это утомительно
Падать на несколько метров в сторону
От моего невезения
От моих страхов
Это скользящий полет
Чтобы мы запомнились здесь
Тем, что не умеем летать
Как мне вспомнить это сейчас
Я не синьора
У которой лишь звёзды на пути
Я не синьора
А женщина, что ведет постоянный бой
Я не синьора
Я женщина со шрамами от жизни
О нет
Ты что шумишь? Мария спит в моей комнате!
- Куда ты собралась? - Веселиться!
Тебе тоже стоит, мамочка.
Я уже не знаю, что и сказать.
Боже правый.
Привет! Смотри-ка, где я.
Хотела проверить, узнают ли меня, но всем насрать. Офигительно.
Я рада, что ты будешь видеться с Марией. Но не расслабляйся.
Я слежу за тобой.
Не волнуйся, не расслабляюсь. Веселись. Хорошего вечера.
ДЖОРДЖИЯ
Чёрт.
Джорджия?
Я не могу найти Нину. Ты говорил с ней?
Да, она прислала видео…
пару часов назад. Из ночного клуба «Сишелл».
Она была в порядке?
Да, выглядела счастливой. А что?
Не знаю. Она спешила и вела себя странно.
Сначала не брала трубку, а теперь телефон выключен.
Я так волнуюсь. Прошу, Даниэле, помоги мне.
Хорошо. Я поеду туда и поищу ее. Перезвоню тебе.
Спасибо.
Извини, ты видел эту девушку?
Нет.
Извините, вы видели эту девушку?
- Нет. - Спасибо.
Извините.
Погнали!
Просыпайся, мы почти на Ибице.
Очнись, братан. Просыпайся.
Джорджия.
Скажи, что нашел ее.
Ее здесь нет.
Ты куда, Рашид?
Спокойно. Я не убегаю. Сняли гипс и выписали.
А что с лицом?
Меня больше не могли тут держать.
Положили на неделю, а продержали больше месяца.
Им нужны свободные койки. Ждут других психов.
Тебе что, жаль?
Нет… Может, чуть-чуть. Но я рад за тебя.
Куда ты поедешь?
Я думал поехать в chez toi. В твой дом, раз ты меня так любишь.
Можно?
Расслабься! Я буду как собака.
Останусь там, где позволят и где бросят мне кость.
А вообще, тебе-то что?
Плевать тебе.
Пока.
Ты капля, упавшая на дно И нашедшая море
О, счастье
Ты словно волна, что поджидает рядом
О, счастье
Словно тень, что придет и исчезнет
Суд прошел неудачно?
Нет, удачно.
Тогда что ты грустишь?
Сам не знаю.
Алессандро, Армандо,
а теперь и Рашид.
Все уезжают.
Я всё еще здесь.
Лучшая из всех.
Меня тебе мало? Да?
Иди сюда.
Когда ты такой грустный, моя внутренняя мамочка выходит наружу.
Я почти хочу любить тебя.
К счастью…
Это быстро проходит.
Я завтра уезжаю.
Они уже не знают, что со мной делать.
Как ты тут будешь без меня?
Не знаю.
И я тоже.
Эй, остановись! Куда ты прешь?
Марио! Вызови скорую!
Даниэле, Нина в скорой. Ей очень плохо.
Откройте дверь!
- Открой чертову дверь! - Не кричи!
Открой чертову дверь!
- У нас красный код! Тихо! - Открывай!
- Даниэле! - Впусти меня!
- Даниэле! Нет! - Мне надо!
Стой. Пожалуйста, можешь позвать дежурного врача?
- Дайте… - Эй, Дани.
- Мне надо к ней! - Тихо.
Почему не пускают? Мне надо ее увидеть!
Увидишь. Успокойся.
- Почему меня не пускают? - Садись.
Терпение. В скорую врываться нельзя.
- Ты знаешь. - Я ничего не сделаю.
О!
Ну?
Пока рано говорить.
Была остановка сердца, но мы ее реанимировали.
У нее в крови алкоголь, бензодиазепин и кокаин.
Промоем желудок, она должна справиться.
- Спасибо. Скажу Элизабетте. - Я только что с ней говорил.
Ты слышал?
Успокойся.
Элизабетта?
Да, я в скорой с Даниэле.
Ладно.
Хорошо.
Милая. Иди сюда.
Как она?
Ей промыли желудок. Ей было очень плохо.
Но уже лучше.
Я хотела сказать ей, что…
Идите сюда.
- Это моя вина. - Нет.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Да, милая.
Милая.
Мама. Вот это да, вы двое вместе.
- Прости. - Это моя вина.
- Прости. - Я всё порчу.
Я стараюсь делать всё хорошо, а выходит плохо.
Это неправда.
Судья отдаст ее тебе одному. И будет прав.
- Нет. - Он будет прав.
Как ты?
- Я во всём облажалась. - Успокойся.
Ты видела, что я натворила?
- Это не твоя вина, а моя. - Нет.
Я стараюсь делать всё хорошо, но выходит плохо.
- Нет. - Но я пыталась.
Милая, смотри, кто тут.
- Мария. - Мама.
Милая.
Мама здесь.
- Привет. - Мария.
Мамочка с тобой.
Ты чудесная мать.
Ты дала ей всё, что нужно, она тебя обожает.
Правда, Мария? Ты очень любишь мамочку.
Ты же очень сильно любишь мамочку?
Маме нужно отдохнуть. Идем.
Вот так.
Иди сюда.
Прочитаешь мне свой стих, чтобы я уснула?
Я написал один для Марии. Но он не с собой. Расскажу по памяти.
Давай.
Когда ты смеешься и радуешься
В мире больше нет зла
Твои руки дрожат в воздухе Хватаясь за невидимые предметы
Свет и тень втайне играют с тобой
На языке, запрещенном для всех остальных
А потом черные тучи заслоняют солнце
Черными становятся стены Где твои руки касались пылинок
На мгновение твои глаза познали боль
Но вот твоя улыбка возвращается
И снова свет всей вселенной Разливается в этой комнате
Вот и всё.
Красиво. Очень красиво.
Спасибо.
Напишешь стих и для меня?
Да.
АНЖЕЛИКА
Ты мерзость.
Мерзость!
Дева Мария.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Смотри, какая очередь, Россана.
И что? Зато тут не попросят билет.
- Ты жестокая. - Пошли.
Видишь? Быстро движется.
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Сколько мне взять…
Десять.
Десять?
- Я его мать. - Это было очевидно.
Вот. Это на 120, но пусть будет 100.
- Спасибо. - Спасибо.
- Я Анжелика. - Я Анна.
Это серьезный театр, Джанлука.
Да, красивый.
Даниэле.
- Там полно народу. - Да. Боюсь ужасно.
Нет, спокойно. Всё будет хорошо.
- Я иду первая. - Да.
Не убегай. Скоро я тебя позову.
Не убегу.
Добрый вечер.
Спасибо, что пришли. Я Анжелика Визентин из «Библи».
Сегодня мы представим первый сборник стихов Даниэле Ченни.
«Дни вместе».
Даниэле пишет стихи со школьных лет,
но не собирался их публиковать, ведь, по его словам:
«Стихами не заработать».
Вряд ли его можно винить.
Но хорошие стихи нужно публиковать. Нельзя думать только о рынке.
Без поэзии человечество становится безграмотным.
Эмоционально безграмотным. Мы сейчас это переживаем.
Мы считаем Даниэле настоящим поэтом.
Представляем на ваш суд. Встречайте аплодисментами.
Добрый вечер.
Молодец, Даниэле!
Добрый вечер.
На самом деле, не знаю, что и сказать. Анжелика уже всё рассказала.
В общем…
Поэзия всегда была для меня отдушиной. Мысли, которым придали форму…
Это как признание в любви. Да.
Это стихи о событиях моей жизни в последние годы,
и многие из вас присутствовали при них.
В любом случае, я благодарю издательский дом «Библи»
и Анжелику Визентин.
Спасибо.
Молодец.
У нас с ней был близкий человек, настоящий мастер поэзии.
И жизни.
Я прочту вам некоторые стихи. Первый называется «Подъем».
Я больше ничего не видел
Мои глаза не могли даже плакать
И тогда ты, неизвестный
Мать, отец или кто-то еще Кого я не знал
Одолжил мне глаза И я снова стал видеть
Хотя всё еще через боль
Когда я перестал ощущать Даже голод и жажду
Ты пришел, незнакомец с дороги
И помог мне вспомнить, как есть и пить
Но и это не остановило боль
Ты, незнакомец в больнице
Или в темной глубине моря Научил меня ненавидеть
Когда рядом никто Не мог принять мою ярость
Так что я ненавидел Не теряя при этом надежду
Ты из плоти и крови
Одетая в красоту, от взгляда на которую Дрожат мой голос и ноги
Дай мне губы для поцелуя И душу твою, чтоб в нее войти
И остаться там. Навсегда. С любовью
- Всё. - Браво!
- Браво!
Даниэле!
Браво!
ВСЕ ПРОСИТ О СПАСЕНИИ
ПО РОМАНУ ДАНИЭЛЕ МЕНКАРЕЛЛИ «ВСЕ ПРОСИТ О СПАСЕНИИ»
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская