1
00:00:15,120 --> 00:00:17,167
พันปีก่อน...

2
00:00:17,167 --> 00:00:20,208
ไม่ใช่เมื่อ 200 ปีก่อนหรอกเหรอ

3
00:00:20,875 --> 00:00:23,083
นี่มัน...

4
00:00:29,092 --> 00:00:30,719
(บลีช เทพมรณะ ตอนที่ 6)

5
00:00:30,719 --> 00:00:32,929
(ไฟ)

6
00:00:46,375 --> 00:00:52,949
(บลีช เทพมรณะ - สงครามเลือดพันปี)

7
00:02:20,417 --> 00:02:24,958
ไม่ได้เจอกันมาพันปีแล้วสินะ ยูฮาบัคห์

8
00:02:26,167 --> 00:02:29,749
ข้ามาปลิดชีพเจ้า

9
00:02:33,750 --> 00:02:36,291
(ยอดเยี่ยม)
Good Indeed

10
00:02:36,458 --> 00:02:40,000
มีขวัญและกำลังใจ
ในการต่อสู้เพิ่มขึ้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี

11
00:02:40,000 --> 00:02:42,042
ซึ่งมันก็แน่นอนอยู่แล้ว

12
00:02:42,042 --> 00:02:46,417
แต่พวกเจ้าเข้าใจผิดไปอย่างหนึ่ง

13
00:02:46,417 --> 00:02:50,667
บอสของพวกเจ้าจะพ่ายแพ้ให้กับบอสของพวกเรา

14
00:02:50,667 --> 00:02:53,066
นั่นก็เพราะที่มีขวัญและกำลังใจในการต่อสู้เพิ่มขึ้น

15
00:02:53,066 --> 00:02:54,485
เพราะการต่อสู้ของบอสน่ะ

16
00:02:54,500 --> 00:02:57,208
ไม่ได้มีแต่พวกเจ้ายังไงล่ะ

17
00:02:57,208 --> 00:03:00,458
ลงนรกไปซะ ไอ้แก่เฮงซวย

18
00:03:04,792 --> 00:03:08,916
จริงด้วย เข้าใจผิดไปจริง ๆ

19
00:03:09,500 --> 00:03:10,708
ปู่ยามะน่ะ

20
00:03:10,708 --> 00:03:15,249
ไม่ใช่คนที่จะไปใช้
ความคิดพื้น ๆ แบบนั้นตัดสินได้หรอกนะ

21
00:03:22,458 --> 00:03:25,542
พวกโง่เง่า

22
00:03:25,542 --> 00:03:30,916
เข้ามายุ่งกับการต่อสู้ของข้า ถึงได้เป็นแบบนั้นไง

23
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
อะไร

24
00:03:34,083 --> 00:03:36,124
สายตาเหมือนอยากพูดอะไร...

25
00:03:39,917 --> 00:03:41,791
ฝ่าบาท

26
00:03:43,583 --> 00:03:47,125
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ ยูฮาบัคห์

27
00:03:47,125 --> 00:03:49,540
แต่ความชั่วช้าที่สนใจแต่เป้าหมายของตัวเอง

28
00:03:49,540 --> 00:03:51,333
โดยไม่ให้ความสำคัญกับลูกน้อง

29
00:03:51,333 --> 00:03:54,833
จงรับรู้ไว้ซะว่ามันจะจบลงตรงนี้

30
00:03:55,833 --> 00:03:59,917
เจ้าแก่ตัวลงไปเยอะนะ ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ

31
00:03:59,917 --> 00:04:04,042
แต่เจ้าที่ปล่อยตัวไปตามความโกรธนั้น

32
00:04:04,042 --> 00:04:06,500
ยังมีภาพในวันที่อ่อนเยาว์ทับซ้อนอยู่ด้วย

33
00:04:06,500 --> 00:04:08,749
เพ้อเจ้อ

34
00:04:43,875 --> 00:04:47,000
ในที่สุดก็ชักดาบออกมาแล้วหรือ

35
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
พูดอย่างกับรอให้ข้าชักดาบอยู่อย่างนั้นละ

36
00:04:51,000 --> 00:04:54,124
คิดว่าข้ารอไปเพื่ออะไรล่ะ

37
00:04:55,042 --> 00:04:58,625
ทั้งเลือดและเนื้อ ทั้งดาบ ทั้งวิญญาณของเจ้า

38
00:04:58,625 --> 00:05:02,916
เพื่อที่ข้าจะได้ฟาดฟันมัน
ให้กลายเป็นผุยผงจากใจกลางเลยยังไงล่ะ

39
00:05:17,292 --> 00:05:19,666
คอเริ่มแห้ง

40
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
ริมฝีปากแตกซะแล้ว

41
00:05:27,208 --> 00:05:28,667
หัวหน้าอุโนะฮานะ

42
00:05:28,667 --> 00:05:32,375
รู้สึกไหมคะ ว่าอยู่ ๆ ผิวก็แห้งขึ้นมา

43
00:05:32,375 --> 00:05:33,625
อุ๊ย อิซาเนะ

44
00:05:33,625 --> 00:05:37,625
วันนี้พูดจาน่ารักน่าเอ็นดูทีเดียวนะ

45
00:05:37,625 --> 00:05:40,042
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

46
00:05:40,042 --> 00:05:43,250
รีบ ๆ ตัดสินให้รู้ผลแพ้ชนะเลยนะคะ

47
00:05:43,250 --> 00:05:49,541
ก่อนที่โซลโซไซตี้
จะพังพินาศเพราะพลังของท่านเอง

48
00:05:52,625 --> 00:05:55,500
ใช้เฮียวรินมารุไม่ได้แล้วละ

49
00:05:55,500 --> 00:05:57,292
รู้ตัวแล้วใช่ไหมล่ะ

50
00:05:57,292 --> 00:05:59,625
ว่าน้ำทั่วทั้งโซลโซไซตี้

51
00:05:59,625 --> 00:06:03,042
ค่อย ๆ หายไปทีละน้อยอย่างเงียบ ๆ

52
00:06:03,042 --> 00:06:04,875
ไม่ผิดแน่

53
00:06:04,875 --> 00:06:07,291
นี่มัน...

54
00:06:08,625 --> 00:06:12,958
(ดาบใหญ่ค้างอัคคี)
บังไค "ซังกะโนะทาจิ"

55
00:06:14,333 --> 00:06:15,750
บังไค...

56
00:06:15,750 --> 00:06:19,417
ดาบด้ามเล็ก ๆ ที่ไหม้เกรียมนั่นน่ะเหรอบังไค

57
00:06:19,417 --> 00:06:20,750
อย่าได้ดูถูกไป

58
00:06:20,750 --> 00:06:24,778
"ซังกะโนะทาจิ"
คือบังไคที่ผลึกเปลวไฟทั้งหมดของมัน

59
00:06:24,778 --> 00:06:27,197
เอาไว้ในดาบนั่นเล่มเดียว

60
00:06:27,197 --> 00:06:29,542
ฟาดฟันเพียงครั้งเดียวก็จบสิ้น

61
00:06:29,542 --> 00:06:32,542
เปลวไฟที่พุ่งทะยาน
จะเผาผลาญสิ่งที่ฟันทั้งหมดจนมอดไหม้

62
00:06:32,542 --> 00:06:34,500
เป็นดาบมหาอัคคี

63
00:06:34,500 --> 00:06:35,917
งั้นหรือ

64
00:06:35,917 --> 00:06:42,042
เมื่อพันปีก่อน
เจ้าดันได้เห็นบังไคนี่ไปครั้งหนึ่งแล้วสินะ

65
00:06:42,042 --> 00:06:44,625
มันจะยังเป็นเหมือนกับที่เจ้าคิดอยู่หรือเปล่านะ

66
00:06:44,625 --> 00:06:48,208
จะเหมือนกับเมื่อพันปีก่อนจริงหรือเปล่า

67
00:06:48,208 --> 00:06:52,791
ลองใช้ร่างกายนั่น
รับการโจมตีตอนนี้ไปสักครั้งดูสิ

68
00:06:57,250 --> 00:06:58,583
ขาดแล้ว...

69
00:06:58,583 --> 00:07:01,042
แต่ไม่มีเปลวไฟออกมา

70
00:07:01,042 --> 00:07:05,875
บังไคเปลี่ยนไปจากเมื่อพันปีก่อนจริง ๆ งั้นหรือ

71
00:07:05,875 --> 00:07:08,625
พลังบังไคของมันคือเปลวไฟ

72
00:07:08,625 --> 00:07:10,333
เรื่องนั้นไม่ผิดแน่

73
00:07:10,333 --> 00:07:14,374
เช่นนั้นแล้วเปลวไฟนั่นหายไปไหน

74
00:07:21,583 --> 00:07:23,333
ปลายดาบหรือ

75
00:07:23,333 --> 00:07:25,458
ถูกต้อง

76
00:07:33,450 --> 00:07:35,504
ซังกะโนะทาจิ "ทิศตะวันออก"

77
00:07:35,504 --> 00:07:37,500
(ดาบตะวันรุ่ง)
"เคียคุจิทสึจิน"

78
00:07:37,542 --> 00:07:41,563
เป็นการรวมความร้อนทั้งหมดของเปลวไฟข้า

79
00:07:41,563 --> 00:07:44,024
ไว้ที่ปลายดาบเพียงแห่งเดียว

80
00:07:44,024 --> 00:07:47,208
ไม่ลุกไหม้ ไม่ปล่อยเปลวไฟพุ่งทะยาน

81
00:07:47,208 --> 00:07:49,292
เพียงแต่ทุกสิ่งที่ดาบสัมผัส

82
00:07:49,292 --> 00:07:53,333
ไม่มีทางกลายเป็นอื่น
นอกจากสูญสิ้นไปโดยไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย

83
00:07:56,667 --> 00:07:58,792
แค่ฟันเจ้า

84
00:07:58,792 --> 00:08:01,916
โดยที่ไม่ต้องสัมผัสดาบนั่นก็พอแล้ว

85
00:08:08,542 --> 00:08:10,499
อะไรกัน

86
00:08:11,583 --> 00:08:16,458
พวกเจ้าได้ตายไปเมื่อพันปีก่อนแล้ว

87
00:08:20,500 --> 00:08:21,530
วันนี้

88
00:08:21,530 --> 00:08:25,136
ข้าจะทำให้นึกออก ณ ที่ตรงนี้เอง

89
00:08:25,333 --> 00:08:33,541
พวกเจ้าก็ไม่ต่างอะไรกับเหล่าซากศพที่รอวันเผา

90
00:08:39,167 --> 00:08:40,792
เปลวไฟนี่...

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,417
บอกไปแล้วนี่

92
00:08:42,417 --> 00:08:45,417
ว่าซังกะโนะทาจิ "ทิศตะวันออก"

93
00:08:45,417 --> 00:08:48,999
ถ้ามีทิศตะวันออกก็ย่อมมีทิศตะวันตก

94
00:08:50,458 --> 00:08:52,917
ซังกะโนะทาจิ "ทิศตะวันตก"

95
00:08:52,917 --> 00:08:55,999
(อาภรณ์นรกตะวันลับ)
"ซันจิตสึโงคุอิ"

96
00:08:58,833 --> 00:09:03,750
ความร้อนนั้นอยู่ที่ 15 ล้านองศา

97
00:09:03,750 --> 00:09:07,292
เจ้าทำไม่ได้แม้แต่จะแตะต้องตัวข้า

98
00:09:07,292 --> 00:09:09,000
จงคิดเสียว่าตัวข้าที่ใช้บังไคนี้

99
00:09:09,000 --> 00:09:14,833
ร่างกายและดาบนั้น
ได้สวมใส่พระอาทิตย์เอาไว้แล้ว

100
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
เปลวไฟ

101
00:09:16,708 --> 00:09:18,792
15 ล้านองศา...

102
00:09:18,792 --> 00:09:20,875
อุณหภูมิที่สูงจนผิดปกติขนาดนั้น

103
00:09:20,875 --> 00:09:23,875
ไม่น่าจะมองเห็นเป็นรูปร่างของเปลวไฟ

104
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
นี่คือภาพลวงตางั้นเหรอ

105
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
ไม่สิ

106
00:09:27,167 --> 00:09:32,250
หรือว่าแรงดันวิญญาณ
ที่ทรงพลังอย่างไร้ข้อโต้แย้งของมันเอง

107
00:09:32,250 --> 00:09:36,249
ที่ทำให้เห็นแรงดันวิญญาณ
ที่ปล่อยออกมาเป็นเหมือนเปลวไฟงั้นเหรอ

108
00:09:36,583 --> 00:09:39,208
ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ

109
00:09:41,708 --> 00:09:46,250
เอาละ มาทำให้มันจบเถอะ ยูฮาบัคห์

110
00:09:46,250 --> 00:09:48,333
ถ้าไม่ทำให้จบโดยเร็ว

111
00:09:48,333 --> 00:09:50,916
ทั้งข้า ทั้งโซลโซไซตี้...

112
00:09:51,458 --> 00:09:55,958
จะมอดไหม้ไปพร้อมกับเจ้าด้วย

113
00:09:58,583 --> 00:10:02,625
"ลิชต์ไรห์" จักรวรรดิของควินซี่เมื่อพันปีก่อน

114
00:10:02,625 --> 00:10:07,417
มีแนวคิดกวาดล้างฮอลโลว์
ตั้งตนเป็นปรปักษ์แล้วรุกรานโซลโซไซตี้

115
00:10:07,417 --> 00:10:10,583
จากนั้นก็โดน 13 หน่วยพิทักษ์กำจัด...

116
00:10:10,583 --> 00:10:12,500
และเมื่อ 200 ปีก่อน

117
00:10:12,500 --> 00:10:17,000
แม้แต่ควินซี่ที่รอดชีวิตยังถูกหาว่า
ทำให้การหมุนเวียนของวิญญาณปั่นป่วน

118
00:10:17,000 --> 00:10:21,291
และโดนกวาดล้างจากพวกยมทูตอยู่ฝ่ายเดียว

119
00:10:21,542 --> 00:10:23,333
ไม่ว่าคิดจะทำอะไรยังไง

120
00:10:23,333 --> 00:10:27,916
พวกเรากับพวกยมทูต
ก็เข้ากันไม่ได้อยู่ดีอย่างนั้นเหรอ

121
00:10:29,042 --> 00:10:31,167
ถึงโซลโซไซตี้ไม่คิดจะเอาด้วย

122
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
แต่เรื่องที่ฉันเป็นยมทูตมันก็ไม่เปลี่ยนนี่

123
00:10:33,708 --> 00:10:34,833
ผิดแล้วละ

124
00:10:34,833 --> 00:10:37,042
นายเป็นตัวแทนยมทูต

125
00:10:37,042 --> 00:10:41,583
ยิ่งกว่านั้น "ยังโดนโซลโซไซตี้ทอดทิ้ง" อีกต่างหาก

126
00:10:42,667 --> 00:10:44,417
ฉันเป็นควินซี่

127
00:10:44,417 --> 00:10:47,583
ไม่สามารถช่วยเหลือฮอลโลว์หรืออารันคาร์ได้

128
00:10:47,583 --> 00:10:48,792
อือ

129
00:10:48,792 --> 00:10:52,917
ก็ควินซี่มีอยู่เพื่อกำจัดฮอลโลว์นี่เนอะ

130
00:10:52,917 --> 00:10:54,874
คุโรซากิ...

131
00:11:01,583 --> 00:11:04,124
ราวกับโดนเผา...

132
00:11:04,375 --> 00:11:07,417
ทั้งตา ทั้งผม ทั้งลำคอ...

133
00:11:07,417 --> 00:11:08,792
หากไม่มีบลูท

134
00:11:08,792 --> 00:11:11,458
แม้ในระยะเท่านี้ก็คงกลายเป็นเถ้าถ่านไปแล้วกระมัง

135
00:11:11,458 --> 00:11:15,583
เป็นอะไรไป จะเพียงแค่ดูอยู่เฉย ๆ หรือไง

136
00:11:15,583 --> 00:11:19,667
ไม่สิ ที่ถามไปเมื่อกี้มันออกจะใจร้ายไปสักหน่อย

137
00:11:19,667 --> 00:11:22,875
ดาบก็หักไปแล้ว ไม่มีอะไรที่จะทำได้แล้ว

138
00:11:22,875 --> 00:11:25,750
ก็เข้าใจได้อยู่หรอกที่ไม่อาจเคลื่อนไหวได้

139
00:11:25,750 --> 00:11:28,208
จะหนีก็ได้นะ

140
00:11:28,208 --> 00:11:31,916
แต่ข้าจะตามไปจับแล้วฆ่าทันทีเลยทีเดียว

141
00:11:39,125 --> 00:11:40,958
ก็คงเป็นอย่างนั้นละ

142
00:11:40,958 --> 00:11:44,083
ดาบหักไปแล้วนี่

143
00:11:47,000 --> 00:11:52,791
ตอนนี้เจ้าเหลือเพียงลูกธนูแล้วสินะ

144
00:11:54,625 --> 00:11:56,624
เอาละ...

145
00:11:57,250 --> 00:11:59,916
เริ่มเลยดีไหม

146
00:12:01,292 --> 00:12:03,791
(บทเพลงศักดิ์สิทธิ์)
"คีเช่นลีด"

147
00:12:06,875 --> 00:12:09,749
(แดนภาวนาศักดิ์สิทธิ์)
"ซังคท์ซวิงเกอร์"

148
00:12:10,123 --> 00:12:11,916
มนตร์ป้องกันที่มีอำนาจยิ่งใหญ่ที่สุด

149
00:12:11,916 --> 00:12:14,410
ที่ใช้ทั้งป้องกันและโจมตี
ได้ในหนึ่งเดียวของควินซี่ยังไงล่ะ

150
00:12:14,410 --> 00:12:15,740
เพียงเหยียบย่างเข้ามาที่นี่

151
00:12:15,740 --> 00:12:18,848
ทันทีที่มาถึงจะโดนแสงแห่งพระเจ้า
ฉีกกระชากออกเป็นชิ้น ๆ

152
00:12:18,917 --> 00:12:21,791
บอกแล้วไงว่าไม่ได้ผล

153
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
เหล่าซากศพ

154
00:12:26,083 --> 00:12:30,500
เถ้าถ่านของวิญญาณผู้ยังไม่หลุดพ้น
ที่ตายไปด้วยเปลวไฟของข้าเอ๋ย

155
00:12:30,500 --> 00:12:32,375
จงมาเป็นกำลังให้กับข้า

156
00:12:32,375 --> 00:12:37,624
แล้วข้าจะมอบความรื่นเริงชั่วขณะในการต่อสู้ให้

157
00:12:39,500 --> 00:12:43,416
ซังกะโนะทาจิ "ทิศใต้"

158
00:12:48,333 --> 00:12:53,624
(ทัพซากศพอสงไขย)
"คะคะจูมังโอคุชิไดโซจิน"

159
00:13:01,833 --> 00:13:03,749
อะไรกัน...

160
00:13:04,292 --> 00:13:07,291
นี่มันคืออะไรกันแน่

161
00:13:10,417 --> 00:13:13,917
"คะคะจูมังโอคุชิไดโซจิน"

162
00:13:13,917 --> 00:13:18,108
เป็นการมอบความร้อนของดาบ
ให้เถ้าถ่านของเหล่าผู้คนที่ข้าเคยฟาดฟันไป

163
00:13:18,108 --> 00:13:20,610
แล้วปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

164
00:13:20,625 --> 00:13:23,708
คนตายที่ตื่นขึ้นมาจะเป็นมือเป็นเท้าให้ข้า

165
00:13:23,708 --> 00:13:29,124
และจะไล่ต้อนจนกว่า
ผู้ที่ข้าตัดสินว่าเป็นศัตรูจะกลายเป็นผุยผง

166
00:13:29,542 --> 00:13:33,750
หัวหน้ายมทูตคืนชีพให้กับคนตาย
มันช่างน่าขันสิ้นดี

167
00:13:33,750 --> 00:13:36,125
ช่างเป็นความอับอายของยมทูตเสียจริง

168
00:13:36,125 --> 00:13:37,833
ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ

169
00:13:37,833 --> 00:13:40,000
ของแบบนี้...

170
00:13:40,000 --> 00:13:43,666
อย่าคิดว่ามันจะหยุดข้าคนนี้ได้

171
00:13:47,458 --> 00:13:49,583
ปากก็ดีอยู่หรอก

172
00:13:49,583 --> 00:13:53,083
แต่ดูเหมือนว่าตาจะไม่ดีนะ

173
00:14:05,500 --> 00:14:08,166
ซิดดริตซ์

174
00:14:10,500 --> 00:14:13,208
อัลกอร่า...ฮิวเบิร์ต

175
00:14:13,208 --> 00:14:16,750
มองเห็นเป็นลูกน้อง
ที่ตัวเองฆ่าอย่างไร้ความปรานีงั้นหรือ

176
00:14:16,750 --> 00:14:19,458
ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ แก...

177
00:14:19,458 --> 00:14:24,292
กำลังเสียใจที่ไม่ชิงบังไคของข้าไปทันทีอยู่หรือ

178
00:14:24,292 --> 00:14:25,708
ไม่ใช่สิ

179
00:14:25,708 --> 00:14:29,333
ไม่ใช่ว่าเจ้าไม่ชิงบังไคของข้าไป

180
00:14:29,333 --> 00:14:32,375
แต่ชิงไปไม่ได้ต่างหากล่ะ

181
00:14:32,375 --> 00:14:35,000
พวกเจ้ารู้พลังของบังไค

182
00:14:35,000 --> 00:14:38,667
พอรู้แน่ชัดว่าเป็นอย่างไรแล้วถึงได้ชิงบังไคไป

183
00:14:38,667 --> 00:14:40,250
ใช่หรือไม่

184
00:14:40,250 --> 00:14:44,417
แม้แต่เมื่อพันปีก่อน
ข้าก็ไม่ได้แสดงพลังที่แท้จริงให้เห็น

185
00:14:44,417 --> 00:14:46,792
สิ่งที่ไม่อาจหยั่งถึงก็ไม่อาจชิงไปได้

186
00:14:46,792 --> 00:14:48,375
เป็นหลักเหตุผลที่ไม่ซับซ้อน

187
00:14:48,375 --> 00:14:50,083
เดี๋ยวก่อน จะไปไหน

188
00:14:50,083 --> 00:14:54,250
อย่าโวยวายไป ถ้าอยากฆ่าข้าก็ตามมา

189
00:14:54,250 --> 00:14:57,458
หลังจากที่ชนะพวกลูกน้อง
ที่อยู่ตรงหน้าหมดแล้วน่ะนะ

190
00:14:57,458 --> 00:14:59,791
แก...

191
00:15:09,125 --> 00:15:14,708
ดูเหมือนเจ้าจะยังมีจิตใจของมนุษย์อยู่สินะ

192
00:15:18,083 --> 00:15:21,167
อย่ามาทำเป็นพูดเหมือนรู้ดีหน่อยเลยน่า

193
00:15:21,167 --> 00:15:22,792
ข้าบอกแล้วไง

194
00:15:22,792 --> 00:15:24,167
ว่าของแบบนี้...

195
00:15:24,167 --> 00:15:28,499
อย่าคิดว่ามันจะหยุดข้าคนนี้ได้

196
00:15:33,708 --> 00:15:39,291
ข้ามองเห็นน้ำตาของเจ้านะ ยูฮาบัคห์

197
00:15:40,417 --> 00:15:42,000
คงเจ็บปวดละสิ

198
00:15:42,000 --> 00:15:48,417
ถ้าไม่ทำลายซากศพของลูกน้อง
ก็ทำไม่ได้แม้แต่จะเข้ามาใกล้ตัวข้า

199
00:15:48,417 --> 00:15:49,792
คงแค้นใจละสิ

200
00:15:49,792 --> 00:15:52,178
กับเล่ห์เหลี่ยมของข้า

201
00:15:52,178 --> 00:15:56,140
ที่เรียกแม้แต่ลูกน้อง
ที่ตายไปแล้วให้กลับมายังสมรภูมิ

202
00:15:57,333 --> 00:16:02,417
แต่จงรับรู้ไว้ซะว่าทั้งหมดทั้งมวลนั้น
มันยังไม่เพียงพอกับความแค้น

203
00:16:02,417 --> 00:16:06,666
ความเจ็บปวดของเหล่ายมทูตที่เจ้าสังหารไป

204
00:16:09,708 --> 00:16:12,740
ซังกะโนะทาจิ "ทิศเหนือ"

205
00:16:12,740 --> 00:16:15,201
(ฟ้าดินมอดไหม้)
"เท็นจิไคจิน"

206
00:17:01,264 --> 00:17:02,956
(ยมทูตและควินซี่)

207
00:17:02,956 --> 00:17:05,455
(ซังกะโนะทาจิ)

208
00:17:06,940 --> 00:17:13,319
พะ พลังเทียบไม่ได้งั้นหรือ

209
00:17:13,319 --> 00:17:17,190
ขออภัย...

210
00:17:18,240 --> 00:17:21,740
เดี๋ยวก่อน เป็นหัวหน้าแล้วขอโทษใคร

211
00:17:21,740 --> 00:17:26,819
เจ้าพ่ายแพ้ในสงคราม
ที่ก่อขึ้นมาด้วยน้ำมือของตัวเอง

212
00:17:26,819 --> 00:17:29,400
แล้วขอโทษใครกัน

213
00:17:29,900 --> 00:17:34,280
ข้าไม่อาจ...ทำตามที่สั่งให้สำเร็จได้...

214
00:17:34,280 --> 00:17:36,490
แกเป็นใครกันแน่

215
00:17:36,490 --> 00:17:39,150
ท่านยูฮาบัคห์

216
00:17:41,990 --> 00:17:44,900
กองบัญชาการหน่วยที่ 1...

217
00:17:45,860 --> 00:17:48,150
โอคิคิบะ

218
00:17:53,190 --> 00:17:55,650
ยูฮาบัคห์ แก...

219
00:17:55,650 --> 00:17:58,650
ชแตร์น ริตเตอร์ "Y"

220
00:17:58,650 --> 00:18:03,110
"เดอะ ยัวร์เซลฟ์" "R" ลอยด์ รอยด์

221
00:18:03,190 --> 00:18:06,780
ปฏิบัติหน้าที่เพื่อไม่ให้ใครรู้ว่าข้าไม่อยู่

222
00:18:06,780 --> 00:18:09,440
เจ้าทำได้ดีมาก

223
00:18:10,320 --> 00:18:16,110
บอกว่า...ข้าทำได้ดีมากงั้นหรือ

224
00:18:16,110 --> 00:18:18,230
ช่างเป็น...เกียรติ

225
00:18:22,530 --> 00:18:24,530
เจ้าคนนอกรีต

226
00:18:24,530 --> 00:18:28,570
เจ้าไปทำอะไรมาจนถึงตอนนี้

227
00:18:28,690 --> 00:18:33,030
มีอะไรอยู่ใต้กองบัญชาการหน่วยที่ 1

228
00:18:33,320 --> 00:18:37,030
เรือนจำกลางใต้ดิน...

229
00:18:37,440 --> 00:18:40,860
ข้าไปพบกับไอเซ็น โซสึเกะมา

230
00:18:41,990 --> 00:18:45,723
(เรือนจำกลางใต้ดิน)
ไอเซ็น โซสึเกะ

231
00:18:52,990 --> 00:18:55,570
ยูฮาบัคห์เหรอ

232
00:18:55,690 --> 00:18:58,440
มีมากมายหลายวิธีที่ทำให้รู้ชื่อได้

233
00:18:58,440 --> 00:19:02,570
แต่ไม่คิดว่าจะมีโอกาสได้เห็นด้วยตาคู่นี้

234
00:19:02,570 --> 00:19:04,690
ข้าจะไม่ถามว่ามีธุระสำคัญอะไร

235
00:19:04,690 --> 00:19:07,190
แรงดันวิญญาณที่เต็มไปด้วยความไม่พอใจบนพื้นดิน

236
00:19:07,190 --> 00:19:09,530
ได้บอกข้าโดยแม้ไม่ต้องเอ่ยปากแล้ว

237
00:19:09,530 --> 00:19:12,190
ถ้าอย่างนั้นก็คุยกันได้เร็วขึ้น

238
00:19:12,190 --> 00:19:16,280
ไอเซ็น โซสึเกะ หนึ่งในกำลังรบพิเศษ

239
00:19:16,280 --> 00:19:19,190
จงมาอยู่ใต้สังกัดของข้าซะ

240
00:19:19,190 --> 00:19:21,030
ราชาควินซี่

241
00:19:21,030 --> 00:19:24,780
คิดจะต้อนรับข้าสู่ "แวนเดนไรช์" งั้นเหรอ

242
00:19:24,780 --> 00:19:29,030
เพื่อเป้าหมายในการทำลายล้างโซลโซไซตี้แล้ว

243
00:19:29,030 --> 00:19:32,190
เส้นทางของพวกเรามันเหมือนกันไม่ใช่หรือไง

244
00:19:32,190 --> 00:19:35,070
"เส้นทางเหมือนกัน" งั้นเหรอ

245
00:19:35,780 --> 00:19:37,490
ขอปฏิเสธ

246
00:19:37,490 --> 00:19:39,240
อะไรนะ

247
00:19:39,240 --> 00:19:44,860
ข้าทนไม่ได้ที่ต้องเห็นราชาควินซี่เดินตามหลังยมทูต

248
00:19:45,190 --> 00:19:48,690
นั่นคือคำตอบของเจ้าหรือ

249
00:19:50,030 --> 00:19:53,070
หมดธุระแล้ว

250
00:19:53,610 --> 00:19:56,030
จะกลับแล้วเหรอ

251
00:19:56,190 --> 00:20:01,530
มาที่นี่เพราะเห็นว่า
พลังของข้าเป็นภัยคุกคามใช่ไหมล่ะ

252
00:20:01,530 --> 00:20:02,690
ใช่แล้ว

253
00:20:02,690 --> 00:20:05,740
แต่ตัวเจ้าที่หลอมรวมเข้ากับโฮเงียคุแล้ว

254
00:20:05,740 --> 00:20:11,440
จะฆ่า พาออกไป หรือผนึกก็ใช้เวลามากเกินไปทั้งนั้น

255
00:20:11,440 --> 00:20:13,940
เป็นการประเมินที่ถูกต้อง

256
00:20:13,940 --> 00:20:18,240
เวลาที่ใช้ในการเดินบนเส้นทางเดียวกัน
ยิ่งสั้นเท่าไหร่ยิ่งดี

257
00:20:18,240 --> 00:20:22,400
ยิ่งกับศัตรูที่ควรกำจัดในไม่ช้าก็เร็วน่ะนะ

258
00:20:30,740 --> 00:20:31,940
เอาละ

259
00:20:31,940 --> 00:20:36,900
ต่อสู้กับตัวปลอมจนใช้พลังหมดไปหรือยัง

260
00:20:36,900 --> 00:20:39,190
ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ

261
00:20:39,190 --> 00:20:40,110
เหลวไหล

262
00:20:40,110 --> 00:20:42,530
บังไค

263
00:20:48,610 --> 00:20:52,150
ไม่ใช่ว่าชิงบังไคของเจ้ามาไม่ได้

264
00:20:52,150 --> 00:20:54,940
แต่พลังอันมหาศาลของเจ้า

265
00:20:54,940 --> 00:20:57,860
นอกจากข้าแล้วไม่มีใครควบคุมได้หมด

266
00:20:57,860 --> 00:20:59,610
ดังนั้นจึงสั่งรอยด์ไว้ว่า

267
00:20:59,610 --> 00:21:03,900
ห้ามลงมือจนกว่าข้าจะกลับมา

268
00:21:03,900 --> 00:21:07,900
จะทำยังไงล่ะ ข้าจะใช้พลังของบังไคนี่

269
00:21:07,900 --> 00:21:12,530
แล้วปลุกซากศพลูกน้องของเจ้าขึ้นมาก็ได้นะ

270
00:21:12,530 --> 00:21:15,110
ยามาโมโตะ "เก็นริวไซ"

271
00:21:15,110 --> 00:21:17,190
แก

272
00:21:42,820 --> 00:21:47,780
ลาก่อน ยามาโมโตะ ชิเงคุนิ

273
00:23:37,714 --> 00:23:41,593
(ร่วงโรย แม้มิอาจผลิบานเป็นหนสอง)
ร่วงโรย แม้มิอาจผลิบานเป็นหนสอง

274
00:23:41,593 --> 00:23:45,555
(ก็จะขอร่วงโรยอย่างงดงาม ดั่งเช่นเปลวไฟอันโชติช่วง)
ก็จะขอร่วงโรยอย่างงดงาม ดั่งเช่นเปลวไฟอันโชติช่วง

275
00:23:45,639 --> 00:23:48,141
(บลีช เทพมรณะ - ตอนที่ 7 ถือกำเนิดในความมืด)