1
00:00:18,916 --> 00:00:22,166
{\an8}<i>Ο Αρμάντο μάς αφήνει σήμερα.</i>
<i>Πάει σ' ένα καλύτερο μέρος.</i>

2
00:00:22,250 --> 00:00:23,166
{\an8}ΠΕΜΠΤΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,291
{\an8}<i>Μα τι λέω;</i>

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,333
{\an8}<i>Υπάρχει καλύτερο μέρος</i>
<i>απ' τη Βίλα Σαν Φραντσέσκο;</i>

5
00:00:27,416 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>- Όχι!</i>
<i>- Όχι!</i>

6
00:00:29,208 --> 00:00:31,958
Οπότε, θα πούμε
"Εκεί που θα 'ναι καλύτερα".

7
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Ο Αρμάντο το αξίζει,

8
00:00:33,833 --> 00:00:38,333
γιατί είναι πολύ καλός άνθρωπος
κι έγινε αγαπητός απ' όλους μας.

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,458
Θα μας λείψεις.

10
00:00:43,291 --> 00:00:45,250
Ένα χειροκρότημα για τον Αρμάντο.

11
00:00:46,958 --> 00:00:49,250
Καλή τύχη, Αρμάντο.

12
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
- Να 'σαι δυνατός.
- Ευχαριστώ, γιατρέ.

13
00:00:52,666 --> 00:00:55,500
- Ένα δωράκι για σένα.
- Είμαστε ανοιχτοχέρηδες.

14
00:00:56,041 --> 00:00:57,791
Μόνο αυτό έχω, Αρμάντο.

15
00:00:57,875 --> 00:01:01,375
- Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
- Παναγίτσα μου.

16
00:01:03,125 --> 00:01:05,250
Σ' ευχαριστώ!

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,583
Ευχαριστώ.

18
00:01:07,666 --> 00:01:10,208
Δεν ήξερα ότι φεύγεις,
δεν σου έφερα τίποτα.

19
00:01:10,291 --> 00:01:11,708
Έλα, σιγά το πράμα.

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,291
Τι κάνεις;

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,833
Όχι, είναι πάρα πολλά.

22
00:01:16,916 --> 00:01:19,125
Είναι χαρά μου. Να φας κάπου καλά.

23
00:01:27,750 --> 00:01:31,333
Ο φτωχός Αρμαντίνο μάς αφήνει.

24
00:01:31,416 --> 00:01:34,000
Σου έχω κι εγώ ένα δωράκι.

25
00:01:34,833 --> 00:01:38,750
Μαντλέν. Τα πήρα
με τη βοήθεια του προσωπικού.

26
00:01:39,708 --> 00:01:42,541
Θα σου θυμίζουν le temps perdu.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,458
Τον χρόνο που έχασες εδώ.

28
00:01:45,541 --> 00:01:47,625
Τι να πω, Ματίλντε;

29
00:01:48,500 --> 00:01:51,166
- Ευχαριστώ.
- Όχι, θα μου χαλάσεις το μακιγιάζ.

30
00:01:52,291 --> 00:01:56,833
- Άντε, Αρμαντίνο. Πήγαινε.
- Ναι. Ευχαριστώ.

31
00:01:56,916 --> 00:01:58,166
- Γεια.
- Ευχαριστώ.

32
00:02:02,916 --> 00:02:04,166
Γεια σου, Αρμάντο.

33
00:02:14,458 --> 00:02:16,500
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΣΚΑΤΑ

34
00:02:17,166 --> 00:02:20,291
Δεν ήξερα τι να κάνω τα χέρια μου.

35
00:02:20,375 --> 00:02:23,250
Δεν άντεχα στη σκηνή,
δεν έλεγχα τη φωνή μου.

36
00:02:23,750 --> 00:02:26,208
Δεν φαντάζεστε πώς είναι να ξέρεις

37
00:02:26,291 --> 00:02:28,000
ότι παίζεις άσχημα.

38
00:02:28,083 --> 00:02:29,541
Είναι καλή.

39
00:02:29,625 --> 00:02:31,000
Είμαι ένας γλάρος.

40
00:02:36,833 --> 00:02:38,500
Δεν εννοούσα αυτό.

41
00:02:39,083 --> 00:02:41,208
Θυμάστε που σκοτώσατε έναν γλάρο;

42
00:02:41,291 --> 00:02:46,333
Ένας άντρας περνούσε από εκεί
και τον διαίρεσε για να περάσει η ώρα.

43
00:02:47,833 --> 00:02:50,625
Συνέχισε, μη σταματάς.

44
00:02:53,416 --> 00:02:55,000
Τον διέλυσε.

45
00:02:55,083 --> 00:02:57,625
Μια ιδέα για ένα διήγημα.

46
00:02:57,708 --> 00:03:01,250
Τι έλεγα; Ναι, για τη σκηνή.

47
00:03:01,333 --> 00:03:05,375
Έχω αλλάξει πια. Είμαι αληθινή ηθοποιός.

48
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
Παίζω με χαρά, με ενθουσιασμό.

49
00:03:08,250 --> 00:03:11,208
Με μεθάει όλο αυτό,
νιώθω ότι είμαι υπέροχη.

50
00:03:12,250 --> 00:03:14,125
Απ' όταν ήρθα εδώ,

51
00:03:14,208 --> 00:03:16,291
όλο περπατάω.

52
00:03:17,708 --> 00:03:20,083
Περπατάω και σκέφτομαι.

53
00:03:20,750 --> 00:03:24,000
Νιώθω το πνεύμα μου να δυναμώνει
κάθε μέρα και πιο πολύ.

54
00:03:25,000 --> 00:03:27,708
Καταλαβαίνω πια τον Κόστια, που…

55
00:03:28,458 --> 00:03:33,375
Στη δουλειά μας,
είτε παίζουμε είτε γράφουμε,

56
00:03:34,041 --> 00:03:36,291
δεν έχει σημασία η δόξα,

57
00:03:37,583 --> 00:03:42,333
δεν έχει σημασία το μεγαλείο
που εγώ ονειρευόμουν.

58
00:03:43,208 --> 00:03:46,291
- Αλλά η δύναμη…
- Εντάξει, σταμάτα. Είσαι υπέροχη.

59
00:03:46,375 --> 00:03:48,750
Βλέπω ότι προετοιμάστηκες καλά.

60
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
Ευχαριστώ.

61
00:03:50,375 --> 00:03:53,083
Ευχαριστώ, προσπάθησα
να σεβαστώ το κείμενο,

62
00:03:53,166 --> 00:03:55,958
αλλά με τρόπο που θα εξέφραζε κι εμένα.

63
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
Σωστά. Πώς σε εκφράζει;

64
00:03:58,791 --> 00:04:02,250
Εκείνη είναι μια ηθοποιός
που θέλει να δείξει το ταλέντο της.

65
00:04:02,333 --> 00:04:07,041
Ξέρεις τον Τσέχοφ; Σου αρέσει;
Σ' αρέσουν τα διηγήματά του;

66
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
Τον μελέτησα στο λύκειο, αλλά…

67
00:04:10,875 --> 00:04:14,958
Έχεις δει κάποιο θεατρικό, κάποια ταινία;

68
00:04:15,041 --> 00:04:19,625
<i>Τα Μηχανικά Πιάνα, </i>αριστούργημα.
Τον <i>Γλάρο </i>του Μπελόκιο;

69
00:04:23,375 --> 00:04:25,958
Όχι. Δεν μου είπαν ότι έπρεπε.

70
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
Δεν πειράζει, συγγνώμη για τις ερωτήσεις.

71
00:04:28,583 --> 00:04:33,666
Η μαμά σου έξω
μου είπε ότι έχεις προετοιμαστεί πολύ.

72
00:04:33,750 --> 00:04:36,583
Ήθελε να έρθω γρήγορα.

73
00:04:36,666 --> 00:04:40,333
Με επέπληξε που δεν μπήκα αμέσως.

74
00:04:40,416 --> 00:04:43,791
Με ανάγκασε να μπω,
ενώ έκανα ένα τσιγάρο. Τέλος πάντων…

75
00:04:43,875 --> 00:04:47,041
Μάλιστα. Ευχαριστώ. Θα τα ξαναπούμε.

76
00:04:48,000 --> 00:04:49,083
Δηλαδή…

77
00:04:49,166 --> 00:04:52,541
Ίσως κάποια στιγμή στο μέλλον.
Όχι γι' αυτήν την ταινία.

78
00:04:52,625 --> 00:04:54,833
Έτσι; Ίσως στο μέλλον.

79
00:04:55,708 --> 00:04:56,750
Ευχαριστώ.

80
00:04:57,500 --> 00:04:59,375
Κι εγώ σ' ευχαριστώ.

81
00:05:00,875 --> 00:05:03,291
Χαιρετισμούς στη μαμά σου.

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,666
Ηθοποιός κι εκείνη;

83
00:05:05,666 --> 00:05:09,416
Όχι; Καλά. Τώρα θα κάνω ένα τσιγάρο.

84
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
Τι λέτε; Δεν ξέρω ποιος έπεται.

85
00:05:16,041 --> 00:05:18,583
Αγάπη μου. Πώς πήγε;

86
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Μη μου μιλάς.

87
00:05:19,750 --> 00:05:21,625
- Τι έγινε;
- Άσε με ήσυχη.

88
00:05:26,250 --> 00:05:28,375
Συγγνώμη, τι έγινε;

89
00:05:29,041 --> 00:05:30,666
Τίποτα, κυρία μου.

90
00:05:31,291 --> 00:05:36,083
Δεν πήγε άσχημα η οντισιόν.
Είναι πολύ νέα, δεν είναι έτοιμη.

91
00:05:36,166 --> 00:05:37,666
Έτσι λέτε εσείς.

92
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
- Ναι, εγώ το είπα.
- Κάνετε λάθος.

93
00:05:40,125 --> 00:05:42,500
Κάνετε μεγάλο λάθος. Θα το δείτε.

94
00:05:43,333 --> 00:05:44,375
Αγάπη μου!

95
00:05:45,500 --> 00:05:46,958
Είναι παλαβή.

96
00:05:48,208 --> 00:05:49,958
Αχ, αυτές οι μαμάδες!

97
00:05:52,166 --> 00:05:53,083
Γιατρέ.

98
00:05:53,583 --> 00:05:55,750
- Γεια σου, Ντανιέλε.
- Να σας πω λίγο;

99
00:05:55,833 --> 00:05:56,708
Φυσικά.

100
00:05:57,416 --> 00:05:59,916
Σε λίγο θα έρθουν να πάρουν τον Αλεσάντρο.

101
00:06:00,916 --> 00:06:02,416
Λυπάσαι που φεύγει;

102
00:06:03,291 --> 00:06:04,333
Ναι, λίγο.

103
00:06:05,041 --> 00:06:06,458
Χάνω κι άλλον αδερφό.

104
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Γύρισε ο Παναγίτσας, όμως.

105
00:06:11,958 --> 00:06:13,833
Η πραγματική δοκιμασία

106
00:06:13,916 --> 00:06:17,666
είναι να βρεις σε κάθε ασθενή
την ανθρωπιά που έχεις κι εσύ.

107
00:06:18,291 --> 00:06:21,000
Εσύ τη βρήκες σ' αυτούς.

108
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
Σίγουρα. Και το ξέρουν κι εκείνοι.

109
00:06:26,333 --> 00:06:27,750
Μα είναι δύσκολο.

110
00:06:29,375 --> 00:06:30,458
Είναι δύσκολο.

111
00:06:32,166 --> 00:06:34,541
Και τελευταία, εγώ…

112
00:06:35,833 --> 00:06:38,083
Με τη Μαρία, τη νέα δουλειά…

113
00:06:43,208 --> 00:06:46,125
Άρχισα να παίρνω ηρεμιστικά.
Πριν από έναν μήνα.

114
00:06:47,583 --> 00:06:52,125
Ξέρετε πώς πάει.
Όχι ως φάρμακα, ως ναρκωτικά.

115
00:06:52,666 --> 00:06:54,250
Κατέληξα να εθιστώ.

116
00:06:55,958 --> 00:06:59,083
Ξέρεις ότι βάζεις σε κίνδυνο
εσένα και τους άλλους;

117
00:06:59,750 --> 00:07:00,666
Το ξέρω.

118
00:07:01,250 --> 00:07:05,125
Το ξέρω. Κι αυτό που ζητάω
είναι να με βοηθήσετε να τα κόψω.

119
00:07:06,500 --> 00:07:12,250
Δεν είναι κι ότι με βοηθάνε
να μην πονάω. Αντιθέτως…

120
00:07:13,833 --> 00:07:15,125
Ο πόνος ενισχύεται.

121
00:07:16,583 --> 00:07:17,541
Εντάξει.

122
00:07:18,458 --> 00:07:21,458
Θέλω να σε βλέπω κάθε βδομάδα,
κάθε Παρασκευή πρωί.

123
00:07:23,291 --> 00:07:25,458
Καλά έκανες που μου το είπες.

124
00:07:25,541 --> 00:07:26,375
Ευχαριστώ.

125
00:07:26,458 --> 00:07:27,500
Με συγχωρείς.

126
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
Ο Πίνο.

127
00:07:32,458 --> 00:07:33,666
Ναι, Πίνο.

128
00:07:34,500 --> 00:07:37,458
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, έρχομαι.

129
00:07:38,625 --> 00:07:41,333
Ήρθε το ασθενοφόρο
για τον Αλεσάντρο. Πάμε.

130
00:08:03,666 --> 00:08:04,708
Σταματήστε!

131
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
- Τι έγινε;
- Τζόρτζιο.

132
00:08:08,000 --> 00:08:09,791
- Θα τον πάρετε;
- Άκου.

133
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
Είναι η μόνη επιλογή. Το ήξερες.

134
00:08:11,958 --> 00:08:14,583
Θα τον πάνε σ' ένα μέρος
όπου θα θεραπευτεί.

135
00:08:14,666 --> 00:08:17,333
Δεν θα μου το λέγατε. Πάρ' τα χέρια σου.

136
00:08:24,708 --> 00:08:25,666
Γεια, Αλεσάντρο.

137
00:08:27,000 --> 00:08:27,833
Το είδες;

138
00:08:29,125 --> 00:08:30,375
Γύρισε το κεφάλι!

139
00:08:30,458 --> 00:08:33,583
Γιατρέ, το είδες κι εσύ τώρα.

140
00:08:33,666 --> 00:08:37,083
Ναι, Τζόρτζιο, έχεις δίκιο.
Αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

141
00:08:37,166 --> 00:08:39,416
Γιατρέ! Μην τον πάρετε από εδώ!

142
00:08:39,500 --> 00:08:43,375
Αν ο Αλεσάντρο μείνει εδώ,
θα τον ξυπνήσουμε εμείς.

143
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
- Ηρέμησε.
- Θα τον ξυπνήσουμε!

144
00:08:45,208 --> 00:08:47,291
Σου είπε ότι δεν έχουμε επιλογή.

145
00:08:47,375 --> 00:08:49,250
Ήρεμος είμαι. Πολύ ήρεμος!

146
00:08:49,333 --> 00:08:51,833
- Πίνο.
- Όχι, μισό λεπτό.

147
00:08:52,875 --> 00:08:55,708
Τζόρτζιο. Έλα εδώ.

148
00:08:55,791 --> 00:08:58,500
Θέλω να σου μιλήσω. Έλα μαζί μου.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Να σου πω. Κοίτα με.

150
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
Ας κάνουμε κάτι που θα σ' αρέσει σίγουρα.

151
00:09:08,541 --> 00:09:11,458
Μπες στο ασθενοφόρο. Θα είστε οι δυο σας.

152
00:09:12,166 --> 00:09:15,416
Πες του ό,τι θες.
Κι ότι θα πηγαίνουμε να τον βλέπουμε.

153
00:09:15,500 --> 00:09:18,666
Εντάξει; Με την ησυχία σου.

154
00:09:22,250 --> 00:09:24,041
Με την ησυχία μου;

155
00:09:24,125 --> 00:09:26,458
Εννοείται. Εντάξει;

156
00:09:26,541 --> 00:09:29,208
Αλλά μετά θα τον αφήσεις. Σύμφωνοι;

157
00:09:30,541 --> 00:09:31,458
Ναι.

158
00:09:32,083 --> 00:09:33,458
Μπράβο, μπουμπούνα μου.

159
00:09:34,208 --> 00:09:35,041
Άντε.

160
00:09:35,625 --> 00:09:36,833
Ανεβάστε το φορείο.

161
00:09:41,291 --> 00:09:42,333
Όλος δικός σου.

162
00:09:53,291 --> 00:09:56,458
Αλεσάντρο, πρέπει να με εμπιστευτείς.

163
00:09:56,541 --> 00:10:00,000
Πρέπει να προσεύχεσαι,
γιατί μόνο ο Ιησούς θα μας σώσει.

164
00:10:00,083 --> 00:10:01,750
Να προσεύχεσαι πολύ.

165
00:10:02,500 --> 00:10:04,375
Εκείνος θα μας σώσει όλους.

166
00:10:16,333 --> 00:10:17,833
Μόνο ο Ιησούς, Αλεσάντρο.

167
00:10:22,416 --> 00:10:27,125
Να σου πω, μην ανησυχείς.
Δεν σε εγκαταλείπουμε, εντάξει;

168
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
Θα ερχόμαστε να σε βλέπουμε.
Εγώ είμαι εδώ.

169
00:10:33,291 --> 00:10:34,666
Γεια σου.

170
00:10:34,750 --> 00:10:36,083
Να 'σαι φρόνιμος.

171
00:10:39,416 --> 00:10:40,291
Γεια.

172
00:10:46,875 --> 00:10:47,791
Ευχαριστώ.

173
00:10:48,375 --> 00:10:51,083
- Ευχαριστώ, Ντανιέλε.
- Εγώ ευχαριστώ, Τζόρτζιο.

174
00:11:00,666 --> 00:11:03,625
Είπες ότι θα πηγαίνουμε, το υποσχέθηκες.

175
00:11:03,708 --> 00:11:04,916
Το υποσχέθηκα.

176
00:11:25,833 --> 00:11:27,958
Είμαι μια συναισθηματική γριά.

177
00:11:32,875 --> 00:11:38,125
Μια ηλίθια, γελοία, συναισθηματική γριά.

178
00:11:41,291 --> 00:11:43,208
Η ζωή πάντα σε πηδάει.

179
00:11:47,958 --> 00:11:49,000
Πάντα.

180
00:11:54,916 --> 00:11:55,791
Ντανιέλε;

181
00:11:56,958 --> 00:11:58,083
Έχεις ένα τσιγάρο;

182
00:11:59,833 --> 00:12:00,916
Μα δεν καπνίζετε.

183
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
Σκοτούρες;

184
00:12:18,958 --> 00:12:20,000
Πολλές.

185
00:12:21,458 --> 00:12:22,541
Πείτε μου μία.

186
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
Αυτό το μέρος ήταν η σωτηρία μου.

187
00:12:29,708 --> 00:12:30,875
Τώρα είναι σταυρός.

188
00:12:33,166 --> 00:12:35,375
Κάθε τόσο λέω "Τέλος, πάω σπίτι".

189
00:12:35,458 --> 00:12:39,416
Μα δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Ούτε σύντροφος ούτε παιδιά.

190
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
Αυτό είναι το σπίτι μου.

191
00:12:45,166 --> 00:12:46,666
Κοιμάμαι συχνά εδώ.

192
00:12:52,083 --> 00:12:53,375
Πρέπει να φεύγεις.

193
00:12:56,916 --> 00:12:57,875
Αλλά πού να πάω;

194
00:12:59,041 --> 00:13:00,958
Δεν ξεφεύγεις απ' τις σκοτούρες.

195
00:13:02,458 --> 00:13:04,166
Οπότε, το ίδιο κάνει, μένεις.

196
00:13:08,916 --> 00:13:10,750
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω ακόμα.

197
00:13:17,250 --> 00:13:19,333
- Συγγνώμη, επιστρέφω.
- Ναι.

198
00:13:20,041 --> 00:13:22,500
- Νίνα.
<i>- Η οντισιόν πήγε χάλια.</i>

199
00:13:22,583 --> 00:13:24,166
<i>Ως συνήθως, σωστά;</i>

200
00:13:24,250 --> 00:13:28,291
<i>Αύριο έχω εξετάσεις, αλλά δεν θα πάω.</i>
<i>Πώς θα πήγαινε κι αυτό;</i>

201
00:13:28,375 --> 00:13:31,541
<i>Σκατά, πίστεψέ με.</i>
<i>Η ζωή μου είναι γεμάτη σκατά.</i>

202
00:13:32,083 --> 00:13:34,791
- Είσαι σπίτι; Θες να έρθω;
<i>- Τι να κάνεις;</i>

203
00:13:34,875 --> 00:13:38,833
<i>Να μου κάνεις πάλι κήρυγμα;</i>
<i>Ξέχνα το. Ευχαριστώ.</i>

204
00:13:51,875 --> 00:13:54,458
<i>Πάμε, Ρόμα!</i>

205
00:13:56,125 --> 00:13:57,458
Κοίτα τους.

206
00:13:59,375 --> 00:14:00,666
Στην τσίτα.

207
00:14:04,916 --> 00:14:11,791
<i>Θα τραγουδάμε μέχρι να πεθάνουμε</i>
<i>Θα κυματίζουμε τα χρώματα</i>

208
00:14:11,875 --> 00:14:14,916
- Τι συμβαίνει;
- Γαμώτο…

209
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
Άλλαξα κι άφησα σπίτι τα εισιτήρια.

210
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
Σοβαρολογείς; Και τώρα;

211
00:14:22,458 --> 00:14:25,958
- Θα τρέξω στο σπίτι…
- Τι; Σε μισή ώρα αρχίζει.

212
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Να πάρει.

213
00:14:28,916 --> 00:14:29,833
Και τώρα;

214
00:14:29,916 --> 00:14:32,083
Πεινάω. Πήγαινέ με για φαγητό.

215
00:14:33,875 --> 00:14:34,791
Πού;

216
00:14:36,000 --> 00:14:36,875
Ευχαριστώ.

217
00:14:45,000 --> 00:14:46,333
Πέθαινα απ' την πείνα.

218
00:14:49,250 --> 00:14:50,333
Ωραίο είναι.

219
00:14:53,125 --> 00:14:54,958
Τα έκανα μαντάρα. Συγγνώμη.

220
00:14:55,041 --> 00:14:58,541
Μην ανησυχείς. Η σκέψη μετράει.

221
00:14:58,625 --> 00:15:00,875
Τα υπόλοιπα θα τα φανταστούμε. Άκου.

222
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Για στάσου.

223
00:15:07,250 --> 00:15:08,791
Γκολ!

224
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Λέγε.

225
00:15:44,875 --> 00:15:48,375
<i>- Έφτασες στη γιατρό;</i>
- Σχεδόν. Λέγε.

226
00:15:48,916 --> 00:15:53,125
<i>Η δικηγόρος είπε να πάμε αύριο</i>
<i>μισή ώρα νωρίτερα στο δικαστήριο,</i>

227
00:15:53,208 --> 00:15:54,583
<i>για να προετοιμαστούμε.</i>

228
00:15:56,875 --> 00:15:57,916
<i>Νίνα, ακούς;</i>

229
00:15:58,000 --> 00:16:01,166
Ναι. Είναι ανάγκη να το κάνουμε αυτό;

230
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
<i>Δεν κατάλαβα.</i>

231
00:16:04,666 --> 00:16:08,041
Δεν ξέρω, μαμά.
Αυτή η κατάσταση μου φαίνεται παράλογη.

232
00:16:08,125 --> 00:16:10,416
Αφού το ξέρεις, είναι καλός πατέρας.

233
00:16:12,208 --> 00:16:13,583
<i>Θα τα πούμε το βράδυ.</i>

234
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Γεια.

235
00:16:41,666 --> 00:16:42,791
Τι κάνεις εδώ;

236
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Ήθελα να σε βλέπω την ώρα που θα σ' το πω.

237
00:16:47,291 --> 00:16:48,166
Ποιο;

238
00:16:48,250 --> 00:16:51,875
Τους άρεσαν τα ποιήματά σου.
Ο Ρομπέρτο θέλει να τα εκδώσει.

239
00:16:53,541 --> 00:16:54,750
Δεν χαίρεσαι;

240
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Ναι, χαίρομαι…

241
00:16:56,458 --> 00:16:58,333
Δεν το περίμενα. Χαίρομαι.

242
00:16:59,333 --> 00:17:00,375
Έχει κι άλλο.

243
00:17:01,000 --> 00:17:04,041
Μου ζήτησε να κάνω επιμέλεια,
οπότε θα βλεπόμαστε.

244
00:17:04,125 --> 00:17:07,000
Για μένα, κι αυτό ευχάριστο είναι.

245
00:17:07,083 --> 00:17:08,291
Δεν ξέρω για σένα.

246
00:17:09,083 --> 00:17:10,500
Είμαι χαρούμενη.

247
00:17:11,625 --> 00:17:13,208
Το βιβλίο θα 'ναι τέλειο.

248
00:17:16,958 --> 00:17:19,250
Φέρθηκα σαν μαλάκας. Με συγχωρείς.

249
00:17:21,125 --> 00:17:22,833
Είπα κι εγώ απαίσια πράγματα.

250
00:17:24,958 --> 00:17:25,916
Έχω…

251
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
Έχω ένα θέμα με τους άντρες.

252
00:17:30,875 --> 00:17:33,958
Είχα μόνο μία σύντομη σχέση,
κι αυτή είχε κακό τέλος.

253
00:17:34,041 --> 00:17:35,583
Κι έκτοτε φοβάμαι.

254
00:17:36,375 --> 00:17:37,416
Καταλαβαίνω.

255
00:17:38,083 --> 00:17:41,958
Αλλά καλά έκανες τότε,
μου άξιζαν αυτά τα λόγια.

256
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Δεν ήμουν καλά.

257
00:17:44,833 --> 00:17:48,250
Έπινα, έπαιρνα ηρεμιστικά.

258
00:17:49,916 --> 00:17:50,750
Γιατί;

259
00:17:51,541 --> 00:17:52,583
Γιατί;

260
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Αύριο είναι η ακρόαση
για την επιμέλεια της Μαρίας.

261
00:17:58,875 --> 00:18:01,416
Φοβάμαι ότι δεν θα μ' αφήσουν να τη βλέπω.

262
00:18:15,333 --> 00:18:16,583
Ας δοκιμάσουμε πάλι.

263
00:18:18,125 --> 00:18:19,083
Ναι.

264
00:18:55,041 --> 00:18:56,000
Γιατρέ.

265
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
Πες μου.

266
00:18:59,125 --> 00:19:01,333
Δεν είχατε ραντεβού με τη Νίνα;

267
00:19:02,541 --> 00:19:06,166
Ναι, αλλά δεν την έχω δει.
Θα της τηλεφωνήσω.

268
00:19:06,250 --> 00:19:08,333
Προσπάθησα. Είναι κλειστό.

269
00:19:10,291 --> 00:19:11,166
Προβλήματα;

270
00:19:11,791 --> 00:19:16,125
Απ' ό,τι ξέρω όχι. Αύριο είναι η ακρόαση,
δεν νομίζω ότι έχει σχέση.

271
00:19:18,333 --> 00:19:19,375
Πάω.

272
00:19:23,708 --> 00:19:29,833
Ώρα για νανάκια.

273
00:20:09,833 --> 00:20:12,500
<i>Οι διαβουλεύσεις μας τελείωσαν</i>

274
00:20:12,583 --> 00:20:17,000
και σας κάλεσα
για να σας ενημερώσω για την απόφαση.

275
00:20:17,875 --> 00:20:24,500
Βάσει όσων ακούσαμε απ' τις δικηγόρους
και τους αντίδικους,

276
00:20:24,583 --> 00:20:28,083
αποφασίσαμε να ορίσουμε
έναν τεχνικό σύμβουλο…

277
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Ψυχολόγο.

278
00:20:30,666 --> 00:20:34,041
…με αποδεδειγμένη εμπειρία
στην ψυχιατρική,

279
00:20:34,541 --> 00:20:38,875
για να καταλήξουμε σε μια απόφαση
συνυπολογίζοντας όλους τους παράγοντες,

280
00:20:38,958 --> 00:20:42,833
που θα αντιστοιχεί αυστηρά
στα γεγονότα ως έχουν.

281
00:20:43,375 --> 00:20:46,125
Κι οι δύο πλευρές
είναι πολύ νεαρής ηλικίας,

282
00:20:46,208 --> 00:20:50,416
κι έτσι μια βεβιασμένη εκτίμηση
θα ήταν ασυγχώρητη.

283
00:20:50,500 --> 00:20:51,416
Θα σου εξηγήσω.

284
00:20:51,500 --> 00:20:53,875
Ο σύμβουλος θα επικοινωνήσει
με τις δικηγόρους

285
00:20:53,958 --> 00:20:57,250
για να κανονίσει συναντήσεις
και το πώς θα προχωρήσετε.

286
00:20:57,333 --> 00:21:00,125
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Τι σημαίνει αυτό;

287
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Για να καταλήξουμε,

288
00:21:02,291 --> 00:21:05,541
θα βασιστούμε σ' έναν ειδικό σύμβουλο
με ουδέτερη στάση.

289
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
- Θα έρχεται στο σπίτι μας;
- Είναι τυπική διαδικασία.

290
00:21:09,416 --> 00:21:12,166
Ναι, στο σπίτι σας ή στη δουλειά σας.

291
00:21:12,250 --> 00:21:15,416
Ή όπου θέλετε να τον συναντάτε.

292
00:21:15,500 --> 00:21:19,583
Ό,τι έχω κάνει τις βδομάδες,
τους μήνες, απ' όταν γεννήθηκε

293
00:21:19,666 --> 00:21:21,000
δεν ήταν αρκετά.

294
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
Προφανώς, όχι.

295
00:21:22,416 --> 00:21:24,916
Δηλαδή, δεν αναλαμβάνετε την ευθύνη.

296
00:21:25,000 --> 00:21:27,166
- Μισό λεπτό.
- Άσ' το.

297
00:21:27,250 --> 00:21:30,041
Τι σας νοιάζει; Δεν είναι η ζωή σας, έτσι;

298
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
Συγχωρήστε την.

299
00:21:31,541 --> 00:21:34,875
Η συνεδρίαση έληξε.
Θα σας ενημερώσουμε σύντομα.

300
00:21:34,958 --> 00:21:37,166
Γεια σας. Καλημέρα σας.

301
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
- Καλημέρα σας.
- Γεια σας.

302
00:21:41,958 --> 00:21:44,458
Είστε όλοι εναντίον μου! Όλοι!

303
00:21:44,541 --> 00:21:46,000
Τα καταστρέφεις όλα.

304
00:21:46,083 --> 00:21:47,750
Και τώρα τι θα γίνει;

305
00:21:48,666 --> 00:21:51,875
Η κόρη σας μας έφερε σε πολύ δύσκολη θέση.

306
00:21:51,958 --> 00:21:53,000
Δηλαδή;

307
00:21:54,083 --> 00:21:57,541
Δηλαδή, θα έρθετε στο γραφείο μου
τις επόμενες μέρες

308
00:21:57,625 --> 00:22:00,000
για να αποφασίσουμε αν θα συνεχίσουμε.

309
00:22:00,083 --> 00:22:00,916
Αλήθεια;

310
00:22:01,458 --> 00:22:05,541
Είναι αδύνατον να δουλέψω έτσι.
Και τώρα με συγχωρείτε.

311
00:22:07,958 --> 00:22:13,000
- Νίνα, ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό;
- Καταλαβαίνεις ότι δεν κερδίσαμε;

312
00:22:13,750 --> 00:22:16,875
Ήσουν τόσο σίγουρη! Σιγουρότατη.

313
00:22:17,791 --> 00:22:21,208
Χάσαμε. Πώς νιώθεις τώρα;

314
00:22:21,291 --> 00:22:22,166
Είσαι καλά;

315
00:22:23,416 --> 00:22:25,500
Ναι. Πάμε στη Μαρία τώρα.

316
00:22:28,083 --> 00:22:31,375
Η σημερινή συμπεριφορά της
μας βοηθάει πάρα πολύ.

317
00:22:31,458 --> 00:22:34,583
Είστε ικανοποιημένοι; Κέρδισαν οι καλοί.

318
00:22:35,208 --> 00:22:37,291
Μην το παίζεις κλαίουσα Παναγιά.

319
00:22:37,375 --> 00:22:39,041
- Τι;
- Εσύ είσαι η χειρότερη.

320
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
- Μαμά.
- Μες στην υποκρισία.

321
00:22:41,000 --> 00:22:44,083
- Μη μιλάς έτσι στη μητέρα μου.
- Εσύ ποια είσαι;

322
00:22:44,166 --> 00:22:47,000
- Ήθελες να χτυπήσεις την κόρη μου.
- Κι εσένα.

323
00:22:47,083 --> 00:22:48,416
- Για να σε δω!
- Ηρεμία.

324
00:22:48,500 --> 00:22:52,541
- Πάμε, μαμά.
- Δεν θα τελειώσει εδώ, ρεμάλια!

325
00:22:52,625 --> 00:22:54,333
- Νεόπλουτη!
- Βλάχα!

326
00:22:54,416 --> 00:22:57,083
- Με είπε βλάχα.
- Την είπες νεόπλουτη.

327
00:22:57,166 --> 00:23:00,833
- Κουφιοκέφαλη.
- Απ' το γυμνάσιο έχω να το ακούσω αυτό.

328
00:23:00,916 --> 00:23:03,291
- Άσ' το.
- Χειρότερη απ' την κόρη.

329
00:23:04,125 --> 00:23:06,541
Πείνασα. Να καλέσω ταξί;

330
00:23:09,166 --> 00:23:10,750
- Τα λέμε το βράδυ.
- Γεια!

331
00:23:10,833 --> 00:23:12,166
- Γεια, Τζόρτζιο.
- Γεια.

332
00:23:13,250 --> 00:23:14,375
Τι να φάμε;

333
00:23:14,458 --> 00:23:18,000
Εγώ δεν μαγειρεύω. Πάμε στο Circolino.

334
00:23:18,083 --> 00:23:20,708
- Πάλι στο Circolino;
- Να το γιορτάσουμε.

335
00:23:21,791 --> 00:23:23,916
- Γεια.
- Τσένι, έτσι;

336
00:23:25,791 --> 00:23:26,750
Ευχαριστώ.

337
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
Θεέ μου.

338
00:23:31,416 --> 00:23:33,458
Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί.

339
00:23:34,375 --> 00:23:37,208
- Θα μας βρει εκεί;
- Τι; Πού πάει;

340
00:23:39,083 --> 00:23:40,333
Πώς πήγε;

341
00:23:40,416 --> 00:23:42,458
Καλά, θα έλεγα. Ναι.

342
00:23:42,541 --> 00:23:43,541
Το ήξερα.

343
00:23:46,833 --> 00:23:47,750
Τι περιμένουμε;

344
00:23:50,458 --> 00:23:52,666
Τρέχει το ταξίμετρο.

345
00:23:52,750 --> 00:23:54,333
<i>Είναι πολύ κουραστικό</i>

346
00:23:56,625 --> 00:23:59,000
<i>Να πέφτω λίγα μέτρα πιο εκεί</i>

347
00:23:59,958 --> 00:24:02,250
<i>Απ' την κακή μου τύχη</i>

348
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
<i>Απ' τον φόβο μου</i>

349
00:24:06,916 --> 00:24:09,625
<i>Είναι μια πτήση αιώρησης</i>

350
00:24:11,708 --> 00:24:14,083
<i>Να με θυμούνται εδώ</i>

351
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
<i>Επειδή δεν ήξερα να πετάω</i>

352
00:24:19,166 --> 00:24:21,666
<i>Πώς να θυμηθώ τώρα</i>

353
00:24:21,750 --> 00:24:24,083
<i>Δεν είμαι μια κυρία</i>

354
00:24:24,833 --> 00:24:29,083
<i>Μία που η μοίρα της έχει αστέρια</i>

355
00:24:29,166 --> 00:24:31,625
<i>Δεν είμαι μια κυρία</i>

356
00:24:32,333 --> 00:24:36,958
<i>Αλλά μια γυναίκα</i>
<i>Για την οποία ο πόλεμος δεν τελειώνει</i>

357
00:24:37,041 --> 00:24:39,000
<i>Δεν είμαι μια κυρία</i>

358
00:24:39,583 --> 00:24:44,250
<i>Μια γυναίκα με πληγές στη ζωή της</i>

359
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
<i>Όχι</i>

360
00:24:48,125 --> 00:24:51,125
Τι φασαρία είναι αυτή; Η Μαρία κοιμάται.

361
00:24:51,208 --> 00:24:54,458
- Πού πας;
- Να διασκεδάσω.

362
00:24:55,750 --> 00:24:58,541
Κι εσύ θα έπρεπε, μανούλα.

363
00:25:00,208 --> 00:25:02,375
Δεν ξέρω τι να πω πια.

364
00:25:03,791 --> 00:25:05,791
Θεέ μου.

365
00:25:19,166 --> 00:25:21,125
<i>Γεια! Κοίτα πού είμαι.</i>

366
00:25:23,500 --> 00:25:27,291
<i>Νόμιζα ότι θα με αναγνώριζαν,</i>
<i>αλλά χέστηκαν. Τι ωραία!</i>

367
00:25:28,083 --> 00:25:30,291
<i>Χαίρομαι που θα βλέπεις τη Μαρία.</i>

368
00:25:30,375 --> 00:25:32,000
<i>Αλλά μην το συνηθίσεις.</i>

369
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
<i>Σε παρακολουθώ.</i>

370
00:25:36,875 --> 00:25:40,875
Μην ανησυχείς, δεν θα το συνηθίσω.
Καλά να περάσεις.

371
00:25:48,083 --> 00:25:53,125
ΤΖΟΡΤΖΙΑ

372
00:25:53,750 --> 00:25:54,625
Γαμώτο.

373
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Τζόρτζια;

374
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
<i>Δεν βρίσκω τη Νίνα. Έχετε μιλήσει;</i>

375
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
Ναι, μου έστειλε ένα βίντεο

376
00:26:09,875 --> 00:26:11,166
πριν από κάνα δίωρο.

377
00:26:11,250 --> 00:26:13,125
Ήταν στο κλαμπ Seashell.

378
00:26:13,208 --> 00:26:14,333
<i>Ήταν καλά;</i>

379
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Ναι, χαρούμενη φαινόταν. Γιατί;

380
00:26:18,041 --> 00:26:21,750
<i>Δεν ξέρω, έφυγε βιαστικά,</i>
<i>φαινόταν περίεργη.</i>

381
00:26:21,833 --> 00:26:24,791
<i>Πριν δεν το σήκωνε, τώρα το 'χει κλειστό.</i>

382
00:26:24,875 --> 00:26:28,916
<i>Ανησυχώ πολύ.</i>
<i>Σε παρακαλώ, Ντανιέλε, βοήθησέ με.</i>

383
00:26:29,000 --> 00:26:33,208
Εντάξει. Θα πάω από εκεί να δω.
Θα σε πάρω τηλέφωνο.

384
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
<i>Ευχαριστώ.</i>

385
00:26:43,958 --> 00:26:45,833
Συγγνώμη, μήπως την είδες;

386
00:26:45,916 --> 00:26:46,750
Όχι.

387
00:26:49,666 --> 00:26:51,666
Συγγνώμη. Μήπως την είδατε;

388
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
- Όχι.
- Ευχαριστώ.

389
00:26:54,208 --> 00:26:55,125
Συγγνώμη.

390
00:27:00,416 --> 00:27:02,375
Πάμε!

391
00:27:02,916 --> 00:27:05,708
Ξύπνα. Φτάνουμε στην Ίμπιζα.

392
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Ξύπνα, αδερφέ.

393
00:27:11,625 --> 00:27:12,541
Τζόρτζια.

394
00:27:12,625 --> 00:27:14,083
<i>Πες μου ότι τη βρήκες.</i>

395
00:27:14,166 --> 00:27:15,333
Δεν είναι εδώ.

396
00:27:27,625 --> 00:27:29,125
Πού πας, Ρασίντ;

397
00:27:30,166 --> 00:27:32,125
Ηρέμησε, δεν το σκάω.

398
00:27:32,708 --> 00:27:34,666
Έβγαλαν τον γύψο, πήρα εξιτήριο.

399
00:27:36,916 --> 00:27:38,250
Τι μούτρα είναι αυτά;

400
00:27:39,166 --> 00:27:41,250
Δεν μπορούσαν να με κρατήσουν άλλο.

401
00:27:41,333 --> 00:27:44,333
Μια βδομάδα θα έμενα,
κι έμεινα πάνω από μήνα.

402
00:27:44,958 --> 00:27:48,500
Χρειάζονται τα κρεβάτια.
Θα 'ρθουν κι άλλοι παλαβοί.

403
00:27:48,583 --> 00:27:50,083
Τι; Λυπάσαι;

404
00:27:50,166 --> 00:27:51,750
Λίγο, ναι.

405
00:27:52,750 --> 00:27:54,375
Μα χαίρομαι για σένα.

406
00:27:54,458 --> 00:27:55,791
Πού θα πας τώρα;

407
00:27:55,875 --> 00:27:59,750
Έλεγα να έρθω μαζί σου,
στο σπίτι σου, αφού μ' αγαπάς τόσο.

408
00:27:59,833 --> 00:28:00,916
Μπορώ;

409
00:28:02,166 --> 00:28:04,083
Χαλάρωσε! Θα 'μαι σαν σκυλάκι.

410
00:28:04,166 --> 00:28:07,333
Θα μένω όπου μ' αφήνουν
και μου πετάνε ένα κόκαλο.

411
00:28:07,416 --> 00:28:10,083
Εσένα, πάντως, τι σε νοιάζει;

412
00:28:10,958 --> 00:28:12,541
Δεν σε νοιάζει καθόλου.

413
00:28:14,500 --> 00:28:15,333
Χαιρετώ.

414
00:28:23,000 --> 00:28:28,250
<i>Έπεσε στον πάτο, βρήκε τη θάλασσα</i>

415
00:28:29,583 --> 00:28:32,625
<i>Ευτυχία</i>

416
00:28:33,291 --> 00:28:37,166
<i>Σαν ένα κύμα που περιμένει εδώ κοντά</i>

417
00:28:37,875 --> 00:28:40,833
<i>Ευτυχία</i>

418
00:28:41,416 --> 00:28:44,791
<i>Σαν σκιά που πάει κι έρχεται</i>

419
00:28:54,500 --> 00:28:56,458
Δεν πήγε καλά στο δικαστήριο;

420
00:28:57,000 --> 00:28:58,208
Όχι, καλά πήγε.

421
00:28:59,250 --> 00:29:00,791
Τότε, γιατί τέτοια μούτρα;

422
00:29:02,333 --> 00:29:03,666
Δεν ξέρω.

423
00:29:04,833 --> 00:29:08,250
Ο Αλεσάντρο, ο Αρμάντο

424
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
και τώρα ο Ρασίντ.

425
00:29:10,625 --> 00:29:12,291
Όλοι φεύγουν.

426
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
Εγώ είμαι ακόμα εδώ.

427
00:29:16,541 --> 00:29:17,916
Το καλύτερο κομμάτι.

428
00:29:20,166 --> 00:29:21,416
Δεν σου φτάνω;

429
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
Έλα εδώ.

430
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
Έλα.

431
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
Όταν είσαι τόσο στενοχωρημένος,

432
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
βγαίνει από μέσα μου η μαμά.

433
00:29:39,500 --> 00:29:42,291
Και σχεδόν θέλω να σ' αγαπήσω.

434
00:29:43,541 --> 00:29:44,958
Ευτυχώς, όμως,

435
00:29:46,458 --> 00:29:48,083
μου περνάει αμέσως.

436
00:29:51,500 --> 00:29:53,875
Αύριο φεύγω.

437
00:29:55,541 --> 00:29:57,625
Δεν ξέρουν τι να με κάνουν πια.

438
00:30:00,541 --> 00:30:02,708
Τι θα κάνεις χωρίς εμένα;

439
00:30:04,791 --> 00:30:06,000
Δεν ξέρω.

440
00:30:06,083 --> 00:30:07,416
Ούτε εγώ ξέρω.

441
00:30:09,083 --> 00:30:10,166
Ούτε εγώ.

442
00:30:22,208 --> 00:30:24,916
Σταμάτα! Πού στον διάολο πας;

443
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Μάριο! Κάλεσε ασθενοφόρο!

444
00:30:38,916 --> 00:30:42,291
Ντανιέλε! Η Νίνα είναι στα επείγοντα,
δεν είναι καλά.

445
00:31:17,708 --> 00:31:19,041
Ανοίξτε την πόρτα!

446
00:31:19,125 --> 00:31:21,041
- Ανοίξτε, γαμώτο!
- Μη φωνάζεις!

447
00:31:21,125 --> 00:31:23,291
Ανοίξτε την κωλόπορτα!

448
00:31:23,375 --> 00:31:25,666
- Έχουμε επείγον. Ηρέμησε.
- Ανοίξτε!

449
00:31:25,750 --> 00:31:27,708
- Ντανιέλε.
- Άσε με.

450
00:31:27,791 --> 00:31:29,666
- Ντανιέλε, όχι!
- Πρέπει να μπω!

451
00:31:29,750 --> 00:31:33,250
Σταμάτα! Φωνάζετε τον γιατρό;

452
00:31:33,333 --> 00:31:35,000
- Αφήστε με…
- Ντανιέλε!

453
00:31:35,666 --> 00:31:37,250
- Θέλω να τη δω!
- Ηρέμησε.

454
00:31:37,333 --> 00:31:39,666
Πρέπει να μ' αφήσουν. Θέλω να τη δω.

455
00:31:39,750 --> 00:31:41,125
Θα τη δεις. Ηρέμησε.

456
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
- Γιατί δεν μ' αφήνουν να μπω;
- Κάτσε.

457
00:31:44,250 --> 00:31:46,666
Ψυχραιμία. Δεν μπουκάρουν έτσι.

458
00:31:46,750 --> 00:31:48,875
- Το ξέρεις.
- Θέλω να τη δω.

459
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
Λοιπόν;

460
00:31:51,291 --> 00:31:52,833
Είναι νωρίς ακόμα.

461
00:31:52,916 --> 00:31:55,791
Έπαθε ανακοπή, αλλά την επαναφέραμε.

462
00:31:55,875 --> 00:31:59,333
Οι εξετάσεις έδειξαν αλκοόλ,
βενζοδιαζεπίνες και κοκαΐνη.

463
00:31:59,416 --> 00:32:01,833
Κάνουμε πλύση στομάχου. Λογικά, θα ζήσει.

464
00:32:01,916 --> 00:32:05,333
- Ευχαριστώ. Θα το πω στην Ελιζαμπέτα.
- Τώρα την πήρα.

465
00:32:07,541 --> 00:32:08,708
Άκουσες;

466
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
Ηρέμησε.

467
00:32:15,083 --> 00:32:18,416
Ελιζαμπέτα; Ναι,
είμαι στα επείγοντα με τον Ντανιέλε.

468
00:32:20,083 --> 00:32:21,000
Καλώς.

469
00:32:23,000 --> 00:32:23,875
Εντάξει.

470
00:32:31,791 --> 00:32:33,791
Αγάπη μου, έλα εδώ.

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,000
Πώς είναι;

472
00:32:36,208 --> 00:32:39,708
Της έκαναν πλύση στομάχου.
Ήρθε σε άσχημη κατάσταση.

473
00:32:39,791 --> 00:32:41,250
Συνέρχεται.

474
00:32:42,250 --> 00:32:43,666
Ήθελα να της πω ότι…

475
00:32:45,583 --> 00:32:46,416
Ελάτε.

476
00:32:47,500 --> 00:32:51,000
- Εγώ φταίω.
- Όχι.

477
00:32:54,958 --> 00:32:56,958
Όλα καλά.

478
00:32:57,750 --> 00:33:00,250
Όλα πάνε καλά. Ναι, αγάπη μου.

479
00:33:07,833 --> 00:33:08,916
Αγάπη μου.

480
00:33:10,000 --> 00:33:13,625
Μαμά! Απίστευτο, εσείς οι δύο μαζί.

481
00:33:16,250 --> 00:33:18,166
- Συγγνώμη.
- Εγώ φταίω.

482
00:33:18,250 --> 00:33:21,166
- Συγγνώμη.
- Τα διαλύω όλα.

483
00:33:21,250 --> 00:33:24,125
Προσπαθώ να κάνω το σωστό,
μα τα κάνω όλα χάλια.

484
00:33:24,208 --> 00:33:25,041
Όχι.

485
00:33:26,291 --> 00:33:29,166
Ο δικαστής θα σ' τη δώσει. Κι έχει δίκιο.

486
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
- Όχι.
- Έχει δίκιο.

487
00:33:32,166 --> 00:33:33,208
Πώς νιώθεις;

488
00:33:33,916 --> 00:33:36,083
- Τα έκανα όλα χάλια.
- Μην ανησυχείς.

489
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Είδες τι έκανα;

490
00:33:38,500 --> 00:33:40,666
- Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.
- Όχι.

491
00:33:40,750 --> 00:33:43,625
Κάνω το σωστό, αλλά καταλήγει πάντα λάθος.

492
00:33:43,708 --> 00:33:45,666
- Όχι.
- Αλλά προσπάθησα.

493
00:33:46,500 --> 00:33:48,875
Αγάπη μου, κοίτα ποια είναι εδώ.

494
00:33:48,958 --> 00:33:50,500
- Μαρία.
- Μαμά.

495
00:33:50,583 --> 00:33:51,583
Αγάπη μου.

496
00:33:51,666 --> 00:33:53,458
Η μαμά είναι εδώ.

497
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
- Γεια.
- Μαρία.

498
00:33:55,666 --> 00:33:56,875
Η μανούλα.

499
00:33:58,666 --> 00:34:00,500
Είσαι υπέροχη μητέρα.

500
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
Της έδωσες τα πάντα, και σε λατρεύει.

501
00:34:07,458 --> 00:34:10,458
Έτσι, Μαρία; Αγαπάς πολύ τη μανούλα.

502
00:34:13,208 --> 00:34:15,916
Έτσι; Πόσο αγαπάς τη μανούλα;

503
00:34:19,250 --> 00:34:21,291
Ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.

504
00:34:23,250 --> 00:34:24,375
Έτσι μπράβο.

505
00:34:34,333 --> 00:34:35,500
Έλα.

506
00:34:47,291 --> 00:34:50,583
Θα μου πεις ένα ποίημα να κοιμηθώ;

507
00:34:54,708 --> 00:34:58,500
Έγραψα ένα για τη Μαρία,
αλλά δεν το 'χω εδώ. Θα προσπαθήσω.

508
00:34:58,583 --> 00:34:59,458
Άντε.

509
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
<i>Όταν χαμογελάς και γίνεσαι ένα με τη χαρά</i>

510
00:35:11,791 --> 00:35:13,625
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό</i>

511
00:35:16,666 --> 00:35:18,833
<i>Τα χέρια σου τρέμουν στον αέρα</i>

512
00:35:19,750 --> 00:35:22,916
<i>Πασχίζουν να πιάσουν αόρατα πράγματα</i>

513
00:35:26,083 --> 00:35:30,583
<i>Φώτα και σκιές παίζουν μαζί σου κρυφά</i>

514
00:35:31,416 --> 00:35:33,958
<i>Σε γλώσσα απαγορευμένη στους άλλους</i>

515
00:35:36,083 --> 00:35:39,500
<i>Μετά μαύρα σύννεφα καλύπτουν τον ήλιο</i>

516
00:35:44,458 --> 00:35:48,083
<i>Μαύροι τοίχοι</i>
<i>Εκεί που τα χέρια σου χάιδεψαν τη σκόνη</i>

517
00:35:50,916 --> 00:35:53,791
<i>Τα μάτια σου φευγαλέα γνώρισαν τον πόνο</i>

518
00:35:56,000 --> 00:35:58,041
<i>Και το χαμόγελό σου επιστρέφει</i>

519
00:36:00,708 --> 00:36:06,416
<i>Το φως από το σύμπαν</i>
<i>Διαχέεται σ' αυτό το δωμάτιο</i>

520
00:36:08,916 --> 00:36:09,833
Τέλος.

521
00:36:11,583 --> 00:36:13,666
Είναι ωραίο. Πολύ ωραίο.

522
00:36:14,625 --> 00:36:15,500
Ευχαριστώ.

523
00:36:17,791 --> 00:36:19,458
Θα γράψεις και για μένα ένα;

524
00:36:20,375 --> 00:36:21,208
Ναι.

525
00:36:50,791 --> 00:36:53,166
ΑΝΤΖΕΛΙΚΑ

526
00:37:46,625 --> 00:37:47,666
Είσαι μια αηδία!

527
00:37:53,833 --> 00:37:54,791
Αηδία!

528
00:39:04,000 --> 00:39:05,375
Παναγίτσα μου.

529
00:39:18,750 --> 00:39:20,125
Παναγίτσα μου.

530
00:39:29,291 --> 00:39:31,375
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

531
00:39:42,166 --> 00:39:44,083
Δες εδώ ουρά, Ροσάνα.

532
00:39:44,750 --> 00:39:47,166
Και; Δεν έχουν εισιτήριο.

533
00:39:47,833 --> 00:39:49,583
- Είσαι σκληρή.
- Πάμε.

534
00:39:51,291 --> 00:39:52,541
Ορίστε, τσουλάει.

535
00:39:53,875 --> 00:39:55,458
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

536
00:39:56,083 --> 00:39:57,333
- Γεια.
- Γεια.

537
00:39:58,291 --> 00:39:59,666
Μπορώ να έχω

538
00:40:00,375 --> 00:40:01,416
δέκα;

539
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
Δέκα;

540
00:40:03,000 --> 00:40:05,083
- Είμαι η μητέρα του.
- Ήταν προφανές.

541
00:40:07,208 --> 00:40:09,666
Ορίστε. 120. Για εσάς, 100.

542
00:40:09,750 --> 00:40:10,875
Ευχαριστώ.

543
00:40:10,958 --> 00:40:12,625
- Αντζέλικα.
- Άννα.

544
00:40:13,833 --> 00:40:16,625
Είναι σπουδαίο θέατρο, Τζανλούκα.

545
00:40:17,208 --> 00:40:18,375
Ναι, είναι ωραίο.

546
00:40:29,625 --> 00:40:30,583
Ντανιέλε.

547
00:40:33,166 --> 00:40:34,416
Γέμισε.

548
00:40:34,500 --> 00:40:35,458
Ναι, πεθαίνω.

549
00:40:35,541 --> 00:40:38,291
Όχι, χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.

550
00:40:39,250 --> 00:40:40,541
- Πάω εγώ πρώτη.
- Ναι.

551
00:40:40,625 --> 00:40:42,458
Μην το σκάσεις. Θα βγεις μετά.

552
00:40:44,375 --> 00:40:45,333
Δεν θα το σκάσω.

553
00:40:47,083 --> 00:40:48,250
Καλησπέρα.

554
00:40:49,083 --> 00:40:52,875
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Είμαι η Αντζέλικα Βισεντίν της Μπίμπλι.

555
00:40:52,958 --> 00:40:57,541
Απόψε παρουσιάζουμε την πρώτη
ποιητική συλλογή του Ντανιέλε Τσένι,

556
00:40:57,625 --> 00:40:58,791
<i>Μέρες Κοινές.</i>

557
00:41:00,375 --> 00:41:02,500
Έγραφε ποιήματα απ' το λύκειο,

558
00:41:02,583 --> 00:41:05,583
μα δεν είχε σκεφτεί να τα εκδώσει,
γιατί, όπως λέει,

559
00:41:05,666 --> 00:41:07,208
"Δεν ζεις απ' την ποίηση".

560
00:41:09,166 --> 00:41:11,458
Δεν τον αδικώ.

561
00:41:11,541 --> 00:41:16,708
Μα η καλή ποίηση πρέπει να εκδίδεται.
Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο την αγορά.

562
00:41:17,375 --> 00:41:21,000
Χωρίς ποίηση,
ο άνθρωπος γίνεται αναλφάβητος.

563
00:41:21,083 --> 00:41:22,750
Συναισθηματικά αναλφάβητος.

564
00:41:22,833 --> 00:41:24,791
Και το βλέπουμε, το ζούμε.

565
00:41:26,625 --> 00:41:29,458
Πιστεύουμε ότι ο Ντανιέλε
είναι αληθινός ποιητής.

566
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
Εσείς θα το κρίνετε.

567
00:41:30,833 --> 00:41:32,208
Ένα χειροκρότημα.

568
00:41:40,208 --> 00:41:42,125
Καλησπέρα.

569
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
Πάμε, Ντανιέλε!

570
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Καλησπέρα.

571
00:41:47,666 --> 00:41:51,791
Δεν ξέρω τι να πω.
Τα είπε όλα η Αντζέλικα.

572
00:41:53,541 --> 00:41:54,625
Λοιπόν…

573
00:41:54,708 --> 00:41:58,291
Η ποίηση ήταν μια διέξοδος για μένα.

574
00:41:58,791 --> 00:42:00,791
Σκέψεις που έπαιρναν τη μορφή…

575
00:42:01,333 --> 00:42:04,541
Σαν ερωτική εξομολόγηση.

576
00:42:07,291 --> 00:42:10,625
Τα ποιήματα αυτά
είναι για γεγονότα των τελευταίων ετών,

577
00:42:10,708 --> 00:42:13,125
στα οποία πολλοί ήσασταν παρόντες.

578
00:42:14,041 --> 00:42:18,458
Πρέπει να ευχαριστήσω την Μπίμπλι,
τον εκδοτικό οίκο,

579
00:42:18,541 --> 00:42:20,166
και την Αντζέλικα Βισεντίν.

580
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
Ευχαριστώ.

581
00:42:22,375 --> 00:42:23,500
Μπράβο.

582
00:42:27,541 --> 00:42:31,750
Γνωρίζαμε κι οι δύο
έναν δεξιοτέχνη της ποίησης.

583
00:42:32,375 --> 00:42:33,541
Και της ζωής.

584
00:42:34,708 --> 00:42:38,625
Θα σας διαβάσω μερικά.
Το πρώτο λέγεται <i>Άνοδος.</i>

585
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
<i>Δεν έβλεπα τίποτα πια</i>

586
00:42:41,916 --> 00:42:44,416
<i>Τα μάτια μου</i>
<i>Δεν θυμόντουσαν ούτε να κλαίνε</i>

587
00:42:44,916 --> 00:42:47,208
<i>Και μετά εσύ, ένας τυχαίος εσύ</i>

588
00:42:47,958 --> 00:42:51,916
<i>Μητέρα, πατέρας ή πρόσωπο άγνωστο</i>

589
00:42:52,000 --> 00:42:55,041
<i>Μου δάνεισες τα μάτια σου</i>
<i>Και κατάφερα να δω ξανά</i>

590
00:42:55,125 --> 00:42:56,458
<i>Μα πάντα με πόνο</i>

591
00:42:57,458 --> 00:43:01,166
<i>Ακόμα κι όταν έφυγαν η πείνα κι η δίψα</i>

592
00:43:01,250 --> 00:43:05,250
<i>Ήρθες εσύ</i>
<i>Ένας ξένος, στη μέση του δρόμου</i>

593
00:43:05,333 --> 00:43:08,375
<i>Να μου θυμίσεις πώς να τρώω, να πίνω</i>

594
00:43:09,000 --> 00:43:10,500
<i>Αλλά ο πόνος δεν έπαψε</i>

595
00:43:11,833 --> 00:43:15,083
<i>Εσύ, ένας άγνωστος μέσα σ' ένα νοσοκομείο</i>

596
00:43:15,166 --> 00:43:18,708
<i>Ή στο βάθος της θάλασσας</i>
<i>Μου έμαθες να μισώ</i>

597
00:43:19,708 --> 00:43:22,041
<i>Χωρίς να αποδέχεται κανείς την οργή μου</i>

598
00:43:22,875 --> 00:43:26,583
<i>Κι έτσι, μισούσα</i>
<i>Μα χωρίς να πάψω να ελπίζω</i>

599
00:43:27,416 --> 00:43:29,625
<i>Εσύ, από αίμα κι από σάρκα</i>

600
00:43:29,708 --> 00:43:34,083
<i>Ντυμένος με μια ομορφιά</i>
<i>Που έκανε φωνή και πόδια να τρέμουν</i>

601
00:43:35,208 --> 00:43:39,708
<i>Δώσε μου να φιλήσω το στόμα σου</i>
<i>Κι όλη σου την ψυχή για να μπω μέσα</i>

602
00:43:39,791 --> 00:43:43,250
<i>Κι εκεί θα μείνω, για πάντα, με αγάπη</i>

603
00:43:44,291 --> 00:43:46,291
- Τέλος.
- Μπράβο!

604
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
- Μπράβο!
- Μπράβο!

605
00:43:49,458 --> 00:43:50,375
Πάμε, Ντανιέλε!

606
00:44:04,791 --> 00:44:06,125
Μπράβο!

607
00:44:23,125 --> 00:44:30,000
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΩΤΗΡΙΑ

608
00:44:37,125 --> 00:44:40,166
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ TUTTO CHIEDE SALVEZZA
ΤΟΥ ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΜΕΝΚΑΡΕΛΙ

609
00:48:12,666 --> 00:48:16,875
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη