1
00:02:03,978 --> 00:02:13,250
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

2
00:02:18,050 --> 00:02:23,998
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

3
00:03:41,420 --> 00:03:42,840
Hei, Shunsui.

4
00:03:42,840 --> 00:03:45,913
Berani-beraninya kau
masuk ke kamarku lagi!

5
00:03:45,913 --> 00:03:48,090
Maaf, maaf!
Aku minta maaf!

6
00:03:48,090 --> 00:03:50,800
Kau sama sekali
tidak meminta maaf dengan ikhlas!

7
00:03:50,800 --> 00:03:52,130
Tidak bisa dimaafkan!

8
00:03:52,130 --> 00:03:55,149
Aku sangat ikhlas.
Aku juga tahu tidak boleh masuk.

9
00:03:55,150 --> 00:03:58,590
Tapi, lukisan yang digantung di kamar Kakek Yama
membuatku sangat penasaran.

10
00:03:59,920 --> 00:04:01,300
Dasar kakek tua yang menyebalkan.

11
00:04:01,300 --> 00:04:06,590
Dulu itu adalah monster
yang muncul di Soul Society.

12
00:04:07,101 --> 00:04:11,355
Ia muncul di saat Soul Society
berada dalam keadaan krisis

13
00:04:11,355 --> 00:04:14,420
dan membuat situasi
menjadi makin buruk.

14
00:04:15,860 --> 00:04:18,880
Ia tidak akan muncul lagi.

15
00:04:18,880 --> 00:04:21,851
Jika muncul lagi,

16
00:04:22,840 --> 00:04:25,050
di saat itu...

17
00:04:44,590 --> 00:04:49,143
sepertinya aku tidak akan bisa
untuk kembali lagi.

18
00:04:54,023 --> 00:04:55,274
Kakek Yama!

19
00:05:18,130 --> 00:05:20,800
Meski kau adalah pemimpin Malaikat Maut,

20
00:05:20,800 --> 00:05:24,500
tapi kau terlihat menyedihkan
saat mati,

21
00:05:24,500 --> 00:05:27,000
Yamamoto Shigekuni.

22
00:05:28,808 --> 00:05:31,710
Ayo, Haschwalth.

23
00:05:31,710 --> 00:05:32,603
Baik.

24
00:05:42,154 --> 00:05:45,491
Meski sudah mati, kau tetap
tidak membiarkanku pergi, ya?

25
00:05:46,630 --> 00:05:48,840
Dasar tidak berguna.

26
00:05:48,840 --> 00:05:52,550
Yamamoto Shigekuni,
kau ini benar-benar bodoh.

27
00:05:52,550 --> 00:05:57,583
Sepertinya kau tidak tahu alasan
aku tidak memasukkanmu ke dalam daftar

28
00:05:57,584 --> 00:06:00,006
salah satu dari lima
potensi perang khusus, 'kan?

29
00:06:00,840 --> 00:06:06,095
Kenapa kau tidak
menyembuhkan tangan kirimu?

30
00:06:06,095 --> 00:06:11,851
Seharusnya bisa disembuhkan kalau
kau memerintahkan wanita manusia itu.

31
00:06:11,851 --> 00:06:13,710
Aku tahu,

32
00:06:13,710 --> 00:06:17,607
itu karena kau tidak ingin
memanfaatkan manusia.

33
00:06:17,607 --> 00:06:19,525
Aku juga tahu.

34
00:06:19,525 --> 00:06:22,695
Saat pertarungan melawan Aizen,

35
00:06:22,695 --> 00:06:27,617
kau juga takut akan melibatkan
Kurosaki Ichigo, seorang manusia.

36
00:06:27,617 --> 00:06:29,460
Begitu juga dengan sekarang.

37
00:06:29,460 --> 00:06:34,300
Kau tidak hanya menanggung Soul Society,
tapi juga Dunia Manusia

38
00:06:34,300 --> 00:06:36,880
dan berada di depanku.

39
00:06:36,880 --> 00:06:39,629
Tapi, kau kalah.

40
00:06:40,130 --> 00:06:44,050
Kau menjadi lemah, Yamamoto Shigekuni.

41
00:06:44,050 --> 00:06:46,636
Kau sudah berbeda dari yang sebelumnya.

42
00:06:46,636 --> 00:06:51,098
Awalnya Gotei 13 yang kau bentuk

43
00:06:51,098 --> 00:06:56,187
merupakan kelompok pembunuh
yang hanya bernama "Gotei".

44
00:06:56,187 --> 00:06:59,940
Oleh karena itu, kelompok tersebut
sangat menakutkan

45
00:06:59,940 --> 00:07:04,612
dan kau, Yamamoto Shigekuni, yang memimpin
mereka bisa disebut sebagai Pedang Iblis.

46
00:07:04,612 --> 00:07:07,615
Demi mengalahkan musuh,
kau akan menggunakan segala cara.

47
00:07:07,615 --> 00:07:08,908
Tidak peduli itu manusia,

48
00:07:08,908 --> 00:07:13,704
bahkan nyawa bawahanmu hanya sekadar
bulu yang tidak penting.

49
00:07:13,704 --> 00:07:19,669
Tapi, sejak mengeliminasi kami, Quincy,
situasinya berubah.

50
00:07:19,669 --> 00:07:22,710
Kalian yang mendapatkan kehidupan damai,

51
00:07:22,710 --> 00:07:25,500
hal yang ingin kalian lindungi
menjadi makin banyak.

52
00:07:25,500 --> 00:07:32,556
Sekarang kau hanya orang lemah yang ragu
karena keadilan dan kebanggaan membosankan itu.

53
00:07:32,556 --> 00:07:37,550
Karena sampai mati pun
kau tidak akan bisa memahaminya.

54
00:07:38,840 --> 00:07:42,566
Aku beri tahu kau.
Soul Society baru saja akan hancur,

55
00:07:42,566 --> 00:07:46,130
tapi Gotei 13, sudah hancur

56
00:07:46,130 --> 00:07:49,407
sejak ribuan tahun lalu bersama kami.

57
00:08:05,550 --> 00:08:07,049
Mari akhiri ini.

58
00:08:07,049 --> 00:08:10,840
Perintahkan seluruh anggota Sternritter

59
00:08:12,054 --> 00:08:17,810
untuk menghancurkan
Soul Society sepenuhnya.

60
00:08:28,404 --> 00:08:29,170
Apa?!

61
00:08:29,170 --> 00:08:30,114
Ada apa?

62
00:08:36,960 --> 00:08:38,590
Majulah,

63
00:08:38,590 --> 00:08:40,090
Soldat.

64
00:08:41,167 --> 00:08:43,590
Apa mereka adalah prajurit
dari penjahat?

65
00:08:43,590 --> 00:08:45,504
Jangan takut!
Kekuatan selevel mereka ini...

66
00:09:12,630 --> 00:09:14,420
Ku... kuat sekali.

67
00:09:14,420 --> 00:09:16,535
Harus... harus cari pertolongan.

68
00:09:32,760 --> 00:09:35,000
Sudah berakhir.

69
00:09:46,857 --> 00:09:48,567
Jangan menghilang!

70
00:09:49,568 --> 00:09:50,319
Jangan menghilang!

71
00:09:53,322 --> 00:09:55,090
Jangan menghilang!

72
00:09:57,993 --> 00:09:59,703
Jangan menghilang!

73
00:10:03,300 --> 00:10:05,460
Akhirnya.

74
00:10:05,460 --> 00:10:07,090
Maaf.

75
00:10:07,090 --> 00:10:12,340
Sebenarnya aku ingin membantumu
membukanya secepat mungkin dari sini...

76
00:10:12,340 --> 00:10:16,050
tapi tidak semudah itu.

77
00:10:17,170 --> 00:10:20,170
Apa? Siapa kau?

78
00:10:20,170 --> 00:10:22,880
Aku adalah Sternritter, Shaz Domino.

79
00:10:22,880 --> 00:10:24,562
Kekuatan yang aku miliki adalah...

80
00:10:32,695 --> 00:10:34,380
Hei, bertahanlah.

81
00:10:50,838 --> 00:10:52,590
Tekanan Spiritualnya menghilang?

82
00:10:52,590 --> 00:10:54,008
Yang tadi itu apa?

83
00:11:07,460 --> 00:11:14,300
Apakah Rukia dan Renji masih hidup?

84
00:11:14,300 --> 00:11:15,500
Ya.

85
00:11:15,500 --> 00:11:18,032
Jangan khawatir, mereka masih hidup.

86
00:11:20,050 --> 00:11:24,038
Benarkah? Baguslah.

87
00:11:26,540 --> 00:11:32,050
Aku sudah tidak bisa
bertahan lebih lama lagi.

88
00:11:33,547 --> 00:11:37,630
Sebagai kapten dari Gotei 13,

89
00:11:37,630 --> 00:11:44,300
aku malah tidak bisa mengalahkan
musuh licik yang menyerang Seireitei.

90
00:11:44,300 --> 00:11:48,340
Aku telah membiarkan begitu banyak
anggota yang meninggal,

91
00:11:48,340 --> 00:11:52,920
dan membuat bawahan serta keluarga
mereka menjadi sedih.

92
00:11:52,920 --> 00:11:58,322
Pada akhirnya, aku malah kalah dan mati
dengan begitu menyedihkan.

93
00:11:58,322 --> 00:12:01,500
Aku merasa sangat malu.

94
00:12:04,078 --> 00:12:07,840
Tapi di sisi lain, kau adalah manusia.

95
00:12:07,840 --> 00:12:12,500
Tidak seharusnya kau
ikut dalam pertarungan ini

96
00:12:12,500 --> 00:12:16,840
dan bahkan tidak seharusnya
muncul di sini.

97
00:12:16,840 --> 00:12:23,250
Mohon maafkan diriku
yang begitu menyedihkan ini

98
00:12:23,250 --> 00:12:26,800
yang hendak memohon bantuan padamu.

99
00:12:29,750 --> 00:12:31,855
Aku mohon,

100
00:12:31,855 --> 00:12:35,317
lindungilah Soul Society,

101
00:12:35,317 --> 00:12:38,237
Kurosaki Ichigo.

102
00:13:00,636 --> 00:13:02,317
Tekanan Spiritual ini...

103
00:13:02,318 --> 00:13:05,217
Benar. Kurosaki Ichigo, ya?

104
00:13:05,839 --> 00:13:07,717
Apakah perlu aku tangani?

105
00:13:08,250 --> 00:13:11,103
Tidak perlu. Ayo pergi.

106
00:13:22,090 --> 00:13:23,949
Bocah tengik...

107
00:13:26,702 --> 00:13:29,329
(Gotei 13)

108
00:13:29,329 --> 00:13:31,874
(Blut)
(Episode 07: Lahir dalam Kegelapan)

109
00:13:38,960 --> 00:13:41,840
Dia tidak menjawab.

110
00:13:42,885 --> 00:13:44,678
Kalau begitu, tak mengapa.

111
00:13:44,678 --> 00:13:48,670
Dia memang pria seperti itu.

112
00:13:48,670 --> 00:13:52,380
Aku tahu meski dia tak menjawabnya.

113
00:13:56,250 --> 00:13:58,590
Aku serahkan padamu,

114
00:13:58,590 --> 00:14:02,340
Kurosaki Ichigo.

115
00:14:19,250 --> 00:14:21,090
Yang Mulia, di sini...

116
00:14:22,500 --> 00:14:24,460
Kurosaki Ichigo.

117
00:14:24,460 --> 00:14:26,920
Meskipun aku tidak tahu
bagaimana kau melakukannya,

118
00:14:26,920 --> 00:14:29,723
tidak kusangka bisa-bisanya
kau lolos dari penjara Quilge.

119
00:14:29,723 --> 00:14:35,340
Tapi, apakah kau ingin bertarung
dengan luka seperti itu?

120
00:14:35,346 --> 00:14:37,711
Apa kau adalah pemimpin musuh?

121
00:14:38,590 --> 00:14:40,485
Musuh, ya?

122
00:14:41,250 --> 00:14:45,232
Bisa jadi iya, bisa jadi tidak.

123
00:14:45,800 --> 00:14:47,574
Jangan bercanda!

124
00:14:47,574 --> 00:14:52,750
Aku tanya apakah kau yang mengacaukan
Soul Society menjadi seperti ini?!

125
00:14:52,750 --> 00:14:54,748
Benar.

126
00:14:57,543 --> 00:14:58,917
Yang Mulia.

127
00:14:58,918 --> 00:15:01,755
Seperti yang kau lihat, Hascwalth.

128
00:15:01,755 --> 00:15:04,299
Masalah sudah seperti ini,
jadinya tidak ada cara lain lagi

129
00:15:04,299 --> 00:15:06,093
selain mengalahkan dia.

130
00:15:49,300 --> 00:15:50,470
Getsuga...

131
00:15:51,346 --> 00:15:53,210
Tensho!

132
00:16:21,090 --> 00:16:23,443
Seharusnya dia masih bernapas.

133
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
Bawa dia ke kastel.

134
00:16:25,460 --> 00:16:29,500
Biarkan dia sadarkan diri
dan bergabung dengan kita.

135
00:16:29,500 --> 00:16:31,220
Baik.

136
00:16:39,920 --> 00:16:42,420
Bagaimana mungkin?!
Ini...

137
00:16:43,357 --> 00:16:45,359
Blut Vene?!

138
00:16:49,071 --> 00:16:50,697
Yang Mulia!

139
00:16:57,037 --> 00:16:59,300
Aku sudah salah.

140
00:17:00,130 --> 00:17:01,630
Salah?

141
00:17:01,630 --> 00:17:05,253
Bicara apa kau ini?
Kau hanya menghindari satu atau dua seranganku.

142
00:17:05,253 --> 00:17:07,923
Bukan itu maksudku.

143
00:17:16,550 --> 00:17:20,800
Ternyata aku tidak salah lihat.

144
00:17:20,800 --> 00:17:22,688
Apa yang kau katakan?

145
00:17:22,688 --> 00:17:28,500
Aku salah telah mengutus Quilge Opie
untuk menghalangimu.

146
00:17:28,500 --> 00:17:34,000
Tidak seharusnya aku mengutus Quincy murni,
melainkan beberapa Arrancar.

147
00:17:34,000 --> 00:17:35,300
Karena keputusan ini,

148
00:17:35,300 --> 00:17:42,050
bisa membangkitkan ingatan
dalam Tekanan Spiritualmu dengan cepat.

149
00:17:42,050 --> 00:17:45,380
Saat kau berada di dalam penjara Quilge,

150
00:17:45,380 --> 00:17:49,965
kau mengeluarkan Tekanan Spiritual
terbesar demi menghancurkannya.

151
00:17:49,965 --> 00:17:54,000
Saat sisa Tekanan Spiritual yang meledak

152
00:17:54,000 --> 00:17:59,224
kembali ke tubuhmu, ia juga
mengandung Tekanan Spiritual Quilge.

153
00:17:59,224 --> 00:18:06,960
Lalu, Tekanan Spiritual Quincy Quilge
perlahan-lahan memasuki arwah terdalammu

154
00:18:06,960 --> 00:18:12,000
dan membangkitkan kembali ingatan
Tekanan Spiritualmu dari akarnya.

155
00:18:12,738 --> 00:18:17,840
Penjara Quilge digunakan untuk
mengurung musuh hingga mati,

156
00:18:17,840 --> 00:18:21,747
tapi tidak bisa mengurung Quincy.

157
00:18:22,550 --> 00:18:25,630
Apa... yang kau bicarakan?

158
00:18:25,630 --> 00:18:27,800
Ingatan Tekanan Spiritual?

159
00:18:27,800 --> 00:18:30,255
Apa maksudmu tentang Quincy?

160
00:18:30,255 --> 00:18:32,130
Begitu, ya.

161
00:18:32,130 --> 00:18:36,460
Sepertinya kau masih
tidak mengetahui masalah dirimu

162
00:18:36,460 --> 00:18:40,500
begitu juga dengan masalah ibumu.

163
00:18:42,730 --> 00:18:44,478
Meskipun aku sangat
ingin membawamu kembali

164
00:18:44,478 --> 00:18:48,050
dan perlahan-lahan mengajarimu
dari awal...

165
00:18:48,050 --> 00:18:49,483
Apa...

166
00:18:49,483 --> 00:18:53,487
Tapi, sekarang tidak
ada waktu untuk itu lagi.

167
00:18:53,487 --> 00:18:55,340
Apa...

168
00:18:55,340 --> 00:18:59,034
Aku hanya bisa menggunakan kekuatan
untuk menaklukkanmu, baru membawamu.

169
00:19:00,250 --> 00:19:02,996
Aku tanya, apa yang kau bicarakan?!

170
00:19:02,996 --> 00:19:06,130
Aku akan menjelaskannya padamu
di Vandenreich.

171
00:19:11,710 --> 00:19:14,591
Gelang Kesedihan.

172
00:19:14,591 --> 00:19:19,221
Baiklah. Biarkan aku lihat kemampuanmu,
Kurosaki Ichigo.

173
00:19:25,060 --> 00:19:28,438
Getsuga Tensho!

174
00:19:57,467 --> 00:19:59,840
Kali ini aku akan menikammu!

175
00:19:59,840 --> 00:20:02,973
Jangan kira bisa menghindarinya
dengan Blut Vene!

176
00:20:02,973 --> 00:20:04,808
Aku...

177
00:20:09,710 --> 00:20:11,300
Ini...

178
00:20:13,108 --> 00:20:15,569
Sudah waktunya, Yang Mulia.

179
00:20:15,569 --> 00:20:19,130
Pergerakan Anda di luar Schatten Bereich
sudah mencapai batasnya.

180
00:20:19,130 --> 00:20:21,550
Silakan kembali ke Vandenreich.

181
00:20:21,550 --> 00:20:24,828
Bagaimana mungkin?
Seharusnya masih ada waktu...

182
00:20:26,830 --> 00:20:30,750
Aku mengerti. Aizen Sosuke...

183
00:20:30,750 --> 00:20:33,000
Apakah ini triknya?

184
00:20:33,000 --> 00:20:35,090
Dia sudah bisa membuatku kebingungan

185
00:20:35,090 --> 00:20:39,300
hanya dalam pertemuan beberapa menit.

186
00:20:39,300 --> 00:20:43,340
Haschwalth, kau tidak memberitahuku
meski sudah mengetahuinya?

187
00:20:43,341 --> 00:20:46,016
Karena menurutku itu tak akan berguna
meski menghalangi Anda.

188
00:20:47,630 --> 00:20:49,769
Sudahlah.

189
00:20:49,769 --> 00:20:50,520
Ayo.

190
00:20:59,800 --> 00:21:03,130
Waktu sudah tiba.
Aku mau kembali dulu.

191
00:21:03,130 --> 00:21:06,077
Mereka pasti tidak bisa mendengarnya
meski sudah kukatakan.

192
00:21:13,502 --> 00:21:14,836
Berhenti!

193
00:21:14,836 --> 00:21:17,214
Apa kau kira
aku akan membiarkanmu pergi?!

194
00:21:17,214 --> 00:21:21,218
Kau sudah mengacaukan
Soul Society jadi seperti ini.

195
00:21:21,218 --> 00:21:23,220
Bagaimana mungkin aku
bisa membiarkanmu pergi?!

196
00:21:25,680 --> 00:21:28,600
Aku bilang berhenti!

197
00:21:43,907 --> 00:21:47,880
Sampai jumpa, Kurosaki Ichigo.

198
00:21:47,880 --> 00:21:50,800
Suatu hari aku pasti
akan menjemputmu lagi.

199
00:21:50,800 --> 00:21:54,050
Pulihkan lukamu dan tunggulah aku.

200
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
Anakku yang...

201
00:21:57,960 --> 00:22:00,250
lahir dalam kegelapan.

202
00:22:00,960 --> 00:22:03,843
(Lahir dalam Kegelapan)

203
00:23:37,170 --> 00:23:40,130
Melihat langit dan mengejar bintang.

204
00:23:41,420 --> 00:23:45,779
Cahaya matahari terbenam
bersinar samar di bawah mata.

205
00:23:45,779 --> 00:23:48,630
(BLEACH #08)
(Proyek Bintang Jatuh [ZERO MIX])