1
00:00:11,000 --> 00:00:12,917
มะ ไม่จริง

2
00:00:12,917 --> 00:00:14,458
โกหกเจ้าฮะ

3
00:00:14,458 --> 00:00:17,625
ไม่น่าเชื่อว่าเทรส เบสเทียจะเสียท่า

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,875
ยมทูตที่ให้อารันคาร์ขี่หลังงั้นเหรอครับ

5
00:00:20,875 --> 00:00:22,792
ไม่ค่อยเห็นอะไรแบบนี้เท่าไหร่

6
00:00:22,792 --> 00:00:24,292
แต่ว่า...

7
00:00:24,292 --> 00:00:27,250
ข้ารู้จักคุณ

8
00:00:27,250 --> 00:00:29,875
คุโรซากิ อิจิโกะ

9
00:00:29,875 --> 00:00:35,500
มีข้อมูลของคุณในดาเท็น
ที่ทุกคนได้รับมาจากฝ่าบาท

10
00:00:35,500 --> 00:00:40,666
ในฐานะ "กำลังรบพิเศษ"
ที่ควรจัดการเป็นอันดับแรกน่ะนะ

11
00:00:41,333 --> 00:00:43,749
กำลังรบพิเศษเหรอ

12
00:00:44,583 --> 00:00:46,791
นี่มัน...

13
00:00:46,792 --> 00:00:48,916
วิชาเหยียบเวหา

14
00:00:56,958 --> 00:00:58,250
จริง ๆ แล้วพวกนาย...

15
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
โอ๊ะ

16
00:00:59,250 --> 00:01:04,875
หรือจะเข้ามาท้าสู้
ทั้ง ๆ ที่ไม่รู้ว่าพวกเราเป็นใครงั้นเหรอครับ

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,042
ไม่เป็นไร

18
00:01:06,042 --> 00:01:09,124
ถ้าอย่างนั้นจะตอบให้ก็แล้วกันครับ

19
00:01:16,083 --> 00:01:19,625
พวกเราคือควินซี่

20
00:01:19,625 --> 00:01:22,083
ที่คุณรู้จักดียังไงล่ะครับ

21
00:01:24,022 --> 00:01:26,417
(กองบัญชาการหน่วยที่ 1 - ห้องประชุมหัวหน้าหน่วย)

22
00:01:26,417 --> 00:01:28,542
ควินซี่

23
00:01:28,542 --> 00:01:31,833
แหม มันก็รู้อยู่หรอก
แต่ดูท่าจะกลายเป็นเรื่องยุ่งยากแล้วสินะ

24
00:01:31,833 --> 00:01:35,541
กองบัญชาการของพวกมันอยู่ที่ไหน

25
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
เป็นที่น่าเสียดาย ตอนนี้ยังไม่อาจทราบได้

26
00:01:38,583 --> 00:01:40,042
งั้นหรือ

27
00:01:40,042 --> 00:01:44,292
ถ้าอย่างนั้นทางเราก็ไม่มีวิธีที่จะบุกเข้าไปได้

28
00:01:44,292 --> 00:01:46,792
(หน่วยที่ 1)
ขอออกคำสั่งกับหัวหน้าหน่วยทุกคน

29
00:01:46,792 --> 00:01:49,297
(หน่วยที่ 1)
จากนี้ไปจงเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

30
00:01:49,297 --> 00:01:49,500
จากนี้ไปจงเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม

31
00:01:49,500 --> 00:01:53,875
แม้แนวหน้าของกองกำลังกบฏ
จะประกาศว่า "เปิดศึกในอีก 5 วันให้หลัง"

32
00:01:53,875 --> 00:01:58,958
แต่คำพูดของพวกเจ้าเล่ห์
ที่ลอบโจมตีนั้นมิอาจเชื่อถือได้

33
00:01:58,958 --> 00:02:02,667
จงเตรียมพร้อมสำหรับทำสงคราม
ด้วยความเร็วสูงสุดเต็มอัตราศึกทันที

34
00:02:02,667 --> 00:02:07,208
จะให้พวกมันชิงลงมือก่อนอีกไม่ได้เป็นอันขาด

35
00:02:19,792 --> 00:02:26,709
(บลีช เทพมรณะ - สงครามเลือดพันปี)

36
00:03:36,693 --> 00:03:39,067
(บลีช เทพมรณะ ตอนที่ 3)

37
00:03:44,030 --> 00:03:46,157
(การเคลื่อนทัพของกางเขนดารา)

38
00:03:46,792 --> 00:03:49,167
เข้าเป้าทุกนัด

39
00:03:49,167 --> 00:03:53,874
เป็นอะไรไปครับ คงไม่จบแค่นี้หรอกใช่ไหม

40
00:03:57,667 --> 00:03:59,958
แปลกจังนะ

41
00:04:00,292 --> 00:04:04,250
ฉันได้ยินมาว่า "ควินซี่จะใช้แต่ธนู"

42
00:04:04,250 --> 00:04:06,416
อะไรกัน

43
00:04:12,083 --> 00:04:14,167
คุโรซากิคุง

44
00:04:14,167 --> 00:04:15,667
อิโนะอุเอะ

45
00:04:15,667 --> 00:04:18,291
ฝากเนลด้วย

46
00:04:23,792 --> 00:04:25,750
อย่างนี้นี่เอง

47
00:04:25,750 --> 00:04:30,000
รู้สึกหน้ามืดไปกับความอ่อนหัดของตัวเองเลยนะครับ

48
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
ไม่ต้องเป็นห่วงไป

49
00:04:31,583 --> 00:04:34,375
ค่อนข้างแรงกว่าลูกธนูของอิชิดะเลยละ

50
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
แต่ที่เคยโดนมันก็นานมาแล้วน่ะนะ

51
00:04:37,250 --> 00:04:39,000
อิชิดะเหรอ

52
00:04:39,000 --> 00:04:43,708
อิชิดะที่ว่านั่นคือ "อิชิดะ อุริว" เหรอครับ

53
00:04:43,792 --> 00:04:47,125
พวกนายรู้จักอิชิดะด้วยเหรอ

54
00:04:47,125 --> 00:04:52,250
ไฮลิก ไฟอิลของอิชิดะ อุริวเป็นรองข้างั้นเหรอ

55
00:04:52,250 --> 00:04:54,292
น่าแปลกจังนะครับ

56
00:04:54,292 --> 00:04:56,917
ไม่มีทางที่จะเป็นอย่างนั้น

57
00:04:56,917 --> 00:04:58,625
หมายความว่ายังไง

58
00:04:58,625 --> 00:05:02,875
โอ๊ะโอ พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตําลึงทอง

59
00:05:02,875 --> 00:05:07,833
ข้าพูดมากไปหน่อย โปรดให้อภัย

60
00:05:09,917 --> 00:05:13,042
เอาละ จบการเล่นแต่เพียงเท่านี้กันเถอะครับ

61
00:05:13,042 --> 00:05:16,292
มีคำสั่งมาจากฝ่าบาทด้วยน่ะครับ

62
00:05:16,292 --> 00:05:18,042
ฝ่าบาทที่ว่าน่ะใคร

63
00:05:18,042 --> 00:05:21,333
เป็นคำถามที่ไม่จำเป็นต้องตอบเลย

64
00:05:21,333 --> 00:05:25,292
พูดอีกอย่างคือคุณจะตายอยู่ที่นี่ครับ

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
เอาละ ข้าจะแสดงให้รับชม

66
00:05:27,292 --> 00:05:32,458
คุณน่าจะได้ยินเรื่องเกี่ยวกับพลังนี่มาบ้างแล้วนะครับ

67
00:05:32,458 --> 00:05:36,499
(ร่างสุดท้ายของควินซี่)
ในชื่อของควินซี่ เล็ทซท์ ชติล

68
00:05:41,083 --> 00:05:45,416
ไม้ตายลับของควินซี่ที่อิชิดะเคยใช้งั้นเหรอ

69
00:05:54,583 --> 00:05:57,292
เรียนให้ทราบไว้หน่อยก็แล้วกัน

70
00:05:57,292 --> 00:06:00,250
ชื่อที่ถูกต้องของรูปร่างนี้คือ...

71
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
(ร่างสมบูรณ์ของควินซี่)
ควินซี่ ฟอลชแตนดิก

72
00:06:06,333 --> 00:06:08,708
(หน่วยล่าสังหารที่ 1)
มีสายเข้าจากหน่วยแยคโต อาร์เมที่ 1

73
00:06:08,708 --> 00:06:11,875
ขณะนี้ "กำลังรบพิเศษ" คุโรซากิ อิจิโกะ

74
00:06:11,875 --> 00:06:14,708
กำลังสู้อยู่กับคิลเก้ โอปี

75
00:06:14,708 --> 00:06:16,875
เอาละ ไปกันเลยไหม

76
00:06:16,875 --> 00:06:19,875
ครับ ฝ่าบาทจะไปไหน

77
00:06:19,875 --> 00:06:22,083
ก็แน่อยู่แล้วนี่

78
00:06:22,083 --> 00:06:24,958
มีคำสั่งจากฝ่าบาทถึงชแตร์น ริตเตอร์

79
00:06:24,958 --> 00:06:28,083
ให้ชแตร์น ริตเตอร์ทุกท่าน
เตรียมอาวุธให้พร้อมโดยทันที

80
00:06:28,083 --> 00:06:30,292
แล้วไปรวมพลที่ประตูพระอาทิตย์

81
00:06:30,292 --> 00:06:31,542
ประกาศอีกครั้ง

82
00:06:31,542 --> 00:06:33,042
ชแตร์น ริตเตอร์...

83
00:06:33,042 --> 00:06:35,958
จากนี้ไปแวนเดนไรช์

84
00:06:35,958 --> 00:06:40,083
จะบุกโจมตีโซลโซไซตี้

85
00:06:40,122 --> 00:06:42,581
(ควินซี่)

86
00:06:42,581 --> 00:06:45,081
(บังไค)

87
00:06:51,375 --> 00:06:53,250
สัมผัสได้หรือเปล่าครับ

88
00:06:53,250 --> 00:06:56,749
จังหวะการเต้นของพลังข้าน่ะ

89
00:06:58,167 --> 00:07:02,333
สัมผัสถึงพลังของผู้ที่จะลงทัณฑ์คุณได้หรือเปล่า

90
00:07:05,417 --> 00:07:10,166
ความสามารถนี้ใช่แบบเดียวกับ
ที่ได้ยินมาจากคุณอุราฮาร่าหรือเปล่านะ

91
00:07:14,667 --> 00:07:17,042
ดูเหมือนจะสับสนอยู่สินะครับ

92
00:07:17,042 --> 00:07:21,667
ข้าจะเดาใจคุณแล้วยืนยันให้ก็แล้วกัน

93
00:07:21,667 --> 00:07:24,458
"เป็นคนละอย่างกัน" ครับ

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,460
ควินซี่ เล็ทซท์ ชติลที่คุณรู้จัก

95
00:07:28,460 --> 00:07:29,980
เนื่องจากความเปราะบางของมัน

96
00:07:29,980 --> 00:07:34,875
แนวความคิดนั้นจึงเป็น "โบราณวัตถุในอดีต"
ที่สูญสิ้นไปตั้งแต่สมัยก่อนเมื่อประมาณ 200 ปีที่แล้วครับ

97
00:07:34,875 --> 00:07:37,042
ผู้ที่หลงใหลกับของแบบนั้น

98
00:07:37,042 --> 00:07:41,708
ก็คงจะมีแต่อิชิดะ โซเค็น
ที่ปฏิเสธการศึกษาค้นคว้าและวิวัฒนาการของพวกเรา

99
00:07:41,708 --> 00:07:45,999
ควินซี่ ฟอลชแตนดิกนี่น่ะ

100
00:07:46,667 --> 00:07:50,541
ต่างชั้นกันราวฟ้ากับดิน

101
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
งั้นเหรอ ฉันไม่รู้เรื่องในอดีตของพวกนายหรอกนะ

102
00:07:54,458 --> 00:07:58,749
สรุปคือเป็นความสามารถคนละอย่างกับของอิชิดะสินะ

103
00:07:58,917 --> 00:08:00,458
สบายใจขึ้นมาเลยละ

104
00:08:00,458 --> 00:08:03,667
ถ้าอิชิดะแปลงร่างเป็นอะไรที่น่าขยะแขยงแบบนั้น

105
00:08:03,667 --> 00:08:06,833
มีแววว่าฉันจะหลงฟันผิดตัวไปแน่ ๆ

106
00:08:06,833 --> 00:08:09,666
ปลายดาบมันอ่อนกำลังลงนะ

107
00:08:10,708 --> 00:08:14,374
เก็ตสึกะ เท็นโช

108
00:08:18,292 --> 00:08:21,083
ทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ

109
00:08:22,875 --> 00:08:25,958
เล็งให้ดีก่อนค่อยฟันดีไหมครับ

110
00:08:25,958 --> 00:08:27,916
โธ่เว้ย

111
00:08:28,083 --> 00:08:33,041
แต่ถึงจะเล็งไป
ก็ไม่มีจุดอ่อนอะไรอยู่ที่ไหนหรอกนะครับ

112
00:08:33,667 --> 00:08:38,375
บอกว่ารูปร่างนี้ของข้าน่าขยะแขยงสินะครับ

113
00:08:38,375 --> 00:08:40,500
ก็เป็นปฏิกิริยาที่ถูกต้องแล้วละครับ

114
00:08:40,500 --> 00:08:44,375
ในสายตาของยมทูต
น้ำหน้าอย่างพวกคุณที่โหดร้ายป่าเถื่อน

115
00:08:44,375 --> 00:08:47,875
รูปลักษณ์ของพวกเราที่เป็นผู้ปฏิบัติการอันศักดิ์สิทธิ์

116
00:08:47,875 --> 00:08:52,249
ย่อมจะน่าขยะแขยงและน่ารังเกียจเป็นธรรมดา

117
00:08:58,875 --> 00:09:02,749
ไม่จริง โล่คู่คืนสวรรค์โดนลอกออกไป

118
00:09:03,833 --> 00:09:07,083
เอาละ จงรับเอาไว้ซะ

119
00:09:07,083 --> 00:09:09,208
(ความชอบธรรมของพระเจ้า)
พลังบิสคีล

120
00:09:09,208 --> 00:09:12,499
แห่งฟอลชแตนดิกของข้า

121
00:09:15,042 --> 00:09:16,958
อะ...

122
00:09:22,875 --> 00:09:26,999
อะไรกันครับ สัตว์ประหลาดนั่นน่ะ

123
00:09:27,458 --> 00:09:30,375
คิดว่าพวกเราคงสู้ไม่ได้แล้วเลยประมาทละสิ

124
00:09:30,375 --> 00:09:33,292
น่าจะเรียนให้ทราบไปแล้วนะคะว่าอย่าได้ดูถูกกัน

125
00:09:33,292 --> 00:09:36,583
แสดงให้เจ้าลิงใส่แว่นจอมอวดดีนี่เห็นซะ

126
00:09:36,583 --> 00:09:38,625
พลังของแกน่ะ

127
00:09:38,625 --> 00:09:40,624
อายอน

128
00:09:45,583 --> 00:09:48,874
เจ้านั่นมัน...อะไรกันน่ะ

129
00:09:48,917 --> 00:09:53,292
อายอนเป็นสัตว์ประหลาด
ที่สร้างจากการเอาแขนซ้ายของพวกข้ามารวมกันไงล่ะ

130
00:09:53,292 --> 00:09:56,916
มีพละกำลังแต่ไม่รู้จักแยกแยะหรอกนะ

131
00:09:58,958 --> 00:10:03,916
ฟอลชแตนดิกของข้า
จะพ่ายแพ้สัตว์ประหลาดอย่างคุณ...

132
00:10:06,949 --> 00:10:08,701
(ตระกูลอิชิดะ - ห้องสมุด)

133
00:10:09,667 --> 00:10:11,500
ไม่มีอะไรเข้าตาเลย

134
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
ทำอะไรอยู่

135
00:10:15,042 --> 00:10:16,458
ริวเค็น...

136
00:10:16,458 --> 00:10:20,458
น่าจะบอกไปแล้วนะว่า
ห้ามเข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

137
00:10:20,458 --> 00:10:25,625
โซลโซไซตี้และฮูเอโกมุนโด้
กำลังโดนใครบางคนโจมตีอยู่

138
00:10:25,625 --> 00:10:29,542
บางทีตัวตนที่แท้จริงนั้นอาจจะเป็น...ควินซี่

139
00:10:29,542 --> 00:10:32,667
ควินซี่น่าจะมีเหลืออยู่แค่พวกเราแล้ว

140
00:10:32,667 --> 00:10:35,166
คุณรู้อะไรบ้างหรือเปล่า

141
00:10:36,000 --> 00:10:39,083
มันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับนาย

142
00:10:39,875 --> 00:10:40,500
ออกมาซะ

143
00:10:40,500 --> 00:10:43,874
คิดจะทำแบบนั้นเพื่อกันผมออกไปอีกหรือไง

144
00:10:44,792 --> 00:10:47,167
ผมคือควินซี่คนสุดท้าย

145
00:10:47,167 --> 00:10:51,458
ผมมีสิทธิ์รู้เรื่องที่เกิดขึ้นคราวนี้

146
00:10:54,125 --> 00:10:59,166
ที่นี่ไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่นายอยากรู้แม้แต่อย่างเดียว

147
00:11:00,586 --> 00:11:05,591
(หน้าประตูโชริว)

148
00:11:06,958 --> 00:11:10,875
คุณชิโนะ จะถามเรื่องแบบนี้ตอนนี้มันก็ยังไงอยู่...

149
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
อะไรล่ะ

150
00:11:11,875 --> 00:11:16,542
รู้หรือเปล่าครับว่าแรกเริ่มเดิมที
ทำไมยมทูตกับควินซี่ถึงได้ขัดแย้งกัน

151
00:11:16,542 --> 00:11:19,875
ไม่ว่าฝ่ายไหนต่างก็มีเป้าหมาย
เป็นการปราบฮอลโลว์เหมือนกันแท้ ๆ

152
00:11:19,875 --> 00:11:23,208
หา เจ้าเนี่ยนะ...

153
00:11:25,417 --> 00:11:26,833
ทำไมกันนะ

154
00:11:26,833 --> 00:11:31,375
รู้ใช่ไหมว่ายมทูตมีชื่อเรียกว่า
"ผู้รักษาสมดุล" มาแต่โบราณแล้ว

155
00:11:31,375 --> 00:11:32,034
คะ...

156
00:11:32,034 --> 00:11:32,285
(นักสู้ลำดับที่ 6 หน่วยที่ 13 - คาโจมารุ ฮิเดโทโมะ)
คะ...

157
00:11:32,292 --> 00:11:34,412
(นักสู้ลำดับที่ 6 หน่วยที่ 13 - คาโจมารุ ฮิเดโทโมะ)
นักสู้ลำดับที่ 6 คาโจมารุ

158
00:11:34,412 --> 00:11:34,787
นักสู้ลำดับที่ 6 คาโจมารุ

159
00:11:34,787 --> 00:11:36,042
นักสู้ลำดับที่ 6 มาเองเลย...

160
00:11:36,042 --> 00:11:36,958
ไม่หรอก

161
00:11:36,958 --> 00:11:38,625
ตอนนี้ก็ยังไม่มีการแจ้งเตือน

162
00:11:38,625 --> 00:11:41,791
เรามาคุยเรื่องนั้นกันสักหน่อยดีไหม

163
00:11:43,042 --> 00:11:45,250
คงเข้าใจความเป็นไปของโลก

164
00:11:45,250 --> 00:11:48,320
ที่เรียกว่าวัฏจักรของวิญญาณ
ระหว่างโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้

165
00:11:48,320 --> 00:11:50,620
ในฐานะหลักการที่มีมานานแล้วสินะ

166
00:11:50,708 --> 00:11:53,166
- ครับ
- แน่นอนค่ะ

167
00:11:54,125 --> 00:11:57,125
แต่วิญญาณที่กลายเป็นฮอลโลว์ในโลกมนุษย์

168
00:11:57,125 --> 00:12:00,583
จะกลับมาที่โซลโซไซตี้ไม่ได้

169
00:12:00,583 --> 00:12:05,083
เพราะฉะนั้นการชำระล้างฮอลโลว์
แล้วส่งวิญญาณมาที่โซลโซไซตี้

170
00:12:05,083 --> 00:12:08,167
จึงเป็นการชี้นำวัฏจักรของวิญญาณให้อยู่ในปกติวิสัย

171
00:12:08,167 --> 00:12:10,083
นี่เป็นงานของยมทูต

172
00:12:10,083 --> 00:12:12,667
เป็นสาเหตุที่ทำให้ถูกเรียกว่าผู้รักษาสมดุลยังไงล่ะ

173
00:12:12,667 --> 00:12:18,458
แต่ว่าควินซี่ทำลายวิญญาณที่กลายเป็นฮอลโลว์
แล้วทำให้หายไปอย่างสมบูรณ์

174
00:12:18,458 --> 00:12:21,000
ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะเกิดอะไรขึ้น

175
00:12:21,000 --> 00:12:24,750
วิญญาณจะกลับมาที่โซลโซไซตี้ไม่ได้

176
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
ถูกต้องตามนั้น

177
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
แต่เดิมแล้วปริมาณของวิญญาณ
ที่โซลโซไซตี้และโลกมนุษย์

178
00:12:30,000 --> 00:12:33,208
จะต้องถูกรักษาไว้ให้เท่ากันอยู่เสมอ

179
00:12:33,208 --> 00:12:37,667
ยิ่งควินซี่ทำลายฮอลโลว์ที่โลกมนุษย์มากเท่าไหร่
วิญญาณก็ลดลงมากเท่านั้น

180
00:12:37,667 --> 00:12:40,167
ทำให้เสียสมดุลที่มีอยู่แต่เดิม

181
00:12:40,167 --> 00:12:44,250
ถ้าปล่อยเอาไว้ไม่ช้าก็เร็ว
ดุลยภาพของวิญญาณจะเกิดความไม่เท่ากันอย่างแน่นอน

182
00:12:44,250 --> 00:12:47,833
โซลโซไซตี้จะไหลเข้าไปในโลกมนุษย์

183
00:12:48,583 --> 00:12:52,124
โลกทั้ง 2 จะล่มสลายลงในเวลาเดียวกัน

184
00:12:55,708 --> 00:13:01,083
สิ่งที่เขียนเกี่ยวกับควินซี่มันมีน้อยเกินไปตั้งแต่แรกแล้ว

185
00:13:02,542 --> 00:13:04,666
อาจารย์...

186
00:13:09,500 --> 00:13:12,093
"ที่นี่ไม่มีอะไรแม้แต่อย่างเดียว"

187
00:13:12,093 --> 00:13:15,304
(ตระกูลอิชิดะ - ห้องของริวเค็น)

188
00:13:33,125 --> 00:13:35,708
นี่มันของอาจารย์...

189
00:13:37,083 --> 00:13:38,917
เพื่อป้องกันการล่มสลาย

190
00:13:38,917 --> 00:13:43,667
ทางฝั่งโซลโซไซตี้
ได้เข้าไปพูดคุยกับควินซี่หลายต่อหลายครั้ง

191
00:13:43,667 --> 00:13:46,417
แต่ก็โดนปฏิเสธทุกครั้งเรื่อยมา

192
00:13:46,417 --> 00:13:49,833
โลกได้เดินหน้าสู่การล่มสลายไปทีละขั้น

193
00:13:49,833 --> 00:13:54,625
และหลังจากที่ฝั่งโซลโซไซตี้ถกเถียงกันอย่างหนัก

194
00:13:54,625 --> 00:13:56,167
เมื่อ 200 ปีก่อน

195
00:13:56,167 --> 00:13:59,958
ในที่สุดก็ตัดสินใจดำเนินแผนการกวาดล้างควินซี่

196
00:13:59,958 --> 00:14:01,792
เจตนารมณ์แตกต่างกัน

197
00:14:01,792 --> 00:14:06,042
ความโกรธแค้นชิงชังที่เกิดจาก
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์จะไม่มีทางจางหายไป

198
00:14:06,042 --> 00:14:11,291
ยมทูตและควินซี่ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องสู้กัน

199
00:14:12,042 --> 00:14:15,708
เข้าใจแล้วหรือยัง สมาชิกหน่วยยูกิ ริวโนะสึเกะ

200
00:14:15,958 --> 00:14:19,583
ขอถามสักอย่างได้ไหมครับ

201
00:14:19,667 --> 00:14:21,917
ในการต่อสู้นี้...

202
00:14:21,917 --> 00:14:25,166
ยมทูตมีความชอบธรรมหรือเปล่าครับ

203
00:14:26,708 --> 00:14:29,250
ถ้าฝ่ายไหนมีความชอบธรรมอยู่ฝ่ายเดียว

204
00:14:29,250 --> 00:14:32,833
นั่นคงถูกเรียกว่าการป้องกันตัวเองหรือการปราบปราม

205
00:14:32,833 --> 00:14:35,167
แต่ว่านี่คือสงคราม

206
00:14:35,167 --> 00:14:37,125
สงครามก็คือ...

207
00:14:37,125 --> 00:14:40,499
สิ่งที่เกิดขึ้นเพราะมีความชอบธรรมทั้ง 2 ฝ่ายยังไงล่ะ

208
00:14:41,450 --> 00:14:44,935
คงรู้ใช่ไหมว่าทำไมถึงโดนเรียกมาที่นี่

209
00:14:44,935 --> 00:14:48,040
(กองบัญชาการหน่วยที่ 1 - ห้องทำงาน)
หัวหน้าหน่วยที่ 12 คุโรซึจิ

210
00:14:48,040 --> 00:14:49,899
(กองบัญชาการหน่วยที่ 1 - ห้องทำงาน)
หรือว่าจะเป็นเรื่องที่ระดมพล

211
00:14:49,899 --> 00:14:52,500
หรือว่าจะเป็นเรื่องที่ระดมพลสมาชิกหน่วยที่ 12

212
00:14:52,500 --> 00:14:54,904
แล้วทำการกำจัดประชากรเมืองลูคอนไป 28,000 คน

213
00:14:54,904 --> 00:14:57,865
เพื่อแก้ไขดุลยภาพของวิญญาณโดยที่ไม่ได้รับอนุญาต

214
00:14:57,917 --> 00:15:00,833
ทำไมถึงไม่ขออนุญาต

215
00:15:00,833 --> 00:15:04,163
เหตุการณ์กลุ่มคนสูญหายที่เมืองลูคอน

216
00:15:04,163 --> 00:15:08,083
ปรากฏในรายงานของ
นักสู้ลำดับที่ 3 หน่วยที่ 11 มาดาราเมะ อิกคาคุ

217
00:15:08,083 --> 00:15:11,125
และนักสู้ลำดับที่ 5 อายาเซะงาวะ ยูมิจิกะ

218
00:15:11,125 --> 00:15:14,583
หากเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินคงได้รับอนุญาตไปแล้ว

219
00:15:14,583 --> 00:15:18,969
การกำจัดฮอลโลว์ปริมาณมาก
ที่พวกกองกำลังกบฏทำที่โลกมนุษย์

220
00:15:18,969 --> 00:15:23,391
มีเจตนาเพื่อทำลายสมดุล
ระหว่างโลกมนุษย์กับโซลโซไซตี้

221
00:15:23,391 --> 00:15:28,625
หากคิดว่าชีวิตของผู้คนในเมืองลูคอน
สามารถยับยั้งการล่มสลายของโลกทั้ง 2 ได้

222
00:15:28,625 --> 00:15:30,910
ก็ไม่นับว่าเป็นความเสียหายที่ใหญ่โต

223
00:15:30,910 --> 00:15:34,380
กรณีที่รอให้ได้รับการอนุญาตก่อน
แล้วเกิดวิกฤติยิ่งกว่าสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้น

224
00:15:34,380 --> 00:15:37,792
หากเป็นเช่นนั้นแล้ว
คงมิอาจรับผิดชอบได้หรอกนะครับ

225
00:15:37,792 --> 00:15:43,833
แต่ถ้าหน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยีอย่างพวกเจ้า
รายงานและรับมือได้อย่างรวดเร็ว

226
00:15:43,833 --> 00:15:47,083
ก็อาจจะป้องกันสถานการณ์นี้ได้ล่วงหน้าก็เป็นได้

227
00:15:47,083 --> 00:15:49,250
ผิดแล้ว

228
00:15:49,250 --> 00:15:54,958
ข้าได้คาดการณ์ถึงสถานการณ์นี้
และพูดออกความคิดเห็นไปแล้ว

229
00:15:54,958 --> 00:15:59,167
ตั้งแต่ตอนที่อิชิดะ อุริวที่เป็นควินซี่
บุกเข้ามาในเซย์เรย์เทในฐานะเรียวกะ

230
00:15:59,167 --> 00:16:03,500
คนที่ไม่สนใจแล้วบอกว่ากังวลจนเกินเหตุก็คือท่าน

231
00:16:03,500 --> 00:16:06,833
ต้นเหตุทั้งหมดที่ก่อให้เกิดสถานการณ์ครั้งนี้

232
00:16:06,833 --> 00:16:10,250
เป็นเพราะท่านที่เป็นหัวหน้าใหญ่
ในตอนนั้นเมื่อพันปีก่อน

233
00:16:10,250 --> 00:16:15,416
มิอาจหักใจสังหารชายผู้นั้นได้ไม่ใช่หรือครับ

234
00:16:34,708 --> 00:16:36,750
ตายจริง

235
00:16:36,750 --> 00:16:39,542
แต่ก็เอาเรื่องน่าดูเลยละนะ

236
00:16:39,542 --> 00:16:44,833
โดนอายอนอัดเอาซะขนาดนั้น
แต่ยังคงรูปร่างเดิมไว้ได้ถึงขนาดนี้...

237
00:16:48,250 --> 00:16:49,792
อย่างนี้นี่เอง

238
00:16:49,792 --> 00:16:53,620
ในรายงานไม่ได้บอกว่ามีพลังมากถึงขนาดนี้

239
00:16:53,620 --> 00:16:55,780
คงต้องออกความเห็นให้ฝ่าบาท

240
00:16:55,780 --> 00:16:59,260
(อาภรณ์โลหิต)
ปรับระดับความแกร่งของบลูทแล้วละครับ

241
00:16:59,292 --> 00:17:01,958
และก่อนหน้านั้น...

242
00:17:01,958 --> 00:17:08,333
ต้องขอให้พวกเจ้าตายลงโดยเร็ว

243
00:17:10,208 --> 00:17:12,415
อีกแล้วเหรอ

244
00:17:24,125 --> 00:17:25,166
ไม่ใช่สิ...

245
00:17:25,166 --> 00:17:26,291
เดี๋ยวก่อน อายอน

246
00:17:26,291 --> 00:17:27,333
อย่าเข้าไป

247
00:17:27,333 --> 00:17:31,916
ควรจะพูดว่า "ขอให้มีชีวิตอยู่" มากกว่าล่ะมั้ง

248
00:17:39,667 --> 00:17:41,917
(ทาสศักดิ์สิทธิ์)
สคลาเวไร

249
00:17:41,917 --> 00:17:47,292
นี่เป็นการยกระดับ "การรวบรวมอณูวิญญาณ"
ที่เป็นความสามารถพื้นฐานของควินซี่จนถึงขีดสูงสุด

250
00:17:47,292 --> 00:17:50,250
การสวามิภักดิ์อย่างไม่มีเงื่อนไขของอณูวิญญาณ

251
00:17:50,250 --> 00:17:53,792
ถ้าเป็นไปได้ก็ไม่อยากจะใช้อะไรหรอกนะ

252
00:17:53,792 --> 00:18:00,249
เพราะจะทำให้ปีกอันศักดิ์สิทธิ์
ต้องเปรอะเปื้อนสิ่งชั่วร้ายอย่างน่าเสียดาย

253
00:18:01,792 --> 00:18:03,583
เป็นการตัดสินใจที่ดีครับ

254
00:18:03,583 --> 00:18:05,167
แต่ว่า...

255
00:18:05,167 --> 00:18:10,166
ลืมคำนวณ "ความต่างชั้นของพลัง" ไปนะครับ

256
00:18:19,042 --> 00:18:21,124
อิโนะอุเอะ

257
00:18:23,625 --> 00:18:25,999
ซาโดะคุง

258
00:18:26,167 --> 00:18:29,125
ทุกครั้งที่ได้เห็นภาพการกระเสือกกระสนแบบนี้

259
00:18:29,125 --> 00:18:32,500
ข้าก็ตระหนักขึ้นใหม่อีกครั้ง

260
00:18:32,500 --> 00:18:38,000
ว่าการตายของผู้อ่อนแอ
เป็นสิ่งที่ไม่น่าดูเช่นนี้อย่างนั้นหรือ

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
ทนดูไม่ได้

262
00:18:40,333 --> 00:18:42,791
ตายซะเถอะครับ

263
00:18:52,167 --> 00:18:53,250
บังไค

264
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
ถ้าทำลายแผ่นกลม ๆ บนหัว

265
00:18:55,250 --> 00:18:58,880
ก็ใช้ไอ้ที่เรียกว่า "การสวามิภักดิ์อย่างไม่มีเงื่อนไข
ของอณูวิญญาณ" ไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

266
00:18:58,880 --> 00:19:03,500
ถึงจะบอกว่ารู้อยู่แล้ว แต่มันก็ทำได้ไม่ง่ายหรอกนะครับ

267
00:19:03,500 --> 00:19:08,208
คุณนี่มัน...ช่างจัดการได้ยากจริง ๆ นะครับ

268
00:19:10,208 --> 00:19:12,000
เร็วเข้า ต้องรีบแล้ว

269
00:19:12,000 --> 00:19:14,250
เดี๋ยว ๆ พูดอะไรน่ะครับ

270
00:19:14,250 --> 00:19:16,790
คุณเปชเช่พูดเองไม่ใช่เหรอครับว่า

271
00:19:16,790 --> 00:19:21,140
"ระหว่างที่คุโรซากิ อิจิโกะเบี่ยงเบนความสนใจ
ของศัตรูอยู่ เราก็ไปช่วยดอนโดแจ็คเกอร์กันเถอะ"

272
00:19:21,140 --> 00:19:23,417
เกือบไปแล้วขอรับ

273
00:19:23,417 --> 00:19:27,083
ไม่นึกเลยว่าจะใช้เวลาขนาดนี้

274
00:19:27,083 --> 00:19:31,125
ทั้งนั้นทั้งนี้เป็นเพราะเจ้า
ตัวหนักยังไม่พอดันไปซ่อนอยู่ในทรายอีก

275
00:19:31,125 --> 00:19:33,749
เจ็บนะขอรับ

276
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
ห้ามเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

277
00:19:44,625 --> 00:19:45,875
นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้วนะ

278
00:19:45,875 --> 00:19:47,250
หมายความว่ายังไง

279
00:19:47,250 --> 00:19:50,541
เรื่องที่เขียนไว้ในนี้เป็นความจริงหรือเปล่า

280
00:19:50,958 --> 00:19:54,125
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เรื่องทั้งหมดสินะ

281
00:19:54,125 --> 00:19:58,292
ทั้งเรื่อง "แวนเดนไรช์"
ทั้งเรื่องผู้ชายที่ถูกเรียกว่า "ฝ่าบาท"

282
00:19:58,292 --> 00:20:00,500
ทั้งเรื่องของแม่...

283
00:20:00,500 --> 00:20:04,958
อุริว...มันเป็นเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับนาย

284
00:20:15,167 --> 00:20:17,375
ไม่ต้องเครียดขนาดนั้นก็ได้นะ

285
00:20:17,375 --> 00:20:19,583
นักสู้ลำดับที่ 6 คาโจมารุ...

286
00:20:19,583 --> 00:20:23,292
หน่วยที่ 11 รักษาการณ์อยู่นอกประตู

287
00:20:23,292 --> 00:20:25,458
ไม่ต้องกังวลหรอก

288
00:20:26,917 --> 00:20:29,083
- นี่มัน...
- แสงสีฟ้ามัน...

289
00:20:29,083 --> 00:20:30,958
อะไรกัน

290
00:20:31,625 --> 00:20:33,792
ความขัดแย้งนี่มัน...

291
00:20:33,792 --> 00:20:36,958
ช่างเป็นสิ่งที่ขมขื่นจริง ๆ

292
00:20:38,080 --> 00:20:38,708
(กองบัญชาการหน่วยที่ 6)
อะไรน่ะ

293
00:20:38,708 --> 00:20:39,581
(กองบัญชาการหน่วยที่ 6)
ศัตรูโจมตีเหรอ

294
00:20:39,581 --> 00:20:40,375
(กองบัญชาการหน่วยที่ 8 - ระเบียง)
ศัตรูโจมตีเหรอ

295
00:20:40,375 --> 00:20:41,167
(กองบัญชาการหน่วยที่ 9 - หน่วยปรับแต่งการสื่อสาร)

296
00:20:41,167 --> 00:20:42,376
(หน่วยที่ 3 - เขตเฝ้าระวังภัย)

297
00:20:42,376 --> 00:20:45,129
(หน่วยที่ 6 - เขตเฝ้าระวังภัย)
นี่มัน...อะไรกัน

298
00:20:45,129 --> 00:20:46,755
(หน่วยที่ 13 - เขตเฝ้าระวังภัย)

299
00:20:46,755 --> 00:20:50,999
เสาไฟ...อณูวิญญาณงั้นเหรอ

300
00:20:52,219 --> 00:20:54,221
(นักสู้ลำดับที่ 3 หน่วยที่ 1 - โอคิคิบะ เก็นชิโร่)

301
00:21:00,269 --> 00:21:01,770
(นักสู้ลำดับที่ 3 หน่วยที่ 3 - โทกาคุชิ ริคู)

302
00:21:01,770 --> 00:21:03,272
(นักสู้ลำดับที่ 5 หน่วยที่ 3 - โกริ ทาเคสึนะ)

303
00:21:03,272 --> 00:21:04,773
(นักสู้ลำดับที่ 6 หน่วยที่ 3 - คาตากุระ อาซึกะ)

304
00:21:04,815 --> 00:21:06,900
หน่วยตรวจสอบอณูวิญญาณ ยังไม่เสร็จเหรอ

305
00:21:06,900 --> 00:21:07,667
(วัดน้ำหนักแรงดันวิญญาณ)
หน่วยตรวจสอบอณูวิญญาณ ยังไม่เสร็จเหรอ

306
00:21:07,667 --> 00:21:10,542
ตรวจจับแรงดันวิญญาณได้
อัตราที่เข้ากันได้อยู่ที่ 93 เปอร์เซ็นต์

307
00:21:10,542 --> 00:21:12,999
ควินซี่ครับ

308
00:21:21,875 --> 00:21:24,333
รองหัวหน้าคิระ

309
00:21:24,333 --> 00:21:26,292
โจมตีทีเผลอได้นะแก

310
00:21:26,292 --> 00:21:28,708
จงม้วนตลบสู่ฟ้า ชุนจิน

311
00:21:28,708 --> 00:21:31,333
จงผิวหวีดหวิว โมการิบุเอะ

312
00:21:31,458 --> 00:21:34,041
ฟาดฟันให้บรรลัย คาตาคาเงะ

313
00:21:40,833 --> 00:21:42,666
โทษทีนะ

314
00:21:42,875 --> 00:21:46,249
มีคำสั่งมาว่าให้ฆ่าทุกคนน่ะ

315
00:21:53,292 --> 00:21:56,249
จงหวาดกลัวตัวสั่นเถอะ เหล่ายมทูตทั้งหลาย

316
00:21:56,750 --> 00:22:00,708
จากนี้ไป ชแตร์น ริตเตอร์...

317
00:22:01,625 --> 00:22:05,208
จะทำการกวาดล้างพวกเจ้าให้สิ้น

318
00:23:36,542 --> 00:23:39,083
(บนทุ่งน้ำแข็งที่โดนเผาจนมอดไหม้)
บนทุ่งน้ำแข็งที่โดนเผาจนมอดไหม้

319
00:23:39,083 --> 00:23:42,167
(เงาของปีกหลอมละลายและยังคงอยู่)
เงาของปีกหลอมละลายและยังคงอยู่

320
00:23:42,167 --> 00:23:45,792
(ยิ่งเข้าใกล้ ยิ่งเข้าใกล้)
ยิ่งเข้าใกล้ ยิ่งเข้าใกล้

321
00:23:45,792 --> 00:23:48,392
(เงาของปีก ทะลุลอดผ่านฝ่ามือ)
เงาของปีก ทะลุลอดผ่านฝ่ามือ

322
00:23:48,475 --> 00:23:49,893
(บลีช เทพมรณะ - ตอนที่ 4 ประหารเงา)