1
00:00:04,833 --> 00:00:08,750
ราชาควินซี่ที่ถูกผนึกไว้

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,792
เมื่อเวลาผ่านไป 900 ปี
จะได้การเต้นของหัวใจกลับคืนมา

3
00:00:12,792 --> 00:00:17,208
เมื่อเวลาผ่านไป 90 ปี จะได้สติปัญญากลับคืนมา

4
00:00:17,208 --> 00:00:21,333
เมื่อเวลาผ่านไป 9 ปี จะได้พลังกลับคืนมา

5
00:00:21,333 --> 00:00:23,958
และ...

6
00:00:27,757 --> 00:00:30,125
(เตือนภัย)

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,250
สเกลชูตาระล่ะ

8
00:00:32,250 --> 00:00:34,208
ณ เวลานี้อยู่ในขั้นเตือนภัยระดับ 4

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,348
ร้ายแรงมากครับ

10
00:00:35,348 --> 00:00:38,750
(โซลโซไซตี้ - ภายในลิฟต์มุ่งสู่หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ช่างเป็นระบบเฝ้าระวังที่ใจเย็นเหลือเกินนะ

11
00:00:38,750 --> 00:00:40,417
(โซลโซไซตี้ - ภายในลิฟต์มุ่งสู่หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ขออภัยด้วยครับ

12
00:00:40,417 --> 00:00:42,250
(โซลโซไซตี้ - ภายในลิฟต์มุ่งสู่หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ก่อนหน้านี้มีแต่เรื่องเล็กน้อย

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,274
(โซลโซไซตี้ - ภายในลิฟต์มุ่งสู่หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ทุกครั้งก็สามารถรับมือได้

14
00:00:44,274 --> 00:00:44,399
(โซลโซไซตี้ - ภายในลิฟต์มุ่งสู่หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
โดยอาศัยการปรับจูนนิดหน่อยครับ

15
00:00:44,399 --> 00:00:45,817
โดยอาศัยการปรับจูนนิดหน่อยครับ

16
00:00:45,817 --> 00:00:48,792
ที่ 902 0201 เองก็มีฮอลโลว์สูญหายไป 112 ตน

17
00:00:48,792 --> 00:00:51,750
- 6603 8983 สูญหายไป 51 ตน
- จะทำการปรับระดับล่วงล้ำเขตแดนขึ้น 0.24 ระดับครับ

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,292
(โซลโซไซตี้ - หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
แจ้งหน่วยปฏิบัติการปรับระดับล่วงล้ำเขตแดน

19
00:00:53,292 --> 00:00:54,500
(โซลโซไซตี้ - หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
นักสู้ลำดับที่ 3 อากอน

20
00:00:54,500 --> 00:00:56,950
(โซลโซไซตี้ - หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ฮอลโลว์ที่อยู่ในโลกมนุษย์ยังคงสูญหายอย่างต่อเนื่อง

21
00:00:56,950 --> 00:00:57,820
(โซลโซไซตี้ - หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ถ้าเป็นอย่างนี้

22
00:00:57,820 --> 00:00:59,330
(โซลโซไซตี้ - หน่วยงานพัฒนาเทคโนโลยี)
ภายในไม่กี่วันเขตแดนระหว่างโลกมนุษย์จะ...

23
00:00:59,330 --> 00:00:59,539
ภายในไม่กี่วันเขตแดนระหว่างโลกมนุษย์จะ...

24
00:00:59,539 --> 00:01:01,375
เรื่องนั้นแจ้งไปแล้ว

25
00:01:01,375 --> 00:01:03,583
ถ้าไม่มีข้อมูลอื่นก็ออกไป

26
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
ขออภัยด้วยครับ

27
00:01:06,417 --> 00:01:09,167
หัวหน้า นี่มัน...

28
00:01:09,167 --> 00:01:11,958
มันก็แน่อยู่แล้วนี่

29
00:01:11,958 --> 00:01:16,708
ผู้ที่สามารถลบการมีอยู่ของฮอลโลว์ได้น่ะ

30
00:01:16,708 --> 00:01:19,916
ก็มีแค่เจ้าพวกนั้นเท่านั้นแหละ

31
00:01:33,695 --> 00:01:39,159
(เมืองคาราคุระ)

32
00:01:40,410 --> 00:01:43,499
เอาละ ถึงแล้วนะ

33
00:01:44,200 --> 00:01:46,980
งานของข้าก็จบเท่านี้แล้ว

34
00:01:47,100 --> 00:01:48,836
ตั้งอกตั้งใจปราบฮอลโลว์ดี ๆ

35
00:01:48,836 --> 00:01:50,963
อย่าทะเลาะกันล่ะ

36
00:01:51,200 --> 00:01:53,300
เข้าใจนะ ยังไงก็อย่าทะเลาะกัน...

37
00:01:56,740 --> 00:01:57,970
เจ็บชะมัด

38
00:01:57,970 --> 00:01:59,429
อย่าตีกันทันทีแบบนี้สิครับ คุณชิโนะ

39
00:01:59,429 --> 00:02:00,430
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - มาดาราเมะ ชิโนะ)
อย่าตีกันทันทีแบบนี้สิครับ คุณชิโนะ

40
00:02:00,430 --> 00:02:02,100
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - มาดาราเมะ ชิโนะ)
ทำตัวให้หนักแน่นหน่อยสิยะ

41
00:02:02,100 --> 00:02:04,620
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - มาดาราเมะ ชิโนะ)
เมืองคาราคุระแห่งนี้เป็นเขตรับผิดชอบใหม่ของเรา

42
00:02:04,620 --> 00:02:05,420
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - มาดาราเมะ ชิโนะ)
อย่าเอาแต่ตื่นตูม

43
00:02:05,420 --> 00:02:07,060
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - มาดาราเมะ ชิโนะ)
หัดทำท่าทำทางให้มันมีความมั่นใจหน่อยสิยะ

44
00:02:07,060 --> 00:02:08,639
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - ยูกิ ริวโนะสึเกะ)
ริวโนะสึเกะ

45
00:02:08,639 --> 00:02:12,540
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - ยูกิ ริวโนะสึเกะ)
นั่นมันก็รู้อยู่หรอกครับ แต่ไม่กังวลบ้างเหรอครับ

46
00:02:12,540 --> 00:02:14,840
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - ยูกิ ริวโนะสึเกะ)
อยู่กับข้าแล้วยังมีอะไรต้องกังวลอีกยะ

47
00:02:14,840 --> 00:02:16,697
(สมาชิกหน่วยที่ 13 - ยูกิ ริวโนะสึเกะ)
เปล่า มันไม่ใช่อย่างนั้น...

48
00:02:16,697 --> 00:02:17,406
เปล่า มันไม่ใช่อย่างนั้น...

49
00:02:17,406 --> 00:02:21,460
ได้ยินมาว่าเมืองคาราคุระ
มีอัตราการปรากฏตัวของฮอลโลว์สูง

50
00:02:21,460 --> 00:02:25,800
แล้วให้คนอย่างข้ามาที่แบบนี้มันจะดีเหรอ...

51
00:02:25,800 --> 00:02:30,680
นอกจากนั้นยังว่ากันว่าที่นี่
มีตัวแทนยมทูตที่เก่งสุด ๆ ประจำอยู่ด้วย

52
00:02:30,680 --> 00:02:32,540
เพราะงั้นไม่ต้องให้คนอย่างข้ามาก็ได้

53
00:02:32,540 --> 00:02:36,020
เจ้านี่นะ พูดอะไรชวนท้อแท้แบบนั้น

54
00:02:36,020 --> 00:02:39,220
ที่เขาเพิ่มจำนวนผู้รับผิดชอบเป็น 2 คน

55
00:02:39,220 --> 00:02:41,700
คงเพื่อที่จะได้ไม่ต้องพึ่งพา
ตัวแทนยมทูตนั่นเท่าที่จะทำได้

56
00:02:42,080 --> 00:02:43,100
สรุปคือ

57
00:02:43,140 --> 00:02:46,000
ความสามารถของเจ้าเป็นที่ยอมรับยังไงล่ะ

58
00:02:46,000 --> 00:02:50,900
ไม่สิ การเพิ่มจำนวนคนเพื่อไม่ให้คนที่แข็งแกร่งสุดยอด
ออกมาต่อสู้น่ะ มันขัดแย้งกันอยู่นะครับ

59
00:02:50,900 --> 00:02:52,640
โอ๊ย รำคาญ ๆ

60
00:02:52,640 --> 00:02:55,740
ข้าจะไปทางทิศเหนือ
ส่วนเจ้าไปลาดตระเวนทางทิศใต้

61
00:02:55,740 --> 00:02:57,920
เอ๊ะ ไม่ไปด้วยกันเหรอครับ

62
00:02:57,920 --> 00:02:59,500
มันเสียเวลาไม่ใช่หรือไง

63
00:02:59,500 --> 00:03:02,720
แบบนั้นก็ไม่มีความหมายที่เขาให้มาประจำถึง 2 คนสิ

64
00:03:02,840 --> 00:03:05,960
หรือว่ามีอะไร เจ้ากลัวหรือไง

65
00:03:06,020 --> 00:03:08,460
เอ้า ลองพูดมาให้ชัด ๆ หน่อยสิยะ

66
00:03:08,480 --> 00:03:10,020
ใช่แล้วครับ กลัวครับ

67
00:03:10,020 --> 00:03:12,160
อย่าพูดออกมาแบบหน้าตาเฉยสิ น่าสมเพชชะมัด

68
00:03:12,220 --> 00:03:13,240
ข้าไม่รู้ด้วยแล้ว

69
00:03:13,240 --> 00:03:15,600
ไปลาดตระเวนคนเดียว แก้นิสัยให้เข้าที่เข้าทางซะ

70
00:03:15,600 --> 00:03:18,420
เอ๋ ไม่จริงน่า...

71
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
ใจร้ายจริง ๆ เลย คุณชิโนะ
ข้าพูดชัดขนาดนั้นแล้วแท้ ๆ

72
00:03:48,780 --> 00:03:51,900
สุดท้ายก็ต้องมาลาดตระเวนคนเดียว

73
00:03:51,940 --> 00:03:56,290
ถ้าฮอลโลว์ไม่โผล่มาก็ดีสิ

74
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
โครมเหรอ

75
00:04:13,750 --> 00:04:16,000
โผล่มาแล้ว ๆ ๆ ๆ

76
00:04:16,000 --> 00:04:18,958
โผล่ออกมาแล้วละ คุณชิโนะ

77
00:04:31,250 --> 00:04:34,000
คุณชิโนะ ๆ ๆ ๆ

78
00:04:34,000 --> 00:04:36,791
นี่ คุณชิโนะ

79
00:04:52,580 --> 00:04:54,560
ต้องสู้แล้ว

80
00:04:54,620 --> 00:04:57,740
มีกันอยู่แค่ 2 คน

81
00:04:57,860 --> 00:05:01,580
ข้าต้อง...ช่วยคุณชิโนะ

82
00:05:07,900 --> 00:05:11,900
เอ๊ะ โกหกน่า...ทำไมกัน

83
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
ข้าจะตาย...

84
00:05:15,160 --> 00:05:18,580
เพราะการโจมตีครั้งเดียวแบบนี้เหรอ

85
00:05:20,380 --> 00:05:22,640
ไม่เอา...

86
00:05:22,940 --> 00:05:26,580
ข้า...ไม่อยากตาย

87
00:05:58,820 --> 00:06:01,840
ตอนนี้ปฐมพยาบาลไว้แล้ว

88
00:06:01,840 --> 00:06:05,124
จบเรื่องแล้วจะมารักษาเพิ่มเติมนะจ๊ะ

89
00:06:05,320 --> 00:06:08,290
เอาละ

90
00:06:13,320 --> 00:06:16,620
เก็บให้เรียบในรวดเดียวกันเลย

91
00:06:39,040 --> 00:06:40,480
จำนวนมากอะไรอย่างนี้

92
00:06:40,480 --> 00:06:43,791
เทียบกับจำนวนทางนี้แล้ว...

93
00:06:44,120 --> 00:06:46,990
โล่ 4 ต้านสวรรค์

94
00:06:47,140 --> 00:06:49,720
ฉันขอ...

95
00:06:49,780 --> 00:06:52,450
ยับยั้ง

96
00:06:57,185 --> 00:06:59,521
(อิโนะอุเอะ โอริฮิเมะ)

97
00:07:01,220 --> 00:07:05,880
บราโซ อิสเกียร์ด้า เดล ดิอาโบล

98
00:07:05,880 --> 00:07:08,708
ลา มัวร์เต้

99
00:07:16,329 --> 00:07:18,665
(ซาโดะ ยาสึโทระ)

100
00:07:30,540 --> 00:07:32,888
ลิชท์ รีเกน

101
00:07:37,225 --> 00:07:39,144
(อิชิดะ อุริว)

102
00:07:40,580 --> 00:07:41,860
เกือบไปแล้วนะ

103
00:07:41,860 --> 00:07:44,420
ลูกศรของนายต่างหากที่เกือบไป

104
00:07:44,420 --> 00:07:45,760
ว่าไงนะ

105
00:07:45,840 --> 00:07:47,620
สุดยอด

106
00:07:51,780 --> 00:07:54,040
จะกวาดให้เรียบทั้งหมดละนะ

107
00:07:54,880 --> 00:07:59,200
(ปลดปล่อยสวัสดิกะ)
บังไค

108
00:08:16,140 --> 00:08:21,540
เก็ตสึกะ เท็นโช

109
00:08:32,640 --> 00:08:36,039
คะ คุณคือ...

110
00:08:36,260 --> 00:08:39,080
คุโรซากิ อิจิโกะ

111
00:08:39,100 --> 00:08:41,164
ตัวแทนยมทูต

112
00:08:41,164 --> 00:08:43,707
(คุโรซากิ อิจิโกะ)

113
00:08:43,707 --> 00:08:45,710
(บลีช เทพมรณะ - สงครามเลือดพันปี)

114
00:08:45,710 --> 00:08:51,714
(ยมทูต)

115
00:08:54,880 --> 00:08:56,210
เอ๊ะ

116
00:08:56,210 --> 00:08:59,920
ตื่นแล้วจะออกไปเลยก็ได้นะ

117
00:09:00,880 --> 00:09:01,920
เอ๋

118
00:09:03,090 --> 00:09:04,340
ขอโทษที่ให้รอ

119
00:09:04,340 --> 00:09:06,840
ขนมปังอร่อย ๆ มาแล้วจ้า

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,500
ฟื้นแล้วสินะจ๊ะ ดีจังเลย

121
00:09:09,500 --> 00:09:12,170
บอกว่าอร่อยเลยจะดีเหรอ

122
00:09:12,170 --> 00:09:14,590
ขนมปังเหลือทิ้งก็แปลว่าคนไม่ซื้อกันใช่ไหมล่ะ

123
00:09:14,590 --> 00:09:17,960
ค่า จะไม่แบ่งให้คนที่บอกว่าเหลือทิ้งกินค่า

124
00:09:17,960 --> 00:09:20,050
อย่างที่คุณอิโนะอุเอะว่านั่นแหละ

125
00:09:20,050 --> 00:09:22,800
ทั้ง ๆ ที่กินน่าอร่อยกว่าใครเพื่อนทุกที

126
00:09:22,800 --> 00:09:25,670
ให้ตายสิ นายนี่ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

127
00:09:25,670 --> 00:09:26,380
จริงด้วยนะ

128
00:09:26,380 --> 00:09:27,550
หนวกหูเว้ย

129
00:09:27,550 --> 00:09:30,880
แล้วทำไมพวกนายถึงเข้ามาแบบไม่กดกริ่งเลยล่ะเนี่ย

130
00:09:30,880 --> 00:09:33,210
เจอยูซึจังอยู่ตรงนั้นพอดีน่ะ

131
00:09:33,210 --> 00:09:35,550
อย่ามัวแต่พูดมาก ไปเตรียมจานมาหน่อยเป็นไง

132
00:09:35,550 --> 00:09:38,040
แล้วทำไมฉันต้องมาฟังคำสั่งของนายด้วยเล่า

133
00:09:38,040 --> 00:09:40,250
ไม่ได้สั่งแต่แนะนำต่างหาก

134
00:09:40,250 --> 00:09:42,300
รับฟังไว้จะเป็นการดีกับนายนะ

135
00:09:42,300 --> 00:09:44,090
น่ารำคาญ

136
00:09:44,550 --> 00:09:46,040
นายเองก็น่ารำคาญเหมือนกันนะ

137
00:09:46,040 --> 00:09:48,210
คะ คะ คะ คุณคือคนเมื่อคืน...

138
00:09:48,210 --> 00:09:51,340
ก็ว่าอยู่ว่าไม่มีปฏิกิริยาอะไร
เพิ่งมารู้สึกตัวตอนนี้หรือไง

139
00:09:51,340 --> 00:09:52,170
บอกไว้ก่อนนะ

140
00:09:52,170 --> 00:09:54,880
ว่านั่นไม่ใช่เมื่อคืนแต่เป็นเมื่อวานซืนต่างหาก

141
00:09:54,880 --> 00:09:55,550
เอ๊ะ

142
00:09:55,550 --> 00:09:59,000
นายนอนไปมากกว่า 1 วันเลยละ

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,290
นานขนาดนั้น...

144
00:10:01,460 --> 00:10:02,340
จริงสิ แล้วคุณชิโนะ...

145
00:10:02,340 --> 00:10:03,670
เอ้า

146
00:10:03,670 --> 00:10:06,590
นี่ของนาย กินซะ อร่อยนะ

147
00:10:06,590 --> 00:10:08,170
เอ๊ะ แต่ว่า...

148
00:10:08,170 --> 00:10:09,840
อยู่แบบนั้นมันกินไม่ได้ใช่ไหมล่ะ

149
00:10:09,840 --> 00:10:12,380
ข้าง ๆ นั่นมีร่างชั่วคราวอยู่ รีบ ๆ เข้าไปได้แล้ว

150
00:10:12,380 --> 00:10:14,250
ข้าง ๆ เหรอ

151
00:10:15,460 --> 00:10:17,420
โหวกเหวกไปซะทุกอย่างเลยนะ

152
00:10:17,420 --> 00:10:20,090
ทำไมเห็นร่างชั่วคราวของตัวเองแล้วถึงได้ตกใจกันเล่า

153
00:10:20,090 --> 00:10:23,380
เปล่า นี่ไม่ใช่เวลามาทำอะไรแบบนี้

154
00:10:23,380 --> 00:10:24,800
คุณชิโนะ

155
00:10:24,800 --> 00:10:26,340
คุณชิโนะปลอดภัยหรือเปล่าครับ

156
00:10:26,340 --> 00:10:27,800
กลับมาแล้ว

157
00:10:27,800 --> 00:10:30,380
ซื้อโคล่ากลับมา...

158
00:10:31,750 --> 00:10:34,710
ริวโนะสึเกะ

159
00:10:34,710 --> 00:10:36,130
คุณชิโนะ

160
00:10:36,130 --> 00:10:38,000
โล่งอกไปที แผลหายดีแล้ว

161
00:10:38,000 --> 00:10:40,670
น่าสมเพช

162
00:10:40,670 --> 00:10:41,210
เอาละ กินเลยไหม

163
00:10:41,210 --> 00:10:42,210
- โคล่าตกพื้นซะแล้ว
- ท่าทางเขาจะชอบขนมปังยากิซาบะ

164
00:10:42,210 --> 00:10:43,670
- เดี๋ยวก่อน ๆ คุณชิโนะ
- ท่าทางเขาจะชอบขนมปังยากิซาบะ

165
00:10:43,670 --> 00:10:45,920
- แค่นี้อย่ามาร้องวี้ดว้ายไปหน่อยเลย น่าสมเพช
- เก็บไว้ให้หน่อยดีกว่า

166
00:10:45,920 --> 00:10:49,540
- รีบเข้าไปในร่างชั่วคราวได้แล้วย่ะ
- นายก็แค่ไม่อยากกินใช่ไหมล่ะ

167
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
จะว่าไปแล้วยังไม่ได้ถามชื่อนายเลย

168
00:10:54,210 --> 00:10:56,250
นั่นสินะ

169
00:10:56,250 --> 00:11:00,170
จะตอบให้ก็แล้วกัน อีเบอร์น

170
00:11:00,460 --> 00:11:02,750
อยากรู้ชื่อเต็มเหรอ

171
00:11:02,750 --> 00:11:05,500
แอสกูเอโร่ อีเบอร์นไงล่ะ

172
00:11:05,500 --> 00:11:07,840
มีคำถามอื่นอีกไหม

173
00:11:07,840 --> 00:11:11,300
ไม่รู้หรอกนะว่าเป็นใคร แต่ก่อนอื่นก็ลงมาจากเตียงซะ

174
00:11:11,300 --> 00:11:14,210
ขออภัย จะช่วยพูดอีกครั้งได้หรือเปล่านะ

175
00:11:14,210 --> 00:11:16,000
ฟังไม่ค่อยถนัดน่ะ

176
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
ฉันบอกว่าไม่รู้หรอกนะว่าเป็นใคร
แต่ลงมาจากเตียงซะไงเล่า

177
00:11:20,000 --> 00:11:22,290
ขอปฏิเสธ

178
00:11:23,710 --> 00:11:24,960
ใครกัน

179
00:11:24,960 --> 00:11:26,670
มีหน้ากากฮอลโลว์

180
00:11:26,670 --> 00:11:28,250
หรือว่าจะเป็นอารันคาร์

181
00:11:28,250 --> 00:11:29,590
ไม่รู้สิ

182
00:11:29,590 --> 00:11:32,164
ก่อนอื่นฉันจะออกไปไล่มันข้างนอกก่อน

183
00:11:32,164 --> 00:11:34,915
(อายุรกรรมและกุมารเวช - คลินิกคุโรซากิ)

184
00:11:35,130 --> 00:11:38,090
เอ่อ...เมื่อกี้คือใครกันน่ะครับ

185
00:11:38,090 --> 00:11:41,170
ใครกันนะ

186
00:11:44,880 --> 00:11:48,170
อยู่ ๆ มาถีบกันทำไมเนี่ย เป็นบ้าหรือไง

187
00:11:48,170 --> 00:11:49,920
เฮ้ย

188
00:11:49,920 --> 00:11:52,500
ยังไงซะนายก็มีธุระกับฉันใช่ไหมล่ะ

189
00:11:52,500 --> 00:11:54,880
เดี๋ยวจะเล่นเป็นเพื่อนให้ก็แล้วกัน ตามมา

190
00:11:54,880 --> 00:11:57,130
บอกว่าข้ามีธุระกับเจ้างั้นเหรอ

191
00:11:57,130 --> 00:11:58,920
อย่าหลงตัวเองไปหน่อยเลย

192
00:11:58,920 --> 00:12:03,300
เจ้าเองนั่นแหละ คงอยากรู้ละสิว่าข้าเป็นใคร

193
00:12:03,300 --> 00:12:05,380
ไม่อยากรู้สักนิด

194
00:12:06,500 --> 00:12:08,250
อย่างที่อิชิดะประเมิน

195
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
นายเป็นอารันคาร์งั้นเหรอ

196
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
อารันคาร์

197
00:12:12,500 --> 00:12:13,590
มาคนเดียว

198
00:12:13,590 --> 00:12:15,460
หรือว่าใครสั่งมา

199
00:12:15,460 --> 00:12:18,710
สู้กับฉันไปแล้วจะได้อะไร

200
00:12:18,710 --> 00:12:22,340
บอกว่าข้าเป็นอารันคาร์งั้นเหรอ

201
00:12:28,130 --> 00:12:30,340
อะไรเล่า

202
00:12:39,380 --> 00:12:42,420
นาย...นั่นมันของควินซี่

203
00:12:42,420 --> 00:12:45,460
เป็นอะไรไป เคยเห็นมาก่อนเหรอ

204
00:12:45,460 --> 00:12:47,630
คุโรซากิ อิจิโกะ

205
00:12:47,656 --> 00:12:50,659
(เมืองลูคอน - เขต 64 ตะวันตก "ซาบิสึระ")

206
00:12:52,380 --> 00:12:54,750
ไม่มีใครอยู่จริง ๆ ด้วยสินะ

207
00:12:54,750 --> 00:12:58,550
ไม่มีทางที่พวกในเมืองลูคอนจะหายตัวไปเอง

208
00:12:58,550 --> 00:13:00,752
อย่ามาดูถูกเขตรับผิดชอบของเรานะเว้ย

209
00:13:00,752 --> 00:13:02,630
(นักสู้ลำดับที่ 5 หน่วยที่ 11 - อายาเซะงาวะ ยูมิจิกะ)
ตอนที่ได้รับรายงาน

210
00:13:02,630 --> 00:13:05,080
(นักสู้ลำดับที่ 5 หน่วยที่ 11 - อายาเซะงาวะ ยูมิจิกะ)
ยังได้ยินว่ามีคนเหลืออยู่บ้าง

211
00:13:05,080 --> 00:13:08,051
(นักสู้ลำดับที่ 3 หน่วยที่ 11 - มาดาราเมะ อิกคาคุ)
หมายความว่าสถานการณ์คืบหน้าไปมากกว่านั้นแล้วเหรอ

212
00:13:08,051 --> 00:13:11,210
นักสู้ลำดับที่ 3 มาดาราเมะ
นักสู้ลำดับที่ 5 อายาเซะงาวะ

213
00:13:11,210 --> 00:13:13,750
ค้นหาทั่วทุกซอกทุกมุมแล้วครับ

214
00:13:13,750 --> 00:13:16,130
แต่ไม่เจอแม้แต่เด็กสักคนเลยครับ

215
00:13:16,130 --> 00:13:18,800
หายไปทั้งหมู่บ้านแบบนี้ ผีลักซ่อนเหรอ

216
00:13:18,800 --> 00:13:20,750
อย่างกับเรื่องลี้ลับเลยนะ

217
00:13:20,750 --> 00:13:22,130
พูดบ้า ๆ

218
00:13:22,130 --> 00:13:25,550
จะให้ลงเอยว่าเป็นเรื่องลี้ลับได้ยังไงกันเล่า

219
00:13:25,550 --> 00:13:27,300
คือว่า...

220
00:13:27,300 --> 00:13:30,210
อะไร ยังมีอะไรอีกงั้นเหรอ

221
00:13:30,210 --> 00:13:34,460
ที่จริงแล้ว...มีอะไรอยากให้ดูน่ะครับ

222
00:13:35,380 --> 00:13:40,750
รอยเท้ามัน...
มารวมกันอยู่ตรงนี้ที่เดียวแล้วก็หายไปเลยครับ

223
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
สังเกตเห็นหรือเปล่า ยูมิจิกะ

224
00:13:43,120 --> 00:13:44,180
อือ

225
00:13:44,750 --> 00:13:48,170
รอยเท้ามีแค่รอยเท้าเปล่ากับรอยรองเท้าฟาง 2 อย่าง

226
00:13:48,170 --> 00:13:51,210
ไม่ใช่ฝีมือของฮอลโลว์หรืออะไรอย่างอื่น

227
00:13:51,210 --> 00:13:52,750
คนที่อยู่ในเมืองลูคอน

228
00:13:52,750 --> 00:13:56,630
ลักพาตัวคนที่อยู่ในเมืองลูคอนด้วยกันออกไปยังไงล่ะ

229
00:13:56,880 --> 00:13:58,670
หมายความว่ายังไง

230
00:13:58,670 --> 00:14:01,880
การตรวจสอบเรื่องนั้น
เป็นงานของพวกเราไม่ใช่หรือไง

231
00:14:01,880 --> 00:14:03,090
ออกค้นหา

232
00:14:03,090 --> 00:14:05,300
อาจมีเบาะแสอย่างอื่นอีกก็ได้

233
00:14:05,300 --> 00:14:07,210
ครับ

234
00:14:07,380 --> 00:14:15,744
(เสร็จสิ้น)

235
00:14:15,744 --> 00:14:17,746
(หน่วยที่ 1)

236
00:14:17,746 --> 00:14:20,624
(กองบัญชาการหน่วยที่ 1 - ห้องทำงาน)

237
00:14:22,500 --> 00:14:24,960
เมื่อกี้มัน...ของซาซาคิเบะ

238
00:14:24,960 --> 00:14:27,750
หัวหน้าใหญ่ รายงานครับ

239
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
ใครน่ะ

240
00:14:31,380 --> 00:14:33,710
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบกับท่าน

241
00:14:33,710 --> 00:14:36,000
ท่านคงเป็นหัวหน้าใหญ่แห่ง 13 หน่วยพิทักษ์

242
00:14:36,000 --> 00:14:40,210
ท่านยามาโมโตะ เก็นริวไซ ชิเงคุนิ

243
00:14:40,590 --> 00:14:43,840
เรามาเพื่อประกาศสงคราม

244
00:14:48,250 --> 00:14:50,380
สิ่งที่หมอนั่นมีคือ...

245
00:14:50,380 --> 00:14:52,880
ถ้างั้นหมอนั่นก็คือ...

246
00:14:53,210 --> 00:14:55,210
แต่หน้ากากของหมอนั่น

247
00:14:55,210 --> 00:14:58,670
เป็นหน้ากากที่น่าจะมีเฉพาะในหมู่อารันคาร์นี่

248
00:14:58,670 --> 00:15:00,880
แต่ช่างน่าตกใจจริง ๆ

249
00:15:00,880 --> 00:15:05,460
ห้องทำงานที่น่าจะเรียกได้ว่า
เป็นห้องส่วนตัวของหัวหน้าใหญ่แห่ง 13 หน่วยพิทักษ์

250
00:15:05,460 --> 00:15:08,670
กลับบุกเข้ามาได้ง่ายถึงเพียงนี้

251
00:15:08,670 --> 00:15:12,590
ความตระหนักในการเฝ้าระวังความปลอดภัย
มันต่ำเกินไปหน่อยหรือเปล่า

252
00:15:12,590 --> 00:15:14,420
ไม่ต้องห่วง

253
00:15:14,420 --> 00:15:16,250
ข้าคนนี้อยู่ที่นี่

254
00:15:16,250 --> 00:15:20,130
ไม่มีการเฝ้าระวังความปลอดภัยใด
จะเหนือกว่านั้นอีกแล้ว

255
00:15:20,340 --> 00:15:22,500
งั้นเหรอ

256
00:15:26,420 --> 00:15:27,590
ซาซาคิเบะ

257
00:15:27,590 --> 00:15:29,250
อย่าคร่ำครวญ

258
00:15:29,250 --> 00:15:31,090
ควรกล่าวชื่นชมเขามากกว่า

259
00:15:31,090 --> 00:15:35,670
เขาช่วยแสดงอนาคตของพวกเจ้าให้เห็นด้วยตัวคนเดียว

260
00:15:35,670 --> 00:15:38,880
กล่าวคือความตายอันสิ้นหวัง

261
00:15:38,880 --> 00:15:41,250
หลังจากขัดขืนโดยยอมละทิ้งทุกสิ่งแล้วยังไงล่ะ

262
00:15:41,250 --> 00:15:48,040
หลังจากนี้อีก 5 วัน
โซลโซไซตี้จะโดนแวนเดนไรช์กำจัดจนสิ้นซาก

263
00:15:58,500 --> 00:15:59,710
สายตานั่น

264
00:15:59,710 --> 00:16:01,300
คงอยากจะถามสินะ

265
00:16:01,300 --> 00:16:03,670
ว่า "พวกแกเป็นใคร"

266
00:16:03,670 --> 00:16:09,420
และคงจะรู้อยู่แล้วละว่าพวกเราจะไม่ตอบคำถามนั้น

267
00:16:09,420 --> 00:16:10,960
ตัวจริงของพวกเรานั้น...

268
00:16:10,960 --> 00:16:13,500
คิดดูให้ดีก็คงจะรู้เอง

269
00:16:15,000 --> 00:16:17,130
ลาก่อน

270
00:16:17,380 --> 00:16:19,420
เดี๋ยว

271
00:16:26,420 --> 00:16:28,340
เป็นอะไรไป คุโรซากิ อิจิโกะ

272
00:16:28,340 --> 00:16:29,920
หลบเป็นอย่างเดียวหรือไง

273
00:16:29,920 --> 00:16:33,750
พลังของเจ้ามันมีแค่นั้นเองเหรอ

274
00:16:33,750 --> 00:16:34,880
น่าแปลก

275
00:16:34,880 --> 00:16:37,800
หมอนี่มันเอาแต่ยั่วให้โจมตีตั้งแต่เมื่อกี้แล้วหรือเปล่า

276
00:16:37,800 --> 00:16:41,590
สภาพแบบนั้นถ้าไม่ใช้บังไค
ก็เอาชนะข้าไม่ได้หรอกนะ

277
00:16:41,590 --> 00:16:44,380
นี่ก็ยั่วยุเหมือนกัน

278
00:16:47,130 --> 00:16:48,920
ถึงจะยังไม่รู้ว่าตัวจริงเป็นใคร

279
00:16:48,920 --> 00:16:52,000
ไม่รู้ทั้งเหตุผลที่เข้ามาโจมตี

280
00:16:52,000 --> 00:16:54,170
ช่วยไม่ได้

281
00:16:54,170 --> 00:16:56,590
ลองรับคำท้าดูหน่อยละกัน

282
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
หนีไปแล้วหรือ

283
00:17:01,920 --> 00:17:05,500
ทะ ท่านเก็นริวไซ

284
00:17:06,339 --> 00:17:11,000
มีเรื่องที่...ข้าต้องแจ้งให้ทราบ

285
00:17:11,339 --> 00:17:13,380
บัง...

286
00:17:13,710 --> 00:17:15,210
มาแล้ว

287
00:17:15,210 --> 00:17:17,380
พะ พวกมัน...

288
00:17:17,380 --> 00:17:20,670
จบเท่านี้แหละ คุโรซากิ อิจิโกะ

289
00:17:20,670 --> 00:17:23,960
พวกมัน...เอาบังไค

290
00:17:24,920 --> 00:17:27,227
บังไคของนาย

291
00:17:27,227 --> 00:17:29,354
(จะสิ้นสุดลงที่นี่)
จะสิ้นสุดลงที่นี่

292
00:17:29,354 --> 00:17:29,562
จะสิ้นสุดลงที่นี่

293
00:17:29,750 --> 00:17:32,090
ไค

294
00:17:36,460 --> 00:17:39,500
นั่นมันอะไรกัน

295
00:17:43,170 --> 00:17:45,250
การหลอมละลายเอ๋ย จงแปรเปลี่ยนทะเลให้เป็นเมฆ

296
00:17:45,250 --> 00:17:47,920
เมฆเอ๋ยจงแปรเปลี่ยนเป็นฝนพรำ
ฝนเอ๋ยจงแปรเปลี่ยนเป็นหมอกขาว

297
00:17:47,920 --> 00:17:50,170
สิ่งอันเป็นรูปธรรมเอ๋ย จงแปรเปลี่ยนสู่นามธรรม

298
00:17:50,170 --> 00:17:54,670
เมื่อสิ้นสุดความปิติยินดี เราจักคว่ำจอกลงบนพื้น

299
00:17:54,670 --> 00:17:56,630
มาสิ

300
00:18:03,420 --> 00:18:07,630
เก็ตสึกะ เท็นโช

301
00:18:21,210 --> 00:18:24,250
ให้ตายสิ ทำไมกัน

302
00:18:24,250 --> 00:18:28,040
ทำไมบังไคของหมอนั่นถึงไม่หายไป

303
00:18:28,750 --> 00:18:30,500
บังไคหายไปงั้นเหรอ

304
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
หมายความว่ายังไงกัน

305
00:18:32,250 --> 00:18:35,420
ใน 5 นาทีที่เกิดขึ้นนี้
ฉันมีเรื่องอยากถามมากมายก่ายกอง

306
00:18:35,420 --> 00:18:37,800
มาด้วยกันหน่อย

307
00:18:37,800 --> 00:18:40,130
โธ่เว้ย

308
00:18:41,050 --> 00:18:43,090
ไม่ต้องห่วง

309
00:18:43,090 --> 00:18:47,920
เงานี่จะบดบังเฉพาะผู้ที่ถูกเลือกเท่านั้น

310
00:18:50,840 --> 00:18:52,630
โธ่เว้ย

311
00:18:52,630 --> 00:18:54,590
เมื่อกี้มันอะไรกัน

312
00:18:54,590 --> 00:18:58,630
ไม่ใช่การ์กันต้าที่อารันคาร์ใช้

313
00:19:29,550 --> 00:19:31,500
อีเบอร์นเหรอ

314
00:19:31,500 --> 00:19:34,960
ก้มหัวรออยู่แบบนี้ช่างน่าชมเชย

315
00:19:34,960 --> 00:19:36,090
เจ้าโง่

316
00:19:36,090 --> 00:19:39,210
ใครจะก้มหัวให้คนอย่างเจ้ากัน

317
00:19:39,210 --> 00:19:40,420
ว่าไงนะ

318
00:19:40,420 --> 00:19:41,670
คิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร

319
00:19:41,670 --> 00:19:43,880
หยุดซะ

320
00:19:47,920 --> 00:19:49,340
ให้ตายสิ

321
00:19:49,340 --> 00:19:52,840
พวกเจ้านี่ต้องให้บอกกี่ครั้งถึงจะเข้าใจ

322
00:19:52,840 --> 00:19:55,800
อย่ามาทะเลาะกันต่อหน้าข้า

323
00:19:55,800 --> 00:20:00,090
ข้าไม่ชอบความขัดแย้ง

324
00:20:00,090 --> 00:20:04,800
เอาละ ขอฟังข่าวเพื่อสันติภาพหน่อยก็แล้วกัน

325
00:20:04,843 --> 00:20:11,850
(สงครามเลือด)

326
00:20:11,850 --> 00:20:16,146
(บลีช เทพมรณะ)

327
00:20:23,920 --> 00:20:24,737
(ย้อนเหตุการณ์)

328
00:23:41,434 --> 00:23:45,063
(บลีช เทพมรณะ - สงครามเลือดพันปี)

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,354
(ก้าวออกไปหนึ่งก้าว)
ก้าวออกไปหนึ่งก้าว

330
00:23:49,354 --> 00:23:51,680
(มิอาจหวนคืนเป็นหนสอง)
มิอาจหวนคืนเป็นหนสอง

331
00:23:51,680 --> 00:23:56,778
(สู่ทะเลเลือดอันกว้างใหญ่เหลือคณานับ)
สู่ทะเลเลือดอันกว้างใหญ่เหลือคณานับ

332
00:23:56,778 --> 00:23:56,945
สู่ทะเลเลือดอันกว้างใหญ่เหลือคณานับ

333
00:23:56,945 --> 00:23:59,656
(บลีช เทพมรณะ - ตอนที่ 2 ศิลาฤกษ์)