‫سيغادرنا "أرماندو" اليوم،‬ ‫وهو ذاهب إلى مكان أجمل.‬
‫"الأسبوع الخامس"‬
‫ماذا أقول؟‬
‫هل ثمة مكان أجمل من "فيلا سان فرانسيسكو"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لذا سنقول، "حيث يمكنه أن يعيش حياة أفضل."‬
‫"أرماندو" يستحق ذلك.‬
‫لأنه رجل صالح، وكان محبوبًا منا جميعًا.‬
‫سنفتقدك.‬
‫صفقوا لـ"أرماندو".‬
‫بالتوفيق يا "أرماندو".‬
‫- كن قويًا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك يا دكتور.‬
‫- هذه هدية لك.‬ ‫- لا نوفر أي نفقات.‬
‫هذا كلّ ما لديّ يا "أرماندو".‬
‫- شكرًا، هذا لطف منك.‬ ‫- يا "مريم" العذراء!‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أكن أعرف أنك سترحل، ولم أحضر لك هدية.‬
‫بحقك! من يكترث؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا، هذا كثير.‬
‫سيسعدني هذا، اذهب إلى مطعم بحري جميل.‬
‫عزيزي "أرماندينو" الفقير سيغادرنا.‬
‫لديّ هدية صغيرة له أيضًا.‬
‫كعك "مادلين"، حصلت عليه بمساعدة الطاقم.‬
‫سيساعدك على تذكر الوقت الضائع.‬
‫الوقت الذي أضعته هنا.‬
‫ماذا عساي أقول يا "ماتيلدا"؟‬
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬ ‫- بلا تقبيل، ستفسد تبرجي.‬
‫- اذهب يا "أرماندينو"، هيا.‬ ‫- نعم، شكرًا لكم.‬
‫- وداعًا يا "أرماندو".‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫وداعًا يا "أرماندو".‬
‫"الحياة بائسة"‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله بيداي.‬
‫لم أستطع اعتلاء المسرح، ولم أتحكم في صوتي.‬
‫لا يمكنك تخيل شعور معرفة المرء‬
‫لمدى سوى تمثيله.‬
‫إنها بارعة.‬
‫أنا طائر نورس.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫هل تتذكر عندما أطلقت النار على طائر نورس؟‬
‫صادف أن مر رجل من ذلك الطريق‬ ‫و"أجرى تجربة أداء" لقتل الوقت.‬
‫هيا، أكملي، لا تتوقفي.‬
‫أقصد، "أفسده".‬
‫هذه فكرة لقصة قصيرة.‬
‫ماذا كنت أقول؟ نعم، المسرح.‬
‫لقد تغيّرت الآن، وأصبحت ممثلة حقيقية.‬
‫أمثل بفرح ونشوة.‬
‫ويجعلني التمثيل أشعر بأني مخمورة ومتفوقة.‬
‫منذ لحظة وصولي إلى هنا،‬
‫كنت أمشي بلا توقف.‬
‫أمشي وأفكر.‬
‫أشعر بقوة روحي تنمو في داخلي كلّ يوم.‬
‫فهمت أخيرًا "كوستيا"، والذي…‬
‫بالنسبة إلينا، سواء ممثلين أو مؤلفين،‬
‫ليس المجد هو المهم،‬
‫ولا الفخامة التي حلمت بها.‬
‫- بل القوة لكي…‬ ‫- حسنًا، توقفي، أنت مذهلة.‬
‫أرى أنك حضرت نفسك جيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا، حاولت احترام النص الأصلي،‬
‫بطريقة من شأنها أن تعبّر عني أيضًا.‬
‫حسنًا، كيف تعبّر عنك؟‬
‫إنها ممثلة تحاول تأكيد موهبتها.‬
‫هل تعرفين مؤلفات "تشيخوف" إذًا؟‬ ‫هل تحبينه؟ هل تحبين قصصه القصيرة؟‬
‫درست مؤلفات "تشيخوف" في الثانوية، ولكن…‬
‫ربما شاهدت إحدى مسرحياته،‬ ‫أو ربما فيلمًا له، أعني…‬
‫"مسرحية غير مكتملة"، وهي تحفة فنية،‬ ‫أو فيلم "النورس" لـ"بيلوتشيو"؟‬
‫لا، لم يخبرني أحد بأن عليّ ذلك.‬
‫لا مشكلة، أعتذر عن كلّ هذه الأسئلة.‬
‫أمك في الخارج، وقالت لي إنك درست كثيرًا.‬
‫لقد جعلتني أستعجل.‬
‫لقد وبختني لعدم دخولي على الفور.‬
‫وأجبرتني على الدخول‬ ‫بينما كنت أدخن، على أي حال…‬
‫شكرًا لك، سنلتقي مجددًا، اتفقنا؟‬
‫هل تقصد القول…‬
‫أقصد ربما في المستقبل،‬ ‫ليس من أجل هذا الفيلم.‬
‫اتفقنا؟ ربما في المستقبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سلمي على أمك، إنها ذات شخصية قوية.‬
‫هل هي ممثلة أيضًا؟‬
‫أليست كذلك؟ حسنًا، سأدخن الآن، اتفقنا؟‬
‫ما رأيكما؟ لا أعرف من التالي.‬
‫كيف سار الأمر يا حبيبتي؟‬
‫لا تتحدثي إليّ.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫عذرًا؟ ماذا حدث؟‬
‫لم يحدث شيء يا سيدتي.‬
‫لم تكن تجربة الأداء سيئة،‬ ‫ولكنها يافعة وما زالت غير مستعدة.‬
‫هذا رأيك أنت.‬
‫- نعم، هذا رأيي.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫أنت مخطئ تمامًا، وسترى.‬
‫حبيبتي!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫يا للأمهات!‬
‫دكتورة.‬
‫- مرحبًا يا "دانيال".‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيأتون لاصطحاب "أليساندرو" قريبًا.‬
‫هل أنت حزين لرؤيته يرحل؟‬
‫نعم، نوعًا ما، أنا أفقد أخًا آخر.‬
‫ولكن "مادونينا" عاد.‬
‫أتعلم؟ التحدي الحقيقي‬
‫هو إيجاد تلك الإنسانية الأثيرة لديك‬ ‫في داخل كلّ مريض.‬
‫ويبدو أنك وجدتها في هؤلاء المرضى أيضًا.‬
‫فعلت بالتأكيد، وهم يعرفون ذلك.‬
‫ولكن الأمر شاق يا دكتورة.‬
‫الأمر شاق.‬
‫ومؤخرًا، أنا…‬
‫مع "ماريا" والوظيفة الجديدة…‬
‫بدأت أتناول المهدئات منذ شهر.‬
‫تعرفين كيف يحدث الأمر،‬ ‫ليس كدواء، بل كمخدرات.‬
‫وانتهى بي المطاف بالإدمان عليها.‬
‫هل تدرك أنك عرّضت نفسك والآخرين للخطر؟‬
‫أعرف.‬
‫أعرف، في الواقع،‬ ‫أنا أطلب مساعدتك للإقلاع عنها.‬
‫لا تساعدني هذه الوسائل‬ ‫على التخلص من الألم، في الواقع…‬
‫إنها تضاعفه.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقابلك مرة أسبوعيًا،‬ ‫صباح كلّ يوم جمعة.‬
‫من الجيد أنك أخبرتني بالأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ائذن لي.‬
‫إنه "بينو".‬
‫نعم يا "بينو"؟‬
‫فهمت، حسنًا، شكرًا، أنا قادمة.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف‬ ‫لنقل "أليساندرو"، لنذهب.‬
‫مهلًا!‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- "جيورجيو".‬
‫- هل ستأخذونه؟‬ ‫- استمع لي.‬
‫إنه الخيار الوحيد، وكنت تعرف ذلك.‬
‫سيأخذونه إلى مكان حيث سيتلقى العلاج،‬ ‫وتعرف ذلك، صحيح؟‬
‫لم تكن ستخبرني، أبعد يديك عني.‬
‫مرحبًا يا "أليساندرو".‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫لقد أدار رأسه!‬
‫رأيت هذا أيضًا هذه المرة يا دكتورة.‬
‫نعم يا "جيورجيو"، أنت محق،‬ ‫ولكن ليس لدينا خيار.‬
‫دكتورة! لا تأخذوه!‬
‫إذا بقي "أليساندرو" هنا،‬
‫- فسنوقظه أنا و"دانيال".‬ ‫- اهدأ يا "جيورجيو".‬
‫قالت لك الطبيبة إنه ليس لدينا خيار آخر.‬
‫أنا هادئ تمامًا!‬
‫- "بينو".‬ ‫- لا، أمهلني لحظة.‬
‫تعال معي يا "جيورجيو".‬
‫يجب أن أتحدث إليك، اتفقنا؟ تعال معي.‬
‫انظر إليّ، اسمعني!‬
‫لنفعل شيئًا أنا متأكد من أنك ستحبه.‬
‫اصعد إلى سيارة الإسعاف معه،‬ ‫أنتما الاثنان وحدكما.‬
‫قل له ما تريد قوله له، وقل له إننا سنزوره.‬
‫اتفقنا؟ خذ كلّ ما تريد من وقت.‬
‫هل يمكنني أخذ كلّ ما أريد من وقت؟‬
‫كلّ ما تريد من وقت، اتفقنا؟‬
‫ثم عليك تركه يرحل، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد أيها المغفل.‬
‫اذهب.‬
‫احملوا النقالة.‬
‫إنه تحت تصرفك يا "جيو".‬
‫"أليساندرو"، عليك أن تثق بي، اتفقنا؟‬
‫عليك أن تصلي، لأن الرب وحده بوسعه إنقاذنا.‬
‫عليك أن تصلي كثيرًا.‬
‫سينقذنا جميعًا.‬
‫الرب وحده يا "أليساندرو".‬
‫لا تقلق، لن نهجرك، اتفقنا؟‬
‫سنأتي لزيارتك، أنا بجانبك.‬
‫وداعًا.‬
‫كن فتى مطيعًا، اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا لك يا "دانيال".‬ ‫- شكرًا لك يا "جيورجيو".‬
‫قلت إننا سنزوره، لقد وعدتني، اتفقنا؟‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أنا امرأة عجوز عاطفية.‬
‫امرأة عجوز عاطفية وغبية وسخيفة.‬
‫ستسحقنا الحياة دومًا.‬
‫دومًا.‬
‫"دانيال"؟‬
‫هل معك سيجارة؟‬
‫أنت لا تدخن.‬
‫هل تشعر بالقلق؟‬
‫كثيرًا.‬
‫اذكر لي سببًا واحدًا.‬
‫هذا المكان أنقذني، ولكن يصعب تحمله الآن.‬
‫أفكر أحيانًا، "هذا يكفي، سأرجع إلى المنزل."‬
‫ولكن لا يوجد أحد في المنزل،‬ ‫لا حبيبة ولا أولاد.‬
‫بشكل أساسي، هذا هو المنزل.‬
‫في الواقع، أنام هنا أيضًا أحيانًا.‬
‫على المرء الرحيل فحسب.‬
‫ولكن إلى أين؟‬
‫لا يمكن للمرء الهروب من همومه.‬
‫لذا، من الأفضل للمرء البقاء.‬
‫ولكني لا أعرف كم يمكنني تحمل هذا أكثر.‬
‫- اعذرني، سأعود حالًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- "نينا".‬ ‫- كانت تجربة الأداء فاشلة.‬
‫هذا ليس بأمر جديد، صحيح؟‬
‫لديّ امتحان غدًا، ولكني لن أحضره،‬ ‫كيف سيسير برأيك؟‬
‫بشكل فاشل، ثق بي، لأن حياتي فاشلة.‬
‫- هل أنت في المنزل؟ هل تريدينني أن آتي؟‬ ‫- وماذا ستفعل؟‬
‫هل ستلقي عليّ إحدى عظاتك المتعالية؟‬ ‫انس الأمر، شكرًا لك على أي حال.‬
‫فليحيا فريق "روما"!‬
‫انظر إليهم.‬
‫إنهم متحمسون للغاية.‬
‫"سنغني حتى نموت، ونلوح بألواننا"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بئسًا!‬
‫لقد غيّرت سترتي ونسيت التذاكر في المنزل.‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- سأسرع إلى المنزل بالسيارة…‬ ‫- ماذا؟ ستبدأ المباراة بعد 30 دقيقة.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫أشعر بالجوع، اصطحبني للعشاء.‬
‫أين؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا جيد، كنت أتضور جوعًا.‬
‫إنها شهية.‬
‫لقد أفسدت الأمر تمامًا، أنا آسف.‬
‫لا تهتم لهذا، الفكرة هي ما يهم.‬
‫يمكننا تخيل الباقي، استمع لهذا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫هدف!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل وصلت إلى الطبيبة يا حبيبتي؟‬ ‫- أكاد أصل، قولي ما لديك.‬
‫قالت المحامية إننا سنلتقي قبل نصف ساعة‬ ‫من الجلسة غدًا في المحكمة للتجهيز.‬
‫"نينا"، هل تسمعينني؟‬
‫نعم، هل علينا فعل هذا حقًا؟‬
‫هلّا تكرري كلامك؟‬
‫لا أعرف يا أمي، يصبح هذا الوضع أكثر سخافة.‬
‫"دانيال" أب صالح، وتعرفين ذلك.‬
‫سنتحدث الليلة.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أردت أن أرى تعابير وجهك عندما أخبرك.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أحبوا قصائدك، ويريد "روبرتو" نشرها.‬
‫- ألست سعيدًا؟‬ ‫- بلى، ولكني…‬
‫لم أتوقع ذلك، أنا سعيد.‬
‫هنالك المزيد.‬
‫طلب مني أن أكون المحررة،‬ ‫لذا سيكون علينا مقابلة بعضنا البعض.‬
‫هذه أخبار أخرى جيدة لي،‬ ‫لا أعرف إن كان هذا رأيك.‬
‫في الواقع، أنا سعيدة.‬
‫سيكون الكتاب رائعًا.‬
‫تصرفت بحقارة، أنا أعتذر.‬
‫وأنا أيضًا قلت كلامًا مريعًا.‬
‫أنا…‬
‫أواجه مشكلة مع الرجال.‬
‫لم أحظ سوى بعلاقة قصيرة واحدة‬ ‫وانتهت بشكل سيئ.‬
‫وأشعر بالخوف منذ ذلك الحين.‬
‫أفهم هذا.‬
‫على أي حال، يسرني سماع ما قلته،‬ ‫كنت بحاجة إلى سماعه.‬
‫لم أكن بخير.‬
‫كنت أحتسي الكحول وأتناول المهدئات.‬
‫لماذا؟‬
‫جلسة حضانة "ماريا" غدًا.‬
‫ويرعبني ألّا يسمحوا لي برؤيتها مجددًا.‬
‫لنحاول مجددًا.‬
‫لنفعل، نعم.‬
‫دكتورة.‬
‫نعم؟‬
‫ألا يُفترض أن تقابلي "نينا" اليوم؟‬
‫نعم، ولكني لم أرها، سأحاول الاتصال بها.‬
‫حاولت الاتصال بها بالفعل، خطها مفصول.‬
‫هل ثمة مشكلة؟‬
‫ليس على حد علمي، موعد الجلسة غدًا،‬ ‫ولكني لا أعتقد أن هذا هو السبب.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حان وقت النوم.‬
‫راجعنا جميع التحفظات.‬
‫واستدعيتكم إلى هنا اليوم‬ ‫لاطلاعكم على قرار المحكمة.‬
‫بناءً على ما سمعناه من المحاميتين‬ ‫والمدعية والمدعى عليه،‬
‫قررنا تعيين مستشار فني…‬
‫أي طبيب نفسي.‬
‫…يتمتع بمؤهلات مناسبة‬ ‫وخبرة مثبتة في الطب النفسي،‬
‫من أجل التوصل إلى قرار‬ ‫يأخذ جميع العوامل بعين الاعتبار،‬
‫ويلتزم بشكل صارم بالوقائع كما هي.‬
‫كلا الطرفان يافعان.‬
‫ولهذا السبب،‬ ‫سيكون التقييم المتسرع غلطة لا تُغتفر.‬
‫سأشرح لك لاحقًا.‬
‫سيتصل المستشار بالمحاميتين‬
‫لجدولة الاجتماعات وتقرير أساليب العمل.‬
‫عذرًا، لست أفهم، ماذا يعني هذا؟‬
‫هذا يعني أنه من أجل التوصل إلى قرار،‬
‫من الأفضل أن نعتمد على مستشار خبير ومحايد.‬
‫- وماذا سيفعل؟ هل سيأتي إلى منزلنا؟‬ ‫- هذا إجراء معياري.‬
‫نعم، إلى منزلكما أو مكان عملكما.‬
‫أو أينما قررتما مقابلته.‬
‫كلّ ما أثبتّه طوال الأسابيع،‬ ‫بل الأشهر منذ ولادة "ماريا"،‬
‫لم يكن كافيًا لحسم قرار.‬
‫لا على ما يبدو.‬
‫أي لن تتحمل المسؤولية وتصدر قرارًا.‬
‫- لا، انتظر.‬ ‫- اتركها.‬
‫فيم يهمك هذا؟ إنها ليست حياتك، صحيح؟‬
‫أرجو أن تعذرها.‬
‫انتهت الجلسة، ستسمعون منا قريبًا.‬
‫وداعًا وطاب يومكم.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- وداعًا.‬
‫أنتم جميعكم ضدي! جميعكم!‬
‫إنك تفسدين كلّ شيء.‬
‫حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟‬
‫لقد وضعتنا ابنتك في موقف صعب.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد أن عليكما زيارة مكتبي‬ ‫في الأيام القليلة المقبلة‬
‫لنقرر إن كنت سأواصل تمثيلكما أم لا.‬
‫حقًا؟‬
‫العمل هكذا مستحيل، والآن، ائذني لي.‬
‫- "نينا"، لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أمي، هل تدركين أننا لم نفز؟‬
‫وأنت كنت متأكدة تمامًا من أننا سنفوز.‬
‫لقد خسرنا، ما هو شعورك الآن؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لنذهب إلى "ماريا"، تحركي.‬
‫تصرفات الفتاة اليوم ستساعدنا كثيرًا.‬
‫هل أنتم سعداء الآن؟ فاز الأخيار.‬
‫كفّي عن التظاهر بأنك ملاك.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- أنت الأسوأ بينهم.‬
‫- أمي!‬ ‫- مع هذا الوجه المنافق!‬
‫- إياك أن تتحدثي إلى أمي بهذا الشكل!‬ ‫- من أنت؟‬
‫- الفتاة التي أرادت أن تضرب ابنتي؟‬ ‫- وسأضربك أيضًا.‬
‫- افعليها!‬ ‫- اهدؤوا!‬
‫- لنذهب يا أمي،‬ ‫- لن ينتهي الأمر أيها الأوغاد.‬
‫- أنت متنمرة!‬ ‫- وأنت حقيرة!‬
‫هل وصفتني بالحقيرة؟‬
‫- أنت وصفتها بالمتنمرة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أيتها المعوقة!‬ ‫- لم أسمع هذا الكلام منذ الإعدادية.‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- إنها أسوأ من ابنتها.‬
‫أشعر بالجوع، هلّا نطلب سيارة أجرة؟‬
‫- إلى اللقاء الليلة.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "جيورجيو".‬ ‫- وداعًا.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫لن أطهو،‬ ‫علينا الذهاب إلى مطعم "تشيركولينو".‬
‫- مطعم "تشيركولينو" مجددًا؟‬ ‫- يجب أن نحتفل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنتم آل "تشيني"، صحيح؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول!‬
‫اذهبوا أنتم، سألحق بكم.‬
‫- هل سيلحق بنا؟‬ ‫- ماذا؟ إلى أين يذهب؟‬
‫كيف سارت الجلسة؟‬
‫بشكل رائع برأيي، نعم.‬
‫كنت أعرف هذا.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫العداد يعمل.‬
‫"كم هو متعب‬
‫السقوط بضعة أمتار إلى الجانب‬
‫من سوء حظي‬
‫ومن خوفي‬
‫إنها رحلة طيران‬
‫لأتذكرها هنا‬
‫لأني لا أجيد الطيران‬
‫كيف لي أن أتذكر الآن‬
‫لست سيدة‬
‫ليس لديها سوى النجوم في قدرها‬
‫لست سيدة‬
‫بل امرأة لا تنتهي حروبها أبدًا‬
‫لست سيدة‬
‫ذات ندوب قليلة في حياتها‬
‫لا!"‬
‫ما كلّ هذه الضجة؟ "ماريا" نائمة في غرفتي.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لأمرح قليلًا، اتفقنا؟‬
‫وعليك فعل ذلك أيضًا يا أمي.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أقول.‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا، انظر أين أنا.‬
‫أردت رؤية إن كانوا ما زالوا يتعرفون عليّ،‬ ‫ولكن لا أحد يكترث لي، كم هذا لطيف!‬
‫يسرني أن بوسعك رؤية "ماريا" مجددًا.‬
‫لا تعتد على ذلك.‬
‫أنا أراقبك.‬
‫لا تقلقي، لن أعتاد على ذلك،‬ ‫استمتعي بأمسيتك وامرحي.‬
‫"(جيورجيا)"‬
‫بئسًا!‬
‫"جيورجيا"؟‬
‫لا يمكنني إيجاد "نينا"، هل تكلمت معها؟‬
‫نعم، أرسلت مقطع فيديو…‬
‫قبل ساعتين، كانت في نادي "سي شيل" للرقص.‬
‫هل كانت بخير؟‬
‫بدت سعيدة، لماذا؟‬
‫لا أعرف، كانت في عجلة من أمرها،‬ ‫وكانت غريبة الأطوار.‬
‫لم ترد في البداية، وهاتفها مطفأ الآن.‬
‫أشعر بقلق شديد عليها،‬ ‫ساعدني أرجوك يا "دانيال".‬
‫حسنًا، اسمعي، سأذهب إلى هناك‬ ‫وأسأل عنها، سأعاود الاتصال بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫عذرًا، هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لا.‬
‫عذرًا، هل رأيتما هذه الفتاة؟‬
‫- لا، آسفة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عذرًا.‬
‫لنمرح!‬
‫استيقظ، نكاد نصل "إيبيزا".‬
‫استيقظ يا أخي.‬
‫"جيورجيا".‬
‫قل لي إنك وجدتها.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫إلى أين تذهب يا "رشيد"؟‬
‫اهدأ، لن أهرب، نزعوا عني الجبيرة‬ ‫وأخرجوني من المستشفى.‬
‫ما هذا التعبير على وجهك؟‬
‫لم يتمكنوا من احتجازي أكثر.‬
‫كان من المفترض أن أبقى أسبوعًا،‬ ‫ولكني بقيت أكثر من شهر.‬
‫إنهم بحاجة إلى الأسرة،‬ ‫لا بد أن مجانين آخرين سيأتون.‬
‫ماذا؟ هل تشعر بالأسف؟‬
‫لا، قليلًا، ولكني سعيد من أجلك.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫فكرت في أن أرافقك إلى منزلك،‬ ‫بما أنك تحبني.‬
‫هل تسمح لي؟‬
‫اهدأ، سأكون كالكلب.‬
‫سأبقى حيث يمكنك تحملي، وسيرمون لي عظمة.‬
‫في النهاية، فيم يهمك ذلك؟‬
‫أنت لا تهتم على الإطلاق.‬
‫وداعًا.‬
‫"السقوط حتى القعر وإيجاد البحر‬
‫السعادة‬
‫مثل موجة تنتظر في مكان قريب‬
‫السعادة‬
‫مثل ظل يأتي ويذهب"‬
‫هل سارت الجلسة على نحو سيئ؟‬
‫لا، كانت جيدة.‬
‫ما هذا التعبير على وجهك إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"أليساندرو" و"أرماندو"،‬
‫والآن "رشيد".‬
‫الجميع يرحلون.‬
‫أنا ما زلت هنا.‬
‫الأفضل.‬
‫ألست كافية لك؟‬
‫اقترب.‬
‫عندما تكون حزينًا هكذا،‬ ‫تظهر غريزة الأم في داخلي.‬
‫أكاد أرغب في أن أحبك.‬
‫لحسن الحظ…‬
‫لا يدوم هذا الشعور.‬
‫إذًا، سأرحل غدًا.‬
‫لم يعودوا يعرفون ما عليهم فعله بي.‬
‫ماذا ستفعل من دوني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫توقفي! إلى أين أنت تذهبين؟‬
‫"ماريو"! اتصل بغرفة الطوارئ!‬
‫"دانيال"، "نينا" في غرفة الطوارئ،‬ ‫إنها ليست بخير.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- لا تصرخ!‬
‫افتحوا الباب!‬
‫- لدينا حالة رمز أحمر للتو! اهدأ!‬ ‫- افتحوا الباب!‬
‫- "دانيال"!‬ ‫- أدخلوني!‬
‫- "دانيال"! لا!‬ ‫- يجب أن أدخل!‬
‫توقف! هلّا تتصل بالطبيب المناوب؟‬
‫- دعوني…‬ ‫- "دانيال"!‬
‫- أريد رؤيتها!‬ ‫- اهدأ.‬
‫يجب أن يسمحوا لي بالدخول، أريد رؤيتها.‬
‫ستراها، هلّا تهدأ؟‬
‫- لماذا لا يسمحون لي بالدخول؟‬ ‫- اجلس.‬
‫كن صبورًا، لا يمكنك اقتحام غرفة الطوارئ.‬
‫- تعرف ذلك.‬ ‫- لا أريد سوى رؤيتها.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫ما زال الأوان مبكرًا على القول.‬
‫أصيبت بسكتة قلبية عندما وصلت،‬ ‫ولكننا أنعشناها.‬
‫تحليل الدم كان إيجابيًا للكحول‬ ‫والـ"بنزوديازيبينات" والكوكايين.‬
‫سنغسل معدتها، وستنجو.‬
‫- شكرًا، سأبلغ "إليزابيتا".‬ ‫- تحدثت إليها للتو.‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫اهدأ.‬
‫"إليزابيتا"؟‬
‫نعم، أنا في غرفة الطوارئ مع "دانيال".‬
‫إنها بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫كيف حالها؟‬
‫لقد غسلوا معدتها للتو،‬ ‫لم تكن بحالة جيدة عندما وصلت إلى هنا.‬
‫إنها تتحسن.‬
‫أردت أن أخبرها بأن…‬
‫تعالي.‬
‫- إنها غلطتي.‬ ‫- لا.‬
‫كلّ شيء بخير.‬
‫كلّ شيء بخير، نعم يا حبيبتي.‬
‫يا حبيبتي.‬
‫أمي، من الرائع رؤيتكما معًا!‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنا أفسد كلّ شيء.‬
‫أحاول القيام بالأمور بشكل صحيح،‬ ‫ولكني أخفق دومًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫سيمنحك القاضي الوصاية عليها، وهو محق.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه محق.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫- لقد أخفقت.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫- إنها ليست غلطتك، بل غلطتي.‬ ‫- لا.‬
‫أقوم بالأمور بشكل صحيح،‬ ‫ولكن النتيجة تكون الإخفاق دومًا.‬
‫- لا.‬ ‫- ولكني حاولت.‬
‫حبيبتي، انظري من هنا.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- أمي.‬
‫يا حلوتي.‬
‫أمك هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ماريا".‬
‫أمك هنا.‬
‫أنت أم رائعة.‬
‫تمنحينها كلّ شيء دومًا، وهي متيمة بك.‬
‫صحيح يا "ماريا"؟ أنت تحبين أمك كثيرًا.‬
‫كم تحبين أمك؟‬
‫يجب أن ترتاح أمك الآن، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫اقترب.‬
‫هل ستروي لي إحدى قصائدك حتى أغفو؟‬
‫ألّفت قصيدة لـ"ماريا"،‬ ‫ولكنها ليست معي، سأحاول تذكرها.‬
‫تكلم.‬
‫"عندما تبتسمين وتكونين مرحة‬
‫لا يعود للشر وجود‬
‫ذراعاك ترتعشان في الهواء‬ ‫وتمسكان بأشياء خفية‬
‫الأضواء والظلال على حد سواء تلعب معك سرًا‬
‫بلغة ممنوعة على الجميع‬
‫ثم تعيق الغيوم السوداء الشمس‬
‫وتصبح الجدران سوداء حيث تداعب يداك الغبار‬
‫عيناك تعرفان الألم لفترة وجيزة‬
‫ثم تعود ابتسامتك‬
‫وينتشر النور من الكون في هذه الغرفة"‬
‫هذه كلّ القصيدة.‬
‫إنها بغاية الجمال.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل ستؤلف لي قصيدة؟‬
‫نعم.‬
‫"(أنجيليكا)"‬
‫أنت مقرفة!‬
‫يا "مريم" العذراء!‬
‫"بعدها بثلاثة أشهر"‬
‫انظري إلى هذا الطابور يا "روسانا".‬
‫وإن يكن؟ لن يطلبوا منا تذكرة.‬
‫- أنت قاسية.‬ ‫- لنذهب.‬
‫أترى؟ إنه يتحرك بسرعة.‬
‫- شكرًا لك، وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل يمكنني الحصول على…‬
‫عشر نسخ؟‬
‫- أنا أمه.‬ ‫- كان ذلك واضحًا.‬
‫ينبغي أن يكون ثمنها 120 يورو،‬ ‫ولكن 100 يورو تكفي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنا "أنجيليكا".‬ ‫- أنا "آنا".‬
‫هذا مسرح مهم يا "جيانلوكا".‬
‫نعم، إنه جميل.‬
‫"دانيال".‬
‫المسرح مكتظ.‬
‫نعم، أنا متوتر.‬
‫لا، استرخ، سيكون الأمر رائعًا.‬
‫- سأتكلم أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تهرب، دورك تاليًا.‬
‫لن أهرب.‬
‫مساء الخير.‬
‫شكرًا لحضوركم، أنا "أنجيليكا فيسينتين"،‬ ‫من دار "بيبلي" للنشر.‬
‫سنقدّم الليلة أول ديوان شعر‬ ‫من تأليف "دانيال تشيني"،‬
‫بعنوان "أيام مشتركة".‬
‫كان يؤلف القصائد منذ المدرسة الثانوية.‬
‫ولكنه لم يفكر قط في نشرها،‬ ‫لأنه، وعلى حد قوله،‬
‫"لا يمكن للمرء كسب عيشه منها."‬
‫ولا يمكن لأحد أن يلومه.‬
‫لكن القصائد الجيدة يجب أن تُنشر،‬ ‫فلا ينبغي أن نفكر في السوق وحده.‬
‫من دون الشعر، ستصبح البشرية أمية.‬
‫أمية عاطفيًا، وهذا ما نعانيه حاليًا.‬
‫نؤمن بأن "دانيال" شاعر حقيقي.‬
‫ستكونون الحكم على ذلك، لنصفق له.‬
‫مساء الخير.‬
‫هيا يا "دانيال"!‬
‫مساء الخير.‬
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا،‬ ‫قالت "أنجيليكا" كلّ شيء بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لطالما كان الشعر متنفسًا لي، وأفكار تتشكل…‬
‫لإعلان حب مثلًا، نعم.‬
‫تدور هذه القصائد‬ ‫عن أمور حدثت في السنوات الأخيرة،‬
‫أمور حدثت لي، والعديد منكم شهدوها.‬
‫على أي حال، أود شكر دار "بيبلي" للنشر،‬
‫و"أنجيليكا فيسينتين".‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫كلانا عرفنا رجلًا كان معلمًا في الشعر.‬
‫كما كان معلمًا في الحياة.‬
‫سأقرأ بعض القصائد الآن،‬ ‫والقصيدة الأولى بعنوان "ارتقاء".‬
‫"لم أعد أرى شيئًا‬
‫ولم تعد عيناي تتذكران كيفية البكاء‬
‫ثم أنت، أنت العشوائية‬
‫أنت الأم أو الأب أو الوجه المجهول‬
‫أعرتني عينيك ورأيت من جديد‬
‫رغم الشعور بالألم‬
‫حتى عندما انتهى الجوع والعطش‬
‫أتيت أنت، غريبة في منتصف الطريق‬
‫لمساعدتي على تذكر كيف آكل وأشرب‬
‫ولكن ذلك لم يوقف الألم‬
‫أنت، أيتها الغريبة داخل المستشفى‬
‫أو في أعماق البحر، أنت علمتني أن أكره‬
‫بلا وجود أحد ليحتضن غضبي‬
‫فشعرت بالكره، وظللت آمل‬
‫أنت، المخلوقة من لحم ودم‬
‫بملابس جميلة تجعل صوتي يرتعش‬ ‫وساقاي ترتعشان‬
‫أعطيني فمك لأقبّله وروحك لأدخلها‬
‫وابقي هناك مع الحب إلى الأبد"‬
‫- هذا كلّ شيء.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أحسنت!‬
‫هيا يا "دانيال"!‬
‫أحسنت!‬
‫"صرخة الخلاص"‬
‫"مستوحى من رواية (صرخة الخلاص)‬ ‫لـ(دانيال مينكاريلي)"‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬