アルマンドは今日 もっといい施設に移る
アルマンドは今日 もっといい施設に移る ５週目
５週目
違ったわ
５週目
この病院より いい施設なんてない
５週目
あるわけない
言い直す
彼は より良い人生を 送れる場所へ行く
みんなに愛される 素晴らしい人だから
寂しくなるわ
アルマンドに拍手を
元気でいろよ アルマンド
ありがとう 先生
プレゼントだ
気前がいいわね
これしかなかった
ありがとう 優しいね
聖母マリア
どうもありがとう
とてもうれしいよ
何も用意してこなかった
気にしないでくれ
待って
何を？
ダメだ そんなにもらえない
気持ちだよ おいしい物でも食べて
私たちの 小さなアルマンドの門出に
小さな贈り物を用意したわ
スタッフに マドレーヌを頼んでおいたの
「失われた時を求めて」よ
思い出がよみがえる
お礼の言葉もないよ
キスを
ダメよ メイクが崩れる
行って
それじゃ 行くよ 本当にありがとう
またね
どうも
さよなら
“人生なんてクソだ”
手の動かし方や
立ち位置もわからず 声も変だった
下手な芝居をする 気持ちなんて
あなたにはわからない
うまいね
私はかもめ
いいえ 違うの
かもめを撃った時の話よ
偶然現れた男が 暇潰しに女を破裂させて…
いいよ 続けてくれ
破滅させた
短編の題材になる
何の話をしてたっけ？
舞台の話だわ
私は変わったの 今では本物の女優よ
演技が楽しくて 気分が高揚して
自分に酔いしれ 女優だと実感してる
ここに来てから あちこち歩き回ってみた
歩きながら考えていると
日に日に 心が強くなるのを感じる
それでわかったのよ コースチャ
小説を書くのも 舞台で演じるのも結局は同じ
大事なのは名声じゃない
私が夢見てたような 栄光でもない
強さは…
そこまで 上出来だ
よく準備してきたようだね
ありがとうございます
台本を尊重しつつ
自分の人生を重ねて 演じました
どんな点が似てると？
彼女も女優で 自分の才能を自負してます
チェーホフには詳しい？ 短編は好きかな？
高校で習いました
彼の作品を 舞台や映画で見たことは？
「かもめ」を基にした ベロッキオの映画は？
事前に言われてなかったので
いいんだ 聞いて悪かった
外でお母さんに会って 君が準備万端だと言われてね
早く戻れと急かされたんだ
最初から見ろと責められて
タバコを吸ってたのに 戻ってきた
それじゃ お疲れさま また今度
今度とは？
将来いつかだ この映画ではない
またいつか会おう
はい
今日はありがとう
強烈なお母さんによろしく
彼女も女優か？
違うのか
やっとタバコを吸えるよ
さてと 次は誰かな
ニーナ どうだった？
話したくない
何か？
独りにして
すみません 何があったの？
何もありませんよ
演技は悪くなかったが まだ若いし準備不足だ
娘にそれを？
伝えましたよ
間違ってるわ 後悔しますよ
ニーナ
正気じゃない
母親は厄介だね
先生
ダニエル
話せます？
いいわよ
アレサンドロの 迎えが来るまで
寂しくなるわね
はい 兄弟がまた１人減る
マドニナは戻った
本当の試練は⸺
どんな患者の中にも 人間性を見いだすことよ
あなたは見つけたようね
それは彼らにも ちゃんと伝わってる
難しいことです
とても難しい
実は悩んでました
娘の親権や仕事のことです
この１ヵ月 鎮静剤をのんでました
薬としてではなく ドラッグとしてです
依存してた
自分も他人も傷つけると 自覚してる？
はい
だから やめるために 先生に助けてほしい
クスリに頼っても 効かないんです
痛みは消えず
むしろ増した
いいわ
毎週金曜日の朝に 面談しましょう
話してくれてよかった
感謝します
ちょっと失礼
ピノからよ
どうしました？
わかったわ すぐ行きます
アレサンドロの見送りに 行くわよ
待て
やめろ
何？
ジョージ
連れ去る？
彼にとって一番いい方法だ
適切な治療が受けられる
俺に黙ってたのか 手をどけろ
アレサンドロ
見たか？
俺を見た
どうです？ 今回は先生も見たでしょ
ええ 見たわ でも仕方ないのよ
彼を連れていかないで
アレサンドロは ここに残れば…
落ち着け
俺が起こす
先生の言うとおり 仕方ないんだ
落ち着いてる
ピノ
待って 僕が話す
ジョージ こっちに来て
少し話そう いいね？
ほら 僕を見て
いいかい
君の願いはわかる
救急車に乗って 彼と２人きりになって
僕たちが面会に行くと 伝えてやれ
いいね？ 気が済むまで話してこい
ずっと話していい？
好きなだけ時間を使え
終わったら彼を見送る いいね？
わかった
いい子だ
行け
担架を中へ
君の時間だ
アレサンドロ 俺を信じてくれ
イエス様に助けてほしいと 祈るんだ
たくさん祈れよ
イエス様なら救ってくれる
イエス様だよ
それから心配するな 君を独りにはしない
面会に行くと約束する
またね
いい子でいろ
じゃあ
ありがとう ダニエル
僕こそ
面会に行く約束を忘れるな
もちろんだ
老女の感傷ね
愚かでバカな老女が
感傷に浸ってる
人生はいつも過酷よ
ずっとそう
ダニエル
タバコを？
先生が？
悩みですか？
多すぎる
例えば？
ここは私の救いの場だった
今は十字架だ
限界を感じる時もある
でも家で待つパートナーも 子供もいない
ここが私の家だ
実際 泊まってる
逃避すればいい
だがどこへ？
悩みはついて回る
ならば残った方がいい
だが いつまでもつか
すぐ戻ります
ああ
ニーナ
オーディションは失敗
何も変わってない
明日の試験だって 行って何になるの？
どうせ落第する 私の人生と同じよ
家に行こうか？
何のために？
偉そうに説教する気？
もういい どうも
行け！ ＡＣローマ
彼らを見て
盛り上がってる
ローマの旗を掲げて 死ぬまで歌おう
何か？
やっちまった
チケットを家に忘れた
ウソでしょ どうする？
取りに帰る
あと30分で試合が始まる
参ったな
どうする？
空腹だから何か食べよう
どこで？
どうも
よかった もう腹ペコよ
おいしい
台無しにして悪かった
気にしないで 大事なのは気持ちでしょ
あとは耳から想像する
ほら 来るわよ
ゴール！
何か用？
病院には着いた？
もうすぐよ
明日は裁判所で 弁護士と30分前に会って
打ち合わせする
聞いてる？
聞いてるけど 親権を争う必要がある？
またその話？
わからないけど こんなのバカバカしい
ダニエルはいい父親よ
今夜 話しましょう
じゃあね
ここで何を？
会って伝えたかったの
何を？
上司にあなたの詩を 出版したいと言われた
嫌なの？
そうじゃなくて
驚いただけ うれしいよ
もう１つ
編集者の私と また会うことになる
僕はすごくうれしいけど 君はどうなの？
私もうれしい
いい本ができる
僕は最低だった ごめん
私も言いすぎた
実は⸺
男性とうまく付き合えない
初めての彼氏と ひどい別れ方をしてから
ずっと恐れてる
わかるよ
話してくれてうれしい
よかった
僕はいろいろつらくて 酒や鎮静剤をのんでた
なぜ？
なぜって
明日 親権問題の結論が出て
二度と娘に会えなくなるかも
やり直そう
そうしたい
先生
何か？
ニーナの面談は今日ですか？
そうだけどまだ来てない 電話するわ
したけど出ないんです
問題が？
明日は親権の件で出廷ですが それは関係ないと思う
行きます
ねんねの時間だよ おやすみ
ゆっくり おやすみ
懸念点は全て 解消されましたので
裁判所の見解を述べるため 召喚した次第です
申立人と相手方の弁護士から 聞いた内容を精査した結果
特別顧問を任命することに 決定しました
臨床心理医として
適切な資格を持つ 経験豊富な人物です
この結論に至るまでに あらゆる点を検証し
事実に沿って 厳密に検証を行いました
両親は２人とも まだ若く
安易に評価を下すことは 許されません
説明する
特別顧問から 両弁護士を通して
面会の日時と方法を 決めてもらいます
すみません どういうことですか？
最終的な結論を出すには
中立な立場にいる 専門家の助言が必要です
その人は家に来てくれます？
通常よ
ご自宅でも職場でも 構いません
場所は相談して 決めてください
娘を生んでからずっと 頑張ってきたのに
それじゃ不十分だと？
そうです
判事の責任を放棄するのね
待って
言わせておいて
他人の人生なんて どうでもいいんでしょう
すみません
話は以上です また追って連絡します
お疲れさま よい１日を
どうも
失礼します
みんな 私の敵なのね
全て台無しよ
どうなるんです？
娘さんの発言で 不利な立場になりました
つまり？
数日中に 事務所に来ていただき
今後の契約を見直しましょう
本気？
こんな状態では 続けられません
失礼しますね
なぜ暴言など？
ねえ 私たちは負けたのよ
母さんは 勝つ自信があったんでしょ
でも負けた どんな気持ち？
大丈夫？
平気よ マリアを迎えに
彼女の失言で こちらが有利になった
善人が勝って満足した？
聖母みたいな顔はやめて
何と？
偽善者ぶってて最低ね
母さんに失礼だわ
あんた誰？
娘に危害を？
ひっぱたくわよ
やれば
落ち着け
行こう 母さん
勝負はこれからよ 貧乏人
高慢ちき
田舎者
田舎者と？
お前も悪口を
あんぽんたん
中学レベルの悪態ね
放っておけ
ひどい親ね
腹が減った タクシーを呼ぼう
夜に家で会おう
じゃあ
あとでね
何を食べる？
料理はしたくない いつものレストランへ
またあそこ？
お祝いしよう
どうぞ チェンニさんですね
よろしく
まったく
あとで合流する
あとでって？
どこへ行くつもり？
どうだった？
うまくいったよ
そう思った
行こう
メーターが上がる
もうクタクタよ
何メートルも落ちていく
私の不幸から
私の恐れから
まるでグライダー
それだけは覚えてる
飛び方なんて知らない
思い出せるわけがない
私はレディーじゃない
輝く星が詰まった人生
私はレディーじゃない
闘いは永遠に終わらない
私はレディーじゃない
人生でたくさんの傷を負った
もうイヤ
うるさいわね マリアが寝てるのよ
どこへ行くの？
気晴らしよ
母さんも楽しんだらどう？
何を言っても無駄ね
まったく何てこと
どこにいると思う？
誰も私だと気づかない サイコーよ
マリアとまた会えるね
でも油断しないでよ
私が見てるからね
大丈夫 気は抜かない
楽しい夜を過ごして
“ジョルジャ”
何だよ
もしもし
ニーナがいない 話をした？
さっき動画が送られてきた
２時間前だ
海沿いのクラブにいた
無事かしら？
楽しそうだったけど何か？
急いで出かけていったし 様子も変だった
電話に出なくて 今は電源を切ってる
すごく心配なの
ダニエル 助けて
クラブに捜しに行って また連絡する
お願い
この女性を見ました？
いいや
この女性を見かけた？
いいえ
どうも
すみません
行くぞ
起きろ イビサ島に着く
早く起きろ 兄弟
ジョルジャ
ニーナと会えた？
いなかった
ラシド どこへ？
落ち着け 逃げやしない
ギプスが取れて退院だ
そうか
そんな顔するな
これ以上はいられない
１週間の予定が １ヵ月もいたからな
他の患者のために ベッドが必要なんだろ
寂しいのか？
まあ 少しはね
でもよかった これからどこへ？
構ってくれるから お前の家に行こうかな
いいか？
冗談だよ 俺は犬だ
適当な所に住み 人に骨を投げられる
お前が気にすることか？
どうでもいいんだろ
じゃあな
しずくが底まで落ちて
海を見つけた
ああ 幸せとは
隣で待つ波のよう
ああ 幸せとは
現れては消える影のよう
娘を取られた？
いいや 大丈夫
浮かない顔ね
なぜかな
アレサンドロにアルマンド
今日はラシドもいなくなった
私はまだいるわよ
最高傑作がね
私じゃ不足なの？
おいで
こっちへ
寂しそうな顔を見ると 私の中の母性が目覚める
愛してあげたくなるわ
だけど幸い⸺
長くは続かない
私も明日 退院する
私に施す治療はないって
私がいなくて大丈夫？
どうかな
私もわからない
同じ気持ちよ
止まれ
どこへ行く？
おい 救急科に連絡を
ダニエル ニーナが救急科に運ばれた
ドアを開けろ
開けろ
怒鳴るな
さっさとドアを開けろ
運ばれたばかりだ 落ち着け
中に入れろ
ダニエル やめろ
いいから離れろ
担当医を頼む
開けろ
やめろ
会わせろ
落ち着け
中に入って彼女に会いたい
会えるから落ち着け 座れ
なぜ入れない？
辛抱しろ 勝手には入れない
会いたいだけだ
先生 彼女の容体は？
まだ安心はできないが 心肺停止からは蘇生した
血液からアルコールと ドラッグが検出されたが
胃洗浄したので 回復するだろう
シマロリ先生に伝えておく
もう話した
聞いただろ
落ち着け
シマロリ先生 ダニエルと救急科にいます
大丈夫
わかりました
マリア おいで
ニーナは？
胃洗浄をしたそうです
危険な状態でしたが 回復しますよ
止めようとした
こちらへ
私のせいだわ
違う
私が悪いの
心配しなくていいよ
ママは良くなる 大丈夫
ニーナ
母さんとダニエルが 一緒にいるなんて
ごめんね
私が悪い
ごめんね
台無しにした
うまくやりたいのに いつも失敗する
違うわ
判事は ダニエルに娘を渡すって
違う
判事が正しい
気分はどう？
台無しにした
いいえ
自分がわからない
悪いのは私よ
違う
ちゃんとしたいのに いつも失敗する
いいえ
努力はしたの
ほら 誰がいるかな
マリア
ママ
可愛い娘
ママだよ
はい
マリア
ママだよ
君は最高の母親だ
この子もママが大好きだよ
そうだよね？ マリアはママが大好きだ
すごく愛してるよね
そうだろ
ママを休ませてあげて
行こう
横に来て
眠れるように 詩を聞かせてくれる？
マリアの詩がある 記憶を頼りに聞かせるよ
お願い
君が笑い 喜びに包まれる時
どんな悪も存在しない
見えない何かをつかもうと 君は空に手を伸ばす
まるで光と影と 戯れるかのように
君は秘密の言葉で会話する
ふいに現れて 太陽を隠す暗い雲
ほこりだらけの君の手で 黒くなった壁
つかの間だけ 君の瞳は痛みを知る
すぐに君は笑顔を取り戻し
この部屋は 宇宙からの光で満ちあふれる
終わり
すてきね とても美しい
ありがとう
私の詩も書いてくれる？
いいよ
〝アンジェリカ〞
醜い
聖母マリア
３ヵ月後
この行列を見ろよ
だから何？ チケットは持ってる
意地悪だな
行くわよ
ほら すぐ動いた
ありがとう
喜んで
どうも
こんにちは
どうしようかな
10冊 下さい
そんなに？
母親なの
明らかよね
どうぞ 割引で100ユーロです
ありがとう
私はアンジェリカ
アンナです
すごい劇場だ ジャンルカ
すてきね
ダニエル
大勢 来てる
卒倒しそう
リラックスして 大丈夫よ
私から
ああ
次はあなただからね
逃げないよ
こんばんは
ご来場の皆様 編集者のアンジェリカです
今夜はダニエル･チェンニの 処女作の詩集を披露します
「共にいた日々」です
彼は高校で 詩作を始めましたが
出版は考えていませんでした
“詩で生活はできない”と
彼を責めることはできません
ですが いい詩を世に出すことは
お金より大事です
詩がなければ 人類は無学になります
感情的な無教養は 私たちが直面する問題です
ダニエルは本物の詩人です
どうぞ拍手でお迎えください
こんばんは
いいぞ ダニエル
こんばんは
言いたいことは全て
アンジェリカが 言ってくれました
僕にとって
詩は常に感情のはけ口でした
考えを形にする
言うならば 愛の告白のようなものです
この数年に起きたことを 詩にしました
共に過ごした人たちも 会場にいます
この詩集を出版してくれた ビブリ社に感謝します
アンジェリカにも
どうも
ブラボー
僕と彼女が知る人に ある優れた詩人がいます
人生の達人です
本日 最初に読む詩は 「再起」です
もう何も見えない
僕の瞳は泣き方も忘れた
そこへ様々な人が現れる
母や父や知らない人
彼らの目を借り 僕は再び見る
苦しみながら
飢えや渇きさえ 感じなくなった時
道の真ん中に 見知らぬあなたが現れた
食べ方や飲み方を 僕に教えるために
だが苦しみは続く
病院で会ったある人は
海の底から 憎しみとは何かを僕に教えた
怒りを受け止める人はなく
憎みながらも希望を捨てない
あなたの血と肉は
美しさを帯びて 僕の声や脚を震えさせる
その口に口づけを
あなたの魂がよみがえり
永遠に愛で満たされるように
以上です
ブラボー
最高よ
素晴らしい
ダニエル
素晴らしい
我らに救いを
原作 ダニエレ･メンカレッリ 「すべては救いを求めて」
日本語字幕 八木 真琴