1
00:00:04,050 --> 00:00:07,629
Tak perlu memaksakan dirimu, Luders.

2
00:00:07,629 --> 00:00:11,629
Seharusnya kau merasa kesakitan
saat duduk dengan luka seperti itu.

3
00:00:11,629 --> 00:00:15,839
Kuizinkan kau bicara
sambil berbaring.

4
00:00:15,839 --> 00:00:18,489
Baik...

5
00:00:18,489 --> 00:00:19,999
Namun,

6
00:00:20,550 --> 00:00:24,532
karena kau tak duduk,
seharusnya tak butuh kaki lagi, 'kan?

7
00:00:28,210 --> 00:00:30,259
Aku tak berani!

8
00:00:30,259 --> 00:00:35,299
Bicara sambil berbaring
di hadapan Yang Mulia...

9
00:00:35,299 --> 00:00:40,630
Bagaimana mungkin aku, Luders, berani
melakukan tindakan tak terhormat itu?

10
00:00:45,525 --> 00:00:47,526
(BLEACH #02)
Benarkah?

11
00:00:47,527 --> 00:00:52,031
(Batu Fondasi)
Kalau begitu, biarkan kudengar laporanmu.

12
00:00:52,590 --> 00:01:01,340
(Karya Asli dan Dipimpin oleh
Tite Kubo)

13
00:01:05,420 --> 00:01:12,051
(BLEACH Thousand-Year Blood War)

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,916
Lama sekali.

15
00:02:27,917 --> 00:02:29,339
Lama apanya?

16
00:02:29,339 --> 00:02:30,879
Maksudku?

17
00:02:30,879 --> 00:02:32,999
Tentu saja Kurosaki.

18
00:02:32,999 --> 00:02:35,419
Lagi pula, apa kalian yakin
tak membantunya?

19
00:02:35,419 --> 00:02:36,860
Bukan masalah.

20
00:02:36,861 --> 00:02:39,629
Tekanan Spiritual musuh
sudah menghilang.

21
00:02:39,629 --> 00:02:43,999
Terlebih lagi, Kurosaki tak mungkin
bisa dikalahkan oleh orang selevel itu.

22
00:02:43,999 --> 00:02:46,339
Aku sama sekali tak berencana
untuk membantunya.

23
00:02:46,339 --> 00:02:49,460
Ucapanmu terdengar sangat tegas.
Tapi aku ingin membantunya.

24
00:02:51,920 --> 00:02:53,710
Ada apa, Inoue?

25
00:02:55,380 --> 00:02:59,460
Aku hanya merasa hubunganmu
dengan Kurosaki sangat baik.

26
00:03:00,420 --> 00:03:03,710
Aku sangat suka sikapmu yang begini.

27
00:03:05,163 --> 00:03:08,879
Tunggu. Jangan mengejekku
dengan cara yang membingungkan ini, oke?

28
00:03:08,879 --> 00:03:10,300
Aku pulang.

29
00:03:11,380 --> 00:03:14,209
Selamat datang, Kurosaki.
Apa kau terluka?

30
00:03:14,209 --> 00:03:16,670
Tidak. Meski tidak terluka...

31
00:03:18,342 --> 00:03:21,250
Maaf.
Ini peringatan dari Ponsel Arwah-ku.

32
00:03:22,210 --> 00:03:23,722
Halo, ini Yuki...

33
00:03:23,723 --> 00:03:25,223
Apa?

34
00:03:25,224 --> 00:03:26,879
Ada apa?

35
00:03:26,879 --> 00:03:28,227
Itu...

36
00:03:28,227 --> 00:03:31,249
Sepertinya ini perintah
untuk seluruh divisi.

37
00:03:31,249 --> 00:03:32,209
(Pengeras Suara)

38
00:03:32,209 --> 00:03:33,364
Dengarkan baik-baik.

39
00:03:33,365 --> 00:03:35,692
Aku hanya menjelaskannya
dengan singkat kondisi saat ini

40
00:03:35,693 --> 00:03:37,419
(Ruang Kontrol)
dan tak menjawab pertanyaan apa pun.

41
00:03:37,419 --> 00:03:39,447
(Institut Penelitian dan Pengembangan)
Mohon dengarkan dengan saksama.

42
00:03:39,960 --> 00:03:41,879
Jarak waktunya dari sekarang
adalah 57 menit yang lalu.

43
00:03:41,879 --> 00:03:44,999
Ada tujuh orang tak diketahui identitasnya
menerobos masuk ke ruang kerja Divisi 1

44
00:03:44,999 --> 00:03:46,709
dan kabur dalam
waktu 52 menit yang lalu.

45
00:03:46,709 --> 00:03:48,249
Ada satu orang anggota yang tewas.

46
00:03:48,249 --> 00:03:50,380
Kapten Kepala baik-baik saja.

47
00:03:50,708 --> 00:03:51,629
Di saat bersamaan,

48
00:03:51,629 --> 00:03:54,669
Divisi 1 yang bertugas melindungi
Gerbang Kokuryo dan sekitarnya,

49
00:03:54,669 --> 00:03:56,710
juga ada satu orang yang tak diketahui
identitasnya menerobos masuk.

50
00:03:57,460 --> 00:03:59,669
Selama 182 detik pertarungan,

51
00:03:59,669 --> 00:04:02,090
ada 116 anggota yang tewas.

52
00:04:02,970 --> 00:04:06,723
Letnan Sasakibe terluka parah di sini

53
00:04:06,724 --> 00:04:10,102
lalu meninggal di ruang kerja Divisi 1.

54
00:04:11,354 --> 00:04:12,379
Mustahil!

55
00:04:12,379 --> 00:04:17,149
Letnan Sasakibe adalah orang
yang terus mendukung Kapten Kepala Yamamoto.

56
00:04:17,151 --> 00:04:19,959
Itu berarti bahkan orang sepertinya
juga bisa dibunuh?

57
00:04:19,959 --> 00:04:21,339
Terakhir.

58
00:04:21,339 --> 00:04:25,159
Rute masuk dan mundur dari para penyusup
sama sekali tak diketahui.

59
00:04:25,500 --> 00:04:27,827
Tak ditemukan tanda-tanda apa pun

60
00:04:27,828 --> 00:04:31,000
dari Lapisan Pelindung Roh
yang mengelilingi Seireitei.

61
00:04:31,415 --> 00:04:35,050
Musuh mungkin memiliki cara berpindah
yang bisa mengabaikan Lapisan Pelindung Roh.

62
00:05:10,380 --> 00:05:12,339
Benar-benar tak bisa tenang.

63
00:05:12,339 --> 00:05:14,500
Pergi berpatroli saja.

64
00:05:23,380 --> 00:05:26,429
Ichigo...

65
00:05:28,931 --> 00:05:30,182
Nel?

66
00:05:30,975 --> 00:05:32,768
Chokasoku.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,629
Kau ini...

68
00:05:39,629 --> 00:05:42,919
Aku masih mau menyapamu,
tapi malah mengeluarkan jurus ini.

69
00:05:42,919 --> 00:05:45,750
Ichigo, ini gawat!

70
00:05:46,657 --> 00:05:49,959
Selamatkan kami, Ichigo!

71
00:05:49,959 --> 00:05:53,300
Hueco Mundo telah...

72
00:05:54,540 --> 00:05:56,049
Lima hari, ya?

73
00:05:56,049 --> 00:05:57,249
Benar.

74
00:05:57,249 --> 00:06:00,549
Dengan begini, kita dan Soul Society

75
00:06:00,549 --> 00:06:04,170
- bisa mempersiapkan perang dengan baik...
- Itu masa depan, 'kan?

76
00:06:05,250 --> 00:06:10,209
Saat kau pergi memeriksa
perbatasan penyusup dua hari yang lalu,

77
00:06:10,209 --> 00:06:13,049
"Jika terus seperti ini,
dan dalam waktu yang tak lama,

78
00:06:13,049 --> 00:06:19,249
Soul Society dan arwah di Dunia Manusia
akan hancur karena kehilangan keseimbangan."

79
00:06:19,249 --> 00:06:21,691
Kau juga pernah berkata seperti ini.

80
00:06:21,692 --> 00:06:24,709
Luders Friegen.

81
00:06:24,709 --> 00:06:27,919
Apakah dirimu yang di hadapanku ini

82
00:06:27,919 --> 00:06:29,709
adalah seorang peramal?

83
00:06:29,709 --> 00:06:32,035
Eh, itu...

84
00:06:32,036 --> 00:06:38,208
Jawab aku. Aku sedang bertanya apakah
kau adalah seorang peramal atau bukan.

85
00:06:38,209 --> 00:06:40,839
Bukan...

86
00:06:40,839 --> 00:06:45,129
Jadi, kenapa harus mengatakan
masalah yang masih jauh di depan?

87
00:06:45,129 --> 00:06:49,136
Masalah yang ingin kudengar
adalah "sekarang".

88
00:06:51,840 --> 00:06:52,749
Ebern.

89
00:06:52,749 --> 00:06:54,392
Siap...

90
00:06:54,392 --> 00:06:59,209
Tak ada penghargaan ataupun hukuman
yang pantas diberikan untukmu.

91
00:06:59,209 --> 00:07:03,775
Menjadi penghalang Kurosaki Ichigo
sudah cukup.

92
00:07:03,776 --> 00:07:06,737
Ya. Terima kasih atas pujiannya.

93
00:07:07,880 --> 00:07:10,669
Tugasmu sudah berakhir.

94
00:07:10,669 --> 00:07:14,203
Jadilah batu fondasi untuk perdamaian.

95
00:07:17,130 --> 00:07:18,839
Apa tak masalah
melakukan hal seperti ini?

96
00:07:18,839 --> 00:07:20,249
Apa maksudmu?

97
00:07:20,249 --> 00:07:25,631
Para Arrancar adalah prajurit
yang tak memerlukan latihan khusus perang.

98
00:07:25,960 --> 00:07:28,008
Tak usah dipikirkan.

99
00:07:28,008 --> 00:07:32,300
Bawakan kembali saja
beberapa Arrancar itu.

100
00:07:36,550 --> 00:07:41,396
Hueco Mundo telah menjadi wilayah kita.

101
00:07:41,397 --> 00:07:48,361
Mereka hanya salah satu batu fondasi
yang kita gunakan untuk menyerang Soul Society.

102
00:07:48,362 --> 00:07:50,113
Kau bilang Hueco Mundo?

103
00:07:50,114 --> 00:07:51,799
Apa maksudmu, Nel?

104
00:07:51,799 --> 00:07:54,159
Hueco Mundo telah diserang?
Ada masalah apa?

105
00:07:54,159 --> 00:07:55,630
Diserang oleh siapa?

106
00:07:57,705 --> 00:07:59,250
Chokasoku.

107
00:08:00,420 --> 00:08:03,959
Padahal aku sudah menghilangkan
napasku untuk menyerang!

108
00:08:03,959 --> 00:08:07,172
Kau bahkan bisa menghindarinya.
Benar-benar hebat, Kurosaki Ichigo.

109
00:08:07,173 --> 00:08:08,129
Aduh.

110
00:08:08,129 --> 00:08:11,282
Seharusnya kau tak tahu siapa aku
cuma dengan melihat setengah tubuhku, 'kan?

111
00:08:11,283 --> 00:08:13,052
Biar kuberi tahu kau.
Aku adalah...

112
00:08:13,053 --> 00:08:13,880
Kau Pesche, 'kan?

113
00:08:19,935 --> 00:08:22,938
(Seireitei, Tempat Kremasi)

114
00:08:58,500 --> 00:08:59,840
Nyalakan apinya.

115
00:09:00,851 --> 00:09:02,249
Seharian ini menggunakan
Death&Strawberry...

116
00:09:02,249 --> 00:09:03,269
Maaf.

117
00:09:03,269 --> 00:09:05,709
Membuat kalian berkumpul selarut ini.

118
00:09:05,709 --> 00:09:08,209
Bukan masalah. Ini tak apa-apa.

119
00:09:08,209 --> 00:09:10,652
Apa... hal itu benar?

120
00:09:10,653 --> 00:09:12,379
Soal Hueco Mundo.

121
00:09:12,379 --> 00:09:14,049
Benar.

122
00:09:14,049 --> 00:09:16,589
Setelah kematian Tuan Baraggan
dan Tuan Starrk,

123
00:09:16,589 --> 00:09:21,163
yang memimpin Hueco Mundo
adalah Nona Harribel.

124
00:09:21,630 --> 00:09:23,750
Akan tetapi, Nona Harribel...

125
00:10:06,670 --> 00:10:07,880
Cepat kabur!

126
00:10:09,630 --> 00:10:11,005
Cepat...

127
00:10:18,550 --> 00:10:19,471
Ayo pergi!

128
00:10:31,483 --> 00:10:32,920
Nona Harribel...

129
00:10:35,460 --> 00:10:39,741
Kami tak mengerti kenapa lawan
ingin membawa pergi Nona Harribel.

130
00:10:39,742 --> 00:10:42,799
Bisa-bisanya Nona Harribel...

131
00:10:42,799 --> 00:10:45,959
Bagaimana dengan identitas
dan tujuan mereka?

132
00:10:45,959 --> 00:10:47,419
Tak tahu.

133
00:10:47,419 --> 00:10:51,419
Tapi aku yakin mereka sudah
membawa pergi beberapa Arrancar.

134
00:10:51,419 --> 00:10:54,959
Lalu, kami yang kabur pun dikejar.

135
00:10:54,959 --> 00:10:57,927
Bahkan Dondochakka juga ditangkap.

136
00:11:00,137 --> 00:11:04,975
Kurosaki Ichigo,
aku mohon bantulah kami.

137
00:11:07,227 --> 00:11:09,103
Kurosaki...

138
00:11:09,104 --> 00:11:11,049
Tak ada yang perlu ditanyakan.

139
00:11:11,049 --> 00:11:12,982
Kau akan menyelamatkannya, 'kan?

140
00:11:12,983 --> 00:11:14,919
Kita sudah dengar ceritanya
yang terlalu banyak.

141
00:11:14,919 --> 00:11:17,613
Bagaimana mungkin kita
tak menganggapnya?

142
00:11:17,960 --> 00:11:20,049
Kurosaki Ichigo...

143
00:11:20,049 --> 00:11:21,550
Ichigo...

144
00:11:22,451 --> 00:11:23,660
Maaf.

145
00:11:23,661 --> 00:11:26,669
Kali ini, aku tak bisa ikut.

146
00:11:26,669 --> 00:11:28,669
Ishida...

147
00:11:28,669 --> 00:11:30,919
Aku adalah Quincy.

148
00:11:30,919 --> 00:11:34,799
Aku tak bisa membantu
Hollow dan Arrancar.

149
00:11:34,799 --> 00:11:36,499
Benar juga.

150
00:11:36,499 --> 00:11:40,469
Lagi pula, Quincy ada
karena untuk memusnahkan Hollow.

151
00:11:41,170 --> 00:11:44,430
Aku sudah menduga kau
akan berkata seperti ini.

152
00:11:44,431 --> 00:11:47,292
Tapi aku harus beri tahu
satu hal padamu.

153
00:11:47,293 --> 00:11:49,549
Jika tidak, kau akan dalam masalah.

154
00:11:49,549 --> 00:11:51,730
- Kurosaki...
- Apa?

155
00:11:52,300 --> 00:11:53,731
Berhati-hatilah.

156
00:11:53,732 --> 00:11:55,129
Jangan khawatir.

157
00:11:55,129 --> 00:11:58,459
Meski kurang kau satu orang,
kami juga bisa mengalahkannya.

158
00:11:58,459 --> 00:12:01,073
- Lawan kali ini...
- Sepertinya...

159
00:12:01,074 --> 00:12:03,710
kalian sedang membahas
hal yang menyenangkan.

160
00:12:04,800 --> 00:12:09,090
Biarkan aku yang mengatur
perjalanan kalian ke Hueco Mundo.

161
00:12:11,959 --> 00:12:14,456
(Arrancar)

162
00:12:14,457 --> 00:12:16,955
(Hueco Mundo)

163
00:12:17,550 --> 00:12:21,879
Yang Mulia, ini adalah lencana
yang diberikan pada Ebern.

164
00:12:21,879 --> 00:12:24,295
Ada jejak penggunaan.

165
00:12:24,296 --> 00:12:25,590
Tapi...

166
00:12:28,926 --> 00:12:32,379
Kenapa kau bisa muncul di rumahku
pada waktu yang tepat?

167
00:12:32,379 --> 00:12:35,089
Apa hal seperti itu perlu ditanyakan?

168
00:12:35,089 --> 00:12:38,684
Karena aku selalu berada di luar jendela
untuk menunggu waktu yang tepat.

169
00:12:38,685 --> 00:12:40,459
(Garganta)
Aku hanya bercanda.

170
00:12:40,459 --> 00:12:45,089
Tapi ada dua Arrancar yang datang
dari Hueco Mundo. Tentu aku menyadarinya.

171
00:12:45,089 --> 00:12:47,669
Sebelum pertarungan Kurosaki
dan situasi janggal

172
00:12:47,669 --> 00:12:52,324
yang terjadi di Soul Society,
semuanya cukup membuatku berwaspada.

173
00:12:53,340 --> 00:12:55,209
Seharusnya kau
sudah menyadarinya, 'kan?

174
00:12:55,209 --> 00:12:56,829
Lebih kurang.

175
00:12:57,340 --> 00:12:58,749
Kurosaki.

176
00:12:58,749 --> 00:13:02,459
Masalah yang terjadi sekarang
semuanya berkaitan.

177
00:13:02,459 --> 00:13:05,796
Pada awalnya, ini sudah bukan
masalah yang kecil lagi.

178
00:13:07,050 --> 00:13:09,130
Baiklah. Kita sudah mau tiba.

179
00:13:10,300 --> 00:13:12,301
(Hueco Mundo)
Cepat...

180
00:13:12,302 --> 00:13:15,670
Jangan berhenti! Cepat jalan!

181
00:13:21,019 --> 00:13:22,459
Di udara?

182
00:13:22,459 --> 00:13:23,959
Ini dekat tempat musuh!

183
00:13:23,959 --> 00:13:26,629
Cara kerja Tuan Urahara
pada dasarnya memang seperti ini.

184
00:13:26,629 --> 00:13:28,339
Kau memang sangat memahamiku.

185
00:13:28,339 --> 00:13:30,320
Kita sudah mau jatuh!

186
00:13:31,380 --> 00:13:32,379
Ada apa?

187
00:13:32,379 --> 00:13:36,492
Tidak... Sepertinya
aku mendengar ada suara.

188
00:13:36,493 --> 00:13:38,379
Bagaimana mungkin?

189
00:13:38,379 --> 00:13:42,049
Selain mayat, orang-orang di sana
semuanya sudah ada di sini.

190
00:13:42,049 --> 00:13:43,709
Mungkin hanya perasaanmu.

191
00:13:43,709 --> 00:13:45,380
Benarkah?

192
00:13:49,670 --> 00:13:52,169
Sepertinya musuh tak menyadarinya.

193
00:13:52,169 --> 00:13:55,049
Apa Dondochakka ditangkap di sana?

194
00:13:55,049 --> 00:13:57,499
Tidak. Aku tidak merasakan
Tekanan Spiritual-nya.

195
00:13:57,499 --> 00:13:59,549
Seharusnya ada di kelompok lain.

196
00:13:59,549 --> 00:14:02,310
Mereka tak kembali ke sini

197
00:14:02,311 --> 00:14:08,630
mungkin karena mengira di sini sudah
tik ada Hollow dan Arrancar yang hidup lagi.

198
00:14:19,494 --> 00:14:21,459
Kau jangan melihat lagi.

199
00:14:21,459 --> 00:14:23,419
Ini benar-benar terlalu menyedihkan.

200
00:14:23,419 --> 00:14:24,669
Tidak bisa.

201
00:14:24,669 --> 00:14:27,335
Sepertinya benar-benar
tak ada yang hidup lagi.

202
00:14:27,336 --> 00:14:31,749
Benar, bukan?
Inilah perbuatan orang-orang itu.

203
00:14:31,749 --> 00:14:32,507
Kalian lihat.

204
00:14:33,000 --> 00:14:36,379
Itu nyala api yang terkumpul
dari Reishi yang mereka gunakan.

205
00:14:36,379 --> 00:14:37,629
Karena pada dasarnya,

206
00:14:37,629 --> 00:14:41,920
batu dan pasir yang tak bisa terbakar
di Hueco Mundo malah terbakar semuanya.

207
00:14:42,726 --> 00:14:46,145
Menghadapi kekuatan mereka
yang belum pernah dijumpai,

208
00:14:46,146 --> 00:14:49,459
kami kehilangan pemimpin kami
dan juga menjadi tak berdaya.

209
00:14:49,459 --> 00:14:51,709
Tak ada cara lain lagi selain kabur.

210
00:14:51,709 --> 00:14:54,153
Jadi, bagaimana dengan mereka
yang dibawa pergi tadi?

211
00:14:54,154 --> 00:14:57,615
Mereka dibawa untuk jadi pasukan
di barisan depan,

212
00:14:57,616 --> 00:15:01,089
atau parahnya berakhir
seperti orang-orang di sini.

213
00:15:01,089 --> 00:15:03,629
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan pergi menyelamatkan mereka.

214
00:15:03,629 --> 00:15:05,049
Tunggu...

215
00:15:05,049 --> 00:15:07,549
Dondochakka tidak ada
di dalam kelompok itu.

216
00:15:07,549 --> 00:15:09,249
Memangnya kenapa?

217
00:15:09,249 --> 00:15:11,589
Lagi pula, aku pasti akan
menyelamatkan Dondochakka.

218
00:15:11,589 --> 00:15:15,209
Sebelum itu, menyelamatkan
beberapa Arrancar juga tidak salah.

219
00:15:15,209 --> 00:15:17,459
Bukan... Memang benar ucapanmu ini.

220
00:15:17,459 --> 00:15:19,879
Hei! Tunggu sebentar!

221
00:15:19,879 --> 00:15:21,499
Dasar.

222
00:15:21,499 --> 00:15:24,339
Apa dia tahu bahwa Arrancar
yang ingin dia selamatkan itu

223
00:15:24,339 --> 00:15:29,379
adalah musuhnya yang tidak lama ini?

224
00:15:29,379 --> 00:15:30,669
Benar!

225
00:15:30,669 --> 00:15:32,400
Seharusnya kau juga mengetahuinya
dengan jelas

226
00:15:32,401 --> 00:15:35,653
Ichigo itu orang seperti apa,

227
00:15:35,654 --> 00:15:39,156
jadi, kalian baru bisa tanpa ragu merasa

228
00:15:39,157 --> 00:15:41,880
"kalau Ichigo pasti
akan membantu kalian", 'kan?

229
00:15:43,161 --> 00:15:45,089
Ayo kita pergi juga, Sado.

230
00:15:45,089 --> 00:15:46,164
Ya.

231
00:15:50,130 --> 00:15:52,629
Ayo kita pergi juga.

232
00:15:52,629 --> 00:15:54,047
Baik!

233
00:15:55,048 --> 00:15:56,209
Berbarislah yang benar!

234
00:15:56,209 --> 00:15:58,175
Sandarkan punggung kalian ke dinding!

235
00:15:58,176 --> 00:15:59,589
Cepat!

236
00:15:59,589 --> 00:16:03,473
Jika tidak, aku akan menambah
satu lubang di tubuh kalian lagi!

237
00:16:03,557 --> 00:16:05,300
("J" Quilge Opie)

238
00:16:05,309 --> 00:16:08,049
Sepertinya orang itu
adalah pemimpin di sini.

239
00:16:08,049 --> 00:16:09,879
Apa kita harus melakukannya?

240
00:16:09,879 --> 00:16:11,419
Lebih baik lupakan saja.

241
00:16:11,419 --> 00:16:15,067
Bodoh! Jika kita tak melakukannya,
pada akhirnya kita akan dibunuh juga.

242
00:16:15,068 --> 00:16:17,361
Sudahlah...

243
00:16:17,362 --> 00:16:18,799
Diamlah.

244
00:16:18,799 --> 00:16:20,959
Baik itu hidup ataupun mati ke depannya,

245
00:16:20,959 --> 00:16:26,629
tetap akan dilaksanakan
pertandingan seleksi Arrancar.

246
00:16:26,629 --> 00:16:31,876
Aku akan mulai membunuh secara berurut
dari sebelah kanan.

247
00:16:31,877 --> 00:16:35,254
Jika ada yang tidak ingin mati

248
00:16:35,255 --> 00:16:39,884
atau ada yang ingin menjadi rekan kami,

249
00:16:39,885 --> 00:16:45,139
buatlah gerakan berlututlah
dan jilat sepatu.

250
00:16:45,139 --> 00:16:47,999
Kalian adalah orang yang selamat
dari serangan tadi.

251
00:16:47,999 --> 00:16:53,147
Kalian orang-orang terpilih yang
memiliki keberuntungan, kepintaran, dan kekuatan.

252
00:16:53,148 --> 00:16:56,919
Aku mohon jangan
menyia-nyiakan kesempatan ini.

253
00:16:56,919 --> 00:16:58,839
Yang ingin menjadi rekan,
hanya perlu melaporkan namanya

254
00:16:58,839 --> 00:17:00,529
dan akan langsung diselamatkan...

255
00:17:00,529 --> 00:17:03,491
Sudahlah. Itu tidak mungkin.

256
00:17:03,492 --> 00:17:07,589
Yang mendaftar
akan diuji secara berurut.

257
00:17:07,589 --> 00:17:10,209
Yang bisa memberikan kalian kesempatan
untuk menerima ujian ini

258
00:17:10,209 --> 00:17:12,500
adalah pertandingan seleksi ini.

259
00:17:12,501 --> 00:17:15,461
Yang tidak mengerti perkataanku tadi

260
00:17:15,462 --> 00:17:19,499
akan berakhir seperti ini...

261
00:17:19,499 --> 00:17:23,919
Kapten, apa harus merekrut Arrancar?

262
00:17:23,919 --> 00:17:25,839
Orang itu tidak punya pemikiran seperti itu.

263
00:17:25,839 --> 00:17:29,100
Dia juga tak tertarik dengan Hueco Mundo.

264
00:17:29,101 --> 00:17:31,520
Mati saja.

265
00:17:35,482 --> 00:17:36,749
Kapten!

266
00:17:36,749 --> 00:17:38,169
Terlalu lamban.

267
00:17:38,169 --> 00:17:40,919
Respons kalian saat
menjerit "Kapten" sebelumnya,

268
00:17:40,919 --> 00:17:42,549
benar-benar aneh.

269
00:17:42,549 --> 00:17:45,659
Seharusnya ekspresi kalian
masih belum disimpan, 'kan?

270
00:17:47,077 --> 00:17:49,919
Aku adalah pengikut
Tuan Aizen, Loly Aivirrne.

271
00:17:49,919 --> 00:17:52,081
Begitu juga denganku.
Aku adalah Menoly Mallia.

272
00:17:52,082 --> 00:17:55,836
Jangan kira kami bisa dikalahkan
oleh makhluk rendahan seperti kalian!

273
00:18:02,000 --> 00:18:03,459
Bereskan.

274
00:18:03,459 --> 00:18:04,552
Baik.

275
00:18:04,553 --> 00:18:05,919
Apa kita harus membunuh mereka?

276
00:18:05,919 --> 00:18:11,209
Tidak. Yang Mulia pernah menyampaikan
untuk membawa para bodoh itu.

277
00:18:11,209 --> 00:18:13,089
Mereka sudah lulus.

278
00:18:13,089 --> 00:18:15,090
Jangan membunuh mereka.
Berikan sedikit pelajaran saja.

279
00:18:16,170 --> 00:18:18,089
Tapi, kenapa seperti ini?

280
00:18:18,089 --> 00:18:21,549
Bisa-bisanya membiarkan Arrancar
rendahan seperti mereka menjadi pengikut.

281
00:18:21,549 --> 00:18:24,459
Sepertinya Aizen
juga tidak ada apa-apanya.

282
00:18:24,459 --> 00:18:28,999
Tapi setelah kematian Aizen,
Tier Harribel yang memimpin Hueco Mundo

283
00:18:28,999 --> 00:18:32,459
juga tidak berdaya
di hadapan Yang Mulia.

284
00:18:32,459 --> 00:18:35,834
Bisa dikatakan semua ini masuk akal.

285
00:18:37,500 --> 00:18:40,172
Hei, bukankah sudah kukatakan
jangan bertindak terlalu kasar.

286
00:18:43,633 --> 00:18:46,428
Siapa kalian?

287
00:18:49,264 --> 00:18:54,129
Bahkan orang yang berkata buruk tentang
Nona Harribel tidak mengenali kami?

288
00:18:54,129 --> 00:18:57,459
Ternyata si rendahan ini
adalah katak dalam tempurung.

289
00:18:57,459 --> 00:19:02,089
Sepertinya kalian membawa pergi
Nona Harribel di saat kami tidak ada.

290
00:19:02,089 --> 00:19:04,799
Ternyata hanya mengalahkan
para pengikut Aizen saja.

291
00:19:04,799 --> 00:19:07,031
Kau jangan terlalu bermimpi.

292
00:19:07,032 --> 00:19:09,034
(Tres Bestias)
(Mila Rose, Sun-Sun, Apache)

293
00:19:17,918 --> 00:19:18,959
Ada apa?

294
00:19:18,959 --> 00:19:21,420
Sepertinya pertarungan di sana
sudah dimulai.

295
00:19:21,421 --> 00:19:24,129
Itu adalah Tekanan Spiritual
dari Tres Bestias.

296
00:19:24,129 --> 00:19:25,257
Sejak kapan kau datang?

297
00:19:25,258 --> 00:19:27,968
Mereka adalah bawahan Nona Harribel.
Mereka sangat kuat dan menakutkan.

298
00:19:27,969 --> 00:19:32,723
Selain itu, mereka bertiga terlihat seperti
hewan buas yang saling memakan.

299
00:19:32,724 --> 00:19:36,143
Mereka seperti monster gila
yang ingin merebut nyawa.

300
00:19:36,144 --> 00:19:39,021
Itu artinya pasukan musuh
akan binasa sepenuhnya.

301
00:19:39,022 --> 00:19:43,340
- Terlalu menakutkan, Ichigo!
- Kurang ajar! Aku tidak bisa lihat!

302
00:19:49,130 --> 00:19:52,420
Apa-apaan?
Kau sedang berkata buruk tentangku?

303
00:19:52,869 --> 00:19:54,919
Apa kau bodoh? Aku sama sekali
tidak mengatakan apa-apa.

304
00:19:54,919 --> 00:19:57,169
Cepat usap ingusmu itu!

305
00:19:57,169 --> 00:19:59,375
Benar-benar luar biasa.

306
00:19:59,376 --> 00:20:01,461
Jangan hanya melihat ke sana-sini saja.

307
00:20:02,879 --> 00:20:06,424
Aku sarankan kalian menyerah saja.

308
00:20:07,676 --> 00:20:09,177
Jangan bodoh.

309
00:20:13,056 --> 00:20:15,130
Itu sama sekali tak pantas disebut.

310
00:20:16,130 --> 00:20:18,686
Selama kalian menyerah
dan bergabung dengan kami

311
00:20:18,687 --> 00:20:25,459
untuk melayani Yang Mulia
beserta dengan Harribel kalian.

312
00:20:25,459 --> 00:20:29,990
Berdasarkan masa sekarang
dan masa depan kalian,

313
00:20:29,990 --> 00:20:32,951
tidak ada hal yang lebih bahagia
dari ini lagi.

314
00:20:35,662 --> 00:20:38,664
- Jangan meremehkan kami, dasar monyet kacamata!
- Jangan meremehkan kami!

315
00:20:38,665 --> 00:20:42,418
Eh? Apa negosiasi kita gagal?

316
00:20:42,419 --> 00:20:46,422
Benar-benar sangat disayangkan.

317
00:20:46,423 --> 00:20:47,129
(Markas Divisi 1 Ruang Rapat Divisi)

318
00:20:47,129 --> 00:20:51,629
Sekian akhir laporan dari kasus
penyusupan para penjahat.

319
00:20:51,629 --> 00:20:53,419
Terima kasih, Akon.

320
00:20:53,419 --> 00:20:55,209
Kau sudah boleh pergi.

321
00:20:55,209 --> 00:20:56,340
Baik.

322
00:21:00,050 --> 00:21:02,709
Baiklah. Ryoka saat ini

323
00:21:02,709 --> 00:21:05,419
akan kita sebut sebagai "penjahat".

324
00:21:05,419 --> 00:21:08,879
Katanya mereka dari "Vandenreich".

325
00:21:08,879 --> 00:21:10,919
Penjahat yang menyusup ini

326
00:21:10,919 --> 00:21:12,960
memiliki hubungan dengan

327
00:21:12,961 --> 00:21:17,579
kasus pemusnahan Hollow yang terjadi
di Dunia Manusia belakangan ini.

328
00:21:18,300 --> 00:21:21,129
Karena pemusnahan Hollow
di Dunia Manusia yang berlebihan,

329
00:21:21,129 --> 00:21:24,169
hal ini menyebabkan ketidakseimbangan
kritis dalam keseimbangan arwah.

330
00:21:24,169 --> 00:21:30,050
Ini menandakan bahwa Dunia Manusia
dan Soul Society bisa hancur.

331
00:21:31,550 --> 00:21:34,554
Sehingga menghancurkan arwah-arwah...

332
00:21:39,340 --> 00:21:45,564
Aku pikir sepertinya para Kapten yang bijak
sudah bisa menilainya, 'kan?

333
00:21:45,565 --> 00:21:48,693
Identitas dari penjahat ini...

334
00:21:56,130 --> 00:21:58,050
adalah Quincy.

335
00:23:35,920 --> 00:23:40,089
Pasukan yang kuat meniup trompet.

336
00:23:40,089 --> 00:23:43,959
Dengungan di telinga tidak hanya
sebanyak bintang-bintang.

337
00:23:43,959 --> 00:23:47,577
Sepatu bot tentara mengeluarkan
suara seperti guntur.

338
00:23:47,577 --> 00:23:49,305
(BLEACH #03: Parade Starcross)