1
00:00:10,700 --> 00:00:12,450
Mustahil...

2
00:00:12,973 --> 00:00:14,327
Ini bohong, 'kan?

3
00:00:14,327 --> 00:00:17,320
Bahkan Tres Bestias dikalahkan?!

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,570
Malaikat Maut yang membawa Arrancar?

5
00:00:20,570 --> 00:00:22,490
Benar-benar jarang ditemukan.

6
00:00:22,490 --> 00:00:23,962
Namun...

7
00:00:23,962 --> 00:00:26,950
Aku tahu betul tentangmu,

8
00:00:26,950 --> 00:00:29,570
Kurosaki Ichigo.

9
00:00:29,570 --> 00:00:35,223
Data yang diberikan Yang Mulia
memiliki laporan tentangmu.

10
00:00:35,223 --> 00:00:39,519
Kau adalah "potensi perang khusus"
yang harus diselesaikan.

11
00:00:41,145 --> 00:00:42,647
Potensi perang khusus?

12
00:00:44,280 --> 00:00:45,984
Ini...

13
00:00:46,776 --> 00:00:47,735
Hirenkyaku.

14
00:00:56,703 --> 00:00:58,329
Kalian benar-benar Quin...

15
00:00:58,329 --> 00:00:59,188
Wah?

16
00:00:59,189 --> 00:01:04,569
Jangan-jangan kau ke sini mau bertarung
tanpa mengetahui siapa kami?

17
00:01:04,569 --> 00:01:05,740
Baiklah.

18
00:01:05,740 --> 00:01:08,150
Kalau begitu, aku akan menjawabmu.

19
00:01:15,763 --> 00:01:21,477
Kami adalah Quincy yang sangat kau kenali.

20
00:01:23,604 --> 00:01:26,110
(Markas Divisi 1, Ruang Rapat Divisi)

21
00:01:26,110 --> 00:01:28,276
Quincy...

22
00:01:28,276 --> 00:01:31,904
Aku memang tahu, tapi sepertinya
masalah terlalu merepotkan.

23
00:01:31,904 --> 00:01:34,657
Di mana markas mereka?

24
00:01:35,320 --> 00:01:38,280
Sayang sekali. Kami tak mengetahuinya.

25
00:01:38,280 --> 00:01:39,740
Begitu rupanya.

26
00:01:39,740 --> 00:01:43,291
Maka, kita tak bisa
menyerang terlebih dahulu.

27
00:01:44,292 --> 00:01:46,490
Aku perintahkan kepada semua kapten.

28
00:01:46,490 --> 00:01:49,297
Bersiaplah untuk perang mulai hari ini.

29
00:01:49,297 --> 00:01:53,570
Meski pasukan utama penjahat mengumumkan
perang akan dimulai lima hari ke depan,

30
00:01:53,570 --> 00:01:58,681
tapi ucapan para penjahat yang menyerang
secara diam-diam tak bisa dipercaya.

31
00:01:58,681 --> 00:02:02,435
Segera persiapkan semua senjata perang.

32
00:02:02,435 --> 00:02:06,689
Jangan biarkan mereka
yang memimpin perang ini lagi!

33
00:02:07,030 --> 00:02:15,820
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

34
00:02:19,490 --> 00:02:26,709
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

35
00:03:36,696 --> 00:03:38,490
(BLEACH #03)

36
00:03:42,700 --> 00:03:46,164
(Parade Starcross)

37
00:03:46,490 --> 00:03:48,916
Semuanya terkena serangan.

38
00:03:48,916 --> 00:03:52,628
Kenapa? Seharusnya kekuatanmu
tak hanya sebatas ini saja, 'kan?

39
00:03:57,360 --> 00:03:59,469
Aneh sekali.

40
00:03:59,990 --> 00:04:04,056
Jelas-jelas aku dengar bahwa Quincy
hanya bisa menggunakan panah.

41
00:04:04,056 --> 00:04:05,683
Apa?

42
00:04:12,023 --> 00:04:13,816
Kurosaki...

43
00:04:13,816 --> 00:04:15,360
Inoue.

44
00:04:15,360 --> 00:04:16,611
Aku serahkan Nel kepadamu!

45
00:04:23,490 --> 00:04:25,036
Ternyata begitu.

46
00:04:25,450 --> 00:04:29,790
Aku tak ragu bahwa kemampuanku
masih belum cukup.

47
00:04:29,790 --> 00:04:31,280
Jangan khawatir.

48
00:04:31,280 --> 00:04:34,070
Panahmu lebih kokoh dari panah Ishida.

49
00:04:34,070 --> 00:04:36,950
Aku pernah diserang,
tapi itu masalah yang sudah lama.

50
00:04:36,950 --> 00:04:38,508
Ishida?

51
00:04:38,508 --> 00:04:42,740
Apakah Ishida Uryu yang kau maksud?

52
00:04:43,490 --> 00:04:47,016
Kalian mengenali Ishida?

53
00:04:47,016 --> 00:04:51,950
Heilig Pfeil milik Ishida
lebih lemah dariku.

54
00:04:51,950 --> 00:04:54,023
Pantas saja.

55
00:04:54,023 --> 00:04:56,526
Seharusnya tak mungkin benar.

56
00:04:56,526 --> 00:04:58,528
Apa maksudmu?

57
00:04:58,528 --> 00:05:02,570
Bicara adalah perak, diam adalah emas.

58
00:05:02,570 --> 00:05:06,860
Sepertinya aku terlalu banyak bicara.
Mohon maaf.

59
00:05:09,664 --> 00:05:12,740
Baiklah. Permainannya berakhir
sampai di sini saja.

60
00:05:12,740 --> 00:05:16,003
Yang Mulia juga telah memerintahkan.

61
00:05:16,003 --> 00:05:17,838
Siapa maksudmu "Yang Mulia" ini?

62
00:05:17,838 --> 00:05:21,030
Aku tak perlu menjawab
pertanyaan itu.

63
00:05:21,030 --> 00:05:25,054
Karena kau akan mati di sini.

64
00:05:25,054 --> 00:05:26,990
Baiklah. Aku akan
memperlihatkannya padamu.

65
00:05:26,990 --> 00:05:32,562
Sepertinya kau tak asing
dengan kekuatan ini.

66
00:05:32,562 --> 00:05:35,783
Ini disebut
sebagai "Quincy: Letzt Stil".

67
00:05:40,695 --> 00:05:44,450
Apa itu jurus Quincy
yang digunakan Ishida?

68
00:05:54,458 --> 00:05:56,990
Aku akan memberitahumu sekarang.

69
00:05:56,990 --> 00:05:59,714
Sebutan yang benar untuk bentuk ini

70
00:05:59,714 --> 00:06:03,551
adalah Quincy: Vollständig.

71
00:06:05,928 --> 00:06:08,400
Informasi yang disampaikan
oleh Jagdarmee pertama.

72
00:06:08,400 --> 00:06:11,066
Potensi perang khusus, Kurosaki Ichigo

73
00:06:11,067 --> 00:06:14,687
dan Quilge Opie sedang bertarung.

74
00:06:14,687 --> 00:06:16,570
Baiklah. Ayo kita pergi.

75
00:06:16,570 --> 00:06:19,817
Baik. Yang Mulia mau pergi ke mana?

76
00:06:19,817 --> 00:06:21,902
Sudah tentu, bukan?

77
00:06:21,902 --> 00:06:24,650
Yang Mulia telah mengeluarkan titah
kepada Sternritter.

78
00:06:24,650 --> 00:06:27,780
Seluruh anggota Sternritter
segera bersiap untuk berangkat

79
00:06:27,780 --> 00:06:29,990
dan menuju ke Taiyou no Mon.

80
00:06:29,990 --> 00:06:31,412
Sekali lagi.

81
00:06:31,412 --> 00:06:32,740
Seluruh anggota Sternritter...

82
00:06:32,740 --> 00:06:35,916
Vandenreich

83
00:06:35,916 --> 00:06:39,240
akan menyerang Soul Society sekarang.

84
00:06:40,129 --> 00:06:42,590
(Quincy)

85
00:06:42,590 --> 00:06:45,092
(Bankai)

86
00:06:51,223 --> 00:06:52,950
Apa kau sudah merasakannya?

87
00:06:52,950 --> 00:06:56,020
Getaran kekuatanku

88
00:06:58,022 --> 00:07:01,150
digunakan untuk menekan kekuatanmu!

89
00:07:04,945 --> 00:07:09,241
Apa jurus ini sama seperti yang dikatakan
oleh Tuan Urahara?

90
00:07:14,205 --> 00:07:16,874
Sepertinya kau sangat kebingungan.

91
00:07:16,874 --> 00:07:21,379
Biarkan aku melihat isi hatimu
dan menjelaskannya padamu.

92
00:07:21,379 --> 00:07:23,255
Ini tidak sama.

93
00:07:24,924 --> 00:07:29,637
Karena Quincy: Letzt Stil
yang kau tahu itu terlalu lemah,

94
00:07:29,637 --> 00:07:34,725
jadi pemikiran itu sudah tiada sejak
200 tahun lalu. Itu adalah warisan.

95
00:07:34,725 --> 00:07:36,811
Orang yang selalu terobsesi dengan itu

96
00:07:36,811 --> 00:07:41,273
hanya Ishida Souken yang menolak
untuk belajar dan berevolusi.

97
00:07:41,273 --> 00:07:44,777
Jika dibandingkan dengan
Quincy: Vollständig,

98
00:07:46,529 --> 00:07:49,570
ia hanyalah sampah dunia saja.

99
00:07:50,408 --> 00:07:54,150
Aku tidak tahu apa yang telah
terjadi pada kalian di masa lampau.

100
00:07:54,150 --> 00:07:58,165
Secara ringkas, kekuatan ini berbeda
dengan milik Ishida, 'kan?

101
00:07:58,610 --> 00:08:00,150
Aku jadi lega.

102
00:08:00,150 --> 00:08:03,421
Jika Ishida berubah
menjadi kostum menjijikkan ini,

103
00:08:03,421 --> 00:08:06,424
mungkin aku bisa menebasnya mati
secara tidak sengaja.

104
00:08:06,424 --> 00:08:09,135
Pedangmu itu tumpul.

105
00:08:10,302 --> 00:08:13,180
Getsuga Tensho!

106
00:08:17,990 --> 00:08:20,354
Tak boleh seperti ini.

107
00:08:22,570 --> 00:08:25,735
Bagaimana kalau membidik dengan
tepat dulu baru melakukan tebasan?

108
00:08:25,735 --> 00:08:26,950
Sial.

109
00:08:27,945 --> 00:08:32,158
Tapi meski sudah membidiknya, kau juga
tak akan bisa menemukan titik lemahku.

110
00:08:33,200 --> 00:08:38,070
Tadi kau bilang bahwa kostumku ini
sangat menjijikkan, bukan?

111
00:08:38,070 --> 00:08:40,200
Itu adalah respons yang sudah biasa.

112
00:08:40,200 --> 00:08:44,070
Di mata kalian sebagai Malaikat Maut
licik dan rendahan,

113
00:08:44,070 --> 00:08:47,840
tentu saja pengeksekusi suci
seperti kami

114
00:08:47,840 --> 00:08:51,010
terlihat begitu menjijikkan
dan menakutkan!

115
00:08:58,570 --> 00:09:01,780
Tidak mungkin. Bahkan Sotenkisshun
juga dihancurkan.

116
00:09:03,647 --> 00:09:06,650
Baiklah. Kau rasakan saja

117
00:09:06,650 --> 00:09:09,028
kekuatan Biskiel

118
00:09:09,028 --> 00:09:11,238
Vollständig milikku!

119
00:09:14,740 --> 00:09:15,990
Apa...

120
00:09:22,570 --> 00:09:25,961
Makhluk apa itu?

121
00:09:27,150 --> 00:09:30,174
Kau kira kami tidak bisa bertarung lagi
sehingga kau menjadi ceroboh?

122
00:09:30,174 --> 00:09:33,010
Sepertinya aku pernah berkata
untuk tidak meremehkan kami.

123
00:09:33,010 --> 00:09:36,680
Biarkan si monyet kacamata yang
menganggap dirinya benar ini merasakan

124
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
kekuatanmu,

125
00:09:38,320 --> 00:09:39,650
Ayon!

126
00:09:45,280 --> 00:09:47,900
Makhluk... apa itu?!

127
00:09:48,859 --> 00:09:52,990
Ayon adalah monster yang diciptakan
dari tangan kiri kami.

128
00:09:52,990 --> 00:09:55,825
Ia tidak hanya kuat, tapi juga adil
dan tidak membedakan siapa pun.

129
00:09:58,953 --> 00:10:02,873
Bagaimana mungkin Vollständig-ku
bisa kalah dari monster sepertimu ini?!

130
00:10:06,961 --> 00:10:08,712
(Kediaman Keluarga Ishida, Perpustakaan)

131
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
Tidak ada petunjuk apa pun.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,990
Apa yang sedang kau lakukan?

133
00:10:14,740 --> 00:10:16,150
Ryuken...

134
00:10:16,150 --> 00:10:20,099
Sepertinya aku pernah bilang,
kau tidak boleh masuk tanpa persetujuanku.

135
00:10:20,099 --> 00:10:25,320
Soul Society dan Hueco Mundo diserang oleh
orang yang tidak diketahui identitasnya.

136
00:10:25,320 --> 00:10:28,983
Takutnya identitas mereka
adalah Quincy.

137
00:10:28,983 --> 00:10:32,360
Keberadaan Quincy saat ini
seharusnya hanya kita berdua.

138
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
Apakah ada yang kau ketahui?

139
00:10:35,700 --> 00:10:38,117
Hal ini tidak ada hubungannya denganmu.

140
00:10:39,530 --> 00:10:40,509
Keluar sana.

141
00:10:40,509 --> 00:10:43,344
Apa kau masih ingin
menghindariku seperti ini lagi?

142
00:10:44,373 --> 00:10:46,860
Aku adalah Quincy terakhir.

143
00:10:46,860 --> 00:10:50,963
Aku punya hak untuk mengetahui
masalah kali ini.

144
00:10:53,820 --> 00:10:58,200
Semua hal yang ingin kau ketahui
tidak ada di sini.

145
00:11:00,598 --> 00:11:05,603
(Depan Shoryumon)

146
00:11:06,650 --> 00:11:10,570
Shino. Meskipun menanyakan
hal ini sekarang sedikit aneh...

147
00:11:10,570 --> 00:11:11,609
Ada apa?

148
00:11:11,609 --> 00:11:16,240
Apa kau tahu kenapa
Malaikat Maut dan Quincy saling bertarung?

149
00:11:16,240 --> 00:11:19,570
Jelas-jelas keduanya demi mengalahkan Hollow.
Tujuan keduanya sama.

150
00:11:19,570 --> 00:11:22,240
Apa?! Bahkan hal seperti itu kau...

151
00:11:25,110 --> 00:11:26,530
Kenapa?

152
00:11:26,530 --> 00:11:31,070
Apa kalian tahu bahwa sejak dulu
Malaikat Maut disebut sebagai Balancer?

153
00:11:32,046 --> 00:11:34,423
(Divisi 13, kursi ke-6, Kajomaru Hidetomo)
Kajomaru Hidetomo, Kursi ke-6!

154
00:11:34,423 --> 00:11:35,740
Bahkan Anda dari kursi ke-6 sendiri...

155
00:11:35,740 --> 00:11:36,650
Tidak apa-apa.

156
00:11:36,650 --> 00:11:38,135
Lagi pula, alarm peringatan
belum berbunyi.

157
00:11:38,135 --> 00:11:40,820
Aku akan menceritakan
kisah ini pada kalian.

158
00:11:42,740 --> 00:11:44,950
Sebagai dasar pemikiran pada topik ini,

159
00:11:44,950 --> 00:11:47,990
kebenaran dunia adalah hal
yang mempertahankan siklus arwah

160
00:11:47,990 --> 00:11:50,400
antara Dunia Manusia
dan Soul Society, mengerti?

161
00:11:50,400 --> 00:11:52,399
- Mengerti.
- Tentu saja.

162
00:11:53,820 --> 00:11:56,820
Namun, arwah yang berubah menjadi
Hollow di Dunia Manusia

163
00:11:56,820 --> 00:11:59,907
tidak bisa kembali ke Soul Society.

164
00:12:00,240 --> 00:12:04,828
Karena itu, kita harus menyucikan Hollow baru
bisa mengantarkan arwah itu ke Soul Society,

165
00:12:04,828 --> 00:12:07,842
dan mengembalikan siklus arwah
ke jalur yang tepat.

166
00:12:07,842 --> 00:12:09,708
Inilah pekerjaan Malaikat Maut

167
00:12:09,708 --> 00:12:12,169
dan juga alasan kita disebut
sebagai Balancer.

168
00:12:12,544 --> 00:12:18,133
Tapi, Quincy memusnahkan arwah yang
menjadi Hollow sepenuhnya menghilang.

169
00:12:18,133 --> 00:12:20,700
Kalau begitu, apa yang akan terjadi?

170
00:12:20,700 --> 00:12:24,431
Jika seperti itu, tidak ada arwah yang
akan kembali ke Soul Society lagi.

171
00:12:24,431 --> 00:12:25,700
Benar.

172
00:12:25,700 --> 00:12:29,700
Lagi pula, jumlah arwah yang ada

173
00:12:29,700 --> 00:12:32,900
di Soul Society dan Dunia Manusia
harus seimbang.

174
00:12:32,900 --> 00:12:37,360
Makin banyak Hollow yang dimusnahkan
Quincy di Dunia Manusia, jumlah arwah

175
00:12:37,360 --> 00:12:39,905
akan makin sedikit sehingga
menyebabkan keseimbangan menjadi hancur.

176
00:12:39,905 --> 00:12:43,950
Jika dibiarkan seperti itu, cepat atau lambat,
keseimbangan arwah akan hancur

177
00:12:43,950 --> 00:12:46,860
dan Soul Society akan
memasuki Dunia Manusia.

178
00:12:48,280 --> 00:12:51,125
Dengan begitu, kedua dunia ini
akan hancur bersamaan.

179
00:12:55,400 --> 00:13:00,110
Catatan penelitian
mengenai Quincy terlalu sedikit.

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,700
Guru...

181
00:13:09,200 --> 00:13:11,240
Jika di sini tidak ada...

182
00:13:12,104 --> 00:13:15,315
(Kediaman Keluarga Ishida, Kamar Ryuken)

183
00:13:32,820 --> 00:13:34,740
Ini milik...

184
00:13:36,780 --> 00:13:38,610
Demi menghentikan kehancuran,

185
00:13:38,610 --> 00:13:43,360
sudah beberapa kali Soul Society
mencari Quincy untuk berdiskusi,

186
00:13:43,360 --> 00:13:45,721
tapi mereka selalu menolaknya.

187
00:13:46,110 --> 00:13:49,530
Dunia pun menuju kematian
selangkah demi selangkah.

188
00:13:49,530 --> 00:13:53,979
Kemudian, setelah pembahasan panjang
di Soul Society,

189
00:13:54,320 --> 00:13:55,860
tepat 200 tahun yang lalu,

190
00:13:55,860 --> 00:13:59,485
akhirnya kita meluncurkan
pemusnahan Quincy.

191
00:13:59,485 --> 00:14:01,490
Karena itu, aspirasi keduanya pun
tidak cocok.

192
00:14:01,490 --> 00:14:05,491
Tidak mungkin bisa memusnahkan
seluruh anggota mereka.

193
00:14:05,491 --> 00:14:10,245
Selain perang, Malaikat Maut dan Quincy
tidak memiliki jalan lain untuk berdamai lagi.

194
00:14:11,740 --> 00:14:15,125
Apa kau sudah mengerti,
Yuki Ryunosuke?

195
00:14:15,650 --> 00:14:18,610
Apa aku boleh bertanya
satu pertanyaan?

196
00:14:19,421 --> 00:14:21,610
Apakah perbuatan Malaikat Maut ini...

197
00:14:21,610 --> 00:14:24,551
merupakan hal yang adil?

198
00:14:26,400 --> 00:14:28,950
Jika ada salah satu pihak yang adil,

199
00:14:28,950 --> 00:14:32,530
maka akan disebut
pertahanan dan penyerangan.

200
00:14:32,530 --> 00:14:34,561
Tapi, ini adalah peperangan.

201
00:14:34,561 --> 00:14:36,814
Tidak peduli perang apa pun itu,

202
00:14:36,814 --> 00:14:39,942
semuanya terjadi
karena keduanya merasa adil.

203
00:14:41,150 --> 00:14:44,947
Apa kau tahu
kenapa aku memanggilmu kemari,

204
00:14:44,947 --> 00:14:47,740
(Markas Divisi 1 Ruang Kerja Divisi)
Kapten Divisi 12, Kurotsuchi?

205
00:14:47,740 --> 00:14:52,200
Anda ingin mengerahkan semua tim
untuk memperbaiki keseimbangan arwah

206
00:14:52,200 --> 00:14:57,459
dalam masalah pembunuhan 28.000
penduduk Distrik Rukon tanpa persetujuan?

207
00:14:57,459 --> 00:15:00,530
Kenapa tidak mendapat persetujuan dulu?

208
00:15:00,530 --> 00:15:07,780
Dalam laporan Madarame Ikkaku Divisi 11,
kursi ke-3 dan Ayasegawa Yumichika, kursi ke-5,

209
00:15:07,780 --> 00:15:10,820
masalah hilangnya penduduk Distrik Rukon

210
00:15:10,820 --> 00:15:14,280
akan diberi persetujuan apabila itu
adalah masalah darurat.

211
00:15:14,280 --> 00:15:18,470
Tindakan para penjahat dalam
membunuh Hollow di Dunia Manusia

212
00:15:18,470 --> 00:15:23,110
demi menghancurkan keseimbangan
Dunia Manusia dan Soul Society.

213
00:15:23,110 --> 00:15:28,320
Jika menggunakan ratusan jiwa penduduk
Distrik Rukon bisa menghentikan kehancuran dunia

214
00:15:28,320 --> 00:15:30,610
juga bukan kerugian yang besar.

215
00:15:30,610 --> 00:15:33,900
Jika demi menunggu persetujuan dan
membuat situasi menjadi lebih berbahaya,

216
00:15:33,900 --> 00:15:37,499
aku malah tidak bisa
menanggung tanggung jawab itu.

217
00:15:37,499 --> 00:15:43,530
Tapi, jika laporan Institut Penelitian
dan Pengembangan Malaikat Maut

218
00:15:43,530 --> 00:15:47,009
serta respons yang cepat,
mungkin bisa mencegah hal ini terjadi.

219
00:15:47,009 --> 00:15:48,844
Anda salah.

220
00:15:48,844 --> 00:15:54,650
Saat aku melawan Quincy bernama
Ishida Uryu saat dia menjadi Ryoka di Seireitei,

221
00:15:54,650 --> 00:15:58,860
sudah menyadari bahwa masalah ini akan
terjadi sehingga melaporkannya pada Anda.

222
00:15:58,860 --> 00:16:03,108
Tapi, Anda tidak memedulikannya
dan tidak ingin mendengarnya

223
00:16:03,108 --> 00:16:06,361
sehingga menyebabkan
masalah ini terjadi.

224
00:16:06,361 --> 00:16:10,240
Apakah Anda, Kapten Komandan,
tidak membunuh pria itu

225
00:16:10,240 --> 00:16:14,450
saat ribuan tahun yang lalu?

226
00:16:34,556 --> 00:16:36,450
Wah, wah...

227
00:16:36,450 --> 00:16:39,240
Orang ini cukup kuat.

228
00:16:39,240 --> 00:16:43,860
Ayon sudah menghajarnya seperti itu, tapi
dia masih bisa mempertahankan bentuknya...

229
00:16:47,950 --> 00:16:49,490
Ternyata begitu.

230
00:16:49,490 --> 00:16:53,279
Tidak ada laporan mengenai kekuatan
yang sebesar ini.

231
00:16:53,279 --> 00:16:58,664
Aku harus melaporkan pada Yang Mulia
untuk memperbaiki kekuatan Blut dulu.

232
00:16:58,990 --> 00:17:02,042
Lalu, sebelum itu,

233
00:17:02,042 --> 00:17:07,359
aku akan membunuh kalian dulu.

234
00:17:09,900 --> 00:17:11,343
Ini lagi?!

235
00:17:23,563 --> 00:17:25,065
Tidak...

236
00:17:25,065 --> 00:17:26,023
Tunggu, Ayon!

237
00:17:26,023 --> 00:17:27,150
Jangan ke sana!

238
00:17:27,150 --> 00:17:30,654
Seharusnya bilang
"biarkan kalian hidup" baru benar.

239
00:17:39,360 --> 00:17:41,290
Sklaverei.

240
00:17:41,610 --> 00:17:47,170
Ini adalah kemampuan dasar Quincy!
Reishi-nya meningkat sampai batas!

241
00:17:47,170 --> 00:17:49,923
Reishi yang mutlak.

242
00:17:49,923 --> 00:17:53,427
Sebenarnya, aku tidak terlalu
ingin menggunakannya.

243
00:17:53,427 --> 00:17:59,391
Karena sayap suci bisa dinodai
oleh para iblis.

244
00:18:01,490 --> 00:18:03,186
Keputusan yang sangat bijak.

245
00:18:03,186 --> 00:18:04,688
Tapi...

246
00:18:04,688 --> 00:18:09,568
Kalian kurang menghitung
perbedaan kekuatan.

247
00:18:18,910 --> 00:18:19,995
Inoue.

248
00:18:23,081 --> 00:18:25,083
Sado!

249
00:18:25,860 --> 00:18:28,820
Setiap kali melihat orang-orang
yang kesakitan saat bertarung,

250
00:18:28,820 --> 00:18:32,200
aku akan menyadarinya lagi.

251
00:18:32,200 --> 00:18:37,763
Ternyata penampilan orang lemah yang akan
mati itu begitu tidak tertahankan.

252
00:18:37,763 --> 00:18:40,030
Benar-benar menyedihkan.

253
00:18:40,030 --> 00:18:41,767
Matilah.

254
00:18:51,860 --> 00:18:53,028
Bankai?

255
00:18:53,028 --> 00:18:54,950
Selama bisa menghancurkan
cakram di kepalamu,

256
00:18:54,950 --> 00:18:58,533
kau tidak akan bisa menggunakan
Reishi yang mutlak lagi, 'kan?

257
00:18:58,533 --> 00:19:03,200
Meski kau tahu hal ini,
itu tidak akan mudah terjadi.

258
00:19:03,200 --> 00:19:07,417
Kau ini benar-benar sulit diurus.

259
00:19:09,795 --> 00:19:11,797
Cepat! Bergeraklah lebih cepat!

260
00:19:11,797 --> 00:19:13,950
Salah. Apa yang kau katakan?

261
00:19:13,950 --> 00:19:16,490
"Gunakan kesempatan ini
untuk menyelamatkan Dondochakka"

262
00:19:16,490 --> 00:19:20,700
"saat Kurosaki Ichigo sedang mencuri
perhatian lawan" ini baru benar.

263
00:19:20,700 --> 00:19:23,110
Benar-benar berbahaya.

264
00:19:23,110 --> 00:19:26,603
Tidak disangka bisa menghabiskan
waktu sebanyak ini.

265
00:19:26,603 --> 00:19:30,820
Semua ini karena kau yang terlalu berat
dan masih bersembunyi di dalam pasir!

266
00:19:30,820 --> 00:19:32,859
Sakit!

267
00:19:41,700 --> 00:19:44,204
Tidak boleh masuk tanpa persetujuanku.

268
00:19:44,204 --> 00:19:45,570
Ini sudah kedua kalinya.

269
00:19:45,570 --> 00:19:46,950
Sebenarnya apa yang terjadi?

270
00:19:46,950 --> 00:19:49,570
Apa yang tertulis di sini itu benar?

271
00:19:50,710 --> 00:19:53,820
Jadi, kau sudah mengetahui semuanya?

272
00:19:53,820 --> 00:19:57,990
Vandenreich dan orang yang
disebut sebagai Yang Mulia

273
00:19:57,990 --> 00:19:59,678
dan juga masalah ibu...

274
00:20:00,200 --> 00:20:03,807
Uryu, ini tidak ada
hubungannya denganmu.

275
00:20:14,860 --> 00:20:17,070
Tidak perlu ketakutan seperti ini.

276
00:20:17,070 --> 00:20:19,322
Kajomaru, kursi ke-6...

277
00:20:19,322 --> 00:20:22,990
Di luar gerbang ada Divisi 11
yang berjaga.

278
00:20:22,990 --> 00:20:24,661
Tidak perlu khawatir.

279
00:20:26,663 --> 00:20:28,498
- Ini...
- Ada cahaya biru yang muncul!

280
00:20:28,498 --> 00:20:30,000
Apa yang terjadi?

281
00:20:31,320 --> 00:20:33,170
Pertarungan itu

282
00:20:33,490 --> 00:20:36,173
selalu menyakitkan.

283
00:20:38,090 --> 00:20:38,832
(Markas Divisi 6)
Ada apa?

284
00:20:38,832 --> 00:20:39,593
(Markas Divisi 6)
Serangan musuh?

285
00:20:39,593 --> 00:20:40,385
(Kanopi Markas Divisi 8)

286
00:20:40,385 --> 00:20:41,178
(Markas Divisi 9, Departemen Komunikasi)

287
00:20:41,178 --> 00:20:42,387
(Area Pengawasan Divisi 3)

288
00:20:42,387 --> 00:20:45,140
(Area Pengawasan Divisi 6)
Apa... ini?

289
00:20:45,140 --> 00:20:46,766
(Area Pengawasan Divisi 13)

290
00:20:46,766 --> 00:20:50,270
Ini adalah... Pilar Api Reishi.

291
00:20:52,230 --> 00:20:54,232
(Divisi 1, kursi ke-3, Okikiba Genishiro)

292
00:21:00,280 --> 00:21:01,781
(Divisi 3, kursi ke-3, Togakushi Riku)

293
00:21:01,781 --> 00:21:03,283
(Divisi 3, kursi ke-5, Gori Taketsuna)

294
00:21:03,283 --> 00:21:04,780
(Divisi 3, kursi ke-6, Katakura Asuka)

295
00:21:04,780 --> 00:21:06,912
Apakah dari Divisi Pemeriksaan Reishi
belum selesai?

296
00:21:07,360 --> 00:21:10,373
Tekanan Spiritual terdeteksi
dan tingkat kemiripan 93%.

297
00:21:10,373 --> 00:21:11,791
Itu adalah Quincy!

298
00:21:21,570 --> 00:21:24,030
Letnan Kira!

299
00:21:24,030 --> 00:21:25,990
Berengsek! Beraninya mereka
diam-diam menyerang kita!

300
00:21:25,990 --> 00:21:28,391
Melingkarlah, Shunjin.

301
00:21:28,391 --> 00:21:30,616
Meniuplah, Mogaribue.

302
00:21:30,977 --> 00:21:33,355
Musnahkanlah, Katakage.

303
00:21:40,530 --> 00:21:41,700
Maaf.

304
00:21:42,570 --> 00:21:45,617
Perintah yang kami terima
adalah membunuh semuanya.

305
00:21:52,990 --> 00:21:55,627
Takutlah, para Malaikat Maut.

306
00:21:56,878 --> 00:22:00,131
Selanjutnya, Sternritter...

307
00:22:01,320 --> 00:22:04,240
akan memusnahkan kalian.

308
00:23:36,240 --> 00:23:38,780
Yang terbakar di atas es

309
00:23:38,780 --> 00:23:41,860
adalah bayangan sayap yang menyedihkan.

310
00:23:41,860 --> 00:23:45,490
Tidak peduli seberapa dekatnya...

311
00:23:45,490 --> 00:23:48,114
Bayangan sayap akan pergi
dari tangan kita.

312
00:23:48,164 --> 00:23:49,908
(BLEACH #04: Membunuh Bayangan)