1
00:00:18,916 --> 00:00:22,166
{\an8}<i>Armando akan tinggalkan kita hari ini</i>
<i>untuk ke tempat yang lebih baik.</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,166
{\an8}MINGGU KELIMA

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,291
{\an8}<i>Apa saya cakap?</i>

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,166
{\an8}<i>Ada tempat yang lebih baik</i>
<i>daripada Villa San Francesco?</i>

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>- Tidak!</i>
<i>- Tidak!</i>

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,958
Jadi, kita akan kata,
"Di mana dia boleh hidup lebih baik."

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Armando berhak menerimanya,

8
00:00:33,833 --> 00:00:38,333
sebab dia orang yang baik
dan dia disayangi oleh kita semua.

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,458
Kami akan rindukan awak.

10
00:00:43,291 --> 00:00:45,083
Tepuk tangan untuk Armando.

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,166
Semoga berjaya, Armando.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,500
- Kuatkan diri.
- Terima kasih, doktor.

13
00:00:52,666 --> 00:00:55,500
- Hadiah untuk awak.
- Kita beri hadiah rupanya.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
Ini saja yang saya ada.

15
00:00:57,875 --> 00:01:01,375
- Terima kasih. Baiknya.
- Virgin Mary.

16
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Terima kasih!

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Terima kasih.

18
00:01:07,666 --> 00:01:10,208
Saya tak tahu awak akan pergi.
Tak ada hadiah.

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,708
Siapa peduli?

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
Apa awak buat?

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,833
Jangan. Banyak sangat.

22
00:01:16,916 --> 00:01:19,125
Saya nak. Pergi ke restoran bagus.

23
00:01:27,750 --> 00:01:31,333
Armandino yang papa kedana
akan meninggalkan kita.

24
00:01:31,416 --> 00:01:34,000
Saya ada hadiah untuk dia juga.

25
00:01:34,833 --> 00:01:38,750
Madeleines.
Saya dapat dengan bantuan staf.

26
00:01:39,708 --> 00:01:42,541
Ia akan bantu awak ingat <i>le temps perdu.</i>

27
00:01:43,666 --> 00:01:47,625
- Masa awak hilang di sini.
- Apa saya boleh kata, Matilde?

28
00:01:48,541 --> 00:01:51,166
- Terima kasih.
- Jangan cium. Rosak mekap saya.

29
00:01:52,291 --> 00:01:56,833
- Pergilah, Armandino. Pergi.
- Ya, terima kasih.

30
00:01:56,916 --> 00:01:58,166
- Babai.
- Terima kasih.

31
00:02:02,916 --> 00:02:04,416
Selamat tinggal, Armando.

32
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
HIDUP INI TERUK

33
00:02:17,166 --> 00:02:20,291
Saya tak tahu apa nak buat
dengan tangan saya.

34
00:02:20,375 --> 00:02:22,666
Gugup di pentas atau kawal suara saya.

35
00:02:23,666 --> 00:02:28,000
Susah bayangkan perasaan mengetahui
betapa teruk lakonan seseorang.

36
00:02:28,083 --> 00:02:29,541
Dia bagus.

37
00:02:29,625 --> 00:02:31,000
Saya burung camar.

38
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
Bukan begitu maksud saya.

39
00:02:39,083 --> 00:02:41,208
Awak ingat semasa awak
rakam burung camar?

40
00:02:41,291 --> 00:02:46,208
Lelaki yang kebetulan lalu di sana,
buat uji bakat untuk buang masa.

41
00:02:47,833 --> 00:02:50,625
Ayuh. Teruskan. Jangan berhenti.

42
00:02:53,416 --> 00:02:55,000
Rosakkannya.

43
00:02:55,083 --> 00:02:57,625
Itu idea untuk cerita pendek.

44
00:02:57,708 --> 00:03:01,250
Apa yang saya cakap? Ya, pentas.

45
00:03:01,333 --> 00:03:05,375
Saya dah berubah. Saya pelakon sebenar.

46
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
Saya berlakon dengan gembira, kebanggaan,

47
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
saya mabuk akannya dan rasa saya hebat.

48
00:03:12,250 --> 00:03:14,125
Sejak saya berada di sini,

49
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
saya berjalan dan berjalan.

50
00:03:17,708 --> 00:03:20,708
Berjalan dan berfikir.

51
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
Saya rasa semakin bersemangat setiap hari.

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Akhirnya saya faham, Kostja, yang…

53
00:03:28,458 --> 00:03:33,375
Bagi kita, sama ada
kita menulis atau berlakon,

54
00:03:34,041 --> 00:03:36,291
bukan kegemilangan yang penting,

55
00:03:37,583 --> 00:03:42,333
atau kemegahan yang saya impikan.

56
00:03:43,208 --> 00:03:46,291
- Kekuatan untuk…
- Okey, berhenti. Awak hebat.

57
00:03:46,375 --> 00:03:48,750
Nampaknya awak dah bersedia.

58
00:03:48,833 --> 00:03:49,666
Terima kasih.

59
00:03:50,375 --> 00:03:53,083
Terima kasih.
Saya cuba hormati teks asal,

60
00:03:53,166 --> 00:03:55,958
dengan cara ia bercakap tentang saya juga.

61
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Betul. Bercakap tentang awak?

62
00:03:58,791 --> 00:04:02,250
Dia seorang pelakon
yang cuba menonjolkan bakatnya.

63
00:04:02,333 --> 00:04:07,041
Awak kenal Chekhov? Awak suka dia?
Awak suka cerita pendek dia?

64
00:04:08,250 --> 00:04:10,791
Saya belajar Chekhov
di sekolah tinggi. Tapi…

65
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
Mungkin awak tonton pementasannya
atau mungkin filem… Seperti…

66
00:04:15,041 --> 00:04:19,625
<i>An Unfinished Play</i>, sebuah karya agung,
atau <i>The Seagull </i>oleh Bellocchio?

67
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Tak. Tiada sesiapa suruh saya tonton.

68
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
Jangan risau. Maaf tanya banyak soalan.

69
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Mak awak di luar sana.
Dia kata awak banyak belajar.

70
00:04:33,750 --> 00:04:36,583
Dia suruh saya cepat.

71
00:04:36,666 --> 00:04:40,333
Dia marah saya
kerana tak datang serta-merta.

72
00:04:40,416 --> 00:04:43,791
Dia paksa saya masuk
semasa saya merokok. Apa pun…

73
00:04:43,875 --> 00:04:47,041
Jadi. Terima kasih.
Kita akan jumpa lagi, bukan?

74
00:04:48,000 --> 00:04:49,083
Maksudnya…

75
00:04:49,166 --> 00:04:52,541
Pada masa depan, mungkin…
Bukan untuk filem ini.

76
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
Okey? Mungkin di masa hadapan.

77
00:04:55,708 --> 00:04:56,625
Terima kasih.

78
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
Terima kasih.

79
00:05:00,875 --> 00:05:03,291
Kirim salam kepada mak awak.
Karakter menarik.

80
00:05:03,375 --> 00:05:04,666
Dia pelakon juga?

81
00:05:05,666 --> 00:05:09,416
Tidak? Baiklah.
Saya nak hisap rokok, okey?

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
Awak rasa? Entah siapa seterusnya.

83
00:05:16,041 --> 00:05:19,666
- Sayang? Bagaimana?
- Jangan cakap dengan saya.

84
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
- Apa yang berlaku?
- Jangan ganggu saya.

85
00:05:26,250 --> 00:05:28,375
Apa kamu kata? Apa yang berlaku?

86
00:05:29,041 --> 00:05:31,208
Tiada apa-apa yang berlaku, puan.

87
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Uji bakat itu boleh tahan.
Dia masih muda dan belum bersedia.

88
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
Itu yang awak cakap.

89
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
- Ya.
- Awak salah.

90
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Awak silap dan awak akan lihat nanti.

91
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Sayang!

92
00:05:45,500 --> 00:05:46,958
Dia gila.

93
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Ibu-ibu!

94
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Doktor.

95
00:05:53,541 --> 00:05:55,750
- Hai, Daniele.
- Boleh kita bercakap?

96
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
Ya.

97
00:05:57,416 --> 00:05:59,750
Mereka akan jemput Alessandro nanti.

98
00:06:00,916 --> 00:06:02,375
Sedih melihat dia pergi?

99
00:06:03,250 --> 00:06:06,458
Ya, lebih kurang.
Hilang seorang lagi saudara.

100
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Tapi Madonnina dah kembali.

101
00:06:11,958 --> 00:06:13,833
Cabaran sebenar

102
00:06:13,916 --> 00:06:17,666
ialah mencari kemanusiaan itu
pada setiap pesakit.

103
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
Awak dah jumpa
dalam para pesakit ini juga.

104
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Sungguh. Mereka tahu.

105
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
Tapi susah, doktor.

106
00:06:29,375 --> 00:06:30,333
Ia amat sukar.

107
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
Kebelakangan ini, saya…

108
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
dengan Maria, kerja baru…

109
00:06:43,208 --> 00:06:46,125
Saya mula ambil sedatif. Sebulan lalu.

110
00:06:47,583 --> 00:06:52,583
Awak tahu caranya.
Bukan sebagai ubat, tapi sebagai dadah.

111
00:06:52,666 --> 00:06:54,250
Akhirnya saya ketagih.

112
00:06:55,958 --> 00:06:59,250
Awak sedar tak awak bahayakan
diri awak dan orang lain?

113
00:06:59,750 --> 00:07:00,583
Saya tahu.

114
00:07:01,250 --> 00:07:05,125
Saya nak minta awak tolomng saya berhenti.

115
00:07:06,500 --> 00:07:12,250
Bukannya ia membantu saya
hilangkan kesedihan. Sebenarnya…

116
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Ia menguatkannya.

117
00:07:16,583 --> 00:07:17,541
Okey.

118
00:07:18,458 --> 00:07:21,750
Saya nak jumpa awak setiap minggu,
setiap pagi Jumaat.

119
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
Baguslah awak beritahu saya.

120
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Terima kasih.

121
00:07:26,458 --> 00:07:27,500
Maafkan saya.

122
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
Pino telefon.

123
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Ya, Pino.

124
00:07:34,500 --> 00:07:37,458
Faham. Okey, terima kasih. Saya datang.

125
00:07:38,625 --> 00:07:41,500
Ambulans untuk Alessandro dah sampai.
Mari pergi.

126
00:08:01,541 --> 00:08:02,458
Hei!

127
00:08:03,666 --> 00:08:04,708
Tunggu dulu!

128
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
- Apa kamu buat?
- Giorgio.

129
00:08:08,000 --> 00:08:09,750
- Kamu bawa dia pergi?
- Dengar.

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,916
Itu saja pilihannya. Awak pun tahu.

131
00:08:12,000 --> 00:08:14,583
Dia pergi ke tempat untuk dirawat.

132
00:08:14,666 --> 00:08:17,541
Awak tak nak beritahu saya.
Jangan sentuh saya.

133
00:08:24,708 --> 00:08:25,666
Hai, Alessandro.

134
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Nampak?

135
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
Dia pusing kepala!

136
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
Doktor, awak nampak kali ini juga.

137
00:08:33,666 --> 00:08:37,083
Ya, Giorgio, betul kata awak.
Tapi kami tiada pilihan.

138
00:08:37,166 --> 00:08:39,416
Doktor! Jangan bawa dia pergi!

139
00:08:39,500 --> 00:08:42,041
Jika Alessandro tinggal di sini,

140
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
- saya dan Daniele akan kejutkan dia.
- Bertenang.

141
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
Doktor kata kita tiada pilihan.

142
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
Saya tenang. Sangat tenang!

143
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
- Pino.
- Tak, tunggu sekejap.

144
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Giorgio. Mari sini.

145
00:08:54,500 --> 00:08:55,708
Giorgio, mari sini.

146
00:08:55,791 --> 00:08:58,708
Saya perlu bercakap dengan awak.
Ikut saya.

147
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Hei. Pandang saya.

148
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
Mari buat sesuatu yang awak akan suka.

149
00:09:08,500 --> 00:09:12,041
Masuk ke ambulans dengan dia.
Kamu berdua saja.

150
00:09:12,125 --> 00:09:15,458
Beritahu dia apa yang terbuku,
yang kita akan melawatnya.

151
00:09:15,541 --> 00:09:18,666
Okey? Ambil selama mana awak mahu.

152
00:09:22,250 --> 00:09:24,041
Selama mana yang saya mahu?

153
00:09:24,125 --> 00:09:26,458
Ya, ikut selama awak mahu. Okey?

154
00:09:26,541 --> 00:09:29,208
Kemudian awak perlu
biarkan dia pergi. Setuju?

155
00:09:30,541 --> 00:09:31,458
Ya.

156
00:09:32,083 --> 00:09:33,166
Bagus, dungu.

157
00:09:34,208 --> 00:09:35,041
Pergi.

158
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Masukkan pengusung.

159
00:09:41,291 --> 00:09:42,333
Dia milik awak.

160
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
Alessandro, awak perlu
percayakan saya, okey?

161
00:09:56,541 --> 00:10:00,000
Berdoa, kerana hanya Jesus
boleh selamatkan kita.

162
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Awak perlu banyak berdoa.

163
00:10:02,500 --> 00:10:05,291
Dia akan selamatkan kita semua.

164
00:10:16,375 --> 00:10:17,833
Hanya Jesus, Alessandro.

165
00:10:22,416 --> 00:10:27,125
Hei. Jangan risau.
Kami takkan tinggalkan awak, okey?

166
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
Kami akan datang melawat. Pasti.

167
00:10:33,291 --> 00:10:34,666
Selamat tinggal.

168
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Jaga diri, okey?

169
00:10:39,416 --> 00:10:40,375
Selamat tinggal.

170
00:10:46,875 --> 00:10:47,791
Terima kasih.

171
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
- Terima kasih.
- Terima kasih, Giorgio.

172
00:11:00,666 --> 00:11:03,625
Awak kata kita akan melawat.
Awak dah janji, okey?

173
00:11:03,708 --> 00:11:04,916
Janji.

174
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Saya orang tua yang sentimental.

175
00:11:32,875 --> 00:11:38,125
Bodoh, mengarut, sentimental.

176
00:11:41,291 --> 00:11:43,500
Hidup akan sentiasa menyusahkan awak.

177
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
Sentiasa.

178
00:11:54,916 --> 00:11:55,791
Daniele?

179
00:11:56,958 --> 00:11:58,083
Ada rokok sebatang?

180
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
Awak tak merokok.

181
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Risau?

182
00:12:18,958 --> 00:12:19,875
Terlalu banyak.

183
00:12:21,458 --> 00:12:22,416
Beritahu satu.

184
00:12:26,708 --> 00:12:30,875
Tempat ini selamatkan saya.
Tapi sekarang ia tak tertanggung.

185
00:12:33,125 --> 00:12:35,375
Kadangkala saya fikir,
"Cukuplah. Saya nak balik".

186
00:12:35,458 --> 00:12:39,416
Tapi tiada orang di rumah.
Tiada pasangan, tiada anak.

187
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
Sebenarnya, inilah rumah.

188
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
Saya tidur di sini juga.

189
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Kita patut pergi.

190
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Tapi ke mana?

191
00:12:59,083 --> 00:13:01,000
Kita tak boleh lari daripada kerisauan.

192
00:13:02,458 --> 00:13:04,166
Lebih baik kekal di sini.

193
00:13:08,916 --> 00:13:10,625
Entah berapa lama lagi.

194
00:13:17,250 --> 00:13:19,333
- Maafkan saya. Saya akan kembali.
- Okey.

195
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
- Nina.
<i>- Uji bakat gagal.</i>

196
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
<i>Tiada yang baru, bukan?</i>

197
00:13:24,250 --> 00:13:26,625
<i>Saya ada ujian esok,</i>
<i>tapi saya tak nak pergi.</i>

198
00:13:26,708 --> 00:13:28,291
<i>Awak rasa bagaimana keputusannya?</i>

199
00:13:28,375 --> 00:13:31,541
<i>Gagal. Percayalah. Sebab hidup saya teruk.</i>

200
00:13:32,083 --> 00:13:34,791
- Awak di rumah? Nak saya datang?
<i>- Buat apa?</i>

201
00:13:34,875 --> 00:13:38,833
<i>Dengar khutbah awak lagi?</i>
<i>Lupakan saja. Terima kasih.</i>

202
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
<i>Ayuh, Roma!</i>

203
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Tengoklah mereka.

204
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
Sangat bersemangat.

205
00:14:04,916 --> 00:14:11,791
<i>Kami akan menyanyi sampai mati</i>
<i>Lambaikan warna kita</i>

206
00:14:11,875 --> 00:14:14,916
- Apa dia?
- Anak…

207
00:14:17,125 --> 00:14:19,250
Saya tukar baju dan tertinggal tiket.

208
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
Awak serius? Apa sekarang?

209
00:14:22,458 --> 00:14:25,958
- Saya akan balik…
- Apa? Ia akan bermula 30 minit lagi.

210
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Aduhai.

211
00:14:28,916 --> 00:14:32,083
- Bagaimana sekarang?
- Saya lapar. Bawa saya makan.

212
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
Di mana?

213
00:14:36,000 --> 00:14:36,875
Terima kasih.

214
00:14:43,875 --> 00:14:46,083
Bagus. Saya kelaparan.

215
00:14:49,250 --> 00:14:50,333
Sedap.

216
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
Saya rosakkannya. Maafkan saya.

217
00:14:55,041 --> 00:14:58,541
Jangan risau. Ingatan yang penting.

218
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Kita boleh bayangkan selebihnya.
Dengar itu.

219
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Hei. Tunggu.

220
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Gol!

221
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Apa?

222
00:15:44,875 --> 00:15:48,375
<i>- Kamu dah jumpa doktor, sayang?</i>
- Hampir sampai. Cakaplah.

223
00:15:48,916 --> 00:15:53,125
<i>Peguam kata kita akan berjumpa</i>
<i>setengah jam awal esok di mahkamah,</i>

224
00:15:53,208 --> 00:15:54,375
<i>untuk persediaan.</i>

225
00:15:56,875 --> 00:15:57,916
<i>Nina, dengar tak?</i>

226
00:15:58,000 --> 00:16:01,166
Ya. Perlukah kita buat begini?

227
00:16:02,750 --> 00:16:03,625
<i>Apa?</i>

228
00:16:04,666 --> 00:16:08,041
Saya tak tahu, mak.
Situasi ini semakin mengarut.

229
00:16:08,125 --> 00:16:10,416
Daniele ayah yang baik. Mak pun tahu.

230
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
<i>Kita bincang malam ini.</i>

231
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Babai.

232
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
Apa awak buat di sini?

233
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
Mahu tengok muka awak
apabila beritahu awak.

234
00:16:47,291 --> 00:16:48,166
Apa?

235
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Mereka suka puisi awak.
Roberto mahu menerbitkannya.

236
00:16:53,541 --> 00:16:56,375
- Tak gembira?
- Ya, saya…

237
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
Saya tak sangka. Saya gembira.

238
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Ada lagi.

239
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
Dia minta saya jadi editor,
jadi kita perlu berjumpa.

240
00:17:04,125 --> 00:17:08,083
Ini berita baik untuk saya.
Saya tak tahu tentang awak.

241
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
Sebenarnya, saya gembira.

242
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Buku itu pasti hebat.

243
00:17:16,958 --> 00:17:19,250
Saya memang tak guna. Maaf.

244
00:17:21,125 --> 00:17:22,833
Saya cakap benda teruk juga.

245
00:17:24,958 --> 00:17:25,833
Saya…

246
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
Saya ada masalah dengan lelaki.

247
00:17:30,875 --> 00:17:33,958
Saya pernah ada hubungan singkat
yang berakhir dengan teruk.

248
00:17:34,041 --> 00:17:35,583
Saya rasa takut sejak itu.

249
00:17:36,375 --> 00:17:37,291
Saya faham.

250
00:17:38,083 --> 00:17:41,958
Saya gembira awak beritahu saya semua itu.
Saya perlu tahu.

251
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Saya tak okey.

252
00:17:44,833 --> 00:17:48,250
Saya minum, ambil sedatif.

253
00:17:49,916 --> 00:17:50,750
Kenapa?

254
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
Kenapa?

255
00:17:55,416 --> 00:17:58,208
Esok perbicaraan hak penjagaan Maria.

256
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Saya takut tak boleh jumpa dia lagi.

257
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Mari cuba lagi.

258
00:18:18,125 --> 00:18:19,083
Ya.

259
00:18:55,083 --> 00:18:56,000
Doktor.

260
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Ya?

261
00:18:59,125 --> 00:19:01,416
Nina patut jumpa awak hari ini, bukan?

262
00:19:02,541 --> 00:19:06,166
Ya, tapi saya tak nampak dia.
Saya akan cuba telefon dia.

263
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Saya dah cuba. Ia terputus.

264
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
Ada masalah?

265
00:19:11,791 --> 00:19:16,125
Saya tak tahu. Perbicaraan esok.
Tapi saya rasa bukan itu.

266
00:19:18,333 --> 00:19:19,375
Pergi dulu.

267
00:19:23,708 --> 00:19:29,833
Masa untuk tidur.

268
00:20:09,833 --> 00:20:12,500
<i>Kami dah pertimbangkan semua kemusykilan,</i>

269
00:20:12,583 --> 00:20:17,000
dan saya panggil kamu untuk beritahu
keputusan mahkamah.

270
00:20:17,875 --> 00:20:21,416
Berdasarkan apa yang kami dengar
daripada peguam,

271
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
perayu dan defendan,

272
00:20:24,583 --> 00:20:28,083
kami memutuskan
untuk melantik penasihat teknikal…

273
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Ahli psikologi.

274
00:20:30,666 --> 00:20:34,041
…dengan kelayakan yang sesuai
dan pengalaman psikiatri,

275
00:20:34,541 --> 00:20:38,875
untuk buat keputusan
yang mengambil kira semua faktor,

276
00:20:38,958 --> 00:20:42,833
dan bersesuaian dengan realiti fakta.

277
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Melihatkan kedua-dua ibu bapa masih muda,

278
00:20:46,208 --> 00:20:47,666
dan atas sebab ini,

279
00:20:47,750 --> 00:20:50,416
penilaian terburu-buru tak boleh diterima.

280
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Saya akan jelaskan.

281
00:20:51,500 --> 00:20:53,875
Penasihat akan hubungi peguam

282
00:20:53,958 --> 00:20:57,250
untuk jadualkan mesyuarat
dan tentukan kaedah kerja.

283
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
Maaf, saya tak faham. Apa maksudnya?

284
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Untuk mencapai keputusan,

285
00:21:02,291 --> 00:21:05,541
elok kita dapat nasihat
daripada pakar yang neutral.

286
00:21:06,125 --> 00:21:09,375
- Dia akan datang ke rumah kami?
- Ia prosedur standard.

287
00:21:09,458 --> 00:21:12,166
Ya, ke rumah atau di tempat kerja.

288
00:21:12,250 --> 00:21:15,416
Atau di mana-mana saja awak nak jumpa dia.

289
00:21:15,500 --> 00:21:19,583
Semua perkara yang saya buat
sejak Maria dilahirkan

290
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
tak memadai?

291
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Jelas sekali, tidak.

292
00:21:22,416 --> 00:21:24,916
Jadi awak tak nak pikul tanggungjawab.

293
00:21:25,000 --> 00:21:27,166
- Tak, tunggu.
- Biarkan.

294
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
Apa awak peduli?
Ini bukan hidup awak, bukan?

295
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Tolong maafkan dia.

296
00:21:31,541 --> 00:21:34,875
Sesi dah tamat.
Kami akan hubungi kamu nanti.

297
00:21:34,958 --> 00:21:37,166
Selamat tinggal dan salam sejahtera.

298
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
- Selamat sejahtera.
- Selamat tinggal.

299
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
Kamu semua menentang saya! Kamu semua!

300
00:21:44,541 --> 00:21:46,000
Awak merosakkannya.

301
00:21:46,083 --> 00:21:48,000
Okey, apa yang berlaku sekarang?

302
00:21:48,666 --> 00:21:51,875
Anak awak menyukarkan keadaan.

303
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Maksudnya?

304
00:21:54,083 --> 00:21:57,541
Awak patut datang
ke pejabat saya beberapa hari lagi

305
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
untuk tentukan
jika nak teruskan khidmat saya.

306
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Betulkah?

307
00:22:01,458 --> 00:22:04,000
Kerja dalam begini memang mustahil.

308
00:22:04,083 --> 00:22:05,541
Maafkan saya…

309
00:22:07,958 --> 00:22:09,416
Kenapa kamu buat begitu?

310
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Ibu sedar kita tak menang?

311
00:22:13,750 --> 00:22:16,875
Mak yakin kita akan menang. Pasti.

312
00:22:17,791 --> 00:22:21,208
Kita kalah. Apa perasaan mak sekarang?

313
00:22:21,291 --> 00:22:22,166
Kamu okey?

314
00:22:23,416 --> 00:22:25,500
Ya. Mari pergi jumpa Maria. Ayuh.

315
00:22:28,083 --> 00:22:31,375
Perangai gadis itu hari ini
akan bantu kita.

316
00:22:31,458 --> 00:22:34,583
Kamu gembira sekarang? Orang baik menang.

317
00:22:35,208 --> 00:22:37,291
Tak perlu pura-pura tunjuk baik.

318
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
- Apa?
- Awak paling teruk.

319
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
- Mak.
- Dengan muka pura-pura itu!

320
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
- Jangan biadap dengan mak saya.
- Siapa awak?

321
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
- Orang yang nak pukul anak saya?
- Saya akan pukul awak juga.

322
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
- Silakan!
- Bertenang.

323
00:22:48,500 --> 00:22:52,541
- Mari, mak.
- Ia tak berakhir di sini, penjahat.

324
00:22:52,625 --> 00:22:54,333
- Awak pembuli!
- Orang hulu!

325
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Dia kata orang hulu?

326
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
- Kamu kata pembuli.
- Tenang.

327
00:22:57,166 --> 00:23:00,833
- Bodoh!
- Tak dengar sejak sekolah menengah.

328
00:23:00,916 --> 00:23:03,291
- Lupakan.
- Dia lebih teruk daripada anaknya.

329
00:23:04,125 --> 00:23:06,541
Saya lapar. Saya patut panggil teksi?

330
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
- Jumpa malam ini.
- Babai!

331
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
- Babai.
- Babai.

332
00:23:13,250 --> 00:23:14,375
Kita nak makan apa?

333
00:23:14,458 --> 00:23:18,000
Saya tak nak masak.
Kita boleh pergi ke Circolino.

334
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
- Circolino? Lagi?
- Kita perlu raikan.

335
00:23:21,791 --> 00:23:23,916
- Helo.
- Cenni, bukan?

336
00:23:25,791 --> 00:23:26,750
Terima kasih.

337
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Oh, Tuhan.

338
00:23:31,416 --> 00:23:33,458
Kamu pergi dulu. Jumpa di sana.

339
00:23:34,333 --> 00:23:37,458
- Dia akan jumpa kita di sana?
- Apa? Dia nak ke mana?

340
00:23:39,083 --> 00:23:40,333
Bagaimana?

341
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
Saya akan kata… baik. Ya.

342
00:23:42,541 --> 00:23:43,416
Saya dah agak.

343
00:23:46,916 --> 00:23:47,750
Tunggu apa?

344
00:23:50,458 --> 00:23:52,666
Meter berjalan.

345
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
<i>Macam mana aku boleh ingat</i>

346
00:24:21,750 --> 00:24:24,083
<i>Aku bukan wanita</i>

347
00:24:24,833 --> 00:24:29,083
<i>Hanya bintang dalam takdirnya</i>

348
00:24:29,166 --> 00:24:31,625
<i>Aku bukan wanita</i>

349
00:24:32,333 --> 00:24:36,958
<i>Tapi wanita yang perang takkan tamat</i>

350
00:24:37,041 --> 00:24:39,000
<i>Aku bukan wanita</i>

351
00:24:39,583 --> 00:24:44,250
<i>Yang ada beberapa parut dalam hidupnya</i>

352
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
<i>Tidak</i>

353
00:24:48,125 --> 00:24:51,125
Kenapa buat bising?
Maria tengah tidur di bilik mak!

354
00:24:51,208 --> 00:24:54,458
- Kamu nak ke mana?
- Untuk berseronok, okey?

355
00:24:55,750 --> 00:24:58,541
Mak pun patut berseronok.

356
00:25:00,208 --> 00:25:02,375
Mak dah tak ada kata-kata.

357
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
Ya Tuhan.

358
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
<i>Hei! Tengoklah di mana saya.</i>

359
00:25:23,500 --> 00:25:27,291
<i>Ingat mereka masih cam saya,</i>
<i>tapi tiada siapa peduli. Hebatnya.</i>

360
00:25:28,083 --> 00:25:32,000
<i>Saya gembira awak boleh jumpa Maria lagi.</i>
<i>Jangan biasakan diri.</i>

361
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
<i>Saya perhatikan awak.</i>

362
00:25:36,875 --> 00:25:40,875
Relaks, saya takkan biasakan diri.
Berseronoklah. Nikmati malam awak.

363
00:25:48,083 --> 00:25:53,125
GIORGIA

364
00:25:53,750 --> 00:25:54,625
Tak guna.

365
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Giorgia?

366
00:26:02,000 --> 00:26:04,708
<i>Saya tak jumpa Nina.</i>
<i>Awak ada cakap dengan dia?</i>

367
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Ya, dia hantar video

368
00:26:09,875 --> 00:26:11,083
dua jam lalu.

369
00:26:11,166 --> 00:26:13,125
Dia di kelab tarian Seashell.

370
00:26:13,208 --> 00:26:14,166
<i>Dia okey?</i>

371
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Dia nampak gembira. Kenapa?

372
00:26:18,041 --> 00:26:21,750
<i>Entahlah. Dia tergesa-gesa keluar.</i>
<i>Dia macam pelik.</i>

373
00:26:21,833 --> 00:26:24,791
<i>Dia tak jawab,</i>
<i>sekarang telefonnya dimatikan.</i>

374
00:26:24,875 --> 00:26:28,916
<i>Saya sangat risau. Tolong saya, Daniele.</i>

375
00:26:29,000 --> 00:26:33,208
Okey, saya akan pergi periksa.
Saya akan telefon semula.

376
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
<i>Terima kasih.</i>

377
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Maaf, awak nampak gadis ini?

378
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Tidak.

379
00:26:49,666 --> 00:26:51,666
Maaf, awak nampak gadis ini?

380
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
- Tak.
- Terima kasih.

381
00:26:54,208 --> 00:26:55,125
Maafkan saya.

382
00:27:00,416 --> 00:27:02,375
Marilah!

383
00:27:02,916 --> 00:27:05,708
Bangun, kita hampir tiba di Ibiza.

384
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Bangun, kawan, bangun.

385
00:27:11,625 --> 00:27:12,541
Giorgia.

386
00:27:12,625 --> 00:27:15,625
<i>- Cakaplah kamu dah jumpa dia.</i>
- Dia tiada di sini.

387
00:27:27,625 --> 00:27:29,125
Awak nak ke mana, Rachid?

388
00:27:30,166 --> 00:27:32,166
Bertenang. Saya tak lari.

389
00:27:32,666 --> 00:27:34,666
Mereka tanggalkan simen.
Saya boleh keluar.

390
00:27:36,916 --> 00:27:38,250
Kenapa terkejut?

391
00:27:39,208 --> 00:27:41,250
Mereka tak boleh tahan saya lagi.

392
00:27:41,333 --> 00:27:44,333
Sepatutnya tinggal seminggu
tapi dah jadi sebulan.

393
00:27:44,958 --> 00:27:48,500
Mereka perlukan katil.
Mesti ada orang gila lain nak masuk.

394
00:27:48,583 --> 00:27:50,083
Apa? Awak simpati?

395
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
Tidak… Sikit saja.
Tapi saya tumpang gembira.

396
00:27:54,458 --> 00:27:55,791
Awak akan ke mana?

397
00:27:55,875 --> 00:27:59,750
Saya nak pergi ke rumah awak.
Memandangkan awak sayang saya.

398
00:27:59,833 --> 00:28:00,750
Boleh?

399
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
Relaks! Saya akan jadi macam anjing.

400
00:28:04,166 --> 00:28:07,333
Pergi ke tempat saya diterima
dan patuhi mereka.

401
00:28:07,416 --> 00:28:10,083
Tapi akhirnya, awak peduli apa?

402
00:28:10,958 --> 00:28:13,000
Awak tak peduli langsung.

403
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Selamat tinggal.

404
00:28:23,000 --> 00:28:28,250
<i>Jatuh ke bawah</i>
<i>Mencari laut</i>

405
00:28:29,583 --> 00:28:32,625
<i>Oh, kebahagiaan</i>

406
00:28:33,291 --> 00:28:37,166
<i>Bak ombak yang menunggu berdekatan</i>

407
00:28:37,875 --> 00:28:40,833
<i>Oh, kebahagiaan</i>

408
00:28:41,416 --> 00:28:44,791
<i>Seperti bayang-bayang</i>
<i>yang datang dan pergi</i>

409
00:28:54,500 --> 00:28:55,875
Teruk di mahkamah?

410
00:28:57,000 --> 00:28:58,208
Tak, semuanya bagus.

411
00:28:59,250 --> 00:29:00,750
Jadi, kenapa muram?

412
00:29:02,333 --> 00:29:03,666
Entahlah.

413
00:29:04,833 --> 00:29:08,250
Alessandro, Armando,

414
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
dan sekarang Rachid.

415
00:29:10,625 --> 00:29:12,291
Semua orang akan pergi.

416
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Saya masih di sini.

417
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Karya terbaik.

418
00:29:20,166 --> 00:29:22,125
Saya tak memadai?

419
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
Mari sini.

420
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
Mari sini.

421
00:29:34,791 --> 00:29:39,416
Apabila awak sedih,
sifat keibuan saya keluar.

422
00:29:39,500 --> 00:29:42,291
Saya hampir mahu mencintai awak.

423
00:29:43,541 --> 00:29:44,958
Mujurlah

424
00:29:46,458 --> 00:29:48,083
ia tak lama.

425
00:29:51,500 --> 00:29:53,875
Saya akan pergi esok.

426
00:29:55,541 --> 00:29:57,791
Mereka tak tahu cara nak tolong saya.

427
00:30:00,541 --> 00:30:02,708
Apa awak nak buat tanpa saya?

428
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Entahlah.

429
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
Saya pun.

430
00:30:09,083 --> 00:30:10,125
Saya pun.

431
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
Hei, berhenti! Awak nak ke mana?

432
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Mario! Hubungi unit kecemasan!

433
00:30:38,916 --> 00:30:42,291
Daniele, Nina di unit kecemasan.
Keadaannya tak bagus.

434
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Buka pintu.

435
00:31:19,125 --> 00:31:21,041
- Buka pintu!
- Jangan menjerit!

436
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
Buka pintu tak guna ini!

437
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
- Ada kes kecemasan! Tenang!
- Buka!

438
00:31:25,750 --> 00:31:27,708
- Danielle!
- Biar saya masuk!

439
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
- Jangan!
- Saya perlu masuk!

440
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Berhenti!
Boleh awak panggil doktor bertugas?

441
00:31:33,333 --> 00:31:35,000
- Biar saya.
- Hei, Daniele!

442
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
- Saya nak jumpa dia!
- Tenang.

443
00:31:37,333 --> 00:31:39,625
Mereka perlu benarkan saya masuk.

444
00:31:39,708 --> 00:31:41,125
Awak akan jumpa. Tenang.

445
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
- Kenapa mereka tak benarkan saya masuk?
- Duduk.

446
00:31:44,250 --> 00:31:46,666
Sabar. Awak tak boleh main terjah.

447
00:31:46,750 --> 00:31:48,875
- Awak tahu.
- Saya nak jumpa dia.

448
00:31:48,958 --> 00:31:49,916
Hei.

449
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
Jadi?

450
00:31:51,291 --> 00:31:52,833
Kami belum tahu lagi.

451
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
Jantungnya terhenti,
tapi kami dapat pulihkan.

452
00:31:55,875 --> 00:31:59,375
Ujian darah positif alkohol,
benzodiazepin dan kokain.

453
00:31:59,458 --> 00:32:01,833
Kami pam perutnya. Dia patut selamat.

454
00:32:01,916 --> 00:32:05,791
- Saya akan beritahu Elisabetta.
- Saya baru cakap dengan dia.

455
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Dah dengar, bukan?

456
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Baik bertenang.

457
00:32:15,083 --> 00:32:16,375
Elisabetta?

458
00:32:16,458 --> 00:32:18,750
Saya di unit kecemasan dengan Daniele.

459
00:32:20,083 --> 00:32:20,916
Baiklah.

460
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Okey.

461
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
Sayang. Mari sini.

462
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Bagaimana dia?

463
00:32:36,208 --> 00:32:39,708
Perutnya baru dipam.
Keadaannya tak bagus ketika sampai.

464
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Dia semakin pulih.

465
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
Saya nak beritahu dia…

466
00:32:45,583 --> 00:32:46,416
Mari.

467
00:32:47,500 --> 00:32:51,000
- Ini salah saya.
- Tidak.

468
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Semuanya okey.

469
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Semuanya okey. Ya, sayang.

470
00:33:07,875 --> 00:33:08,916
Sayang.

471
00:33:10,000 --> 00:33:13,625
Mak. Tak sangka dapat lihat
kamu berdua bersama.

472
00:33:16,250 --> 00:33:18,166
- Maaf.
- Ini salah saya.

473
00:33:18,250 --> 00:33:21,166
- Maaf.
- Saya rosakkan semuanya.

474
00:33:21,250 --> 00:33:24,125
Saya cuba buat perkara betul,
tapi selalu buat silap.

475
00:33:24,208 --> 00:33:25,041
Itu tak benar.

476
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Hakim akan serahkan dia kepada awak.
Dia betul.

477
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
- Tidak.
- Dia betul.

478
00:33:32,166 --> 00:33:33,083
Apa kamu rasa?

479
00:33:33,916 --> 00:33:36,083
- Saya buat silap.
- Jangan risau.

480
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Mak nampak apa saya dah buat?

481
00:33:38,500 --> 00:33:40,666
- Bukan salah kamu tapi mak.
- Tidak.

482
00:33:40,750 --> 00:33:43,625
Saya buat perkara betul
tapi masih tak kena.

483
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- Tidak.
- Tapi saya dah cuba.

484
00:33:46,500 --> 00:33:48,875
Sayang, tengok siapa di sini.

485
00:33:48,958 --> 00:33:50,500
- Maria.
- Mak.

486
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
Sayang.

487
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Mak ada di sini.

488
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
- Hai.
- Maria.

489
00:33:55,666 --> 00:33:56,875
Mak ada di sini.

490
00:33:58,666 --> 00:34:01,041
Awak seorang ibu yang hebat.

491
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Awak beri dia segalanya
dan dia sayang awak.

492
00:34:07,458 --> 00:34:11,416
Betul tak, Maria?
Kamu sangat sayangkan mak.

493
00:34:13,208 --> 00:34:15,791
Banyak mana sayang mak?

494
00:34:19,250 --> 00:34:21,291
Mak perlu berehat sekarang. Mari.

495
00:34:23,250 --> 00:34:24,375
Ayuh.

496
00:34:34,333 --> 00:34:35,500
Mari.

497
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Bacakan salah satu puisi awak
supaya saya tertidur?

498
00:34:54,708 --> 00:34:58,500
Saya tulis untuk Maria, tapi tak bawa.
Saya boleh cuba.

499
00:34:58,583 --> 00:34:59,458
Teruskan.

500
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
<i>Apabila kau senyum dan kau gembira</i>

501
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
<i>Kejahatan tak wujud</i>

502
00:35:16,666 --> 00:35:22,875
<i>Tanganmu menggigil</i>
<i>Berpegang pada benda ghaib</i>

503
00:35:26,083 --> 00:35:30,583
<i>Cahaya dan bayang-bayang sama saja</i>
<i>Bermain denganmu secara rahsia</i>

504
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
<i>Dalam bahasa yang dilarang</i>
<i>untuk orang lain</i>

505
00:35:36,083 --> 00:35:39,500
<i>Kemudian, awan hitam menghalang sang suria</i>

506
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
<i>Dinding hitam</i>
<i>Di mana tanganmu membelai debu</i>

507
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
<i>Matamu sedar akan kesakitan</i>

508
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
<i>Kemudian senyumanmu kembali</i>

509
00:36:00,708 --> 00:36:06,416
<i>Cahaya merambatkan dari alam semesta</i>
<i>Dalam kamar ini</i>

510
00:36:08,916 --> 00:36:09,833
Itu saja.

511
00:36:11,583 --> 00:36:13,666
Indahnya. Sangat indah.

512
00:36:14,625 --> 00:36:15,500
Terima kasih.

513
00:36:17,791 --> 00:36:19,458
Boleh tulis untuk saya?

514
00:36:20,375 --> 00:36:21,208
Ya.

515
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
ANGELICA

516
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Awak menjijikkan.

517
00:37:53,833 --> 00:37:54,791
Menjijikkan.

518
00:39:04,000 --> 00:39:05,375
Virgin Mary.

519
00:39:18,750 --> 00:39:20,125
Virgin Mary.

520
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
TIGA BULAN KEMUDIAN

521
00:39:42,166 --> 00:39:44,666
Lihat barisan itu, Rossana.

522
00:39:44,750 --> 00:39:47,166
Jadi? Mereka takkan minta tiket.

523
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
- Awak kejam.
- Mari.

524
00:39:51,291 --> 00:39:52,916
Nampak? Ia bergerak pantas.

525
00:39:53,875 --> 00:39:55,583
- Terima kasih.
- Terima kasih.

526
00:39:56,083 --> 00:39:57,333
- Hai.
- Hai.

527
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Boleh saya dapatkan…

528
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
sepuluh?

529
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
Sepuluh?

530
00:40:03,000 --> 00:40:05,041
- Saya ibunya.
- Jelas sekali.

531
00:40:07,208 --> 00:40:09,666
Nah. Sepatutnya 120, tapi 100 dah cukup.

532
00:40:09,750 --> 00:40:10,875
- Terima kasih.
- Terima kasih.

533
00:40:10,958 --> 00:40:12,625
- Saya Angelica.
- Anna.

534
00:40:13,833 --> 00:40:17,125
Ini teater yang penting, Gianluca.

535
00:40:17,208 --> 00:40:18,375
Ya, cantik.

536
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
Daniele.

537
00:40:33,166 --> 00:40:35,458
- Teater penuh.
- Ya. Saya gemuruh.

538
00:40:35,541 --> 00:40:38,291
Tidak, bertenang. Semuanya akan okey.

539
00:40:39,250 --> 00:40:40,541
- Saya keluar dulu.
- Okey.

540
00:40:40,625 --> 00:40:42,541
Jangan lari. Giliran awak selepas itu.

541
00:40:44,500 --> 00:40:45,333
Saya takkan lari.

542
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Selamat petang.

543
00:40:49,041 --> 00:40:52,875
Terima kasih kerana hadir.
Saya Angelica Visentin, daripada Bibli.

544
00:40:52,958 --> 00:40:57,541
Malam ini kita akan persembahkan
koleksi puisi pertama Daniele Cenni,

545
00:40:57,625 --> 00:40:59,083
<i>Hari-hari yang Dikongsi.</i>

546
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
Daniele menulis puisi
sejak sekolah menengah,

547
00:41:02,583 --> 00:41:05,625
tapi tak pernah terfikir nak terbitkannya
kerana katanya,

548
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
"Tak boleh cari makan."

549
00:41:09,166 --> 00:41:11,458
Tak boleh salahkan dia.

550
00:41:11,541 --> 00:41:16,708
Puisi yang bagus perlu diterbitkan.
Kita tak patut fikirkan pasaran saja.

551
00:41:17,375 --> 00:41:21,000
Tanpa puisi, manusia menjadi kurang celik.

552
00:41:21,083 --> 00:41:24,958
Kurang celik emosi.
Kita sedang melaluinya sekarang.

553
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
Kami percaya
Daniele ialah pemuisi sebenar.

554
00:41:29,541 --> 00:41:32,333
Anda akan mengadilinya.
Mari kita dengarkan.

555
00:41:40,208 --> 00:41:42,125
Selamat petang.

556
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
Ayuh, Daniele!

557
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Selamat petang.

558
00:41:47,666 --> 00:41:51,791
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Angelica dah cakap semuanya.

559
00:41:53,541 --> 00:41:54,625
Baiklah…

560
00:41:54,708 --> 00:41:58,666
Puisi sentiasa menjadi saluran
untuk luahkan perasaan bagi saya.

561
00:41:58,750 --> 00:42:01,250
Pemikiran dibentuk…

562
00:42:01,333 --> 00:42:04,541
Contohnya, pengisytiharan cinta. Ya.

563
00:42:07,291 --> 00:42:10,625
Puisi ini tentang
peristiwa beberapa tahun lepas,

564
00:42:10,708 --> 00:42:13,125
terjadi kepada saya serta ramai di sana.

565
00:42:14,041 --> 00:42:18,500
Saya berterima kasih
kepada syarikat penerbitan, Bibli

566
00:42:18,583 --> 00:42:20,166
dan Angelica Visentin.

567
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Terima kasih.

568
00:42:22,375 --> 00:42:23,500
Syabas.

569
00:42:27,541 --> 00:42:31,875
Kami berdua kenal pakar puisi.

570
00:42:32,375 --> 00:42:33,541
Pakar kehidupan juga.

571
00:42:34,708 --> 00:42:38,625
Saya akan baca puisi sekarang.
Yang pertama berjudul "Bangkit".

572
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
<i>Mataku kelam</i>

573
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
<i>Mataku lupa cara nak menangis</i>

574
00:42:44,916 --> 00:42:47,875
<i>Kemudian, kau</i>

575
00:42:47,958 --> 00:42:51,916
<i>Ibu, ayah atau wajah tak dikenali</i>

576
00:42:52,000 --> 00:42:55,041
<i>Kau pinjamkanku mata,</i>
<i>lalu aku dapat melihat semula</i>

577
00:42:55,125 --> 00:42:56,666
<i>Walaupun dengan kesakitan</i>

578
00:42:57,458 --> 00:43:01,166
<i>Walaupun lapar dan dahaga sudah berakhir</i>

579
00:43:01,250 --> 00:43:05,250
<i>Kau datang, orang asing</i>
<i>Di tengah jalan</i>

580
00:43:05,333 --> 00:43:08,916
<i>Bantuku ingat cara makan dan minum</i>

581
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
<i>Tapi ia tak hentikan kesedihan</i>

582
00:43:11,833 --> 00:43:15,083
<i>Kau, orang asing di hospital</i>

583
00:43:15,166 --> 00:43:18,708
<i>Atau di laut dalam</i>
<i>Kau ajarku untuk membenci</i>

584
00:43:19,708 --> 00:43:22,166
<i>Tanpa sesiapa untuk menerima kemarahanku</i>

585
00:43:22,875 --> 00:43:26,583
<i>Jadi aku benci, masih berharap</i>

586
00:43:27,416 --> 00:43:29,625
<i>Kau, daripada daging dan darah</i>

587
00:43:29,708 --> 00:43:34,083
<i>Berpakaian cantik</i>
<i>Buat suara dan kakiku bergetar</i>

588
00:43:35,208 --> 00:43:39,708
<i>Berikan aku mulutmu untuk dicium</i>
<i>Seluruh jiwamu untuk masuk kumasuk</i>

589
00:43:39,791 --> 00:43:43,250
<i>Di sana, kekal selamanya</i>
<i>bersama kasih sayang</i>

590
00:43:44,291 --> 00:43:46,291
- Itu saja.
- Syabas!

591
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Syabas!
- Syabas!

592
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Ayuh, Daniele!

593
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
Syabas!

594
00:44:23,125 --> 00:44:30,000
EVERYTHING CALLS FOR SALVATION

595
00:44:37,125 --> 00:44:40,166
BERDASARKAN "TUTTO CHIEDE SALVEZZA"
OLEH DANIELE MENCARELLI

596
00:48:12,666 --> 00:48:16,875
Terjemahan sari kata oleh Fid.