Armando verlaat ons vandaag. Hij gaat naar een mooiere plek.
WEEK VIJF
Wat zeg ik?
Is er een mooiere plek dan Villa San Francesco?
- Nee. - Nee.
Dus we zeggen: 'Waar hij een beter leven kan leiden.'
Armando verdient het.
Hij is een goed mens en we zijn dol op hem.
We gaan je missen.
Applaus voor Armando.
Succes, Armando.
- Wees sterk. - Bedankt, dokter.
- Een cadeau voor je. - We sparen kosten noch moeite.
Meer heb ik niet, Armando.
- Bedankt. Wat lief. - Maagd Maria.
Bedankt.
Ik wist niet dat je wegging. Ik heb niks.
Kom op, wat maakt het uit?
Wat doe je?
Nee. Dat is te veel.
Graag gedaan. Ga naar een mooi restaurant.
Onze lieve, arme Armandino gaat weg.
Ik heb ook een cadeau.
Madeleines. Gekocht met hulp van het verplegend personeel.
Ze helpen je herinneren aan le temps perdu.
- De tijd die je hier verloor. - Wat kan ik zeggen, Matilde?
- Dank je wel. - Kussen verpest mijn make-up.
- Ga maar, Armandino. - Ja, bedankt.
- Dag, Armando. - Bedankt.
Dag, Armando.
HET LEVEN IS KUT
Ik wist nooit wat ik moest doen met mijn handen.
Ik had m'n stem niet onder controle.
Je kunt je niet voorstellen hoe het is om te weten hoe slecht je het doet.
Ze is goed.
Ik ben een zeemeeuw.
Dat bedoelde ik niet.
Weet je nog dat je op een zeemeeuw schoot?
Een man die die kant op ging en de tijd doodde door… een auditie.
Kom op. Ga door. Niet stoppen.
Verpest.
Dat is een idee voor een kort verhaal.
Waar was ik? Ja, het podium.
Ik ben veranderd. Ik ben een echte actrice.
Ik acteer met vreugde, met verrukking.
Ik ben er dronken van, en ik voel me super.
Sinds ik hier ben…
…loop ik maar door.
Lopen en denken.
De kracht van mijn geest groeit elke dag in mij.
Eindelijk begrijp ik Kostja, die…
Voor ons, of we nu schrijven of acteren…
…is niet de glorie belangrijk…
…of de pracht waar ik van droomde.
- Het is de kracht om… - Stop maar. Je bent geweldig.
Je bent goed voorbereid.
Bedankt.
Bedankt. Ik wilde de oorspronkelijke tekst respecteren…
…op een manier zodat die ook over mij ging.
Juist. Hoe dan?
Ze is een actrice die haar talent wil laten gelden.
Dus je kent Tsjechov? Vind je hem goed? Vind je zijn korte verhalen goed?
Ik heb Tsjechov geleerd op school. Maar…
Misschien heb je een toneelstuk of film van hem gezien.
An Unfinished Play, een meesterwerk, of Bellocchio's The Seagull?
Nee. Niemand zei dat dat moest.
Geen zorgen. Sorry voor die vragen.
Je moeder zei dat je veel hebt geoefend.
Ik moest opschieten van haar. Ze berispte me omdat ik niet meteen kwam.
Ze dwong me om binnen te komen terwijl ik rookte. Hoe dan ook…
Bedankt. We zien elkaar weer.
Dat betekent…
In de toekomst. Niet voor deze film.
In de toekomst misschien.
Bedankt.
Doe de groeten aan je moeder. Wat een type.
Is zij ook actrice?
Nee? Oké, ik ga even roken.
Wat vind je ervan? Wie is er nu?
Schat? Hoe ging het?
Praat niet tegen me.
- Wat is er gebeurd? - Laat me met rust.
Pardon? Wat is er gebeurd?
Er is niets gebeurd.
De auditie was niet slecht. Ze is erg jong en nog niet klaar.
Dat vindt u.
- Ja, dat zei ik. - U hebt het mis.
U hebt het helemaal mis. Dat zult u zien.
Schat.
Ze is gestoord.
Moeders.
Dokter.
- Hoi, Daniele. - Kunnen we praten?
Natuurlijk.
Ze komen Alessandro zo halen.
Vind je dat erg?
Ja. Ik verlies weer een broeder.
Maar Madonnina is terug.
De echte uitdaging…
…is die menselijkheid vinden in elke patiënt.
Je hebt het ook in deze patiënten gevonden.
Zeker weten. Dat weten ze.
Het is moeilijk, dokter.
Het is moeilijk.
En de laatste tijd…
…met Maria en mijn nieuwe baan…
Sinds een maand slik ik kalmerende middelen.
U weet wel. Niet als medicatie, maar als drugs.
Ik ben verslaafd geraakt.
Besef je dat je jezelf en anderen in gevaar hebt gebracht?
Ja.
Ik weet het. Ik vraag u om hulp om te stoppen.
Het helpt niet tegen pijn.
Het versterkt de pijn.
Oké.
Ik wil je elke vrijdagochtend zien.
Goed dat je het verteld hebt.
Bedankt.
Pardon.
Het is Pino.
Ja, Pino.
Begrepen. Oké, bedankt. Ik kom eraan.
De ambulance voor Alessandro is er. Laten we gaan.
Hé.
Stop daar.
- Wat is dit? - Giorgio.
- Nemen jullie hem mee? - Luister.
Het is de enige optie. Dat wist je.
Hij gaat naar een plek waar hij wordt behandeld.
Je zou het niet verteld hebben. Raak me niet aan.
Hoi, Alessandro.
Zie je?
Hij draaide z'n hoofd.
Dokter, u zag het nu ook.
Ja, Giorgio, je hebt gelijk. Maar er is geen keus.
Dokter. Neem hem niet mee.
Als Alessandro hier blijft…
- …maken Daniele en ik hem wakker. - Giorgio, rustig.
- De dokter zei dat we geen keus hebben. - Ik ben rustig. Heel rustig.
- Pino. - Nee, geef me even.
Giorgio. Kom hier.
Giorgio, kom hier.
Ik moet met je praten. Kom met me mee.
Hé. Kijk me aan. Hé. Laten we iets doen wat je vast leuk vindt.
Je mag met hem meerijden. Met hem samen.
Vertel wat je hem wilt vertellen en dat we hem gaan bezoeken.
Oké? Neem alle tijd die je wilt.
- Alle tijd die ik wil? - Wat je maar wilt. Oké?
Dan moet je hem laten gaan. Deal?
Ja.
Goed, gekkerd.
Ga maar.
Laad de brancard in.
Ga je gang.
Alessandro, je moet me vertrouwen.
Je moet bidden. want alleen Jezus kan ons redden.
Je moet veel bidden.
Hij zal ons allemaal redden.
Alleen Jezus, Alessandro.
Hé. Maak je geen zorgen. We laten je niet in de steek.
We komen op bezoek. Ik zorg voor je.
Dag.
Zul je lief zijn?
Dag.
Bedankt.
- Bedankt, Daniele. - Bedankt, Giorgio.
We zouden op bezoek gaan. Dat heb je beloofd.
Beloofd.
Ik ben oud en sentimenteel.
Stom, belachelijk, oud en sentimenteel.
Het leven naait je altijd.
Altijd.
Daniele?
Mag ik een sigaret?
U rookt niet.
Zorgen?
Te veel.
Vertel me er een.
Deze plek heeft me gered. Maar nu is het mijn kruis.
Soms denk ik: genoeg. Ik ga naar huis.
Maar daar is niemand. Geen partner, geen kinderen.
Dit is mijn thuis.
Ik slaap hier soms ook.
Men moet gewoon gaan.
Maar waarheen?
Je kunt niet vluchten voor je zorgen.
Dus je kunt net zo goed blijven.
Hoeveel langer kan ik het nog?
- Pardon. Zo terug. - Ja, hoor.
- Nina. - Die auditie ging klote.
Niets nieuws.
Mogen heb ik een examen, maar ik ga niet. Gaat toch niet goed.
Weer klote. Want mijn leven is klote.
- Ben je thuis? Wil je dat ik kom? - Waarvoor?
Een van je preken? Laat maar. Bedankt.
Hup, Roma.
Kijk hen eens.
Superenthousiast.
we zingen tot we sterven en zwaaien met de vlag
- Wat is er? - Godsamme.
Ik heb me omgekleed. De kaartjes zijn thuis.
Meen je dat? Wat nu?
- Ik ren naar huis… - Wat? Het begint zo.
Verdomme.
Wat nu?
Ik heb honger. Neem me mee uit eten.
Waar?
Bedankt.
Lekker. Ik had honger.
Heel lekker.
Ik heb het verpest. Het spijt me.
Maak je geen zorgen. Het gaat om de gedachte.
We kunnen ons de rest voorstellen. Luister.
Hé. Wacht.
Doelpunt.
Wat?
- Ben je al bij de dokter? - Bijna. Verdorie.
De advocaat wil dat we morgen een half uur eerder komen…
…ter voorbereiding.
Nina, ben je daar?
Ja. Moet dit echt?
Pardon?
Ik weet het niet. Deze situatie wordt steeds absurder.
Daniele is een goede vader. Dat weet je.
We praten vanavond.
Dag.
Wat doe jij hier?
Ik wilde je gezicht zien als ik het zei.
Wat?
Ze vonden je gedichten mooi. Roberto wil ze publiceren.
- Ben je niet blij? - Jawel, ik ben…
Ik verwachtte het niet. Ik ben blij.
Er is nog meer.
Hij wil mij als de editor, dus we zien elkaar weer.
Dat is goed nieuws voor mij. Voor jou weet ik het niet.
Ik ben blij.
Het boek wordt geweldig.
Ik was een eikel. Sorry.
Ik zei ook vreselijke dingen.
Ik…
Ik heb een probleem met mannen.
Ik heb maar één korte relatie gehad en die liep slecht af.
Sindsdien ben ik bang.
Ik snap het.
Ik ben blij dat je dat zei. Ik moest het horen.
Ik was niet in orde.
Ik had gedronken en kalmeringsmiddelen geslikt.
Waarom?
De hoorzitting om Maria's voogdij is morgen.
Ik ben doodsbang dat ik haar niet meer mag zien.
We proberen het nog eens.
Ja.
Dokter.
Ja?
Vandaag kwam Nina toch?
Ja, maar ik heb haar niet gezien. Ik bel wel even.
Heb ik geprobeerd. Geen verbinding.
Problemen?
Niet dat ik weet. De hoorzitting is morgen, maar dat is het niet, denk ik.
Ik ga maar.
Tijd om te gaan slapen.
We hebben alles bekeken…
…en ik heb u opgeroepen om ons besluit mede te delen.
Gebaseerd op wat we van de raadslieden, de eiser en verweerder hoorden…
…besloten we een technisch adviseur aan te stellen…
Een psycholoog.
…met de juiste kwalificaties en ervaring in de psychiatrie…
…die een besluit moet nemen gebaseerd op alle factoren…
…dat rekening houdt met de feiten.
Beide partijen zijn erg jong.
Daarom is een haastig besluit onvergeeflijk.
Leg ik later uit.
De adviseur neemt contact op met de advocaten…
…over afspraken en werkmethodes.
Ik snap het niet. Wat betekent dit?
Om tot een besluit te komen…
…moeten we vertrouwen op een neutrale expert.
- Komt hij naar ons huis? - Dat is de standaardprocedure.
Ja, naar jullie huis of werk.
Of waar je hem ook wilt ontmoeten.
Dus alles wat ik heb gedaan sinds Maria's geboorte…
…was niet genoeg.
Blijkbaar niet.
Dus u neemt geen verantwoordelijkheid.
- Nee, wacht. - Laat haar.
Wat boeit het u? Het is uw leven niet.
Neem het haar niet kwalijk.
Deze sessie is voorbij. U hoort van ons.
Tot ziens en een fijne dag.
- Fijne dag. - Dag.
Jullie zijn allemaal tegen me. Allemaal.
Je verpest alles.
Wat gebeurt er nu?
Je dochter heeft ons in een lastig parket gebracht.
Wat bedoel je?
Dat je naar ons kantoor moet komen om te bepalen of wij hiermee doorgaan.
Echt?
Het werk wordt me onmogelijk gemaakt. Als je me nu wilt excuseren…
- Nina, waarom deed je dat? - Besef je dat we niet hebben gewonnen?
Je was er zo zeker van. Absoluut zeker.
We hebben verloren. Hoe voel je je nu?
Gaat het?
Ja. We gaan naar Maria.
Haar gedrag vandaag gaat ons helpen.
Ben je nu gelukkig? De goeden hebben gewonnen.
Doe niet zo heilig.
- Wat? - Jij bent de ergste.
- Mam. - Met die vrome kop van je.
- Praat niet zo tegen mijn moeder. - Wie ben jij?
- Degene die mijn dochter wilde slaan? - Jou ook.
- Toe maar. - Rustig.
- We gaan, mam. - Dit is niet het einde, uitschot.
- Je bent omhooggevallen. - Jij bent plebs.
Zei ze nou plebs?
- Jij zei omhooggevallen. - Kalm.
- Domme eikel. - Dat heb ik sinds school niet gehoord.
- Laat maar gaan. - Ze is erger dan haar dochter.
Ik heb honger. Zal ik een taxi bellen?
- Tot vanavond. - Dag.
- Dag, Giorgio. - Dag.
Wat zullen we eten?
Ik kook niet. We kunnen naar Circolino gaan.
- Circolino? Alweer? - We moeten het vieren.
- Hallo. - Cenni, toch?
Bedankt.
O, god.
Ga maar. Ik zie je daar.
- Komt hij daarheen? - Waar gaat hij dan heen?
Hoe ging het?
Goed. Ja.
Ik wist het.
Nou?
De meter loopt, jongens.
wat is het vermoeiend
om een paar meter ernaast te grijpen
mijn pech
mijn angst
het is een zweefvlucht
om hier herinnerd te worden
als je niet weet hoe je moet vliegen
hoe kan ik het me nu herinneren?
ik ben geen dame
met alleen sterren in haar lot
ik ben geen dame
maar een vrouw voor wie de oorlog nooit voorbij is
ik ben geen dame
met maar een paar littekens
o, nee
Wat is dit voor lawaai? Maria slaapt in mijn kamer.
- Waar ga je heen? - Lol maken.
Moet jij ook doen, mama.
Ik weet niet meer wat ik moet zeggen.
Lieve hemel.
Hé. Kijk waar ik ben.
Ik dacht dat ze me nog zouden herkennen, maar het boeit niemand. Cool.
Ik ben blij dat je Maria weer kunt zien.
Wen er maar niet aan.
Ik hou je in de gaten.
Geen zorgen. Ik wen er niet aan. Geniet van je avond.
Verdomme.
Giorgia?
Ik kan Nina niet vinden. Heb je haar gesproken?
Ja, ze stuurde een video.
Twee uur geleden. Ze was in de club.
Was ze in orde?
Ze zag er gelukkig uit. Hoezo?
Ik weet het niet. Ze had haast. Ze deed raar.
Eerst nam ze niet op en nu staat haar telefoon uit.
Ik maak me zorgen. Help me alsjeblieft.
Oké, ik ga daar kijken. Ik bel je terug.
Bedankt.
Pardon. Heb je haar gezien?
Nee.
Pardon, hebben jullie haar gezien?
- Nee, sorry. - Bedankt.
Pardon.
Vooruit.
Wakker worden. We zijn bijna op Ibiza.
Wakker worden, gast.
Giorgia.
Zeg dat je haar hebt gevonden.
Ze is hier niet.
Waar ga je heen, Rachid?
Rustig. Ik loop niet weg. Mijn gips is eraf. Ik ben ontslagen.
O.
Waarom kijk je zo? Ze konden me niet langer vasthouden.
Ik zou een week blijven en ik bleef een maand.
Ze hebben de bedden nodig. Er komen vast andere gekken.
Wat? Vind je het erg?
Nee. Een beetje. Ik ben blij voor je.
Waar ga je heen?
Ik wilde bij jou logeren, omdat je zo van me houdt.
Mag dat?
Rustig. Ik ben net een hond.
Ik blijf waar ze me tolereren en ik af en toe te eten krijg.
Wat maakt het jou nou uit?
Het kan je niks schelen.
Dag.
een drop op de bodem die de zee vindt
o, geluk
als een golf die vlakbij wacht
o, geluk
als een schaduw die komt en gaat
- Ging de rechtszaak slecht? - Nee, het ging goed.
Waarom kijk je dan zo?
Ik weet het niet.
Alessandro, Armando en nu Rachid.
Iedereen gaat weg.
Ik ben er nog.
Het beste deel.
Ben ik niet genoeg? Nou?
Kom hier.
Kom eens hier.
Als je zo verdrietig bent, komt mijn innerlijke moeder naar boven.
Ik wil bijna van je houden.
Gelukkig…
…duurt dat niet lang.
Ik vertrek morgen.
Ze weten niet wat ze moeten doen.
Wat ga je zonder mij doen?
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Hé, stop. Waar ga je heen?
Mario. Bel de eerstehulp.
Daniele, Nina is op de eerstehulp. Het gaat slecht met haar.
Doe open.
- Doe open, verdomme. - Niet schreeuwen.
Doe de deur open.
- We hebben een code rood. Rustig. - Doe open.
- Daniele. - Laat me erin.
- Daniele. Nee. - Ik moet naar binnen.
Hou op. Kun je de dienstdoende arts bellen?
- Laat me… - Hé, Daniele.
- Ik wil haar zien. - Rustig.
Ze moeten me binnenlaten. Ik wil haar zien.
Dat gebeurt ook. Rustig.
- Waarom laten ze me niet binnen. - Ga zitten.
Wees geduldig. Je kunt niet zomaar naar binnen.
- Dat weet je. - Ik wil haar zien.
Hé.
Nou?
Het is nog te vroeg.
Ze kreeg een hartstilstand. maar we hebben haar terug.
Haar bloed bevat alcohol, benzodiazepinen en cocaïne.
We pompen haar maag leeg. Ze moet het redden.
- Bedankt. Ik vertel het Elisabetta. - Ik heb haar al gesproken.
Hoorde je dat?
Rustig aan.
Elisabetta?
Ik ben op de eerstehulp met Daniele.
Prima.
Oké.
Lieverd. Kom hier.
Hoe is het met haar?
Haar maag is leeggepompt. Toen ze kwam, ging het niet goed.
Ze wordt beter.
Ik wilde zeggen dat…
Kom.
- Het is mijn schuld. - Nee.
Alles is in orde.
Alles is in orde. Ja, lieverd.
Schat.
Mam. Wat een gezicht, jullie samen.
- Het spijt me. - Het is mijn schuld.
- Het spijt me. - Ik verpest alles.
Ik wil het goed doen. maar ik verpest het altijd.
Dat is niet zo.
De rechter geeft haar aan jou. En hij heeft gelijk.
- Nee. - Hij heeft gelijk.
Hoe voel je je?
- Ik heb het verknald. - Maak je geen zorgen.
Heb je gezien wat ik heb gedaan?
- Het is mijn schuld, niet die van jou. - Nee.
Ik doe alles goed, maar het gaat altijd verkeerd.
- Nee. - Ik heb het geprobeerd.
Lieverd, kijk eens wie hier is.
- Maria. - Mama.
Lieverd.
Mama is hier.
- Hoi. - Maria.
Mama is hier.
Je bent een geweldige moeder.
Je hebt haar alles gegeven. Ze is dol op je.
Toch, Maria? Je houdt zo veel van mama.
Hoeveel hou je van mama? Nou?
Mama moet even rusten. Kom maar.
Daar gaan we.
Kom.
Wil je een gedicht voordragen zodat ik in slaap val?
Ik heb er een voor Maria geschreven, maar ik heb 't niet bij me. Ik probeer 't.
Toe maar.
Als je lacht en één bent met vreugde
Bestaat er geen kwaad
Je armen trillen in de lucht Ze grijpen onzichtbare dingen
Licht en schaduw spelen met je in het geheim
In een taal verboden voor iedereen
Zwarte wolken hangen voor de zon
Zwarte muren waar je handen stof streelden
Je ogen kennen even pijn
En dan komt je glimlach terug
Het licht komt voort uit het universum In deze kamer
Dat is het.
Het is prachtig. Echt mooi.
Bedankt.
Schrijf je er een voor mij?
Ja.
Je bent walgelijk.
Walgelijk.
Maagd Maria.
DRIE MAANDEN LATER
Kijk die rij eens, Rossana.
Nou en? Hier heb je geen kaartje nodig.
- Wat gemeen. - Vooruit.
Zie je? Het gaat snel.
- Bedankt, dag. - Bedankt.
- Hoi. - Hoi.
Mag ik er…
…tien?
Tien?
- Ik ben zijn moeder. - Dat was duidelijk.
Zo. Het kost eigenlijk 120, maar 100 is genoeg.
- Bedankt. - Bedankt.
- Ik ben Angelica. - Anna.
Dit is een belangrijk theater, Gianluca.
Ja, heel mooi.
Daniele.
Het zit stampvol.
- Ja. Ik ben doodnerveus. - Nee, rustig maar. Het komt goed.
- Ik ga eerst. - Oké.
Niet wegrennen. Jij moet zo.
Ik ren niet weg.
Goedenavond.
Bedankt voor uw komst. Ik ben Angelica Visentin van Bibli.
Vanavond presenteren we de eerste gedichtenbundel van Daniele Cenni:
Gedeelde dagen.
Hij schrijft al poëzie sinds school.
Hij heeft nooit aan publicatie gedacht, want hij zegt: 'Je verdient er niks mee.'
Dat kun je hem moeilijk kwalijk nemen.
Goede gedichten moeten gelezen worden. We mogen niet alleen aan de markt denken.
Zonder poëzie wordt de mens analfabeet.
Emotioneel analfabeet. Dat maken we op dit moment door.
Wij vinden Daniele een echte dichter. U mag dat beoordelen. Applaus voor hem.
Goedenavond.
Hup, Daniele.
Goedenavond.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Angelica heeft alles al gezegd.
Nou…
Poëzie was mijn uitlaatklep. Gedachten een vorm geven…
Bijvoorbeeld een liefdesverklaring.
Deze gedichten gaan over dingen uit de afgelopen jaren…
…die me zijn overkomen. Jullie waren erbij.
Ik moet Bibli bedanken, de uitgeverij…
…en Angelica Visentin.
Bedankt.
Bravo.
We kenden iemand die een meester in poëzie was. En een meester in 't leven.
Ik ga gedichten voorlezen. De eerste heet 'Verheffing'.
Ik zag niets meer
Mijn ogen konden niet meer huilen
Toen kwam jij, een willekeurige jij
Moeder of vader of een onbekend gezicht
Je leende me je ogen en ik zag weer
Maar met pijn
Zelfs toen honger en dorst voorbij waren
Kwam jij, een vreemde Midden op de weg
Om me te helpen herinneren hoe ik moest eten en drinken
Maar de pijn hield niet op
Jij, een vreemde in een ziekenhuis
Of in de diepte van de zee Je leerde me haten
Met niemand om mijn woede te omarmen
Dus ik haatte, en hoopte nog steeds
Jij, van vlees en bloed
Gekleed als een schoonheid Die mijn stem en benen laat trillen
Geef me je mond om te kussen en je ziel om binnen te gaan
Om daar voorgoed te blijven, met liefde
- Dat is het. - Bravo.
Bravo.
Hup, Daniele.
Bravo.
NAAR 'TUTTO CHIEDE SALVEZZA' VAN DANIELE MENCARELLI
Vertaling: Jolanda Jongedijk