Armando akan tinggalkan kita hari ini untuk ke tempat yang lebih baik.
MINGGU KELIMA
Apa saya cakap?
Ada tempat yang lebih baik daripada Villa San Francesco?
- Tidak! - Tidak!
Jadi, kita akan kata, "Di mana dia boleh hidup lebih baik."
Armando berhak menerimanya,
sebab dia orang yang baik dan dia disayangi oleh kita semua.
Kami akan rindukan awak.
Tepuk tangan untuk Armando.
Semoga berjaya, Armando.
- Kuatkan diri. - Terima kasih, doktor.
- Hadiah untuk awak. - Kita beri hadiah rupanya.
Ini saja yang saya ada.
- Terima kasih. Baiknya. - Virgin Mary.
Terima kasih!
Terima kasih.
Saya tak tahu awak akan pergi. Tak ada hadiah.
Siapa peduli?
Apa awak buat?
Jangan. Banyak sangat.
Saya nak. Pergi ke restoran bagus.
Armandino yang papa kedana akan meninggalkan kita.
Saya ada hadiah untuk dia juga.
Madeleines. Saya dapat dengan bantuan staf.
Ia akan bantu awak ingat le temps perdu.
- Masa awak hilang di sini. - Apa saya boleh kata, Matilde?
- Terima kasih. - Jangan cium. Rosak mekap saya.
- Pergilah, Armandino. Pergi. - Ya, terima kasih.
- Babai. - Terima kasih.
Selamat tinggal, Armando.
HIDUP INI TERUK
Saya tak tahu apa nak buat dengan tangan saya.
Gugup di pentas atau kawal suara saya.
Susah bayangkan perasaan mengetahui betapa teruk lakonan seseorang.
Dia bagus.
Saya burung camar.
Bukan begitu maksud saya.
Awak ingat semasa awak rakam burung camar?
Lelaki yang kebetulan lalu di sana, buat uji bakat untuk buang masa.
Ayuh. Teruskan. Jangan berhenti.
Rosakkannya.
Itu idea untuk cerita pendek.
Apa yang saya cakap? Ya, pentas.
Saya dah berubah. Saya pelakon sebenar.
Saya berlakon dengan gembira, kebanggaan,
saya mabuk akannya dan rasa saya hebat.
Sejak saya berada di sini,
saya berjalan dan berjalan.
Berjalan dan berfikir.
Saya rasa semakin bersemangat setiap hari.
Akhirnya saya faham, Kostja, yang…
Bagi kita, sama ada kita menulis atau berlakon,
bukan kegemilangan yang penting,
atau kemegahan yang saya impikan.
- Kekuatan untuk… - Okey, berhenti. Awak hebat.
Nampaknya awak dah bersedia.
Terima kasih.
Saya cuba hormati teks asal,
dengan cara ia bercakap tentang saya juga.
Betul. Bercakap tentang awak?
Dia seorang pelakon yang cuba menonjolkan bakatnya.
Awak kenal Chekhov? Awak suka dia? Awak suka cerita pendek dia?
Saya belajar Chekhov di sekolah tinggi. Tapi…
Mungkin awak tonton pementasannya atau mungkin filem… Seperti…
An Unfinished Play, sebuah karya agung, atau The Seagull oleh Bellocchio?
Tak. Tiada sesiapa suruh saya tonton.
Jangan risau. Maaf tanya banyak soalan.
Mak awak di luar sana. Dia kata awak banyak belajar.
Dia suruh saya cepat.
Dia marah saya kerana tak datang serta-merta.
Dia paksa saya masuk semasa saya merokok. Apa pun…
Jadi. Terima kasih. Kita akan jumpa lagi, bukan?
Maksudnya…
Pada masa depan, mungkin… Bukan untuk filem ini.
Okey? Mungkin di masa hadapan.
Terima kasih.
Kirim salam kepada mak awak. Karakter menarik.
Dia pelakon juga?
Tidak? Baiklah. Saya nak hisap rokok, okey?
Awak rasa? Entah siapa seterusnya.
- Sayang? Bagaimana? - Jangan cakap dengan saya.
- Apa yang berlaku? - Jangan ganggu saya.
Apa kamu kata? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa yang berlaku, puan.
Uji bakat itu boleh tahan. Dia masih muda dan belum bersedia.
Itu yang awak cakap.
- Ya. - Awak salah.
Awak silap dan awak akan lihat nanti.
Sayang!
Dia gila.
Ibu-ibu!
Doktor.
- Hai, Daniele. - Boleh kita bercakap?
Ya.
Mereka akan jemput Alessandro nanti.
Sedih melihat dia pergi?
Ya, lebih kurang. Hilang seorang lagi saudara.
Tapi Madonnina dah kembali.
Cabaran sebenar
ialah mencari kemanusiaan itu pada setiap pesakit.
Awak dah jumpa dalam para pesakit ini juga.
Sungguh. Mereka tahu.
Tapi susah, doktor.
Ia amat sukar.
Kebelakangan ini, saya…
dengan Maria, kerja baru…
Saya mula ambil sedatif. Sebulan lalu.
Awak tahu caranya. Bukan sebagai ubat, tapi sebagai dadah.
Akhirnya saya ketagih.
Awak sedar tak awak bahayakan diri awak dan orang lain?
Saya tahu.
Saya nak minta awak tolomng saya berhenti.
Bukannya ia membantu saya hilangkan kesedihan. Sebenarnya…
Ia menguatkannya.
Okey.
Saya nak jumpa awak setiap minggu, setiap pagi Jumaat.
Baguslah awak beritahu saya.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Pino telefon.
Ya, Pino.
Faham. Okey, terima kasih. Saya datang.
Ambulans untuk Alessandro dah sampai. Mari pergi.
Hei!
Tunggu dulu!
- Apa kamu buat? - Giorgio.
- Kamu bawa dia pergi? - Dengar.
Itu saja pilihannya. Awak pun tahu.
Dia pergi ke tempat untuk dirawat.
Awak tak nak beritahu saya. Jangan sentuh saya.
Hai, Alessandro.
Nampak?
Dia pusing kepala!
Doktor, awak nampak kali ini juga.
Ya, Giorgio, betul kata awak. Tapi kami tiada pilihan.
Doktor! Jangan bawa dia pergi!
Jika Alessandro tinggal di sini,
- saya dan Daniele akan kejutkan dia. - Bertenang.
Doktor kata kita tiada pilihan.
Saya tenang. Sangat tenang!
- Pino. - Tak, tunggu sekejap.
Giorgio. Mari sini.
Giorgio, mari sini.
Saya perlu bercakap dengan awak. Ikut saya.
Hei. Pandang saya.
Mari buat sesuatu yang awak akan suka.
Masuk ke ambulans dengan dia. Kamu berdua saja.
Beritahu dia apa yang terbuku, yang kita akan melawatnya.
Okey? Ambil selama mana awak mahu.
Selama mana yang saya mahu?
Ya, ikut selama awak mahu. Okey?
Kemudian awak perlu biarkan dia pergi. Setuju?
Ya.
Bagus, dungu.
Pergi.
Masukkan pengusung.
Dia milik awak.
Alessandro, awak perlu percayakan saya, okey?
Berdoa, kerana hanya Jesus boleh selamatkan kita.
Awak perlu banyak berdoa.
Dia akan selamatkan kita semua.
Hanya Jesus, Alessandro.
Hei. Jangan risau. Kami takkan tinggalkan awak, okey?
Kami akan datang melawat. Pasti.
Selamat tinggal.
Jaga diri, okey?
Selamat tinggal.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih, Giorgio.
Awak kata kita akan melawat. Awak dah janji, okey?
Janji.
Saya orang tua yang sentimental.
Bodoh, mengarut, sentimental.
Hidup akan sentiasa menyusahkan awak.
Sentiasa.
Daniele?
Ada rokok sebatang?
Awak tak merokok.
Risau?
Terlalu banyak.
Beritahu satu.
Tempat ini selamatkan saya. Tapi sekarang ia tak tertanggung.
Kadangkala saya fikir, "Cukuplah. Saya nak balik".
Tapi tiada orang di rumah. Tiada pasangan, tiada anak.
Sebenarnya, inilah rumah.
Saya tidur di sini juga.
Kita patut pergi.
Tapi ke mana?
Kita tak boleh lari daripada kerisauan.
Lebih baik kekal di sini.
Entah berapa lama lagi.
- Maafkan saya. Saya akan kembali. - Okey.
- Nina. - Uji bakat gagal.
Tiada yang baru, bukan?
Saya ada ujian esok, tapi saya tak nak pergi.
Awak rasa bagaimana keputusannya?
Gagal. Percayalah. Sebab hidup saya teruk.
- Awak di rumah? Nak saya datang? - Buat apa?
Dengar khutbah awak lagi? Lupakan saja. Terima kasih.
Ayuh, Roma!
Tengoklah mereka.
Sangat bersemangat.
Kami akan menyanyi sampai mati Lambaikan warna kita
- Apa dia? - Anak…
Saya tukar baju dan tertinggal tiket.
Awak serius? Apa sekarang?
- Saya akan balik… - Apa? Ia akan bermula 30 minit lagi.
Aduhai.
- Bagaimana sekarang? - Saya lapar. Bawa saya makan.
Di mana?
Terima kasih.
Bagus. Saya kelaparan.
Sedap.
Saya rosakkannya. Maafkan saya.
Jangan risau. Ingatan yang penting.
Kita boleh bayangkan selebihnya. Dengar itu.
Hei. Tunggu.
Gol!
Apa?
- Kamu dah jumpa doktor, sayang? - Hampir sampai. Cakaplah.
Peguam kata kita akan berjumpa setengah jam awal esok di mahkamah,
untuk persediaan.
Nina, dengar tak?
Ya. Perlukah kita buat begini?
Apa?
Saya tak tahu, mak. Situasi ini semakin mengarut.
Daniele ayah yang baik. Mak pun tahu.
Kita bincang malam ini.
Babai.
Apa awak buat di sini?
Mahu tengok muka awak apabila beritahu awak.
Apa?
Mereka suka puisi awak. Roberto mahu menerbitkannya.
- Tak gembira? - Ya, saya…
Saya tak sangka. Saya gembira.
Ada lagi.
Dia minta saya jadi editor, jadi kita perlu berjumpa.
Ini berita baik untuk saya. Saya tak tahu tentang awak.
Sebenarnya, saya gembira.
Buku itu pasti hebat.
Saya memang tak guna. Maaf.
Saya cakap benda teruk juga.
Saya…
Saya ada masalah dengan lelaki.
Saya pernah ada hubungan singkat yang berakhir dengan teruk.
Saya rasa takut sejak itu.
Saya faham.
Saya gembira awak beritahu saya semua itu. Saya perlu tahu.
Saya tak okey.
Saya minum, ambil sedatif.
Kenapa?
Esok perbicaraan hak penjagaan Maria.
Saya takut tak boleh jumpa dia lagi.
Mari cuba lagi.
Ya.
Doktor.
Ya?
Nina patut jumpa awak hari ini, bukan?
Ya, tapi saya tak nampak dia. Saya akan cuba telefon dia.
Saya dah cuba. Ia terputus.
Ada masalah?
Saya tak tahu. Perbicaraan esok. Tapi saya rasa bukan itu.
Pergi dulu.
Masa untuk tidur.
Kami dah pertimbangkan semua kemusykilan,
dan saya panggil kamu untuk beritahu keputusan mahkamah.
Berdasarkan apa yang kami dengar daripada peguam,
perayu dan defendan,
kami memutuskan untuk melantik penasihat teknikal…
Ahli psikologi.
…dengan kelayakan yang sesuai dan pengalaman psikiatri,
untuk buat keputusan yang mengambil kira semua faktor,
dan bersesuaian dengan realiti fakta.
Melihatkan kedua-dua ibu bapa masih muda,
dan atas sebab ini,
penilaian terburu-buru tak boleh diterima.
Saya akan jelaskan.
Penasihat akan hubungi peguam
untuk jadualkan mesyuarat dan tentukan kaedah kerja.
Maaf, saya tak faham. Apa maksudnya?
Untuk mencapai keputusan,
elok kita dapat nasihat daripada pakar yang neutral.
- Dia akan datang ke rumah kami? - Ia prosedur standard.
Ya, ke rumah atau di tempat kerja.
Atau di mana-mana saja awak nak jumpa dia.
Semua perkara yang saya buat sejak Maria dilahirkan
tak memadai?
Jelas sekali, tidak.
Jadi awak tak nak pikul tanggungjawab.
- Tak, tunggu. - Biarkan.
Apa awak peduli? Ini bukan hidup awak, bukan?
Tolong maafkan dia.
Sesi dah tamat. Kami akan hubungi kamu nanti.
Selamat tinggal dan salam sejahtera.
- Selamat sejahtera. - Selamat tinggal.
Kamu semua menentang saya! Kamu semua!
Awak merosakkannya.
Okey, apa yang berlaku sekarang?
Anak awak menyukarkan keadaan.
Maksudnya?
Awak patut datang ke pejabat saya beberapa hari lagi
untuk tentukan jika nak teruskan khidmat saya.
Betulkah?
Kerja dalam begini memang mustahil.
Maafkan saya…
Kenapa kamu buat begitu?
Ibu sedar kita tak menang?
Mak yakin kita akan menang. Pasti.
Kita kalah. Apa perasaan mak sekarang?
Kamu okey?
Ya. Mari pergi jumpa Maria. Ayuh.
Perangai gadis itu hari ini akan bantu kita.
Kamu gembira sekarang? Orang baik menang.
Tak perlu pura-pura tunjuk baik.
- Apa? - Awak paling teruk.
- Mak. - Dengan muka pura-pura itu!
- Jangan biadap dengan mak saya. - Siapa awak?
- Orang yang nak pukul anak saya? - Saya akan pukul awak juga.
- Silakan! - Bertenang.
- Mari, mak. - Ia tak berakhir di sini, penjahat.
- Awak pembuli! - Orang hulu!
Dia kata orang hulu?
- Kamu kata pembuli. - Tenang.
- Bodoh! - Tak dengar sejak sekolah menengah.
- Lupakan. - Dia lebih teruk daripada anaknya.
Saya lapar. Saya patut panggil teksi?
- Jumpa malam ini. - Babai!
- Babai. - Babai.
Kita nak makan apa?
Saya tak nak masak. Kita boleh pergi ke Circolino.
- Circolino? Lagi? - Kita perlu raikan.
- Helo. - Cenni, bukan?
Terima kasih.
Oh, Tuhan.
Kamu pergi dulu. Jumpa di sana.
- Dia akan jumpa kita di sana? - Apa? Dia nak ke mana?
Bagaimana?
Saya akan kata… baik. Ya.
Saya dah agak.
Tunggu apa?
Meter berjalan.
Macam mana aku boleh ingat
Aku bukan wanita
Hanya bintang dalam takdirnya
Aku bukan wanita
Tapi wanita yang perang takkan tamat
Aku bukan wanita
Yang ada beberapa parut dalam hidupnya
Tidak
Kenapa buat bising? Maria tengah tidur di bilik mak!
- Kamu nak ke mana? - Untuk berseronok, okey?
Mak pun patut berseronok.
Mak dah tak ada kata-kata.
Ya Tuhan.
Hei! Tengoklah di mana saya.
Ingat mereka masih cam saya, tapi tiada siapa peduli. Hebatnya.
Saya gembira awak boleh jumpa Maria lagi. Jangan biasakan diri.
Saya perhatikan awak.
Relaks, saya takkan biasakan diri. Berseronoklah. Nikmati malam awak.
GIORGIA
Tak guna.
Giorgia?
Saya tak jumpa Nina. Awak ada cakap dengan dia?
Ya, dia hantar video
dua jam lalu.
Dia di kelab tarian Seashell.
Dia okey?
Dia nampak gembira. Kenapa?
Entahlah. Dia tergesa-gesa keluar. Dia macam pelik.
Dia tak jawab, sekarang telefonnya dimatikan.
Saya sangat risau. Tolong saya, Daniele.
Okey, saya akan pergi periksa. Saya akan telefon semula.
Terima kasih.
Maaf, awak nampak gadis ini?
Tidak.
Maaf, awak nampak gadis ini?
- Tak. - Terima kasih.
Maafkan saya.
Marilah!
Bangun, kita hampir tiba di Ibiza.
Bangun, kawan, bangun.
Giorgia.
- Cakaplah kamu dah jumpa dia. - Dia tiada di sini.
Awak nak ke mana, Rachid?
Bertenang. Saya tak lari.
Mereka tanggalkan simen. Saya boleh keluar.
Kenapa terkejut?
Mereka tak boleh tahan saya lagi.
Sepatutnya tinggal seminggu tapi dah jadi sebulan.
Mereka perlukan katil. Mesti ada orang gila lain nak masuk.
Apa? Awak simpati?
Tidak… Sikit saja. Tapi saya tumpang gembira.
Awak akan ke mana?
Saya nak pergi ke rumah awak. Memandangkan awak sayang saya.
Boleh?
Relaks! Saya akan jadi macam anjing.
Pergi ke tempat saya diterima dan patuhi mereka.
Tapi akhirnya, awak peduli apa?
Awak tak peduli langsung.
Selamat tinggal.
Jatuh ke bawah Mencari laut
Oh, kebahagiaan
Bak ombak yang menunggu berdekatan
Oh, kebahagiaan
Seperti bayang-bayang yang datang dan pergi
Teruk di mahkamah?
Tak, semuanya bagus.
Jadi, kenapa muram?
Entahlah.
Alessandro, Armando,
dan sekarang Rachid.
Semua orang akan pergi.
Saya masih di sini.
Karya terbaik.
Saya tak memadai?
Mari sini.
Apabila awak sedih, sifat keibuan saya keluar.
Saya hampir mahu mencintai awak.
Mujurlah
ia tak lama.
Saya akan pergi esok.
Mereka tak tahu cara nak tolong saya.
Apa awak nak buat tanpa saya?
Entahlah.
Saya pun.
Hei, berhenti! Awak nak ke mana?
Mario! Hubungi unit kecemasan!
Daniele, Nina di unit kecemasan. Keadaannya tak bagus.
Buka pintu.
- Buka pintu! - Jangan menjerit!
Buka pintu tak guna ini!
- Ada kes kecemasan! Tenang! - Buka!
- Danielle! - Biar saya masuk!
- Jangan! - Saya perlu masuk!
Berhenti! Boleh awak panggil doktor bertugas?
- Biar saya. - Hei, Daniele!
- Saya nak jumpa dia! - Tenang.
Mereka perlu benarkan saya masuk.
Awak akan jumpa. Tenang.
- Kenapa mereka tak benarkan saya masuk? - Duduk.
Sabar. Awak tak boleh main terjah.
- Awak tahu. - Saya nak jumpa dia.
Hei.
Jadi?
Kami belum tahu lagi.
Jantungnya terhenti, tapi kami dapat pulihkan.
Ujian darah positif alkohol, benzodiazepin dan kokain.
Kami pam perutnya. Dia patut selamat.
- Saya akan beritahu Elisabetta. - Saya baru cakap dengan dia.
Dah dengar, bukan?
Baik bertenang.
Elisabetta?
Saya di unit kecemasan dengan Daniele.
Baiklah.
Okey.
Sayang. Mari sini.
Bagaimana dia?
Perutnya baru dipam. Keadaannya tak bagus ketika sampai.
Dia semakin pulih.
Saya nak beritahu dia…
Mari.
- Ini salah saya. - Tidak.
Semuanya okey.
Semuanya okey. Ya, sayang.
Sayang.
Mak. Tak sangka dapat lihat kamu berdua bersama.
- Maaf. - Ini salah saya.
- Maaf. - Saya rosakkan semuanya.
Saya cuba buat perkara betul, tapi selalu buat silap.
Itu tak benar.
Hakim akan serahkan dia kepada awak. Dia betul.
- Tidak. - Dia betul.
Apa kamu rasa?
- Saya buat silap. - Jangan risau.
Mak nampak apa saya dah buat?
- Bukan salah kamu tapi mak. - Tidak.
Saya buat perkara betul tapi masih tak kena.
- Tidak. - Tapi saya dah cuba.
Sayang, tengok siapa di sini.
- Maria. - Mak.
Sayang.
Mak ada di sini.
- Hai. - Maria.
Mak ada di sini.
Awak seorang ibu yang hebat.
Awak beri dia segalanya dan dia sayang awak.
Betul tak, Maria? Kamu sangat sayangkan mak.
Banyak mana sayang mak?
Mak perlu berehat sekarang. Mari.
Ayuh.
Mari.
Bacakan salah satu puisi awak supaya saya tertidur?
Saya tulis untuk Maria, tapi tak bawa. Saya boleh cuba.
Teruskan.
Apabila kau senyum dan kau gembira
Kejahatan tak wujud
Tanganmu menggigil Berpegang pada benda ghaib
Cahaya dan bayang-bayang sama saja Bermain denganmu secara rahsia
Dalam bahasa yang dilarang untuk orang lain
Kemudian, awan hitam menghalang sang suria
Dinding hitam Di mana tanganmu membelai debu
Matamu sedar akan kesakitan
Kemudian senyumanmu kembali
Cahaya merambatkan dari alam semesta Dalam kamar ini
Itu saja.
Indahnya. Sangat indah.
Terima kasih.
Boleh tulis untuk saya?
Ya.
ANGELICA
Awak menjijikkan.
Menjijikkan.
Virgin Mary.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Lihat barisan itu, Rossana.
Jadi? Mereka takkan minta tiket.
- Awak kejam. - Mari.
Nampak? Ia bergerak pantas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Boleh saya dapatkan…
sepuluh?
Sepuluh?
- Saya ibunya. - Jelas sekali.
Nah. Sepatutnya 120, tapi 100 dah cukup.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya Angelica. - Anna.
Ini teater yang penting, Gianluca.
Ya, cantik.
Daniele.
- Teater penuh. - Ya. Saya gemuruh.
Tidak, bertenang. Semuanya akan okey.
- Saya keluar dulu. - Okey.
Jangan lari. Giliran awak selepas itu.
Saya takkan lari.
Selamat petang.
Terima kasih kerana hadir. Saya Angelica Visentin, daripada Bibli.
Malam ini kita akan persembahkan koleksi puisi pertama Daniele Cenni,
Hari-hari yang Dikongsi.
Daniele menulis puisi sejak sekolah menengah,
tapi tak pernah terfikir nak terbitkannya kerana katanya,
"Tak boleh cari makan."
Tak boleh salahkan dia.
Puisi yang bagus perlu diterbitkan. Kita tak patut fikirkan pasaran saja.
Tanpa puisi, manusia menjadi kurang celik.
Kurang celik emosi. Kita sedang melaluinya sekarang.
Kami percaya Daniele ialah pemuisi sebenar.
Anda akan mengadilinya. Mari kita dengarkan.
Selamat petang.
Ayuh, Daniele!
Selamat petang.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi. Angelica dah cakap semuanya.
Baiklah…
Puisi sentiasa menjadi saluran untuk luahkan perasaan bagi saya.
Pemikiran dibentuk…
Contohnya, pengisytiharan cinta. Ya.
Puisi ini tentang peristiwa beberapa tahun lepas,
terjadi kepada saya serta ramai di sana.
Saya berterima kasih kepada syarikat penerbitan, Bibli
dan Angelica Visentin.
Terima kasih.
Syabas.
Kami berdua kenal pakar puisi.
Pakar kehidupan juga.
Saya akan baca puisi sekarang. Yang pertama berjudul "Bangkit".
Mataku kelam
Mataku lupa cara nak menangis
Kemudian, kau
Ibu, ayah atau wajah tak dikenali
Kau pinjamkanku mata, lalu aku dapat melihat semula
Walaupun dengan kesakitan
Walaupun lapar dan dahaga sudah berakhir
Kau datang, orang asing Di tengah jalan
Bantuku ingat cara makan dan minum
Tapi ia tak hentikan kesedihan
Kau, orang asing di hospital
Atau di laut dalam Kau ajarku untuk membenci
Tanpa sesiapa untuk menerima kemarahanku
Jadi aku benci, masih berharap
Kau, daripada daging dan darah
Berpakaian cantik Buat suara dan kakiku bergetar
Berikan aku mulutmu untuk dicium Seluruh jiwamu untuk masuk kumasuk
Di sana, kekal selamanya bersama kasih sayang
- Itu saja. - Syabas!
- Syabas!
Ayuh, Daniele!
Syabas!
EVERYTHING CALLS FOR SALVATION
BERDASARKAN "TUTTO CHIEDE SALVEZZA" OLEH DANIELE MENCARELLI
Terjemahan sari kata oleh Fid.