1
00:00:02,880 --> 00:00:03,816
Begini lagi?

2
00:00:06,527 --> 00:00:09,333
Kesadaranku hilang lagi.

3
00:00:13,750 --> 00:00:15,370
Ini sudah ke berapa kalinya?

4
00:00:16,079 --> 00:00:17,460
Lagi dan lagi.

5
00:00:17,460 --> 00:00:20,170
Kesadaranku selalu hilang
saat pertarungan berlangsung

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,710
dan kembali lagi ke pertarungan.

7
00:00:30,802 --> 00:00:33,550
Benar-benar nostalgia.

8
00:00:33,550 --> 00:00:35,469
Meski bertarung menyenangkan,

9
00:00:35,470 --> 00:00:39,769
tapi aku tak pernah hilang kesadaranku
di tengah pertarungan.

10
00:00:40,500 --> 00:00:42,772
Hal ini hanya pernah terjadi satu kali.

11
00:00:43,960 --> 00:00:48,027
Yaitu hari di mana
aku bertarung denganmu.

12
00:00:48,027 --> 00:00:57,340
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

13
00:01:01,460 --> 00:01:08,047
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

14
00:02:20,536 --> 00:02:22,038
(BLEACH #10)

15
00:02:23,340 --> 00:02:25,541
(Pertarungan)

16
00:02:25,541 --> 00:02:28,170
(Distrik Rukon, ratusan tahun yang lalu)

17
00:02:28,170 --> 00:02:29,629
Kapten!

18
00:02:29,629 --> 00:02:31,210
Masih tidak ada.

19
00:02:31,210 --> 00:02:33,466
Meskipun sudah mencari
di seluruh Distrik Rukon,

20
00:02:33,466 --> 00:02:37,637
seharusnya tidak ada lawan kuat
yang bisa memuaskanmu.

21
00:02:38,500 --> 00:02:41,380
Ternyata kau bisa menebak
maksud kedatanganku ini.

22
00:02:41,380 --> 00:02:44,000
Entah berapa banyak berandalan
yang kau bunuh di Distrik Rukon,

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,522
itu tak akan berpengaruh
pada kedamaian Seireitei.

24
00:02:47,522 --> 00:02:52,777
Tumpukan mayat seperti gunung ini masih
tidak setinggi tingkat kepuasanmu, 'kan?

25
00:02:54,000 --> 00:02:55,380
Sejak kapan

26
00:02:55,380 --> 00:02:57,460
gunung itu muncul?

27
00:02:57,460 --> 00:02:58,170
Apa?

28
00:02:58,170 --> 00:03:00,743
Memangnya mereka bukan
orang-orang yang dibunuh olehmu?

29
00:03:05,623 --> 00:03:07,834
Siapa bocah itu?

30
00:03:10,340 --> 00:03:12,088
Aku sudah tak tertarik lagi

31
00:03:12,088 --> 00:03:14,715
dalam mengayunkan pedang dan bertarung.

32
00:03:14,715 --> 00:03:18,920
Oleh karena itu, demi menemukan musuh kuat
yang bisa memuaskan pedangku,

33
00:03:18,920 --> 00:03:21,222
aku berkelana ke seluruh tempat.

34
00:03:21,889 --> 00:03:23,550
Jadi, pedangku

35
00:03:23,550 --> 00:03:27,145
baru bisa tertarik pada orang
yang merasa bosan di sini.

36
00:03:27,750 --> 00:03:29,313
Sebuah kebahagiaan.

37
00:03:30,090 --> 00:03:32,050
Aku tak pernah menyangka

38
00:03:32,050 --> 00:03:35,670
bisa-bisanya aku merasakan kesenangan
yang belum pernah kurasakan sebelumnya

39
00:03:35,670 --> 00:03:39,073
saat saling mengayunkan pedang
dengan anak seperti ini.

40
00:03:39,073 --> 00:03:41,170
Yang tidak kusangka, bisa-bisanya

41
00:03:41,170 --> 00:03:43,090
anak itu menaruh belenggu

42
00:03:43,090 --> 00:03:46,250
pada dirinya saat bertarung denganku.

43
00:03:50,670 --> 00:03:52,130
Berhasil!

44
00:03:52,130 --> 00:03:54,250
Sebelumnya aku hanya bereaksi
pada pedangnya,

45
00:03:54,250 --> 00:03:56,130
tapi kini tubuhku melakukannya
dengan refleks.

46
00:03:56,130 --> 00:03:58,590
Setiap kali setelah aku hilang kesadaran
dan kembali sadar,

47
00:03:58,590 --> 00:04:00,428
aku merasa seperti terlahir kembali.

48
00:04:01,590 --> 00:04:03,460
Zaraki Kenpachi.

49
00:04:03,460 --> 00:04:05,880
Kau pasti tidak menyadarinya.

50
00:04:05,880 --> 00:04:08,186
Kau membatasi kekuatanmu

51
00:04:08,186 --> 00:04:13,816
saat kehilangan kesadaran
dalam pertarungan.

52
00:04:14,300 --> 00:04:20,031
Kenapa kau hampir kalah
saat melawan Kurosaki Ichigo?

53
00:04:20,880 --> 00:04:26,454
Kenapa kau hampir bisa menang
melawan Nnoitora Gilga?

54
00:04:27,288 --> 00:04:29,415
"Karena musuhnya sangat kuat."

55
00:04:29,416 --> 00:04:31,792
Itulah yang dianggap
oleh orang-orang yang melihatnya.

56
00:04:32,300 --> 00:04:35,505
Namun, aku yakin masalahnya bukan itu.

57
00:04:36,005 --> 00:04:38,130
Semua itu karena

58
00:04:38,130 --> 00:04:42,500
kau membatasi kekuatanmu
sampai pada tingkat tertinggi.

59
00:04:44,263 --> 00:04:45,500
Saat pertarungan itu,

60
00:04:45,500 --> 00:04:49,477
kita masing-masing mendapatkan kesenangan
yang belum pernah kita rasakan sebelumnya.

61
00:04:49,477 --> 00:04:51,710
Namun, hanya ada satu hal yang berbeda,

62
00:04:51,710 --> 00:04:57,693
yaitu kau menemukan kesenangan
batas maksimal saat pertarungan itu.

63
00:04:57,693 --> 00:05:00,738
Itulah dosaku.

64
00:05:00,738 --> 00:05:03,130
Saat itu kau sangat senang, bukan?

65
00:05:03,130 --> 00:05:05,483
Itulah kenapa kau selalu
menghadapi orang-orang yang lemah,

66
00:05:05,484 --> 00:05:08,204
bahkan tidak ada satu pedang pun
yang bisa diuji kemampuannya.

67
00:05:08,204 --> 00:05:09,997
Bagimu,

68
00:05:09,997 --> 00:05:14,710
aku adalah musuh pertamamu
yang bisa mengimbangi dirimu.

69
00:05:15,211 --> 00:05:16,712
Akan tetapi...

70
00:05:17,460 --> 00:05:20,091
Aku malah lebih lemah darimu.

71
00:05:20,091 --> 00:05:23,678
Sejak awal bertarung, orang pertama yang
kau temui dan anggap sebagai musuh...

72
00:05:23,679 --> 00:05:25,327
Kau mengira jika aku membunuh orang ini,

73
00:05:25,328 --> 00:05:29,850
aku tidak akan bisa merasakan
kesenangan dalam pertarungan lagi.

74
00:05:29,850 --> 00:05:32,210
Demi menutupi kelemahanku,

75
00:05:32,210 --> 00:05:37,400
kau tanpa sadar tenggelam
dalam kegelapan secara bertahap.

76
00:05:37,401 --> 00:05:41,612
Kau membelenggu dan membatasi kekuatanmu.

77
00:05:41,612 --> 00:05:44,210
Aku sangat putus asa.

78
00:05:44,210 --> 00:05:48,869
Kau membatasi kekuatanmu dan merasa
putus asa karena aku yang tak berguna.

79
00:05:49,245 --> 00:05:52,090
Namun, suatu saat aku menyadari...

80
00:05:52,090 --> 00:05:54,500
Setiap kali kau bertarung
melawan musuh yang kuat

81
00:05:54,500 --> 00:05:56,168
dan berada di ambang kematian,

82
00:05:56,168 --> 00:05:59,003
kau akan menghancurkan
belenggumu sendiri

83
00:05:59,005 --> 00:06:01,674
dan kembali ke dirimu yang dulu.

84
00:06:03,551 --> 00:06:05,210
Aku sangat kuat.

85
00:06:05,210 --> 00:06:07,880
Lebih kuat dari siapa pun kecuali kau.

86
00:06:07,880 --> 00:06:11,726
Oleh karena itu, biarkan aku membunuhmu.

87
00:06:11,726 --> 00:06:14,880
Tidak peduli ratusan kali
atau ribuan kali,

88
00:06:14,880 --> 00:06:18,524
aku akan tetap menyembuhkanmu.

89
00:06:18,524 --> 00:06:21,152
Tidak peduli berapa kali pun,
aku akan melakukannya

90
00:06:21,152 --> 00:06:25,156
sampai kau kembali ke dirimu yang asli.

91
00:06:26,616 --> 00:06:28,367
Kemudian...

92
00:06:28,367 --> 00:06:31,210
Kau harus melampauiku
di posisi yang lebih tinggi lagi.

93
00:06:31,210 --> 00:06:32,913
Majulah.

94
00:06:40,750 --> 00:06:43,670
Kau kira aku sudah mati, ya?

95
00:06:44,467 --> 00:06:45,885
Naif sekali.

96
00:06:46,670 --> 00:06:50,210
Kau tidak mungkin tahu demi apa

97
00:06:50,210 --> 00:06:53,809
aku menguasai Kaido, 'kan?

98
00:06:56,920 --> 00:06:58,731
Bankai.

99
00:07:03,420 --> 00:07:05,460
Minazuki.

100
00:07:12,630 --> 00:07:15,800
Permainannya berakhir sampai sini.

101
00:07:55,590 --> 00:07:56,872
Meleleh.

102
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Semuanya meleleh.

103
00:08:16,300 --> 00:08:17,810
Ini menyenangkan.

104
00:08:17,810 --> 00:08:20,020
Ada apa ini?

105
00:08:22,300 --> 00:08:23,441
Tidak.

106
00:08:23,441 --> 00:08:25,340
Semua ini...

107
00:08:25,340 --> 00:08:28,340
Semua ini terasa berbeda.

108
00:08:28,340 --> 00:08:29,670
Kenapa?

109
00:08:32,169 --> 00:08:33,576
Aku mengerti.

110
00:08:40,090 --> 00:08:43,750
Apakah selama ini aku tertidur?

111
00:08:43,750 --> 00:08:50,885
Aku terus menelusuri garis besar
pertukaran kita ini dalam mimpiku.

112
00:08:50,885 --> 00:08:55,670
Aku selalu mengira bahwa
pertukaran ini tidak ada namanya.

113
00:08:55,670 --> 00:08:57,210
Tapi sekarang,

114
00:08:57,210 --> 00:08:58,800
berkat dirimu...

115
00:08:58,800 --> 00:09:01,979
Akhirnya aku mengetahui arti ini.

116
00:09:02,188 --> 00:09:04,607
Terima kasih. Ini...

117
00:09:05,191 --> 00:09:07,693
Ini namanya...

118
00:09:07,693 --> 00:09:10,529
Ini namanya pertarungan!

119
00:09:11,210 --> 00:09:14,090
Hei, apa kau tahu?

120
00:09:14,090 --> 00:09:17,203
Aku sangat suka bertarung.

121
00:09:17,203 --> 00:09:20,300
Aku sangat menyukainya
sampai tidak bisa menahannya.

122
00:09:20,300 --> 00:09:22,590
Ya, aku sudah tahu.

123
00:09:22,590 --> 00:09:25,503
Aku sudah tahu lebih awal darimu.

124
00:09:26,380 --> 00:09:28,631
Hei, Zaraki Kenpachi.

125
00:09:28,631 --> 00:09:31,800
Kau belajar cara untuk membatasi dirimu

126
00:09:31,800 --> 00:09:34,762
demi bisa menikmati pertarungan selamanya.

127
00:09:35,670 --> 00:09:38,630
Sedangkan aku belajar cara
untuk menyembuhkan diriku

128
00:09:38,630 --> 00:09:42,019
demi bisa menikmati
pertarungan selamanya.

129
00:09:42,019 --> 00:09:45,630
Namun, sekarang aku yakin.

130
00:09:45,630 --> 00:09:48,050
Seluruh kekuatanku

131
00:09:48,050 --> 00:09:51,153
ada karena demi pertarungan ini.

132
00:09:52,090 --> 00:09:54,657
Setiap generasi hanya ada satu Kenpachi.

133
00:09:54,657 --> 00:09:56,800
Itulah peraturannya.

134
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Itu juga takdir
yang tidak bisa dihindari.

135
00:09:58,960 --> 00:10:03,380
Karena saat seorang yang kuat
bertemu dengan orang kuat lainnya,

136
00:10:03,380 --> 00:10:07,378
mereka tidak akan berhenti
mengayunkan pedang demi dirinya sendiri.

137
00:10:07,378 --> 00:10:10,750
Saat itu, pedang tersebut

138
00:10:10,750 --> 00:10:13,550
jika bukan untuk membunuh
orang kuat lainnya,

139
00:10:13,550 --> 00:10:17,300
maka akan digunakan untuk membangkitkan
orang kuat lainnya lagi.

140
00:10:17,300 --> 00:10:19,550
Sedangkan pedangku ini...

141
00:10:28,023 --> 00:10:29,880
Anak ini...

142
00:10:29,880 --> 00:10:34,029
Hanya anak ini yang bisa mewarisi
nama Kenpachi.

143
00:10:36,156 --> 00:10:38,284
Sampai jumpa...

144
00:10:38,284 --> 00:10:41,036
Hanya kau satu-satunya orang...

145
00:10:43,050 --> 00:10:45,630
yang bisa menyenangkan aku di dunia ini.

146
00:10:49,210 --> 00:10:53,299
Kerja bagus, Zaraki Kenpachi.

147
00:10:54,050 --> 00:10:56,670
Kini semuanya berakhir.

148
00:11:00,880 --> 00:11:02,679
Sudah berakhir?

149
00:11:03,210 --> 00:11:06,920
Hei, kau sudah mau mati?

150
00:11:06,920 --> 00:11:09,550
Hei, jangan mati!

151
00:11:09,550 --> 00:11:13,360
Masih tidak cukup.
Aku masih belum merasa cukup.

152
00:11:13,360 --> 00:11:16,880
Aku mohon, jangan mati.

153
00:11:16,880 --> 00:11:18,460
Tolong...

154
00:11:19,366 --> 00:11:22,452
Jangan mati!

155
00:11:24,250 --> 00:11:26,248
Seperti anak kecil saja.

156
00:11:26,248 --> 00:11:29,627
Kenapa kau sedih begitu?

157
00:11:29,627 --> 00:11:34,460
Kau sudah memulihkan kekuatanmu
dan sudah mengalahkanku.

158
00:11:34,460 --> 00:11:41,013
Mungkin akan ada banyak
pertarungan yang membosankan.

159
00:11:41,013 --> 00:11:43,250
Namun, kini kau...

160
00:11:43,250 --> 00:11:45,643
punya musuh yang harus dilawan

161
00:11:45,643 --> 00:11:49,130
dan juga rekan untuk kerja sama.

162
00:11:49,130 --> 00:11:50,750
Yang terpenting adalah

163
00:11:50,750 --> 00:11:55,694
ada juga rekanmu yang kembali
bangkit bersamamu.

164
00:11:57,446 --> 00:12:00,630
Aku akan menyerahkan segala hal

165
00:12:00,630 --> 00:12:03,827
yang kupelajari sampai sekarang padamu.

166
00:12:03,827 --> 00:12:07,581
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.

167
00:12:07,581 --> 00:12:12,130
Begitu juga dengan nama Kenpachi
yang tidak bisa kuserahkan

168
00:12:12,130 --> 00:12:15,339
padamu saat itu juga
akhirnya meninggalkan tanganku.

169
00:12:15,880 --> 00:12:19,468
Doakanlah aku, Zaraki Kenpachi.

170
00:12:20,000 --> 00:12:22,972
Doakanlah diriku
yang sudah akan mati ini.

171
00:12:25,710 --> 00:12:28,710
Ternyata mati demi menyelesaikan tugas

172
00:12:28,710 --> 00:12:31,710
adalah sebuah hal yang membahagiakan.

173
00:12:47,300 --> 00:12:49,250
Kenpachi...

174
00:12:49,250 --> 00:12:51,170
Zaraki Kenpachi.

175
00:12:51,170 --> 00:12:54,336
Siapa?
Siapa yang memanggilku?

176
00:12:54,336 --> 00:12:56,670
Cepat tunjukkan dirimu!

177
00:12:56,670 --> 00:13:00,750
Akhirnya kau bisa mendengar suaraku.

178
00:13:02,261 --> 00:13:05,340
Ini aku yang sudah lama

179
00:13:05,340 --> 00:13:09,685
mengawasimu dari dulu.
Inilah suaraku.

180
00:13:13,130 --> 00:13:15,024
Siapa kau?!

181
00:13:16,090 --> 00:13:17,526
Kenpachi...

182
00:13:17,526 --> 00:13:20,029
Zaraki Kenpachi.

183
00:13:20,029 --> 00:13:23,630
Senang bertemu denganmu,
Zaraki Kenpachi.

184
00:13:24,840 --> 00:13:26,630
Namaku adalah...

185
00:13:29,038 --> 00:13:31,540
(Tentang Kenpachi)

186
00:13:31,540 --> 00:13:34,043
(Hooden)

187
00:13:34,043 --> 00:13:36,545
(Tempat Mendarat, Hooden)

188
00:13:38,000 --> 00:13:39,798
Tidak ada orang, ya?

189
00:13:43,750 --> 00:13:45,929
Suara apa ini?

190
00:13:45,929 --> 00:13:47,800
Besar kepala, besar kepala!

191
00:13:47,800 --> 00:13:49,141
Itu berarti...

192
00:13:49,170 --> 00:13:51,643
Kalian sombong!

193
00:13:53,020 --> 00:13:56,774
Aku adalah pencipta Zanpakuto
nomor satu.

194
00:13:56,774 --> 00:13:58,525
Nimaiya Oh-Etsu.

195
00:13:58,525 --> 00:14:00,277
SIKU

196
00:14:00,277 --> 00:14:02,029
YORO

197
00:14:02,029 --> 00:14:04,840
Mohon bantuannya!

198
00:14:04,840 --> 00:14:06,366
Zanpakuto...

199
00:14:07,960 --> 00:14:09,050
Love it!

200
00:14:10,037 --> 00:14:11,413
(Hooden)

201
00:14:11,413 --> 00:14:13,415
Selamat datang!

202
00:14:17,528 --> 00:14:19,049
Apa-apaan ini?

203
00:14:19,050 --> 00:14:21,414
- Ini surga! Surga!
- Yang berambut merah itu Renji, 'kan?

204
00:14:21,415 --> 00:14:23,540
- Kau jangan tertipu oleh mereka.
- Mohon bantuannya.

205
00:14:23,541 --> 00:14:24,840
Sebenarnya mereka itu ilusi.

206
00:14:24,840 --> 00:14:27,692
- Pada akhirnya akan jadi seperti ini.
- Surga yang asli ada di sini.

207
00:14:27,693 --> 00:14:28,764
Ribut sekali!

208
00:14:28,764 --> 00:14:31,380
Sudahlah, Kurosaki, Abarai,

209
00:14:31,380 --> 00:14:33,840
dan boneka misterius!

210
00:14:33,840 --> 00:14:37,670
Apakah kalian menikmati
sambutan dariku ini?

211
00:14:37,670 --> 00:14:39,169
Aku akan memperkenalkan diriku lagi.

212
00:14:39,170 --> 00:14:41,800
Aku ini adalah tuan rumah dari Hooden.

213
00:14:41,800 --> 00:14:43,654
Nimaiya Oetsu.

214
00:14:43,654 --> 00:14:45,864
(Divisi 0, Dewa Pedang, Nimaiya Oetsu)

215
00:14:45,864 --> 00:14:47,460
Mohon bantuannya!

216
00:14:50,170 --> 00:14:51,495
Hei!

217
00:14:51,495 --> 00:14:53,420
Percuma. Bergantilah denganku.

218
00:14:53,420 --> 00:14:56,250
Aku sama sekali
tidak bisa mengikuti gaya dia.

219
00:14:56,250 --> 00:14:59,378
Dasar bodoh. Aku juga tidak bisa!

220
00:15:00,550 --> 00:15:02,460
Rasanya ada yang tidak beres...

221
00:15:02,460 --> 00:15:05,592
Kalian ini sangat mengecewakan.

222
00:15:05,592 --> 00:15:07,094
Pulanglah.

223
00:15:10,597 --> 00:15:11,576
Kami tidak akan pulang!

224
00:15:11,577 --> 00:15:12,830
Mohon bantuannya!

225
00:15:13,600 --> 00:15:15,602
Tidak...

226
00:15:15,602 --> 00:15:18,380
Cara kalian memohon itu salah.

227
00:15:18,380 --> 00:15:20,858
Gaya formal di Hooden itu

228
00:15:20,858 --> 00:15:21,733
seperti ini.

229
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
Mohon bantuannya!

230
00:15:23,750 --> 00:15:25,612
Siapa yang bisa melakukan
pose seperti itu?!

231
00:15:25,612 --> 00:15:27,090
Tenanglah, Ichigo.

232
00:15:27,090 --> 00:15:28,448
Kita hanya bisa mematuhinya.

233
00:15:29,290 --> 00:15:30,951
Sial...

234
00:15:32,161 --> 00:15:33,800
Mohon bantuannya!

235
00:15:33,800 --> 00:15:35,414
Pose kalian bagus!

236
00:15:35,414 --> 00:15:37,793
- Lihatlah, cewek-cewek manis!
- Apa ini? Lucu sekali!

237
00:15:37,794 --> 00:15:39,084
Sama seperti pisang.

238
00:15:39,670 --> 00:15:41,211
- Si berengsek itu...
- Manis sekali!

239
00:15:41,750 --> 00:15:43,463
Sampai kapan kau...

240
00:15:43,463 --> 00:15:45,841
mau bermain-main, dasar berengsek?!

241
00:15:45,841 --> 00:15:48,210
Apa yang kau lakukan, Mera?

242
00:15:50,630 --> 00:15:52,130
Kalian ikut denganku.

243
00:15:55,851 --> 00:15:58,750
(Hooden)
Ini adalah Hooden yang sebenarnya.

244
00:15:59,479 --> 00:16:00,960
Berbeda sekali.

245
00:16:00,960 --> 00:16:02,608
Ayo, masuklah.

246
00:16:02,608 --> 00:16:05,130
Aku tidak ingin tinggal
di tempat yang bobrok ini.

247
00:16:05,130 --> 00:16:07,237
Tempat yang tadi lebih enak!

248
00:16:07,237 --> 00:16:09,364
Benar bukan, boneka misterius?

249
00:16:09,364 --> 00:16:12,380
Kau bisa memahamiku juga.

250
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
Sakit sekali...

251
00:16:18,000 --> 00:16:20,209
Hei, apa-apaan ini?

252
00:16:20,209 --> 00:16:22,050
Kurosaki, Abarai.

253
00:16:22,050 --> 00:16:23,090
Apa kalian menyadarinya?

254
00:16:23,090 --> 00:16:28,717
Sejak kalian datang dan sampai saat ini,
tidak ada satu Malaikat Maut pun selain diriku.

255
00:16:30,093 --> 00:16:33,840
Para cewek manis yang tadi itu...

256
00:16:33,840 --> 00:16:35,724
adalah Zanpakuto.

257
00:16:35,724 --> 00:16:37,340
Zanpakuto?

258
00:16:37,340 --> 00:16:41,188
Eh? Aneh sekali...

259
00:16:41,188 --> 00:16:46,300
Padahal kalian itu Malaikat Maut,
tapi malah tidak bisa membedakannya.

260
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Ini benar-benar tidak masuk akal...

261
00:16:48,300 --> 00:16:51,960
Ini karena kalian tidak menyukai
Zanpakuto kalian sendiri

262
00:16:51,960 --> 00:16:54,826
makanya tidak bisa membedakan mereka.

263
00:16:54,826 --> 00:16:56,787
Sejak kapan kau...

264
00:16:59,248 --> 00:17:00,670
Lihatlah kalian ini...

265
00:17:00,670 --> 00:17:06,170
Zanpakuto yang tidak dicintai
baru bisa hancur dengan mudah.

266
00:17:06,170 --> 00:17:11,460
Di sekeliling kalian
penuh dengan amarah Zanpakuto.

267
00:17:13,011 --> 00:17:15,556
Jika kalian bisa keluar hidup-hidup,

268
00:17:15,557 --> 00:17:18,517
aku akan membantu membentuk
kembali Zanpakuto kalian.

269
00:17:18,517 --> 00:17:19,643
Apa?!

270
00:17:19,643 --> 00:17:21,520
Aku katakan sekali lagi.

271
00:17:21,520 --> 00:17:25,273
Aku adalah pencipta Zanpakuto
nomor satu.

272
00:17:25,273 --> 00:17:28,527
10, 9, 8, 7, 6, 5...

273
00:17:28,527 --> 00:17:30,279
Sampai akhirnya empat dan tiga...

274
00:17:30,279 --> 00:17:32,281
Aku adalah Nimaiya Oh-Etsu.

275
00:17:32,281 --> 00:17:34,630
Tak akan kubiarkan
orang tak berguna menggunakan pedang.

276
00:17:34,630 --> 00:17:35,920
Kau ini...

277
00:17:35,920 --> 00:17:38,662
Mohon bantuannya.

278
00:17:40,000 --> 00:17:42,082
Sepertinya ada sesuatu di sini.

279
00:17:42,082 --> 00:17:42,750
Benar.

280
00:17:42,750 --> 00:17:45,168
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

281
00:17:45,168 --> 00:17:49,250
Mereka adalah Zanpakuto terkuat
yang bisa berubah menjadi apa saja.

282
00:17:49,250 --> 00:17:50,840
Asauchi.

283
00:17:52,175 --> 00:17:53,760
Asauchi?

284
00:17:53,760 --> 00:17:55,262
(Asauchi)

285
00:17:55,262 --> 00:18:02,170
Lebih dari 6.000 anggota Gotei 13 yang
lulus dari Akademi dan memasuki Divisi,

286
00:18:02,170 --> 00:18:06,648
mereka akan dipinjamkan Zanpakuto
tanpa nama untuk sementara.

287
00:18:06,648 --> 00:18:10,590
Para Malaikat Maut pernah tidur
dan makan bersama Asauchi.

288
00:18:10,590 --> 00:18:12,250
Saat melalui latihan tanpa henti,

289
00:18:12,250 --> 00:18:15,920
mereka memasukkan inti dari jiwa
ke dalam Asauchi

290
00:18:15,920 --> 00:18:19,420
dan menciptakan Zanpakuto
mereka sendiri.

291
00:18:19,420 --> 00:18:24,550
Seluruh Asauchi dibuat oleh satu orang,
yaitu aku,

292
00:18:24,550 --> 00:18:27,544
Dewa Pedang, Nimaiya Oetsu.

293
00:18:27,544 --> 00:18:31,548
Kenapa kami terus diserang
oleh Asauchi ini?!

294
00:18:31,548 --> 00:18:35,385
Kalian tidak perlu berpikir kenapa.

295
00:18:35,385 --> 00:18:38,960
Yang terpenting,
mereka sedang marah pada kalian.

296
00:18:38,961 --> 00:18:40,219
Kenapa mereka marah?!

297
00:18:40,220 --> 00:18:42,976
Marah pada kalian karena cara kalian
menggunakan Zanpakuto.

298
00:18:42,976 --> 00:18:44,210
Cara menggunakan?

299
00:18:44,210 --> 00:18:46,340
Kau tidak paham?
Tidak aneh.

300
00:18:46,340 --> 00:18:48,250
Cara bertarung?
Cara mengayunkan pedang?

301
00:18:48,250 --> 00:18:51,318
Bukan... Sebenarnya mana yang salah?

302
00:18:51,318 --> 00:18:53,590
Bagaimana mereka menganggap kalian?

303
00:18:53,590 --> 00:18:55,170
Kalian sudah salah dari dasarnya.

304
00:18:55,170 --> 00:18:58,033
Sebenarnya siapakah tuannya,
Zanpakuto atau Malaikat Maut?

305
00:18:58,033 --> 00:19:00,210
Berbincanglah dengan baik.

306
00:20:44,139 --> 00:20:46,840
71 jam 48 menit.

307
00:20:46,840 --> 00:20:49,576
Kau telah berusaha
selama 3 hari 3 malam.

308
00:20:49,577 --> 00:20:51,021
Benar-benar hebat.

309
00:20:51,710 --> 00:20:54,800
Kau lulus, Renji.

310
00:20:56,526 --> 00:20:57,710
Lalu...

311
00:20:57,710 --> 00:21:02,000
Kau gagal, Ichigo.

312
00:21:02,000 --> 00:21:03,074
Tung...

313
00:21:03,074 --> 00:21:04,380
Tunggu!

314
00:21:04,380 --> 00:21:05,202
Aku masih bisa...

315
00:21:05,202 --> 00:21:07,550
Tidak bisa. Aku tidak tunggu lagi.
Ini sudah berakhir.

316
00:21:07,550 --> 00:21:09,960
Kau tidak lulus. Ya, begitu saja.

317
00:21:09,960 --> 00:21:13,090
Aku masih bisa lanjut bertarung.

318
00:21:13,090 --> 00:21:14,550
Biarkan aku lanjut bertarung.

319
00:21:14,550 --> 00:21:16,922
Seharusnya tidak ada batas waktu, 'kan?

320
00:21:16,922 --> 00:21:20,269
Ini bukan karena tidak ada batas waktu,
tapi karena aku sudah bosan.

321
00:21:20,270 --> 00:21:23,750
Ini bukan masalah yang bisa
kau selesaikan atau tidak.

322
00:21:23,750 --> 00:21:27,891
Asauchi tidak memilihmu. Itu saja.

323
00:21:27,891 --> 00:21:29,250
Jadi, tidak ada cara lain lagi.

324
00:21:29,250 --> 00:21:31,269
Ini sudah berakhir. Itu saja.

325
00:21:31,269 --> 00:21:31,960
Tunggu!

326
00:21:31,960 --> 00:21:33,605
Betapa menyedihkannya dirimu.

327
00:21:33,605 --> 00:21:37,734
Orang yang dibuang
jangan terus menjerat di sana.

328
00:21:37,734 --> 00:21:40,250
Aku sudah memahaminya selama tiga hari.

329
00:21:40,250 --> 00:21:41,880
Renji adalah Malaikat Maut,

330
00:21:41,880 --> 00:21:45,242
sedangkan kau, Ichigo,
kau bukan Malaikat Maut.

331
00:21:45,242 --> 00:21:49,050
Jangan khawatir. Aku akan langsung
membantumu membuka jalan dari sini.

332
00:21:49,050 --> 00:21:50,372
Jadi,

333
00:21:50,372 --> 00:21:53,124
kau pulang saja.

334
00:21:58,004 --> 00:22:00,420
Mera, usir dia keluar.

335
00:22:00,420 --> 00:22:01,380
Baik.

336
00:22:01,380 --> 00:22:03,050
Tung... Tunggu!

337
00:22:03,050 --> 00:22:04,469
Ini bohong, 'kan?

338
00:22:05,550 --> 00:22:09,724
Oh, ya. Lain kali jangan pernah
menginjak Soul Society lagi.

339
00:22:09,724 --> 00:22:12,500
Soul Society adalah
wilayah Malaikat Maut.

340
00:22:12,500 --> 00:22:17,340
Manusia biasa tanpa Zanpakuto sepertimu
tidak berhak memasukinya.

341
00:22:17,340 --> 00:22:18,493
Dasar bodoh!

342
00:22:18,494 --> 00:22:20,840
Aku sudah sampai di sini,
tapi kau malah menyuruhku pulang!

343
00:22:20,840 --> 00:22:23,340
Bagaimana mungkin aku bisa
pergi begitu saja?!

344
00:22:23,340 --> 00:22:24,960
Jika aku kembali sekarang,

345
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
bagaimana dengan Zangetsu?!

346
00:22:27,000 --> 00:22:29,710
Kau pulang atau tidak, itu sama saja.

347
00:22:29,710 --> 00:22:32,071
Zangetsu sudah tidak
bisa diperbaiki lagi.

348
00:22:32,072 --> 00:22:34,916
Bukan, tidak bisa kuperbaiki.

349
00:22:35,960 --> 00:22:37,043
Sudah kukatakan.

350
00:22:37,043 --> 00:22:39,460
10, 9, 8, 7, 6, 5...

351
00:22:39,460 --> 00:22:40,906
Sampai akhirnya empat dan tiga...

352
00:22:40,907 --> 00:22:42,800
Aku adalah Nimaiya Oh-Etsu.

353
00:22:42,800 --> 00:22:47,170
Aku tidak akan memberikan pedang
pada Malaikat Maut palsu.

354
00:22:47,170 --> 00:22:48,263
Kurang ajar!

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,380
Sampai jumpa...

356
00:22:54,380 --> 00:22:55,687
Ichigo.

357
00:22:59,630 --> 00:23:02,920
Kau tidak akan bisa berhasil
jika terus seperti ini, Ichigo.

358
00:23:02,920 --> 00:23:06,300
Kau sama sekali tidak mengerti
kenapa Asauchi tidak memilihmu.

359
00:23:06,300 --> 00:23:10,082
Bisa bertarung sampai sekarang
tanpa Asauchi

360
00:23:10,083 --> 00:23:14,122
adalah suatu hal yang sangat hebat.

361
00:23:14,122 --> 00:23:18,250
Kau harus kembali ke akarmu

362
00:23:18,250 --> 00:23:22,550
dan juga harus memahami asal usulmu.

363
00:23:26,009 --> 00:23:28,630
Meskipun itu berarti

364
00:23:28,630 --> 00:23:31,960
(Klinik Kurosaki)
kau tidak bisa kembali lagi.

365
00:23:34,017 --> 00:23:36,700
Dirimu yang tak bersalah

366
00:23:37,060 --> 00:23:39,480
sama seperti matahari.

367
00:23:41,962 --> 00:23:47,447
(BLEACH #11: Apa pun Selain Hujan)