1
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
{\an8}<i>Iiwan na tayo ni Armando mamaya.</i>
<i>Pupunta siya sa mas magandang lugar.</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,208
{\an8}WEEK FIVE

3
00:00:23,291 --> 00:00:27,416
{\an8}<i>Ano ba'ng sinasabi ko?</i>
<i>May mas gaganda ba sa Villa San Francesco?</i>

4
00:00:27,500 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>- Wala!</i>
<i>- Wala!</i>

5
00:00:29,291 --> 00:00:31,958
Sasabihin nating:
"Mas makabubuti sa kanya."

6
00:00:32,041 --> 00:00:33,791
Deserve 'yon ni Armando,

7
00:00:33,875 --> 00:00:38,333
kasi mabuti siyang tao
at napamahal na siya sa ating lahat.

8
00:00:39,083 --> 00:00:40,208
Mami-miss ka namin.

9
00:00:43,291 --> 00:00:45,083
Palakpakan natin si Armando.

10
00:00:46,958 --> 00:00:49,250
Good luck, Armando.

11
00:00:49,333 --> 00:00:52,083
- Magpakatatag ka.
- Maraming salamat, Doktor.

12
00:00:52,750 --> 00:00:55,500
- Regalo para sa 'yo.
- Ginastusan natin.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
Ito lang ang meron ako.

14
00:00:57,875 --> 00:01:01,375
- Salamat. Ang bait mo.
- Birheng Maria.

15
00:01:03,125 --> 00:01:05,166
Salamat!

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Salamat.

17
00:01:07,666 --> 00:01:10,208
Di ko alam na aalis ka na.
Wala akong dala.

18
00:01:10,291 --> 00:01:11,708
Okay lang 'yon.

19
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
Ano'ng ginagawa mo?

20
00:01:14,375 --> 00:01:16,833
Hindi. Sobra 'yan.

21
00:01:16,916 --> 00:01:19,708
Okay lang. Kumain ka
sa masarap na restaurant.

22
00:01:27,750 --> 00:01:31,333
Iiwan na tayo ng mahal nating
dukhang si Armando.

23
00:01:31,416 --> 00:01:34,000
May maliit na regalo rin ako sa kanya.

24
00:01:34,833 --> 00:01:38,750
Madeleines. Nagpatulong ako sa staff.

25
00:01:39,791 --> 00:01:42,541
Magpapaalala 'yan sa 'yo
sa <i>le temps perdu.</i>

26
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
- Oras na nawala sa 'yo rito.
- Ano'ng sasabihin ko, Matilde?

27
00:01:48,541 --> 00:01:51,166
- Maraming salamat.
- Bawal humalik, masisira ang makeup ko.

28
00:01:52,291 --> 00:01:56,833
- Sige, Armandino. Sige na.
- Oo, salamat.

29
00:01:56,916 --> 00:01:58,166
- Bye, Armando.
- Salamat.

30
00:02:02,916 --> 00:02:04,166
Bye, Armando.

31
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
PESTENG BUHAY

32
00:02:17,166 --> 00:02:20,291
Hindi ko alam
ang gagawin ko sa mga kamay ko.

33
00:02:20,375 --> 00:02:22,666
Di ako makapunta sa stage
o makontrol ang boses ko.

34
00:02:23,750 --> 00:02:26,208
Ang hirap isipin na alam mong

35
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
masama ang pag-arte mo.

36
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Magaling siya.

37
00:02:29,625 --> 00:02:30,833
Seagull ako.

38
00:02:36,916 --> 00:02:41,208
Di 'yon ang ibig kong sabihin.
Naalala mo nang binaril mo ang seagull?

39
00:02:41,291 --> 00:02:46,208
May lalaking napadaan doon
at nag-audition para magpalipas ng oras.

40
00:02:47,833 --> 00:02:50,625
Sige. Ituloy mo lang. Wag kang tumigil.

41
00:02:53,458 --> 00:02:54,416
Nasira ko.

42
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
Idea 'yon para sa maikling kuwento.

43
00:02:57,708 --> 00:03:01,250
Ano'ng sinasabi ko? A, oo, 'yong stage.

44
00:03:01,333 --> 00:03:04,875
Nagbago na ako ngayon.
Tunay na aktres na ako.

45
00:03:05,500 --> 00:03:08,166
Umaarte akong masaya, mahusay,

46
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
natutuwa ako,
at pakiramdam ko, ang galing ko.

47
00:03:12,333 --> 00:03:14,125
Mula dumating ako rito,

48
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
palakad-lakad lang ako.

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,041
Naglalakad at nag-iisip.

50
00:03:20,916 --> 00:03:24,000
Ramdam ko ang lakas ko
na lumalago araw-araw.

51
00:03:25,041 --> 00:03:27,625
Naiintindihan ko na si Kostja na…

52
00:03:28,541 --> 00:03:33,208
Para sa atin, kahit sumulat o umarte tayo,

53
00:03:34,125 --> 00:03:36,041
di kasikatan ang importante,

54
00:03:37,625 --> 00:03:42,250
o ang karangyaan na pinangarap ko.

55
00:03:43,291 --> 00:03:46,291
- Kundi tapang para…
- Tama na. Ang galing mo.

56
00:03:46,375 --> 00:03:48,750
Nakikita kong handa ka.

57
00:03:48,833 --> 00:03:49,666
Salamat.

58
00:03:50,375 --> 00:03:53,208
Salamat. Sinubukan kong sundin
ang original text,

59
00:03:53,291 --> 00:03:55,958
para banggitin ko rin ang sarili ko.

60
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Okay. Paano ka babanggitin?

61
00:03:58,791 --> 00:04:01,750
Aktres siya na iginigiit ang talento niya.

62
00:04:02,333 --> 00:04:07,041
Kilala mo si Chekhov? Gusto mo siya?
Gusto mo ang maiikling kuwento niya?

63
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
Pinag-aralan ko si Chekhov
noong high school. Pero…

64
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
Baka napanood mo ang isa sa mga dula niya,
o kaya pelikula… Gaya ng…

65
00:04:15,041 --> 00:04:19,625
<i>An Unfinished Play</i>, isang obra-maestra,
o <i>The Seagull </i>ni Bellocchio?

66
00:04:23,333 --> 00:04:25,958
Hindi. Walang nagsabi sa aking kailangan.

67
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
Okay lang. Pasensiya na sa mga tanong.

68
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Sabi ng nanay mo sa labas,
lagi ka raw nag-aaral.

69
00:04:33,750 --> 00:04:36,583
Minadali niya ako.

70
00:04:36,666 --> 00:04:40,333
Halos pinagalitan niya ako
kasi di ako pumasok agad.

71
00:04:40,416 --> 00:04:43,791
Pinilit niya akong pumasok
habang naninigarilyo. Anyway…

72
00:04:43,875 --> 00:04:47,041
Salamat. Magkikita tayo ulit, okay?

73
00:04:48,000 --> 00:04:49,083
Ibig sabihin…

74
00:04:49,166 --> 00:04:52,541
Sa mga susunod siguro…
Hindi para sa pelikulang 'to.

75
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
Okay? Sa susunod siguro.

76
00:04:55,708 --> 00:04:56,625
Salamat.

77
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
Salamat.

78
00:05:00,916 --> 00:05:03,291
I-hi mo ako sa nanay mo. Kakaiba siya.

79
00:05:03,375 --> 00:05:04,666
Artista rin ba siya?

80
00:05:05,666 --> 00:05:09,416
Hindi? Okay.
Pwede na akong manigarilyo, okay?

81
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
Ano sa tingin mo?
Ewan ko kung sino'ng susunod.

82
00:05:16,041 --> 00:05:19,666
- Honey? Kumusta?
- Wag mo akong kausapin.

83
00:05:19,750 --> 00:05:21,666
- Ano'ng nangyari?
- Layuan mo ako.

84
00:05:26,250 --> 00:05:28,375
Excuse me? Ano'ng nangyari?

85
00:05:29,041 --> 00:05:30,625
Walang nangyari, ma'am.

86
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Di naman pangit 'yong audition.
Napakabata pa niya at hindi pa handa.

87
00:05:36,166 --> 00:05:37,208
Sa tingin mo.

88
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
- Oo, sa tingin ko.
- Mali ka.

89
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Nagkakamali ka at makikita mo.

90
00:05:43,333 --> 00:05:44,166
Honey!

91
00:05:45,666 --> 00:05:46,958
Baliw siya.

92
00:05:48,291 --> 00:05:49,958
Mga nanay nga naman!

93
00:05:52,250 --> 00:05:53,083
Doktor.

94
00:05:53,583 --> 00:05:55,750
- Hi, Daniele.
- Pwede tayong mag-usap?

95
00:05:55,833 --> 00:05:59,458
Sige. Malapit na nilang sunduin
si Alessandro.

96
00:06:00,958 --> 00:06:02,500
Malungkot kang aalis siya?

97
00:06:03,291 --> 00:06:06,458
Oo, medyo. Mawawalan na naman ako
ng kapatid.

98
00:06:07,958 --> 00:06:09,500
Pero bumalik si Madonnina.

99
00:06:11,958 --> 00:06:13,833
Ang totong mahirap,

100
00:06:13,916 --> 00:06:17,666
hanapin 'yong malasakit mo
sa bawat pasyente.

101
00:06:18,375 --> 00:06:21,000
Mukhang nahanap mo naman sa mga pasyente.

102
00:06:21,083 --> 00:06:23,958
Totoo. At alam nila 'yon.

103
00:06:26,375 --> 00:06:27,666
Pero mahirap, Doktor.

104
00:06:29,458 --> 00:06:30,416
Ang hirap.

105
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
Tapos nitong huli…

106
00:06:35,916 --> 00:06:38,083
dahil kay Maria, sa bagong trabaho…

107
00:06:43,250 --> 00:06:46,125
Uminom ako ng pampakalma.
Noong nakaraang buwan.

108
00:06:47,583 --> 00:06:52,583
Alam mo kung paano 'yon gumagana.
Hindi bilang gamot, pero bilang droga.

109
00:06:52,666 --> 00:06:53,875
Nalulong ako.

110
00:06:55,958 --> 00:06:58,958
Naisip mong delikado 'yon sa 'yo
at sa mga pasyente?

111
00:06:59,791 --> 00:07:00,625
Alam ko.

112
00:07:01,250 --> 00:07:05,125
Alam ko. Ang totoo,
magpapatulong ako sa 'yong itigil 'yon.

113
00:07:06,500 --> 00:07:12,250
Di 'yon nakakatulong sa akin
na alisin ang sakit. Ang totoo…

114
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Pinapalala pa no'n.

115
00:07:16,666 --> 00:07:17,500
Okay.

116
00:07:18,458 --> 00:07:21,666
Magkita tayo linggo-linggo,
tuwing Biyernes nang umaga.

117
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
Mabuti at sinabi mo sa akin.

118
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Salamat.

119
00:07:26,458 --> 00:07:27,333
Excuse me.

120
00:07:29,541 --> 00:07:30,666
Si Pino.

121
00:07:32,500 --> 00:07:33,416
Hello, Pino.

122
00:07:34,541 --> 00:07:37,333
Sige. Okay, salamat. Papunta na ako.

123
00:07:38,625 --> 00:07:41,333
Nandito na ang ambulansiya
para kay Alessandro. Tara na.

124
00:08:01,541 --> 00:08:02,458
Hoy!

125
00:08:03,666 --> 00:08:04,708
Wag!

126
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
- Ano 'to?
- Giorgio.

127
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
- Ilalayo n'yo siya?
- Makinig ka.

128
00:08:09,916 --> 00:08:13,875
'Yon lang ang option. Alam mo 'yon.
Gagamutin siya sa lugar na 'yon.

129
00:08:14,666 --> 00:08:17,375
Di n'yo sana sasabihin sa akin.
Bitawan mo ako.

130
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
Hi, Alessandro.

131
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Kita mo?

132
00:08:29,208 --> 00:08:30,375
Lumingon siya!

133
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
Di ba? Doktor, nakita mo na rin.

134
00:08:33,666 --> 00:08:37,083
Oo, Giorgio, tama ka.
Pero wala tayong magagawa.

135
00:08:37,166 --> 00:08:39,416
Doktor! Wag mo siyang ilayo!

136
00:08:39,500 --> 00:08:42,041
Pag nandito si Alessandro,

137
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
- aalagaan namin siya ni Daniele.
- Giorgio, kalma.

138
00:08:45,208 --> 00:08:49,250
- Sabi ng doktor, wala tayong magagawa.
- Kalmado ako. Napakakalmado!

139
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
- Pino.
- Teka lang.

140
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Giorgio. Halika rito.

141
00:08:54,500 --> 00:08:55,708
Giorgio, halika.

142
00:08:55,791 --> 00:08:58,500
May sasabihin ako, okay?
Sumama ka sa akin.

143
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Uy. Tingnan mo ako. Uy.

144
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
Siguradong magugustuhan mo 'to.

145
00:09:08,500 --> 00:09:11,458
Sumakay ka sa ambulansiya.
Kayong dalawa lang.

146
00:09:12,208 --> 00:09:15,416
Sabihin mo ang gusto mo
at bibisitahin natin siya.

147
00:09:15,500 --> 00:09:18,500
Okay? Take your time.

148
00:09:22,333 --> 00:09:24,041
Hangga't gusto ko?

149
00:09:24,125 --> 00:09:25,916
Kahit ano'ng gusto mo. Okay?

150
00:09:26,583 --> 00:09:29,041
Tapos hahayaan mo na siya. Deal?

151
00:09:30,625 --> 00:09:31,458
Oo.

152
00:09:32,125 --> 00:09:33,166
Ayos, pilyo.

153
00:09:34,291 --> 00:09:36,625
Sige na. Ilagay mo na 'yong stretcher.

154
00:09:41,291 --> 00:09:42,250
Sa 'yo na siya.

155
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
Alessandro, magtiwala ka sa akin, okay?

156
00:09:56,541 --> 00:10:00,083
Magdasal ka kasi si Hesus lang
ang makakapagligtas sa atin.

157
00:10:00,166 --> 00:10:01,750
Magdasal ka lagi.

158
00:10:02,500 --> 00:10:04,750
Ililigtas niya tayong lahat.

159
00:10:16,375 --> 00:10:17,916
Si Hesus lang, Alessandro.

160
00:10:22,416 --> 00:10:27,125
Uy. Wag kang mag-alala.
Di ka namin iiwan, okay?

161
00:10:27,708 --> 00:10:30,416
Bibisita kami. Ako'ng bahala sa 'yo.

162
00:10:33,291 --> 00:10:34,666
Bye.

163
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Magpakabait ka, ha?

164
00:10:39,416 --> 00:10:40,291
Bye.

165
00:10:46,875 --> 00:10:47,791
Salamat.

166
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
- Salamat, Daniele.
- Salamat, Giorgio.

167
00:11:00,666 --> 00:11:03,625
Uy. Sabi mo bibisita tayo.
Nag-promise ka, okay?

168
00:11:03,708 --> 00:11:04,916
Promise.

169
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Napaka-sentimental kong matanda.

170
00:11:32,958 --> 00:11:38,125
Tanga, katawa-tawa, matandang sentimental.

171
00:11:41,375 --> 00:11:43,083
Lagi kang sisirain ng buhay.

172
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
Palagi.

173
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Daniele?

174
00:11:56,958 --> 00:11:57,958
May sigarilyo ka?

175
00:11:59,833 --> 00:12:01,041
Di ka naninigarilyo.

176
00:12:15,958 --> 00:12:16,875
May problema?

177
00:12:19,000 --> 00:12:19,833
Ang dami.

178
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Magsabi ka ng isa.

179
00:12:26,791 --> 00:12:30,875
Niligtas ako ng lugar na 'to.
Pero ngayon, pasaning krus na 'to.

180
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
Minsan naiisip ko,
"Tama na. Uuwi na ako."

181
00:12:35,458 --> 00:12:39,416
Pero walang tao sa bahay.
Walang asawa, walang anak.

182
00:12:41,916 --> 00:12:43,000
Ito 'yong tahanan.

183
00:12:45,291 --> 00:12:46,666
Natutulog din ako rito.

184
00:12:52,083 --> 00:12:53,416
Dapat umaalis ang tao.

185
00:12:56,958 --> 00:13:00,583
Pero saan pupunta? Di ka makakatakas
sa mga problema mo.

186
00:13:02,541 --> 00:13:04,166
Kaya manatili ka na lang.

187
00:13:09,000 --> 00:13:10,708
Ewan ko kung hanggang kailan.

188
00:13:17,250 --> 00:13:19,333
- Excuse me. Babalik ako agad.
- Sige.

189
00:13:20,083 --> 00:13:22,500
- Nina.
<i>- Palpak ang audition.</i>

190
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
<i>Wala namang bago, di ba?</i>

191
00:13:24,250 --> 00:13:28,500
<i>May exam ako bukas pero di ako papasok.</i>
<i>Ano sa tingin mo ang kalalabasan?</i>

192
00:13:28,583 --> 00:13:31,583
<i>Bagsak, maniwala ka.</i>
<i>Kasi walang silbi ang buhay ko.</i>

193
00:13:32,166 --> 00:13:34,833
- Nakauwi ka na? Gusto mong pumunta ako?
<i>- Para?</i>

194
00:13:34,916 --> 00:13:38,833
<i>Para sa sermon mo?</i>
<i>Wag na. Salamat na lang.</i>

195
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
<i>Go, Roma, go!</i>

196
00:13:56,166 --> 00:13:57,500
Tignan mo sila.

197
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
Sobrang excited.

198
00:14:04,916 --> 00:14:11,791
<i>Kakanta tayo hanggang mamatay</i>
<i>Iwinawagayway ang ating kulay</i>

199
00:14:11,875 --> 00:14:14,833
- Bakit?
- Puta…

200
00:14:17,166 --> 00:14:22,375
- Nagpalit ako at naiwan ko 'yong tickets.
- Seryoso ka ba? Paano 'yon?

201
00:14:22,458 --> 00:14:25,958
- Tatakbo ako pauwi…
- Ano? Magsisimula na sa 30 minuto.

202
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Buwisit.

203
00:14:28,958 --> 00:14:32,083
- Ano'ng gagawin natin?
- Gutom ako. Mag-dinner tayo.

204
00:14:33,916 --> 00:14:34,791
Saan?

205
00:14:36,000 --> 00:14:36,833
Salamat.

206
00:14:43,875 --> 00:14:46,083
Ayos. Nagugutom na ako.

207
00:14:49,250 --> 00:14:50,333
Ang sarap.

208
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
Pumalpak ako. Sorry.

209
00:14:55,041 --> 00:14:58,541
Wag kang mag-alala.
Ang importante, naalala mo ako.

210
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Isipin na lang natin. Pakinggan mo.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Uy. Teka.

212
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Goal!

213
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Ano?

214
00:15:44,875 --> 00:15:48,208
<i>- Nasa doktor ka na ba, honey?</i>
- Malapit na. Sabihin mo na.

215
00:15:48,916 --> 00:15:53,125
<i>Sabi ng abogado, magkita tayo</i>
<i>nang mas maaga bukas sa korte</i>

216
00:15:53,208 --> 00:15:54,375
<i>para makapaghanda.</i>

217
00:15:56,875 --> 00:16:01,291
<i>- Nina, nakikinig ka?</i>
<i>- </i>Oo. Kailangan ba talagang gawin 'yon?

218
00:16:02,750 --> 00:16:03,625
<i>Ano?</i>

219
00:16:04,666 --> 00:16:07,958
Ewan ko, Ma. Mas nagiging malala
'yong sitwasyon.

220
00:16:08,041 --> 00:16:10,416
Mabuting ama si Daniele at alam mo 'yon.

221
00:16:12,208 --> 00:16:13,500
<i>Mag-usap tayo mamayang gabi.</i>

222
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Bye.

223
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
Bakit ka nandito?

224
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Gusto kong makita
ang reaction mo pag sinabi ko.

225
00:16:47,333 --> 00:16:48,166
Ano?

226
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Nagustuhan nila ang mga tula mo.
Gustong i-publish ni Roberto.

227
00:16:53,541 --> 00:16:56,333
- Hindi ka masaya?
- Well, masaya…

228
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Di ko inasahan 'yon. Masaya ako.

229
00:16:59,416 --> 00:17:00,333
May iba pa.

230
00:17:01,000 --> 00:17:04,041
Gusto niyang maging editor ako,
kaya magkikita tayo.

231
00:17:04,125 --> 00:17:08,083
Mas magandang balita 'yan sa akin.
Ewan ko sa 'yo.

232
00:17:09,083 --> 00:17:10,416
Ang totoo, masaya ako.

233
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Magiging maganda 'yong libro.

234
00:17:16,958 --> 00:17:19,250
Ang gago ko. Sorry.

235
00:17:21,125 --> 00:17:22,833
May nasabi rin akong masama.

236
00:17:25,000 --> 00:17:25,875
May…

237
00:17:27,125 --> 00:17:28,958
May problema ako sa mga lalaki.

238
00:17:30,958 --> 00:17:33,958
Nagkarelasyon ako minsan
at di naging maganda.

239
00:17:34,041 --> 00:17:35,416
Takot na ako mula noon.

240
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
Naiintindihan ko.

241
00:17:38,083 --> 00:17:41,958
Masaya akong sinabi mo 'yon.
Kailangan ko 'yon marinig.

242
00:17:43,708 --> 00:17:44,750
Nahirapan ako.

243
00:17:44,833 --> 00:17:48,166
Naglasing ako, uminom ng mga pampakalma.

244
00:17:49,916 --> 00:17:50,750
Bakit?

245
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
Bakit?

246
00:17:55,416 --> 00:17:58,250
Bukas na 'yong hearing
para sa custody ni Maria,

247
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
at natatakot akong di na nila ako
payagang makita siya.

248
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Subukan natin ulit.

249
00:18:18,125 --> 00:18:19,083
Sige.

250
00:18:55,083 --> 00:18:55,916
Doktor.

251
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Ano?

252
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
Di ba magkikita kayo ni Nina?

253
00:19:02,541 --> 00:19:06,166
Oo, pero di ko pa siya nakikita.
Susubukan kong tawagan.

254
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Sinubukan ko na. Disconnected.

255
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
May problema?

256
00:19:11,791 --> 00:19:16,125
Wala akong alam. Bukas na 'yong hearing,
pero sa tingin ko, di dahil doon.

257
00:19:18,333 --> 00:19:19,375
Aalis na ako.

258
00:19:23,708 --> 00:19:29,833
Night-night na.

259
00:20:09,833 --> 00:20:12,500
<i>Naayos na natin lahat ng isyu,</i>

260
00:20:12,583 --> 00:20:17,000
at ipinatawag ko kayo para sabihin
ang desisyon ng korte.

261
00:20:17,916 --> 00:20:24,500
Batay sa narinig natin sa abogado,
sa nag-apela at nasasakdal,

262
00:20:24,583 --> 00:20:28,083
nagdesisyon kaming magtalaga
ng technical advisor…

263
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Psychologist 'yon.

264
00:20:30,666 --> 00:20:33,791
…na kalipikado at eksperto sa psychiatry,

265
00:20:34,583 --> 00:20:38,875
na magdedesisyon
na isasaalang-alang lahat ng bagay,

266
00:20:38,958 --> 00:20:42,625
at susunod sa facts.

267
00:20:43,458 --> 00:20:46,166
Pareho pang bata ang dalawang panig,

268
00:20:46,250 --> 00:20:50,416
at di katanggap-tanggap
na madaliin ang desisyon.

269
00:20:50,500 --> 00:20:51,458
Ipapaliwanag ko.

270
00:20:51,541 --> 00:20:53,875
Tatawagan ng advisor ang mga abogado

271
00:20:53,958 --> 00:20:57,250
para mag-schedule ng meetings
at magdesisyon sa gagawin.

272
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
Sorry, di ko maintindihan.
Ano'ng ibig sabihin?

273
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Para makapagdesisyon,

274
00:21:02,291 --> 00:21:05,541
mas mabuting magpatulong
sa eksperto at neutral advisor.

275
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
- Pupunta siya sa bahay namin?
- Standard procedure 'yon.

276
00:21:09,416 --> 00:21:12,166
Oo, sa bahay mo o sa trabaho.

277
00:21:12,250 --> 00:21:15,416
O kung saan mo gustong makipagkita.

278
00:21:15,500 --> 00:21:19,708
Lahat ng pinaghirapan ko sa ilang linggo,
buwan mula ipinanganak si Maria,

279
00:21:19,791 --> 00:21:21,000
di sapat para magdesisyon.

280
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Hindi gano'n.

281
00:21:22,416 --> 00:21:24,916
Ayaw mong managot.

282
00:21:25,000 --> 00:21:27,166
- Hindi, sandali.
- Hayaan mo na.

283
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
Ano'ng pakialam mo?
Di mo buhay 'to, di ba?

284
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Pasensiya na sa kanya.

285
00:21:31,541 --> 00:21:34,875
Tapos na ang sesyon.
Babalitaan namin kayo.

286
00:21:34,958 --> 00:21:37,166
Paalam at magandang araw.

287
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
- Magandang araw.
- Bye.

288
00:21:42,041 --> 00:21:44,458
Kontra kayong lahat sa akin! Lahat kayo!

289
00:21:44,541 --> 00:21:46,000
Sinisira mo lahat.

290
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
Okay, ano na ang mangyayari?

291
00:21:48,666 --> 00:21:51,875
Nilagay tayo ng anak mo
sa napakahirap na sitwasyon.

292
00:21:51,958 --> 00:21:52,875
Ibig sabihin?

293
00:21:54,166 --> 00:21:57,541
Pupunta kayo sa opisina ko
sa mga susunod na araw

294
00:21:57,625 --> 00:22:00,125
para magdesisyon
kung sasamahan ko pa kayo.

295
00:22:00,208 --> 00:22:01,041
Talaga?

296
00:22:01,541 --> 00:22:05,541
Imposibleng magtrabaho
nang ganito. Excuse me…

297
00:22:08,041 --> 00:22:12,750
- Bakit mo ginawa 'yon?
- Ma, alam mo bang di tayo nanalo?

298
00:22:13,750 --> 00:22:16,750
Sigurado ka noon
na mananalo tayo. Sigurado.

299
00:22:17,833 --> 00:22:21,208
Natalo tayo.
Ano'ng nararamdaman mo ngayon?

300
00:22:21,291 --> 00:22:22,166
Okay ka lang?

301
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Oo. Puntahan natin si Maria, tara.

302
00:22:28,083 --> 00:22:31,375
Makakatulong sa atin
'yong naging ugali ng babae.

303
00:22:31,458 --> 00:22:34,125
Masaya ka na ba? Nanalo ang mababait.

304
00:22:35,208 --> 00:22:37,291
Ibaba mo 'yang umiiyak
na birhen na pose mo.

305
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
- Ano?
- Ikaw ang pinakamasama.

306
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
- Mama.
- Sa ipokrita mong mukha!

307
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
- Wag mo siyang kausapin nang ganyan.
- Sino ka?

308
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
- 'Yong gustong manakit sa anak ko?
- Sasaktan din kita.

309
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
- Sige!
- Kumalma kayo.

310
00:22:48,500 --> 00:22:52,541
- Tara na, Ma.
- Di rito magtatapos, mga mahihirap.

311
00:22:52,625 --> 00:22:54,333
- Bully!
- Mapagpanggap!

312
00:22:54,416 --> 00:22:55,625
Mapagpanggap daw?

313
00:22:55,708 --> 00:22:57,083
- Sabi mo, bully.
- Kalma.

314
00:22:57,166 --> 00:23:00,833
- Salot!
- Matagal ko nang di narinig 'yan.

315
00:23:00,916 --> 00:23:04,166
- Hayaan mo na.
- Mas malala siya sa anak niya.

316
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Nagutom ako. Tatawag ba ako ng taxi?

317
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
- Magkita tayo mamayang gabi.
- Bye!

318
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
- Bye, Giorgio.
- Bye.

319
00:23:13,333 --> 00:23:18,125
- Ano'ng kakainin natin?
- Di ako magluluto. Tara sa Circolino.

320
00:23:18,208 --> 00:23:20,708
- Circolino? Ulit?
- Mag-celebrate tayo.

321
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
- Hello.
- Cenni, tama?

322
00:23:25,791 --> 00:23:26,625
Salamat.

323
00:23:28,208 --> 00:23:29,041
Diyos ko.

324
00:23:31,458 --> 00:23:33,458
Mauna na kayo. Magkita tayo roon.

325
00:23:34,375 --> 00:23:37,166
- Pupuntahan niya tayo?
- Ano? Saan siya pupunta?

326
00:23:39,083 --> 00:23:40,333
Kumusta?

327
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
Well, tingin ko, mabuti. Oo.

328
00:23:42,541 --> 00:23:43,416
Sabi ko na, e.

329
00:23:46,916 --> 00:23:47,750
Buweno?

330
00:23:50,458 --> 00:23:52,666
Umaandar ang metro.

331
00:23:52,750 --> 00:23:54,333
<i>Nakakapagod</i>

332
00:23:56,625 --> 00:23:59,000
<i>Nahuhulog nang ilang metro sa gilid</i>

333
00:24:00,000 --> 00:24:02,250
<i>Sa kamalasan ko</i>

334
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
<i>Sa takot ko</i>

335
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
<i>Maayos na lipad 'yon</i>

336
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
<i>Para maalala rito</i>

337
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
<i>Dahil hindi marunong lumipad</i>

338
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
<i>Paano ko maaalala ngayon</i>

339
00:24:21,750 --> 00:24:24,083
<i>Hindi ako binibini</i>

340
00:24:24,833 --> 00:24:29,083
<i>Nasa bituin ang kanyang kapalaran</i>

341
00:24:29,166 --> 00:24:31,625
<i>Hindi ako binibini</i>

342
00:24:32,333 --> 00:24:36,958
<i>Pero babaeng hindi natatapos ang laban</i>

343
00:24:37,041 --> 00:24:39,000
<i>Hindi ako binibini</i>

344
00:24:39,583 --> 00:24:44,250
<i>May kaunting sugat sa buhay</i>

345
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
<i>Naku</i>

346
00:24:48,125 --> 00:24:51,125
Anong ingay 'yan?
Natutulog si Maria sa kuwarto ko!

347
00:24:51,208 --> 00:24:54,458
- Saan ka pupunta?
- Magsasaya, okay?

348
00:24:55,750 --> 00:24:58,541
Dapat ikaw rin, Mama.

349
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
Hindi ko na alam ang sasabihin.

350
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
Diyos ko.

351
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
<i>Uy! Tingnan mo kung nasaan ako.</i>

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,291
<i>Akala ko, makikilala pa nila ako,</i>
<i>pero walang may pakialam. Ayos.</i>

353
00:25:28,083 --> 00:25:30,291
<i>Masaya akong makikita mo pa si Maria.</i>

354
00:25:30,375 --> 00:25:31,833
<i>Wag kang masanay.</i>

355
00:25:33,125 --> 00:25:34,666
<i>Babantayan kita.</i>

356
00:25:37,000 --> 00:25:40,875
Wag kang mag-alala, di ako masasanay.
Enjoy. I-enjoy mo ang gabi.

357
00:25:48,083 --> 00:25:53,125
GIORGIA

358
00:25:53,875 --> 00:25:54,708
Buwisit.

359
00:26:01,208 --> 00:26:02,041
Giorgia?

360
00:26:02,125 --> 00:26:04,500
<i>Di ko mahanap si Nina. Nakausap mo siya?</i>

361
00:26:05,875 --> 00:26:08,708
Oo, nagpadala siya ng video…

362
00:26:09,875 --> 00:26:12,750
Dalawang oras na ang nakalipas.
Nasa Seashell dancing club siya.

363
00:26:13,250 --> 00:26:14,166
<i>Okay lang siya?</i>

364
00:26:16,000 --> 00:26:17,958
Mukha siyang masaya. Bakit?

365
00:26:18,041 --> 00:26:21,750
<i>Di ko alam. Nagmamadali siyang lumabas,</i>
<i>kakaiba siya.</i>

366
00:26:21,833 --> 00:26:25,041
<i>Una, di siya sumasagot,</i>
<i>at nakapatay na ang phone niya.</i>

367
00:26:25,125 --> 00:26:28,916
<i>Nag-aalala ako.</i>
<i>Please, Daniele, tulungan mo ako.</i>

368
00:26:29,000 --> 00:26:33,208
Okay, ganito, pupuntahan ko siya.
Tatawagan kita ulit.

369
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
<i>Salamat.</i>

370
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Excuse me, nakita mo ba siya?

371
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Hindi.

372
00:26:49,666 --> 00:26:51,541
Excuse me, nakita mo ba siya?

373
00:26:51,625 --> 00:26:53,000
- Hindi, sorry.
- Salamat.

374
00:26:54,208 --> 00:26:55,125
Excuse me.

375
00:27:00,416 --> 00:27:02,375
Tara na!

376
00:27:02,916 --> 00:27:05,708
Gising, malapit na tayo sa Ibiza.

377
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Gising, bro, gising.

378
00:27:11,750 --> 00:27:14,083
- Giorgia.
<i>- Sabihin mong nahanap mo siya.</i>

379
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Wala siya rito.

380
00:27:27,625 --> 00:27:29,041
Saan ka pupunta, Rachid?

381
00:27:30,208 --> 00:27:34,666
Kalma. Hindi ako tatakas. Tinanggal nila
ang benda ko at dinischarge na.

382
00:27:35,416 --> 00:27:37,958
- A.
- Bakit ganyan ang itsura mo?

383
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
Di na nila ako pwedeng patagalin.

384
00:27:41,333 --> 00:27:44,333
Isang linggo lang dapat ako rito,
pero umabot nang isang buwan.

385
00:27:45,083 --> 00:27:48,500
Kailangan nila 'yong kama.
May ibang baliw na darating.

386
00:27:48,583 --> 00:27:50,083
Ano? Nalulungkot ka?

387
00:27:50,166 --> 00:27:53,791
Hindi. Medyo. Pero masaya ako para sa 'yo.

388
00:27:54,500 --> 00:27:55,791
Saan ka pupunta?

389
00:27:55,875 --> 00:27:59,750
Naisip kong sumama sa 'yo.
Sa bahay mo, kasi mahal mo ako.

390
00:27:59,833 --> 00:28:00,750
Pwede ba?

391
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
Kalma! Magiging parang aso ako.

392
00:28:04,166 --> 00:28:07,333
Pupunta ako kung saan pwede
at babatuhin ako ng buto.

393
00:28:07,416 --> 00:28:10,083
Wala ka rin namang magagawa.

394
00:28:10,958 --> 00:28:12,333
Wala kang pakialam.

395
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Bye.

396
00:28:23,000 --> 00:28:28,250
<i>Sumadsad sa ilalim</i>
<i>Hinahanap ang dagat</i>

397
00:28:29,583 --> 00:28:32,625
<i>O, ligaya</i>

398
00:28:33,416 --> 00:28:37,166
<i>Parang alon na naghihintay</i>

399
00:28:37,875 --> 00:28:40,833
<i>O, ligaya</i>

400
00:28:41,416 --> 00:28:44,791
<i>Parang anino na dumarating at umaalis</i>

401
00:28:54,625 --> 00:28:58,208
- Pangit ang desisyon ng korte?
- Hindi, maganda.

402
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
Bakit ganyan ang mukha mo?

403
00:29:02,416 --> 00:29:03,666
Di ko alam.

404
00:29:04,875 --> 00:29:08,041
Si Alessandro, Armando,

405
00:29:08,791 --> 00:29:10,541
at ngayon si Rachid.

406
00:29:10,625 --> 00:29:12,291
Umaalis lahat.

407
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
Nandito pa ako.

408
00:29:16,625 --> 00:29:17,916
Ang best piece.

409
00:29:20,208 --> 00:29:21,958
Hindi ako sapat? Ha?

410
00:29:26,000 --> 00:29:26,833
Halika rito.

411
00:29:28,500 --> 00:29:29,333
Halika rito.

412
00:29:34,875 --> 00:29:39,416
Kapag malungkot ka,
lumalabas ang pagiging ina ko.

413
00:29:39,500 --> 00:29:42,125
Gusto na kitang mahalin.

414
00:29:43,625 --> 00:29:44,958
Buti na lang…

415
00:29:46,500 --> 00:29:48,083
hindi nagtatagal 'yon.

416
00:29:51,500 --> 00:29:53,875
Aalis na ako bukas.

417
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
Di na nila alam ang gagawin sa akin.

418
00:30:00,625 --> 00:30:02,625
Ano'ng gagawin mo pag wala ako?

419
00:30:04,875 --> 00:30:06,041
Di ko alam.

420
00:30:06,125 --> 00:30:07,416
Ako rin.

421
00:30:09,166 --> 00:30:10,000
Ako rin.

422
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
Hoy, tigil! Saan ka pupunta?

423
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Mario! Tumawag ka sa ER!

424
00:30:38,958 --> 00:30:42,291
Daniele, nasa ER si Nina. Hindi siya okay.

425
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Buksan n'yo ang pinto!

426
00:31:19,125 --> 00:31:21,041
- Buksan n'yo ang pinto!
- Wag kang sumigaw!

427
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
Buksan n'yo ang pinto!

428
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
- Naka-code red kami! Kalma!
- Pabukas!

429
00:31:25,750 --> 00:31:27,708
- Daniele!
- Papasukin n'yo ako!

430
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
- Daniele! Wag!
- Kailangan kong pumasok!

431
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Tigil! Pwedeng tawagin mo
'yong naka-duty na doktor?

432
00:31:33,333 --> 00:31:35,000
- Papasukin…
- Uy, Daniele!

433
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
- Gusto ko siyang makita!
- Kalma.

434
00:31:37,333 --> 00:31:39,666
Dapat papasukin nila ako.
Gusto ko siyang makita.

435
00:31:39,750 --> 00:31:41,125
Makakapasok ka. Kalma.

436
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
- Bakit ayaw nila akong papasukin?
- Umupo ka.

437
00:31:44,250 --> 00:31:46,750
Maghintay ka. Di ka pwedeng basta pumasok.

438
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
- Alam mo 'yon.
- Gusto ko lang siyang makita.

439
00:31:48,958 --> 00:31:49,916
Uy.

440
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
Kumusta?

441
00:31:51,291 --> 00:31:52,833
Maaga pa para sabihin.

442
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
Na-cardiac arrest siya,
pero natulungan namin.

443
00:31:55,875 --> 00:31:59,375
Positive sa alak,
benzodiazepine at cocaine 'yong dugo niya.

444
00:31:59,458 --> 00:32:01,833
Pina-pump namin
ang tiyan niya. Kakayanin niya.

445
00:32:01,916 --> 00:32:05,333
- Salamat. Sasabihin ko kay Elisabetta.
- Nakausap ko siya.

446
00:32:07,541 --> 00:32:08,583
Narinig mo 'yon?

447
00:32:10,250 --> 00:32:11,083
Kumalma ka.

448
00:32:15,166 --> 00:32:18,291
Elisabetta? Oo, nasa ER ako
kasama si Daniele.

449
00:32:20,166 --> 00:32:21,000
Sige.

450
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Okay.

451
00:32:31,916 --> 00:32:33,791
Anak. Halika rito.

452
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Kumusta siya?

453
00:32:36,333 --> 00:32:39,708
Pinump ang tiyan niya.
Di siya okay pagdating dito.

454
00:32:39,791 --> 00:32:41,208
Bumubuti ang lagay niya.

455
00:32:42,250 --> 00:32:43,500
Gusto kong sabihing…

456
00:32:45,583 --> 00:32:46,416
Halika.

457
00:32:47,500 --> 00:32:51,000
- Kasalanan ko.
- Hindi.

458
00:32:54,958 --> 00:32:56,750
Okay lang lahat.

459
00:32:57,833 --> 00:33:00,250
Okay lang lahat. Oo, mahal.

460
00:33:07,916 --> 00:33:08,833
Honey.

461
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
Mama. Nakakagulat na magkasama kayo.

462
00:33:16,333 --> 00:33:18,166
- Sorry.
- Kasalanan ko.

463
00:33:18,250 --> 00:33:21,166
- Sorry.
- Ginulo ko lahat.

464
00:33:21,250 --> 00:33:24,125
Sinusubukan kong gawing tama,
pero lagi akong nagkakamali.

465
00:33:24,208 --> 00:33:25,041
Di totoo 'yan.

466
00:33:26,333 --> 00:33:29,166
Ibibigay siya ng judge sa 'yo.
At tama siya.

467
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
- Hindi.
- Tama siya.

468
00:33:32,250 --> 00:33:33,125
Kumusta ka?

469
00:33:34,000 --> 00:33:36,125
- Nagkamali ako.
- Wag kang mag-alala.

470
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Nakita mo 'yong ginawa ko?

471
00:33:38,500 --> 00:33:40,666
- Di mo kasalanan, kasalanan ko.
- Hindi.

472
00:33:40,750 --> 00:33:43,625
Ginagawa ko nang tama,
pero lagi akong mali.

473
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- Hindi.
- Pero sinubukan ko.

474
00:33:46,625 --> 00:33:48,875
Sweetie, tingnan mo ang nandito.

475
00:33:48,958 --> 00:33:50,541
- Maria.
- Mama.

476
00:33:50,625 --> 00:33:51,583
Sweetie.

477
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Nandito si Mama.

478
00:33:53,541 --> 00:33:55,625
- Hi.
- Maria.

479
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Ayan na si Mama.

480
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
Mabuti kang ina.

481
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
Binigay mo lahat sa kanya
at mahal ka niya.

482
00:34:07,458 --> 00:34:11,250
Di ba, Maria? Mahal na mahal mo si Mama.

483
00:34:13,208 --> 00:34:17,458
Gaano mo kamahal si Mama? Ha?

484
00:34:19,291 --> 00:34:21,291
Magpapahinga na si Mama. Halika.

485
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
Ayan.

486
00:34:34,416 --> 00:34:35,500
Halika.

487
00:34:47,291 --> 00:34:51,166
Pwede mong tulain 'yong isa
sa mga tula mo para makatulog ako?

488
00:34:54,791 --> 00:34:58,500
Nagsulat ako para kay Maria,
pero wala rito. Susubukan ko.

489
00:34:58,583 --> 00:34:59,416
Sige.

490
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
<i>Kapag ngumiti ka at masaya ka</i>

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,625
<i>Walang kasamaan</i>

492
00:35:16,750 --> 00:35:22,875
<i>Nanginginig ang mga braso mo</i>
<i>May mga inaabot na bagay na di nakikita</i>

493
00:35:26,083 --> 00:35:30,583
<i>Mga liwanag at anino</i>
<i>Palihim na nakikipaglaro sa 'yo</i>

494
00:35:31,625 --> 00:35:33,958
<i>Sa wikang ipinagbabawal sa lahat</i>

495
00:35:36,208 --> 00:35:39,500
<i>At hinaharangan ng itim na ulap ang araw</i>

496
00:35:44,541 --> 00:35:48,083
<i>Itim na pader</i>
<i>Hinaplos ng kamay mo ang alikabok</i>

497
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
<i>Saglit na tinitiis</i>
<i>ng mga mata mo ang sakit</i>

498
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
<i>At bumalik ang ngiti mo</i>

499
00:36:00,708 --> 00:36:06,416
<i>Ang liwanag mula sa kalawakan</i>
<i>Nasa kuwartong ito</i>

500
00:36:09,000 --> 00:36:09,833
Tapos na.

501
00:36:11,625 --> 00:36:13,666
Ang ganda. Sobrang ganda.

502
00:36:14,666 --> 00:36:15,500
Salamat.

503
00:36:17,875 --> 00:36:19,375
Gagawan mo ba ako?

504
00:36:20,458 --> 00:36:21,291
Oo.

505
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
ANGELICA

506
00:37:46,625 --> 00:37:47,541
Kadiri ka.

507
00:37:53,833 --> 00:37:54,791
Kadiri.

508
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
Birheng Maria.

509
00:39:18,750 --> 00:39:20,125
Birheng Maria.

510
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
MAKALIPAS ANG TATLONG BUWAN

511
00:39:42,250 --> 00:39:44,666
Tingnan mo 'yong pila, Rossana.

512
00:39:44,750 --> 00:39:47,166
So? Hindi sila hihingi ng tiket.

513
00:39:47,916 --> 00:39:49,583
- Malupit ka.
- Tara na.

514
00:39:51,291 --> 00:39:52,625
Kita mo? Gumalaw agad.

515
00:39:53,875 --> 00:39:55,333
- Salamat, bye.
- Salamat.

516
00:39:56,166 --> 00:39:57,333
- Hi.
- Hi.

517
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Pwedeng pahingi…

518
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
nang sampu?

519
00:40:01,500 --> 00:40:02,333
Sampu?

520
00:40:03,083 --> 00:40:05,125
- Ako ang mama niya.
- Halata naman.

521
00:40:07,291 --> 00:40:09,666
Ayan. Dapat 120, pero 100 na lang.

522
00:40:09,750 --> 00:40:10,875
- Salamat.
- Salamat.

523
00:40:10,958 --> 00:40:12,625
- Ako si Angelica.
- Anna.

524
00:40:13,875 --> 00:40:16,541
Importanteng teatro 'to, Gianluca.

525
00:40:17,208 --> 00:40:18,375
Oo, ang ganda.

526
00:40:29,625 --> 00:40:30,458
Daniele.

527
00:40:33,250 --> 00:40:35,458
- Punong-puno.
- Oo. Mamamatay na ako.

528
00:40:35,541 --> 00:40:38,083
Hindi, kalma. Kaya mo 'yon.

529
00:40:39,250 --> 00:40:40,541
- Ako muna.
- Okay.

530
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Wag kang tatakas. Susunod ka.

531
00:40:44,416 --> 00:40:45,333
Di ako tatakas.

532
00:40:47,166 --> 00:40:48,125
Magandang gabi.

533
00:40:49,083 --> 00:40:52,875
Salamat sa pagpunta.
Ako si Angelica Visentin mula sa Bibli.

534
00:40:52,958 --> 00:40:57,541
Ngayong gabi, ipapakita natin ang unang
koleksiyon ng tula ni Daniele Cenni,

535
00:40:57,625 --> 00:40:59,000
<i>Pinagsaluhang Mga Araw.</i>

536
00:41:00,458 --> 00:41:02,791
Nagsimula siyang magsulat ng tula
noong high school,

537
00:41:02,875 --> 00:41:05,625
pero di niya naisip
na ilathala kasi sabi niya,

538
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
"Hindi ka kikita."

539
00:41:09,166 --> 00:41:11,458
Di mo siya masisisi.

540
00:41:11,541 --> 00:41:16,708
Pero dapat ilathala ang magagandang tula.
Di lang market ang iisipin natin.

541
00:41:17,416 --> 00:41:20,500
Kung walang tula,
magiging mangmang ang sangkatauhan.

542
00:41:21,083 --> 00:41:24,625
Emotionally illiterate.
Pinagdadaanan natin 'yon ngayon.

543
00:41:26,791 --> 00:41:29,458
Naniniwala kaming
totoong makata si Daniele.

544
00:41:29,541 --> 00:41:32,208
Kayo ang manghusga. Pakinggan natin siya.

545
00:41:40,208 --> 00:41:42,125
Magandang gabi.

546
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
Go, Daniele!

547
00:41:45,875 --> 00:41:47,000
Magandang gabi.

548
00:41:47,666 --> 00:41:51,708
Di ko talaga alam ang sasabihin ko.
Sinabi na ni Angelica lahat.

549
00:41:53,541 --> 00:41:54,666
Well…

550
00:41:54,750 --> 00:42:00,708
Naging outlet ko na ang tula.
Mga naiisip na ginawang…

551
00:42:01,500 --> 00:42:04,541
Sabihin na nating,
deklarasyon ng pag-ibig. Oo.

552
00:42:07,291 --> 00:42:10,625
Tinatalakay nito ang mga nangyari
sa mga nakaraang taon,

553
00:42:10,708 --> 00:42:13,125
nangyari sa akin,
at marami sa inyo ang nandito.

554
00:42:14,125 --> 00:42:18,583
Anyway, dapat pasalamatan ko
ang Bibli, ang publishing house,

555
00:42:18,666 --> 00:42:20,166
at si Angelica Visentin.

556
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Salamat.

557
00:42:22,375 --> 00:42:23,500
Bravo.

558
00:42:27,541 --> 00:42:31,750
Pareho nating kilala
ang lalaking dalubhasa sa tula.

559
00:42:32,500 --> 00:42:34,125
Dalubhasa rin sa buhay.

560
00:42:34,708 --> 00:42:38,625
Magbabasa na ako ng ilang tula.
Ang una ay pinamagatang <i>Iangat</i>.

561
00:42:40,083 --> 00:42:41,916
<i>Wala na akong nakita</i>

562
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
<i>Di na maalala ng mga mata ko</i>
<i>kung paano umiyak</i>

563
00:42:44,916 --> 00:42:47,083
<i>Tapos ikaw, sumulpot ka</i>

564
00:42:48,041 --> 00:42:51,375
<i>Ina o ama o di kilalang mukha</i>

565
00:42:52,000 --> 00:42:55,041
<i>Ipinahiram mo</i>
<i>ang mga mata mo at nakita ko ulit</i>

566
00:42:55,125 --> 00:42:56,333
<i>Kahit may sakit</i>

567
00:42:57,541 --> 00:43:01,250
<i>Kahit tapos na ang gutom at uhaw</i>

568
00:43:01,333 --> 00:43:04,791
<i>Dumating ka, isang dayuhan</i>
<i>Sa gitna ng kalsada</i>

569
00:43:05,375 --> 00:43:08,375
<i>Para maalala ko</i>
<i>kung paano kumain at uminom</i>

570
00:43:09,041 --> 00:43:10,500
<i>Pero di no'n napigilan ang sakit</i>

571
00:43:11,916 --> 00:43:14,458
<i>Ikaw, dayuhan sa loob ng ospital</i>

572
00:43:15,333 --> 00:43:18,625
<i>O sa ilalim ng dagat</i>
<i>Tinuruan mo akong magalit</i>

573
00:43:19,750 --> 00:43:21,750
<i>Na walang yayakap sa galit ko</i>

574
00:43:22,958 --> 00:43:26,583
<i>Kaya nagalit ako, umaasa pa rin</i>

575
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
<i>Ikaw, gawa sa laman at dugo</i>

576
00:43:29,750 --> 00:43:34,083
<i>Bihis ng kagandahan</i>
<i>Kaya nanginginig ang boses at mga binti ko</i>

577
00:43:35,208 --> 00:43:39,708
<i>Ibinigay mo ang bibig mo para halikan</i>
<i>Ang buong kaluluwa mo para pasukin</i>

578
00:43:39,791 --> 00:43:43,166
<i>At nanatili roon,</i>
<i>habambuhay na may pagmamahal</i>

579
00:43:44,291 --> 00:43:46,291
- 'Yon lang.
- Bravo!

580
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Bravo!
- Bravo!

581
00:43:49,500 --> 00:43:50,375
Go, Daniele!

582
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
Ang galing!

583
00:44:23,125 --> 00:44:30,000
EVERYTHING CALLS FOR SALVATION

584
00:44:37,125 --> 00:44:40,333
BASE SA "TUTTO CHIEDE SALVEZZA"
NI DANIELE MENCARELLI

585
00:48:12,666 --> 00:48:14,541
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre