1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:03,999 --> 00:02:05,417

4
00:02:05,584 --> 00:02:06,584
Handen omhoog!

5
00:02:06,710 --> 00:02:09,421
Je staat onder arrest
omdat je te laat was voor het ontbijt!

6
00:02:09,588 --> 00:02:12,174
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!

7
00:02:12,924 --> 00:02:14,885
Papa, ben jij nu nog altijd niet wakker?

8
00:02:15,552 --> 00:02:16,928
Je zei dat je ging opstaan.

9
00:02:17,095 --> 00:02:18,388
Geef me nog vijf minuten...

10
00:02:20,724 --> 00:02:22,434
Dat heb je al drie keer gezegd.

11
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Laat me met rust.

12
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
Ik ben nog moe.

13
00:02:28,148 --> 00:02:29,191
Mama!

14
00:02:29,358 --> 00:02:31,193
Hij heeft nog maar eens gezegd dat hij
nog vijf minuten rust wil!

15
00:02:35,947 --> 00:02:37,032
Vice president

16
00:02:45,123 --> 00:02:46,123
Ja, meneer.

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,086
Wel, je had het moeten nakijken.

18
00:02:49,419 --> 00:02:51,463
Waarom heb ik dan een telefoontje gekregen
van de vice president?

19
00:02:52,130 --> 00:02:55,676
Vergeet niet dat het net de eerste klasse is die
onze omzet altijd hoog weet te houden.

20
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Je moet deze keer de druk opvoeren, ok?

21
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
Moet ik alles nu aan jou uitleggen?

22
00:03:03,517 --> 00:03:04,517
Goed.

23
00:03:16,822 --> 00:03:17,822
Achteraan gaan zitten.

24
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
De bal en de rugzakken?

25
00:03:33,547 --> 00:03:36,049
Hebben de vaders van jouw vriendjes ooit
al een een voetbal met een handtekening gekregen?

26
00:03:36,508 --> 00:03:37,551
Ik ben de beste, dat weet je, toch?

27
00:03:39,136 --> 00:03:40,303
Geef het terug.

28
00:04:11,626 --> 00:04:13,295
Het ruikt zo raar hier.

29
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
Omdat jij een scheet hebt gelaten.

30
00:04:20,218 --> 00:04:22,554
Wat ga je doen?
Ik breng hen naar school.

31
00:04:23,013 --> 00:04:24,514
Ik dacht dat je zei dat je daar geen tijd voor had.

32
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
Ik heb mijn planning voor vandaag 
al helemaal aangepast.

33
00:04:28,435 --> 00:04:29,728
Mijn afspraak werd verschoven.

34
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
Ga jij de dingen maar doen die je voorzien had
om te doen vandaag.

35
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Hallo baas...

36
00:05:55,772 --> 00:05:56,940
Is het voorstel klaar?

37
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
Ja, het ziet er erg goed uit.

38
00:06:01,069 --> 00:06:02,320
Hey, luister.

39
00:06:02,779 --> 00:06:06,283
Ze gaan de Bujeon-tak afsluiten.
De vice president vertelde het mij vanmorgen.

40
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
OK, begrepen... Dus het is...

41
00:06:08,410 --> 00:06:09,703
echt aan het gebeuren.

42
00:06:10,328 --> 00:06:11,328
Ja.

43
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
Het komt te dichtbij om nog als 
comfortabel aangevoeld te worden.

44
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Luister, we moeten Park nu echt
gaan arresteren.

45
00:06:17,502 --> 00:06:19,296
Ik zie jou dadelijk wel arriveren.
Zeker.

46
00:06:21,339 --> 00:06:22,424
Hye-in, telefoon!

47
00:06:25,218 --> 00:06:26,386
Het is niet mijn telefoon.

48
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
Onbekend nummer

49
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Is dit het toestel van jouw moeder?

50
00:06:44,654 --> 00:06:46,698
Ik denk dat de chauffeur 
zijn telefoon vergeten is.

51
00:06:48,074 --> 00:06:49,074
Hallo?

52
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
Goedemorgen, meneer.

53
00:06:50,785 --> 00:06:51,828
Hoe vindt u de auto?

54
00:06:52,495 --> 00:06:54,706
Ik heb belangrijke informatie betreffende 
de auto waarmee u aan het rijden bent.

55
00:07:16,770 --> 00:07:17,770
Papa.

56
00:07:22,609 --> 00:07:24,694
Kom nou, waar zit jij met jouw gedachten?

57
00:07:31,493 --> 00:07:33,119
Wanneer is deze foto genomen?

58
00:07:33,536 --> 00:07:34,913
Jeju island! Vorig jaar.

59
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Vorig jaar?

60
00:07:36,706 --> 00:07:39,000
Dat is de foto die mama gebruikt als
profielfoto op Facebook.

61
00:07:40,585 --> 00:07:41,585
Echt?

62
00:07:42,420 --> 00:07:44,214
Jij was er niet bij toen we daar 
naartoe geweest zijn.

63
00:07:57,644 --> 00:08:00,647
Ben jij niet die manager 
van de Bareun Private Bank,

64
00:08:00,814 --> 00:08:02,232
Lee sung-gyu?
Wie heb ik aan de lijn?

65
00:08:04,150 --> 00:08:05,568
Er zit een bom onder jou zetel.

66
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Als iemand de auto verlaat,
dan is het game over.

67
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Bedankt om mij dit te melden.

68
00:08:29,426 --> 00:08:30,719
Onbekend nummer

69
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
Hey, luister,

70
00:08:34,389 --> 00:08:37,642
vond je het niet raar dat er een 
raar geurtje hing in de auto?

71
00:08:39,185 --> 00:08:41,187
Je moet de auto zien als jouw eigen kind.

72
00:08:41,438 --> 00:08:42,480
Je had het moeten opmerken.

73
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
Wat ben jij allemaal aan het zeggen?

74
00:08:49,738 --> 00:08:51,239
Jij zit bovenop een bom.

75
00:08:52,407 --> 00:08:54,576
Als je uitstapt, boom!

76
00:08:55,869 --> 00:08:57,454
Ik heb de ontsteker in mijn hand.

77
00:08:58,079 --> 00:09:00,206
Ik volg jou via de GPS.

78
00:09:00,498 --> 00:09:02,042
Doe dus niks doms.

79
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
Papa, ik heb dorst.

80
00:09:04,586 --> 00:09:05,586
Hey, Min-joon,

81
00:09:05,754 --> 00:09:07,547
Zwijg als papa aan het bellen is.

82
00:09:09,090 --> 00:09:11,259
Oh, jouw kinderen zijn er ook bij?

83
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
Ik heb de perfecte dag uitgekozen dus.

84
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
Als je niet precies doet wat ik jou zeg,

85
00:09:18,516 --> 00:09:22,270
zullen jij en jouw schattige kleine kinderen
niet lang meer te leven hebben.

86
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
Geloof je me niet?

87
00:09:24,272 --> 00:09:25,482
Aan jou de eer om uit te stappen.

88
00:09:31,780 --> 00:09:33,656
Hey, wat sta je hier eigenlijk te doen?

89
00:09:33,823 --> 00:09:35,075
Ga je de auto niet vol tanken?

90
00:09:35,241 --> 00:09:36,326
Het spijt me echt.

91
00:09:36,534 --> 00:09:37,619
Ik zit er nogal druk in op dit moment.

92
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Wil jij de auto vol tanken voor mij?

93
00:09:39,287 --> 00:09:40,997
Het is een zelfbediening hier.

94
00:09:41,164 --> 00:09:42,207
Het staat overal aangegeven.

95
00:09:43,416 --> 00:09:44,709
Ik weet het, maar...

96
00:09:54,427 --> 00:09:55,470
Wil je mee toch niet even helpen?

97
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Zeker weten, meneer!

98
00:10:12,070 --> 00:10:14,197
Zeg me, wie ben jij?
Wat wil je?

99
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
Je begrijp het nog altijd niet precies?
Ik begrijp jou maar al te goed!

100
00:10:18,076 --> 00:10:19,327
Vertel me wat het is dat je wil!

101
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
Wat ik wil?

102
00:10:21,287 --> 00:10:23,248
Wat ik wil is jouw onvoorwaardelijke aandacht.

103
00:10:23,623 --> 00:10:24,623
Zeg het maar.

104
00:10:25,083 --> 00:10:26,126
Voel onder jouw zetel.

105
00:10:30,130 --> 00:10:32,048
En wat moet ik daar dan precies aantreffen?

106
00:10:37,262 --> 00:10:39,222
Het is een drukgevoelige bom.

107
00:10:40,557 --> 00:10:42,725
Kan je je een beetje voorstellen wat dat is?
Het is zoiets als...

108
00:10:42,892 --> 00:10:44,227
Wanneer je op een landmijn zou stappen.

109
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
Geloof me.
Ik heb geen zin om jou fabeltjes te vertellen.

110
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Dus vanaf nu moet je begrijpen...

111
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
dat ik de enige ben die 
deze situatie in handen heeft.

112
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
Dus ik zou hetgeen ik jou vertel...

113
00:10:56,531 --> 00:10:57,531
niet te licht opnemen.

114
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
Meneer, uw bankkaart!

115
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
OK, bedankt.

116
00:11:18,344 --> 00:11:19,721
Wat zijn jouw eisen?

117
00:11:20,263 --> 00:11:22,515
Zorg dat je $960,000 in cash bij elkaar krijgt.

118
00:11:22,724 --> 00:11:24,142
Ik stuur jou mijn bankgegevens door.

119
00:11:24,309 --> 00:11:28,313
Boek $1,726,000 over naar mijn rekening.
Wat?

120
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
Als je dat niet doet, 
dan ben je gegarandeerd dood.

121
00:11:31,399 --> 00:11:33,526
Papa, je bent al voorbij Min-joon 
z'n school gereden!

122
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
Wacht even, blijf zitten en
stap in geen geval uit de auto.

123
00:11:41,117 --> 00:11:43,036
Waarom niet?
Doe je gordel terug aan.

124
00:11:43,411 --> 00:11:44,537
Luister en doe wat ik van je vraag.

125
00:11:45,121 --> 00:11:46,121
OK?

126
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
Wat is er aan de hand papa?

127
00:11:52,253 --> 00:11:54,631
Waarom schreeuw je tegen ons terwijl
je eigenlijk boos bent op mama?

128
00:11:54,923 --> 00:11:56,841
Doe maar, vertel hen maar over de bom.

129
00:11:57,091 --> 00:11:58,091
Huh?

130
00:11:59,135 --> 00:12:02,055
De een of andere idioot zegt
dat er een bom in de auto is geplaatst.

131
00:12:02,222 --> 00:12:05,183
Waarschijnlijk een oplichter.
Een bom? Echt niet hoor!

132
00:12:05,934 --> 00:12:06,976
Serieus?

133
00:12:07,227 --> 00:12:08,645
Ik weet het, het klinkt te gek voor woorden, toch?

134
00:12:10,772 --> 00:12:12,273
Moeten we niet naar de politie bellen?

135
00:12:13,942 --> 00:12:14,942
Ze is een slimme meid.

136
00:12:15,485 --> 00:12:16,485
Net als jij.

137
00:12:16,778 --> 00:12:18,696
Ik ga het nog een laatste keer herhalen.

138
00:12:19,030 --> 00:12:20,740
Als er iemand uit de auto stapt,
ontploft de hele boel!

139
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
Als je iemand om hulp vraagt,

140
00:12:22,492 --> 00:12:23,618
ontploft de hele boel!

141
00:12:24,035 --> 00:12:25,286
Als je me boos maakt,

142
00:12:25,745 --> 00:12:27,038
ontploft de hele boel.

143
00:12:38,383 --> 00:12:39,383
Wat nu weer...

144
00:12:49,102 --> 00:12:50,979
Min-joon!

145
00:12:51,187 --> 00:12:53,231
Waar is de bal met de handtekening?
Die ligt hier achterin!

146
00:12:53,648 --> 00:12:55,275
Hey pa, ik stap even uit 
om de bal te laten zien aan hen.

147
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
Jij blijft waar je bent!

148
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Uit voorzorg, ok?
We blijven zitten waar we zitten.

149
00:13:03,658 --> 00:13:04,867
Jongens! Jongens!

150
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
Min-joon kan nu niet met jullie mee gaan.
Gaan jullie maar verder.

151
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
En neem alsjeblief afstand van de auto?

152
00:13:11,207 --> 00:13:12,333
Ga achteruit.

153
00:13:13,084 --> 00:13:14,084
Nu!

154
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
Ga achteruit!
Dag, Min-joon.

155
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
Waarom schreeuwde je zo tegen mijn vrienden?

156
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
Het kan geen kwaad om nu uiterst voorzichtig te zijn.
In het geval dat, ok?

157
00:13:29,434 --> 00:13:30,434
Hallo?

158
00:13:30,685 --> 00:13:32,437
Dat zal jouw plaatsvervangende manager zijn.

159
00:13:33,104 --> 00:13:34,355
Jung-ho ahn - Filiaalmanager

160
00:13:35,732 --> 00:13:36,732
Hallo?

161
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
Wacht even schatje. Meneer?

162
00:13:39,569 --> 00:13:41,029
Meneer, er is iets tussen gekomen.

163
00:13:41,279 --> 00:13:44,032
Zou je een dagje zonder mij kunnen vandaag?
Ben je gek ofzo?

164
00:13:44,198 --> 00:13:46,034
Je weet toch wat een drukke dag 
het vandaag gaat worden?

165
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Iemand zei me net dat hij 
een bom in mijn auto heeft geplaatst.

166
00:13:49,078 --> 00:13:50,330
Wacht, wacht, laat mij...

167
00:13:50,747 --> 00:13:54,500
Hij wil alles tot de laatste cent van mij
en anders blaast hij ons op!

168
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
Meneer, ben je daar nog?

169
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
Ik heb dat telefoontje ook gehad.
Waar ben je op dit moment ergens?

170
00:14:00,173 --> 00:14:02,050
We staan buiten aan de galerij
van mijn vrouw.

171
00:14:06,095 --> 00:14:07,095
Praat met hem.

172
00:14:07,638 --> 00:14:08,973
Probeer hem te kalmeren.

173
00:14:09,515 --> 00:14:10,725
En zeg dat hij het geld 
klaar moet houden.

174
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
Ik bel jou terug.

175
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Meneer!

176
00:14:32,246 --> 00:14:33,331
Schatje, stop daarmee!

177
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
We sterven als we uitstappen.
Nee!

178
00:14:35,208 --> 00:14:36,292
Waar ben je toch mee bezig?

179
00:14:36,584 --> 00:14:38,336
Mr. Lee, kan jij ons helpen?

180
00:14:38,503 --> 00:14:39,921
Mijn echtgenoot wil niet dat 
ik naar mijn werk ga.

181
00:14:40,088 --> 00:14:41,339
Enig idee wie hier achter zit?

182
00:14:41,547 --> 00:14:45,635
Geen idee! Hij wist mijn adres,
mijn telefoonnummer en zelfs de namen van de kinderen!

183
00:14:46,135 --> 00:14:47,261
Ach, kom op nou!

184
00:14:47,470 --> 00:14:49,097
Hij heeft ons waarschijnlijk
opgezicht via Google.

185
00:14:49,263 --> 00:14:51,349
OK, prima.
Blijf waar je bent, ok?

186
00:14:51,516 --> 00:14:53,351
Heb je ooit iets gehoord 
van bomaanslagen in Korea?

187
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Hey, aan de kant!

188
00:14:57,105 --> 00:14:59,232
OK, rustig maar! Ik ga al! Ik ga al!

189
00:14:59,524 --> 00:15:00,983
Blijf waar je bent, ok?

190
00:15:01,150 --> 00:15:03,069
Kom op, Mr. Lee. 
Ga jij nu ook al beginnen?

191
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
Als we uitstappen 
dan tekenen we ons doodvonnis!

192
00:15:05,238 --> 00:15:07,490
Hey, hou nog even vol, Jung-ho.
Kan je mij het voorstel even doorgeven?

193
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
Ik ga proberen om onze afspraak 
met Park uit te stellen.

194
00:15:10,034 --> 00:15:12,161
Serieus? Is die afspraak van belang 
op een moment als dit?

195
00:15:13,162 --> 00:15:14,162
Verman jezelf.

196
00:15:14,247 --> 00:15:16,541
Zeg me niet dat je niet begrijpt 
wat er op het spel staat.

197
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
Papa!

198
00:15:18,126 --> 00:15:19,126
Ik moet plassen!

199
00:15:19,377 --> 00:15:21,170
Probeer het nog even op te houden.
Hey, klootzak!

200
00:15:21,629 --> 00:15:23,214
Ik heb je gehoord. Ik ga vertrekken!

201
00:15:23,381 --> 00:15:24,424
Nog een seconde geduld!

202
00:15:24,757 --> 00:15:27,385
Blijf nog even een minuutje zitten, OK?
Ik ga de auto even verplaatsen.

203
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
Is goed, meneer.

204
00:15:37,603 --> 00:15:39,564
Hey! Denk je dat de straat 
alleen van jou is?

205
00:15:39,730 --> 00:15:42,233
Rij alsjeblief een stukje achteruit.
Dan kunnen anderen door!

206
00:15:42,483 --> 00:15:44,569
We moeten allemaal naar ons werk.
Het spijt me echt.

207
00:15:44,735 --> 00:15:46,529
Ik ga nu echt vertrekken. Het spijt me, OK?

208
00:15:49,407 --> 00:15:51,075
Nee, blijf hier! Het gaat ontploffen anders.

209
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
Hey, jongens.

210
00:16:04,088 --> 00:16:05,088
Shit.

211
00:16:05,423 --> 00:16:06,549
Meneer, meneer!

212
00:16:06,757 --> 00:16:07,925
Stop daar nu eens mee!

213
00:16:08,092 --> 00:16:09,092
Meneer!
Luister.

214
00:16:09,302 --> 00:16:11,429
Blijf nog even zitten. We praten verder als ik 
de auto ergens aan de kant heb gezet.

215
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
Het is een heel belangrijke dag voor mij vandaag!

216
00:16:13,764 --> 00:16:15,725
Dat begrijp ik.
Jung-ho, probeer haar te kalmeren.

217
00:16:16,100 --> 00:16:17,727
Laten we een oplossing bedenken.
Doe de deur dicht.

218
00:16:18,144 --> 00:16:19,520
Alsjeblief, doe de deur dicht!

219
00:16:19,687 --> 00:16:21,397
Ik bel jou als ik de auto heb geparkeerd, OK?

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,024
Probeer haar te kalmeren.

221
00:16:23,274 --> 00:16:26,068
En wat ga jij doen als dit mijn baan
zal gaan kosten?

222
00:16:26,235 --> 00:16:28,529
Wacht even tot we dit allemaal hebben uitgeklaard.
Luister.

223
00:16:28,696 --> 00:16:30,490
Het is ook voor ons een belangrijke dag vandaag.

224
00:16:30,656 --> 00:16:32,533
Doe gewoon de deur dicht.
Doe de deur dicht.

225
00:16:32,909 --> 00:16:34,619
Dan kunnen we alles op een rijtje zetten, OK?

226
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
Kom aan.

227
00:16:37,038 --> 00:16:38,539
Help ons hiermee, alsjeblief.

228
00:16:38,706 --> 00:16:40,541
Jung-ho, blijf in de auto!
Ja, meneer!

229
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
Verdomme!
Wat als zij nu wel eens gelijk heeft?

230
00:16:44,420 --> 00:16:46,172
En dit allemaal een grap is?

231
00:16:47,757 --> 00:16:49,258
Dan zal ik afgaan als een complete idioot.

232
00:16:49,634 --> 00:16:52,428
Wat als iemand dit op Youtube zet?
Ik moet plassen!

233
00:16:52,678 --> 00:16:54,639
Plas maar in jouw broek.
Kom aan, kinderen.

234
00:16:55,139 --> 00:16:58,226
Papa gaat dit oplossen, OK?
Hoe nog even vol.

235
00:16:58,768 --> 00:17:00,561
Ik heb het helemaal gehad hiermee!
Nee!

236
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
Nee, nee!

237
00:17:42,770 --> 00:17:44,021
Papa,

238
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
mijn broek is nat.

239
00:17:46,649 --> 00:17:48,150
Heb je in jouw broek geplast?

240
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Papa!
Wat?

241
00:17:50,361 --> 00:17:51,946
Kijk naar zijn been!
Wat?

242
00:17:52,405 --> 00:17:53,698
Hij is aan het bloeden!

243
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Papa! Hij is heftig aan het bloeden!

244
00:17:58,744 --> 00:18:00,371
Min-joon! Oh, my god.

245
00:18:00,538 --> 00:18:02,373
Oh, my god, Min-joon!

246
00:18:03,499 --> 00:18:05,668
Papa! Het doet zo'n pijn!

247
00:18:06,127 --> 00:18:08,004
Papa!

248
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
Papa! Wat moeten we doen?

249
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
Papa!
OK.

250
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
Doe iets!

251
00:18:25,646 --> 00:18:27,231
Min-joon, kijk naar mij.

252
00:18:27,607 --> 00:18:29,233
Min-joon, kijk naar papa.

253
00:18:29,483 --> 00:18:31,068
Hij verliest heel veel bloed.

254
00:18:32,570 --> 00:18:35,156
Doe iets, papa!

255
00:18:37,491 --> 00:18:38,491
Hier.

256
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Wikkel dit boven de wonde.

257
00:18:41,245 --> 00:18:42,245
Papa is hier.

258
00:18:42,371 --> 00:18:44,498
Papa is hier. Neem mijn hand vast.

259
00:18:44,707 --> 00:18:45,707
Hier.

260
00:18:45,750 --> 00:18:47,418
Papa, het doet pijn!

261
00:18:47,585 --> 00:18:48,628
Waar rijd je naartoe?

262
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
De bank is de andere kant op.

263
00:18:50,630 --> 00:18:52,256
Naar spoedgevallen!

264
00:18:53,424 --> 00:18:55,301
Jij begrijpt het echt niet éh.

265
00:18:55,635 --> 00:18:57,053
Je kan niet eens uitstappen.

266
00:18:57,470 --> 00:18:59,263
Wat ga je doen als je arriveert
op de spoedgevallen?

267
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
Je hebt net gezien wat er gebeurt als je uitstapt,

268
00:19:01,557 --> 00:19:02,557
of niet soms?

269
00:19:03,309 --> 00:19:04,477
Ik geef jou het geld!

270
00:19:04,769 --> 00:19:07,313
Papa!
Ik geef jou alles wat je maar hebben wil.

271
00:19:07,480 --> 00:19:09,398
Maar laat me eerst naar de spoedgevallen rijden.
Nee, nee, nee.

272
00:19:09,649 --> 00:19:11,192
Eerst moet ik het geld zien.
Wat?

273
00:19:11,651 --> 00:19:13,444
Geef me eerst het geld.

274
00:19:13,611 --> 00:19:15,905
Dan laat ik jullie gaan.
Mijn zoon is gewond!

275
00:19:16,072 --> 00:19:18,407
En jij zit hier gewoon over dat
verdomde geld te zeuren?

276
00:19:21,369 --> 00:19:23,663
Wat heeft dat met mij te maken dat
jouw zoon gewond is?

277
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
Ik ga mezelf niet meer herhalen.

278
00:19:28,209 --> 00:19:30,294
Als er ook maar iemand uit de auto stapt,

279
00:19:31,379 --> 00:19:33,714
zal het zoals je net hebt kunnen zien, gewoon...

280
00:19:34,382 --> 00:19:35,382
ontploffen.

281
00:20:07,039 --> 00:20:09,417
Hye-in, ik heb jou nodig om dit strakker rond zijn been
te doen. Maak de knoop strakker.

282
00:20:09,583 --> 00:20:10,583
Dat kan ik niet.

283
00:20:10,751 --> 00:20:13,713
Ik kan het zelf niet doen,
dus ik heb jouw hulp nodig, OK? Alsjeblief?

284
00:20:21,345 --> 00:20:23,097
Goed zo.

285
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
Laat mij alsjeblief 
naar de spoedgevallen rijden!

286
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
Heb je het nu nog niet door?
Jij gaat eerst betalen.

287
00:20:34,400 --> 00:20:36,026
$960,000 in cash,

288
00:20:36,277 --> 00:20:39,363
$3,456,000 met een overschrijving.

289
00:20:39,572 --> 00:20:41,031
Het was eerst $1.7 miljoen!

290
00:20:41,407 --> 00:20:43,617
Dode mensen kunnen niet betalen.

291
00:20:44,368 --> 00:20:45,536
Jij bent mede-eigenaar.

292
00:20:46,412 --> 00:20:49,039
Jij moet mij het deel 
van de filiaalmanager ook betalen.

293
00:20:50,249 --> 00:20:51,459
Zullen we eerst beginnen met het begin...

294
00:20:51,751 --> 00:20:55,379
Het overboeken van de $3,456,000?

295
00:20:56,213 --> 00:20:58,549
De bank gaat dit onmiddellijk opmerken
en de transactie blokkeren als verdacht.

296
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
Mr. Lee,

297
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
ik heb hier heel veel onderzoek naar gedaan.

298
00:21:03,679 --> 00:21:06,682
Je kan een bankrekening 
openen op de Cayman Eilanden.

299
00:21:07,224 --> 00:21:11,562
Je hebt al $960,000 aan de kant staan 
op jouw spaarrekening.

300
00:21:15,316 --> 00:21:16,692
Ik ga eerst zorgen voor het cash geld.

301
00:21:17,318 --> 00:21:18,944
Laat me dan mijn zoontje afleveren 
op de spoedgevallen.

302
00:21:19,111 --> 00:21:22,031
Ik zorg ervoor dat je de rest binnen de maand gaat krijgen.
Nee, ik zal zorgen dat je het binnen de week al hebt.

303
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
Als je ook maar 1 dollar te weinig bezorgt,

304
00:21:25,451 --> 00:21:27,244
ga je zelfs niet eens in de buurt
van de spoedgevallen geraken.

305
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
Ik hou jou niet voor de gek!

306
00:21:32,541 --> 00:21:35,503
Ik zal jou betalen.
Alleen heb ik het geld momenteel niet beschikbaar!

307
00:21:36,212 --> 00:21:38,005
Een manager van een private bank,

308
00:21:38,172 --> 00:21:41,550
die de hele dag bezig is met belangrijke personen,
kan niet aan $3.4 miljoen geraken?

309
00:21:42,259 --> 00:21:43,259
Serieus?

310
00:21:43,761 --> 00:21:45,137
Denk goed na over ...

311
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
waar jouw prioriteiten liggen op dit moment.

312
00:21:54,063 --> 00:21:55,063
Hey, Min-joon.

313
00:21:56,023 --> 00:21:57,358
Kijk naar papa. Kijk naar papa.

314
00:21:57,650 --> 00:21:59,235
Het is goed jongen. Alles gaat goed komen met jou.

315
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
Min-joon, kijk naar papa.

316
00:22:01,737 --> 00:22:02,947
Blijf volhouden, OK?

317
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
Papa heeft jou nodig, OK?

318
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
Hallo?
Yoon,

319
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Ik zit in een meeting met voorzitter Park.

320
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
Voor het Woosung project.

321
00:22:21,215 --> 00:22:22,508
Luister, we hebben het contract binnen gehaald.

322
00:22:23,175 --> 00:22:24,175
Echt waar?

323
00:22:24,426 --> 00:22:26,554
Dat is geweldig! Gefeliciteerd, meneer!

324
00:22:27,179 --> 00:22:29,557
We hebben alleen een klein probleempje 
met de financiering.

325
00:22:29,765 --> 00:22:32,935
We moeten onze klanten zien aan te sporen
om hun investeringen een beetje hoger te maken.

326
00:22:33,102 --> 00:22:35,646
Ik wil dat je dat probeert te regelen
vanop kantoor. Kan je dat doen?

327
00:22:36,647 --> 00:22:37,647
Ik?
Ja, jij.

328
00:22:38,023 --> 00:22:39,692
Ben je zeker dat je dit niet zelf wil afhandelen?

329
00:22:40,109 --> 00:22:42,361
Kom je niet terug naar kantoor?
Woosung gaat ons kapitalen opbrengen.

330
00:22:42,528 --> 00:22:44,113
We moeten hier onmiddellijk werk van maken!

331
00:22:44,488 --> 00:22:47,491
Bel naar onze belangrijkste klanten.
Ik wil dat je hen nu onmiddellijk begint te bellen.

332
00:22:47,658 --> 00:22:49,702
OK, hoe moet ik dit aan hen gaan uitleggen?

333
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Eens kijken.

334
00:22:51,537 --> 00:22:54,039
We garanderen hen winsten van 9 tot 10 procent 
van hun inzet.

335
00:22:54,248 --> 00:22:56,000
Probeer $700,000 van Jung yoon-ok vast te krijgen.

336
00:22:56,166 --> 00:22:58,002
$500,000 van Mr. Choi, en...

337
00:22:58,210 --> 00:23:00,671
Lee sang-ok, ja. Lee sang-ok,
probeer $300,000 vast te krijgen bij hem.

338
00:23:01,088 --> 00:23:03,090
Zeg tegen Mr. Kim dat dit een insider tip is.

339
00:23:03,257 --> 00:23:05,384
Zeg tegen hem dat Mr. Yoon er zelfs
niks van afweet.

340
00:23:05,593 --> 00:23:06,927
Dan gaat hij zeker $800k inzetten.

341
00:23:07,094 --> 00:23:09,513
Voor de rest, probeer je te lokken met $100k,
afhankelijk van wat hun inzet is.

342
00:23:10,347 --> 00:23:11,347
Welk totaal hebben we nu?

343
00:23:12,266 --> 00:23:13,434
- 2.6 miljoen.
- 2.6.

344
00:23:13,601 --> 00:23:16,729
Ik heb het jou duidelijk gezegd,
$3.456 miljoen wil ik hebben.

345
00:23:17,229 --> 00:23:20,024
Ik stuur jou een rekeningnummer.
Boek alles over naar dat nummer.

346
00:23:20,274 --> 00:23:23,027
Ja, natuurlijk zal ik het protocol volgen.
Hoe lang denk je dat dit gaat duren?

347
00:23:23,569 --> 00:23:24,695
Ik zal ervoor zorgen dat ik het voormiddag
allemaal gedaan zal hebben.

348
00:23:28,574 --> 00:23:29,574
Ik geef je een uur.

349
00:23:30,409 --> 00:23:31,660
Kan je het binnen een uur geregeld krijgen?

350
00:23:32,411 --> 00:23:33,411
Sorry?

351
00:23:35,998 --> 00:23:36,998
Doe je best en probeer het geregeld te krijgen.

352
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
OK, bedankt.

353
00:23:39,335 --> 00:23:40,335
Mr. Lee?

354
00:23:43,464 --> 00:23:44,464
Wat?

355
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
Zou u mij...

356
00:23:47,384 --> 00:23:49,345
de volgende keer willen meenemen 
naar een meeting?

357
00:23:52,640 --> 00:23:55,225
Je hebt inderdaad gelijk dat je dat vraagt. De tijd is aangebroken dat jij hierin ook meer betrokken gaat worden.

358
00:23:55,392 --> 00:23:57,436
OK, je mag de volgende keer mee gaan met ons.

359
00:23:57,603 --> 00:23:58,729
Dank je wel, meneer.

360
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Je bent echt wel een kei in 
geloofwaardige leugens vertellen.

361
00:24:10,282 --> 00:24:12,534
Goedemorgen.
Hallo, Mr. Lee?

362
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
Hey hallo daar... 
Ben je veilig...

363
00:24:14,370 --> 00:24:15,704
thuis geraakt de vorige keer?

364
00:24:16,622 --> 00:24:18,415
Wat is er aan de hand dat jij
mij op dit uur nog opbelt?

365
00:24:18,582 --> 00:24:20,125
Ik bel jou alleen maar om te zeggen...

366
00:24:20,417 --> 00:24:22,586
dat we nu een uniek aanbod hebben waarbij 
je met zekerheid 10 procent winst kan maken.

367
00:24:22,753 --> 00:24:24,588
Het is een belegging die 
we zelf in handen hebben.

368
00:24:24,755 --> 00:24:27,216
Die kans kwam ineens tevoorschijn en 
daarom heb ik jou meteen als eerste gebeld.

369
00:24:27,758 --> 00:24:30,010
Tien procent? Dat is niet slecht.

370
00:24:31,053 --> 00:24:33,722
We hebben pas wat landgoed verkocht.
Mijn man gaat namelijk met pensioen.

371
00:24:34,598 --> 00:24:36,058
Hoeveel heeft dat jullie opgebracht?

372
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
Ongeveer 1 miljoen dollar.

373
00:24:39,561 --> 00:24:41,438
Sta mij toe om het te beheren voor jullie.

374
00:24:42,314 --> 00:24:44,608
Dat is wat er nog overblijft nadat we
onze kinderen ook een deel hebben gegeven.

375
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
Het is een behoorlijk grote som geld.
Ik wil eerst wel persoonlijk met jou afspreken.

376
00:24:50,239 --> 00:24:52,282
We hebben om eerlijk te zijn wel 
een beetje haast.

377
00:24:54,118 --> 00:24:57,371
Ik zal Mr. Yoon jou laten bellen 
om de detail door te nemen.

378
00:24:57,538 --> 00:24:58,998
Is goed.
Ja, natuurlijk.

379
00:24:59,164 --> 00:25:00,164
Ja, ja.

380
00:25:00,290 --> 00:25:02,001
Ik wens jou nog een heel fijne dag.
Tot ziens.

381
00:25:03,752 --> 00:25:05,546
Gaat het inzamelen van het geld
niet zo vlotjes als je had gehoopt?

382
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Zullen we dan maar eerst zorgen 
voor het cash gedeelte?

383
00:25:10,134 --> 00:25:11,301
$960,000...

384
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Wacht eens even.

385
00:25:13,220 --> 00:25:16,265
Hoe moet ik jou het geld geven?
Ik kan niet eens uit de auto stappen.

386
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Je hebt toch een vrouw?

387
00:25:19,393 --> 00:25:20,978
Jouw vrouw is toch familie van jou.

388
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
Je mag nooit geheimen hebben
binnen de familie.

389
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Mijn vrouw.

390
00:25:39,246 --> 00:25:41,582
De twee inzittenden waren op slag dood.

391
00:25:42,082 --> 00:25:43,709
We zijn getuigenverklaringen 
aan het verzamelen.

392
00:25:44,418 --> 00:25:48,047
De oorzaak van de explosie was
duidelijk een geïmproviseerde bom.

393
00:25:49,173 --> 00:25:50,966
Waar is hij in godsnaam mee bezig?

394
00:25:51,258 --> 00:25:54,261
Het lijkt wel alsof hij wist
dat de bom zou af gaan.

395
00:26:06,065 --> 00:26:07,191
Juist commissaris, 
ik denk dat je gelijk hebt.

396
00:26:09,359 --> 00:26:10,986
We gaan het onderzoeken, meneer.

397
00:26:11,737 --> 00:26:12,737
Het lijkt niet...

398
00:26:14,740 --> 00:26:16,575
alsof het maar een ...

399
00:26:20,037 --> 00:26:21,371
simpel ongeval was.

400
00:26:31,131 --> 00:26:33,092
Mama is er niet. Weet je waar ze is?

401
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
Hier. Probeer maar eens op dit nummer.

402
00:26:50,192 --> 00:26:52,361
Met het ziekenhuis voor geestelijke gezondheid.
Wat zeg je daar?

403
00:26:53,612 --> 00:26:56,115
Is Park yeon-su misschien daar? Het is dringend.
Momentje graag.

404
00:27:02,412 --> 00:27:03,413
Hallo?

405
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
Hey, ik ben het.

406
00:27:08,043 --> 00:27:09,043
Schat?

407
00:27:10,504 --> 00:27:11,713
Je moet goed luisteren 
naar wat ik jou ga zeggen.

408
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Hoe wist je dat je mij 
hier zou kunnen vinden?

409
00:27:15,175 --> 00:27:16,385
Daar is nu geen tijd voor 
om dat uit te leggen.

410
00:27:16,677 --> 00:27:18,053
Luister nu maar gewoon naar 
wat ik jou ga vertellen?

411
00:27:18,595 --> 00:27:21,140
Je moet voor mij ergens naar 
een bankautomaat gaan en geld gaan afhalen.

412
00:27:21,431 --> 00:27:22,431
Waarvoor dan?

413
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
Wat is er aan de hand?

414
00:27:24,768 --> 00:27:26,103
Mama?

415
00:27:26,603 --> 00:27:27,729
Is dat Min-joon?

416
00:27:28,230 --> 00:27:31,024
Waarom is hij nog altijd daar bij jou?
Hij zou intussen al op school moeten zitten.

417
00:27:31,233 --> 00:27:32,233
Ik heb geen tijd om alles uit te leggen.

418
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
Ik wil dat je naar mij luistert. 
Alleen maar luisteren!

419
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
Iemand heeft een bom geplaatst in mijn auto.

420
00:27:37,531 --> 00:27:39,158
Hij vraagt heel veel geld.

421
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Je moet naar de bank gaan en geld gaan afhalen.

422
00:27:42,452 --> 00:27:43,954
Waar heb jij het over?

423
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Welk geld?

424
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Yeon-su.

425
00:27:47,291 --> 00:27:48,375
Mama...

426
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Min-joon!

427
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Min-joon! Waarom is hij aan het wenen?

428
00:27:54,047 --> 00:27:56,383
Waar is Hye-in? Is zij ook bij jou daar?

429
00:27:57,092 --> 00:27:59,052
Laat me met haar praten...
De kinderen zijn in orde, OK?

430
00:28:00,637 --> 00:28:02,181
Laat me spreken met Hye-in!

431
00:28:21,575 --> 00:28:22,575
Mama.

432
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Alles is goed met ons.

433
00:28:33,545 --> 00:28:35,047
Ze wil jou nog even spreken.

434
00:28:45,766 --> 00:28:48,185
Ik ga naar de politie bellen.
Nee, geen politie!

435
00:28:48,435 --> 00:28:50,354
Als je de politie gaat verwittigen,
zal hij ons vermoorden!

436
00:28:51,063 --> 00:28:52,689
Niemand mag er iets van weten.
Het is ons geheim, OK?

437
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
Wat als er iets gebeurd met de kinderen?

438
00:28:58,028 --> 00:28:59,947
Alles komt goed, we moeten hem gewoon betalen.

439
00:29:01,323 --> 00:29:02,324
Ik wil dat...

440
00:29:04,034 --> 00:29:06,203
Ik wil dat je nu naar de bank vertrekt.

441
00:29:10,582 --> 00:29:11,708
Kan je dat doen voor ons?

442
00:29:14,336 --> 00:29:15,336
Is goed.

443
00:29:16,380 --> 00:29:18,340
Hoeveel geld moet ik afhalen?
En waar moet ik het naartoe brengen?

444
00:29:18,507 --> 00:29:21,385
$960,000. Bareun bank in Haeundae.

445
00:30:01,758 --> 00:30:03,427
Ik denk dat het bloeden gestopt is.

446
00:30:17,607 --> 00:30:19,026
Waar ga je naartoe?

447
00:30:19,526 --> 00:30:20,986
Ik kom direct terug.

448
00:30:22,446 --> 00:30:23,613
Tante Ji-hye.

449
00:30:24,448 --> 00:30:25,448
Wat?

450
00:30:26,325 --> 00:30:28,076
Heeft jou vrouw iemand meegenomen?

451
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
Ik had het jou toch duidelijk gezegd.

452
00:30:30,746 --> 00:30:32,706
Dat je het alleen 
aan jouw familie mocht vertellen.

453
00:30:36,251 --> 00:30:38,545
Hoe gaat het met de kinderen?
Prima. Ben je er al bijna?

454
00:30:38,712 --> 00:30:40,964
Ik ben net gearriveerd.
Je hebt het toch tegen niemand verteld?

455
00:30:41,131 --> 00:30:43,550
Niemand mag hier iets van weten. Niemand.
Ja, dat weet ik.

456
00:30:44,217 --> 00:30:45,677
Ik heb contact gehad met de filiaalmanager.

457
00:30:46,094 --> 00:30:48,555
Zeg tegen hem dat jij mijn vrouw bent.
Dan zal hij jou het geld mee geven.

458
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
Als hij jou vragen zou stellen, 
verklap dan niets.

459
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
Zeg niets tegen hem. 
Zeg maar dat je niet op de hoogte bent, OK?

460
00:30:55,520 --> 00:30:58,357
Zeg tegen haar dat ze niks doms moet doen.

461
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
Vergeet niet,

462
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
dat jouw kinderen bij jou in de auto zitten.

463
00:31:02,361 --> 00:31:05,030
Bel me onmiddellijk als je het geld ontvangen hebt.
OK.

464
00:31:08,116 --> 00:31:09,116
Papa.

465
00:31:10,035 --> 00:31:11,035
Kijk.

466
00:31:19,461 --> 00:31:21,338
Toch nu niet.

467
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Wat gebeurd er?
Wie is er bij jou?

468
00:31:27,302 --> 00:31:30,055
Haal geen domme dingen uit!

469
00:31:30,430 --> 00:31:32,224
Ga alsjeblief weg!

470
00:31:35,060 --> 00:31:36,728
Hye-in, is er iets mis?

471
00:31:37,062 --> 00:31:38,271
Maak dat je weg komt.

472
00:31:38,522 --> 00:31:39,648
Ga weg!

473
00:31:46,613 --> 00:31:47,656
Ik heb het geld.

474
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Wat moet ik nu doen?
Heb je het geld?

475
00:31:50,033 --> 00:31:52,702
Laat het achter bij de brievenbus
aan de supermarkt.

476
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Achterkant van de bank.
Achterkant van de bank.

477
00:31:54,746 --> 00:31:58,542
Daar ga je een supermarkt zien. Laat het achter 
bij de brievenbus die naast de supermarkt staat.

478
00:31:59,084 --> 00:32:01,962
Zeg tegen haar dat ze alleen moet gaan.
Ga alleen, begrepen?

479
00:32:02,129 --> 00:32:03,213
Je moet het alleen doen.

480
00:32:05,006 --> 00:32:07,384
Is er een probleem?
Kan je me helpen? Die auto daar...

481
00:32:21,064 --> 00:32:22,524
Ik sta voor de supermarkt.

482
00:32:23,024 --> 00:32:24,624
Dus moet ik het gewoon achterlaten hier?

483
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Ik zie jouw vrouw.

484
00:32:27,112 --> 00:32:28,947
Zeg tegen haar dat ze het daar moet achterlaten.
Yeon-su.

485
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Hij kan jou zien.

486
00:32:30,574 --> 00:32:32,409
Laat het geld gewoon achter 
bij de brievenbus, OK?

487
00:32:36,413 --> 00:32:38,165
Ik zie een grote man staan.

488
00:32:38,415 --> 00:32:40,709
kijk niet naar hem.
Ga gewoon weg daar, OK?

489
00:32:43,086 --> 00:32:44,212
Ik ben er zeker van dat hij het is.

490
00:32:44,421 --> 00:32:45,464
Schat, ga weg daar.

491
00:32:49,384 --> 00:32:51,094
Wat is er aan de hand?

492
00:32:54,764 --> 00:32:55,764
Schat?

493
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
Yeon-su?

494
00:33:03,482 --> 00:33:04,482
Yeon-su!

495
00:33:10,405 --> 00:33:11,405
We hebben hem.

496
00:33:11,740 --> 00:33:13,533
Waar ben jij ergens?
Is dat hem?

497
00:33:19,247 --> 00:33:20,457
Ga van mij af.

498
00:33:25,378 --> 00:33:27,923
Laat me gaan! 
Wat heb ik in godsnaam misdaan?

499
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
Ik had het jou gezegd dat ik 
de boel zou laten ontploffen...

500
00:33:33,428 --> 00:33:35,222
Als je de politie zou verwittigen.

501
00:33:45,524 --> 00:33:46,524
Yeon-su.

502
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
Ze hebben niet de juiste man.

503
00:33:49,528 --> 00:33:50,528
Drie...

504
00:33:52,739 --> 00:33:53,739
Wat?

505
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
Twee...

506
00:34:05,168 --> 00:34:06,168
Eén.

507
00:34:42,372 --> 00:34:43,623
Schat? Schat?

508
00:34:48,753 --> 00:34:50,005
Mama...

509
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Schat?

510
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
Alles OK met jou? 
Ben je niet gewond geraakt?

511
00:35:01,016 --> 00:35:02,517
Is jouw vrouw ongedeerd?

512
00:35:04,311 --> 00:35:05,311
Aww.

513
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
Dat is echt spijtig.

514
00:35:13,486 --> 00:35:15,697
Dan zal je haar in ieder geval nog een keer 
kunnen zien voordat je sterft.

515
00:35:24,748 --> 00:35:26,374
Waar zitten we op te wachten?

516
00:35:27,167 --> 00:35:28,293
Zorg dat we het geld in handen krijgen.

517
00:35:32,422 --> 00:35:33,673
Laat mijn vrouw hierbuiten!

518
00:35:34,090 --> 00:35:35,467
Zij heeft hier helemaal niks mee te maken.

519
00:35:36,426 --> 00:35:38,553
Onschuldige mensen hebben nu eenmaal
meer te verliezen.

520
00:35:39,095 --> 00:35:40,180
Zo zit het leven nu eenmaal in elkaar.

521
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
Waarom doe je dit allemaal?
Wacht.

522
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
Je probeert de schuld voor dit alles toch niet 
af te schuiven op mij mag ik hopen?

523
00:35:44,684 --> 00:35:47,020
Jij bent degene die zich niet 
aan de afspraken heeft gehouden.

524
00:35:47,312 --> 00:35:48,688
Ik denk dat je best de schuld voor 
dit alles bij jouw vrouw legt?

525
00:35:49,064 --> 00:35:50,273
Dit is allemaal haar schuld.

526
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Wij hebben niet naar de politie gebeld.

527
00:35:52,192 --> 00:35:53,401
Goed, maakt verder ook niks uit.

528
00:35:53,610 --> 00:35:55,987
De spoedgevallen kan je 
bij deze ook vergeten.

529
00:35:57,072 --> 00:35:58,239
Alsjeblief, laat me...

530
00:35:58,531 --> 00:36:00,992
Mijn zoon naar het ziekenhuis brengen!
Ik smeek het jou.

531
00:36:01,242 --> 00:36:04,579
Je begrijpt het nog altijd niet volgens mij.
Ik heb het jou nu al meermaals gezegd.

532
00:36:04,746 --> 00:36:06,414
Eerst het geld, dan de spoedgevallen.

533
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
Welk gedeelte heb je nog niet begrepen?
Ik heb jou toch gezegd dat ik jou vandaag nog ga betalen.

534
00:36:09,125 --> 00:36:10,125
Ik zorg ervoor dat je alles krijgt 
wat je hebt gevraagd.

535
00:36:10,251 --> 00:36:11,336
Alles wat je...
Verdomme...

536
00:36:11,503 --> 00:36:12,545
Hou nu toch gewoon jou mond eens dicht!

537
00:36:13,129 --> 00:36:16,049
Je bent mij $4,416,000 verschuldigd.

538
00:36:16,216 --> 00:36:19,302
En ik heb nog altijd geen cent gezien
van jou, klootzak!

539
00:36:23,306 --> 00:36:27,060
Dit is de filiaalmanager van 
de Bareun bank, Ahn jung-ho.

540
00:36:27,310 --> 00:36:30,188
De SUV staat op naam van zijn baas,
Lee sung-gyu.

541
00:36:30,480 --> 00:36:34,150
Uit de getuigenverklaring blijkt dat de twee 
geruime tijd in discussie waren met elkaar.

542
00:36:34,567 --> 00:36:37,237
Goed, dan gaan we onderzoeken
of er enige vorm van vijandigheid was

543
00:36:37,404 --> 00:36:39,322
tussen deze twee op het werk.
Dat is goed, meneer.

544
00:36:40,532 --> 00:36:41,532
Mijn excuses, meneer.

545
00:36:41,616 --> 00:36:44,411
Er is een nieuwe explosie geweest
in het Woo district.

546
00:36:45,120 --> 00:36:46,413
De vrouw van Lee bleek daar
ook aanwezig te zijn.

547
00:36:46,579 --> 00:36:49,082
Volgens onze gegevens had Lee zijn vrouw 
opdracht gegeven om geld af te gaan halen.

548
00:36:50,166 --> 00:36:52,335
Vraag de beelden op van die explosie
in het Woo district.

549
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Spoel eens terug.

550
00:36:59,509 --> 00:37:00,509
Stop.

551
00:37:00,760 --> 00:37:02,262
Zoom eens in op dat voertuig.

552
00:37:06,433 --> 00:37:07,726
Is dat niet de auto van Lee?

553
00:37:08,101 --> 00:37:09,477
Daar lijkt het inderdaad op, meneer.

554
00:37:11,354 --> 00:37:12,354
Attentie, alle eenheden!

555
00:37:12,480 --> 00:37:14,441
We hebben een dringend opsporingsverzoek
voor een zwarte SUV,

556
00:37:14,691 --> 00:37:17,444
322-j-2602!

557
00:37:27,579 --> 00:37:28,580
Hoe is het gegaan?

558
00:37:29,289 --> 00:37:30,766
Ik ben net klaar met alles wat
jij mij had gevraagd, meneer.

559
00:37:30,790 --> 00:37:33,352
Heb je Ms.Jang kunnen overhalen om 
mee te gaan in hetgeen we hebben besproken?

560
00:37:33,376 --> 00:37:36,629
Ze wou er nog een dagje over nadenken.

561
00:37:37,964 --> 00:37:40,925
Wat is het probleem? Ik vertrouw jou 
een dossier toe en jij krijgt dat niet afgehandeld?

562
00:37:41,468 --> 00:37:44,053
Het spijt me, meneer.
Bel haar terug op en zeg haar maar...

563
00:37:44,220 --> 00:37:47,390
dat we haar geen extra dag bedenktijd kunnen geven!
Zeg haar maar dat er kandidaten in overvloed zijn!

564
00:37:48,224 --> 00:37:49,434
Is goed, ik heb het begrepen.

565
00:37:53,605 --> 00:37:54,939
Laat maar, ik zal haar wel zelf bellen.

566
00:37:55,398 --> 00:37:58,193
Stuur mij een lijst met 
onze belangrijkste klanten.

567
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Mr. Lee, meneer?

568
00:38:02,030 --> 00:38:03,030
Wat?

569
00:38:04,073 --> 00:38:05,366
Is alles goed daar bij jou?

570
00:38:08,411 --> 00:38:09,537
Alles is onder controle.

571
00:38:11,581 --> 00:38:13,082
Ik ben alleen een beetje moe.

572
00:38:15,210 --> 00:38:16,419
Ik bel jou terug, OK?

573
00:38:28,431 --> 00:38:30,225
Het geld is overgeboekt.
Kan je even kijken of het is aangekomen?

574
00:38:32,602 --> 00:38:34,062
Zo moeilijk was dat toch allemaal niet?

575
00:38:34,479 --> 00:38:35,479
Wacht.

576
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
Ik zie maar 2.6 miljoen dollar.

577
00:38:38,733 --> 00:38:40,527
Waar is de rest van het geld?
Momentje.

578
00:38:42,445 --> 00:38:44,531
Papa...
Ik ben hier, schatje.

579
00:38:45,573 --> 00:38:47,659
Het doet geen pijn meer.

580
00:38:48,201 --> 00:38:50,036
Betekent dit dat ik genezen ben?

581
00:38:51,996 --> 00:38:52,996
Wat?

582
00:38:54,499 --> 00:38:56,334
Min-joon! Min-joon!

583
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
Ik denk dat hij geen gevoel 
meer heeft in zijn been.

584
00:38:59,629 --> 00:39:01,047
Min-joon! Kijk naar papa!

585
00:39:01,256 --> 00:39:02,715
Min-joon? Kom aan, kijk naar mij!

586
00:39:03,174 --> 00:39:06,135
Wat als ik nu niet meer 
kan voetballen?

587
00:39:08,263 --> 00:39:10,348
Min-joon! Kom aan, blijf volhouden.
Je moet wakker blijven.

588
00:39:10,515 --> 00:39:12,225
Kom Min-joon, blijf wakker.

589
00:39:12,517 --> 00:39:13,517
Min-joon!

590
00:39:14,727 --> 00:39:15,727
Papa!

591
00:39:17,230 --> 00:39:18,356
Oh, mijn god.

592
00:39:20,191 --> 00:39:22,652
Ik ga jou later nog meer betalen.
Laat mij mijn zoon naar het ziekenhuis brengen.

593
00:39:23,069 --> 00:39:25,071
Ga je weer beginnen?

594
00:39:25,572 --> 00:39:27,615
Je moet eerst betalen.
Ik smeek het jou.

595
00:39:29,617 --> 00:39:31,244
Mijn zoon heeft veel bloed verloren.

596
00:39:31,452 --> 00:39:33,246
Ik smeek het jou om zijn leven te sparen!

597
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
Papa, snel!

598
00:39:35,999 --> 00:39:37,542
Hij gaat sterven!

599
00:39:43,172 --> 00:39:44,549
Ik smeek het jou, alsjeblief.

600
00:39:45,133 --> 00:39:46,551
Laat alsjeblief mijn zoon leven.

601
00:39:47,260 --> 00:39:48,553
Mijn kinderen zijn onschuldig.

602
00:39:49,095 --> 00:39:51,055
Jouw kinderen zullen inderdaad
wel onschuldig zijn.

603
00:39:51,556 --> 00:39:52,682
Maar hoe zit het met jou?

604
00:39:53,182 --> 00:39:55,560
Dit is allemaal mijn fout. 
Ik ben van dit alles de schuldige.

605
00:39:57,103 --> 00:39:58,438
Ik geef niks om mijn eigen leven.

606
00:39:59,272 --> 00:40:00,272
Alsjeblief!

607
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
Laat alsjeblief mijn zoontje gaan!

608
00:40:12,201 --> 00:40:13,369
Alsjeblief, ik smeek het jou!

609
00:40:25,381 --> 00:40:28,551
Voertuig met nummerplaat 2602.
Dit is de politie.

610
00:40:29,010 --> 00:40:31,596
Stap uit het voertuig.
Je kan ze afschudden.

611
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
Ik ga naar de spoedgevallen.

612
00:40:33,222 --> 00:40:35,224
Jij gaat helemaal nergens naartoe
vooraleer je mij betaald hebt.

613
00:40:35,391 --> 00:40:36,726
Ik moet naar het ziekenhuis.

614
00:40:37,185 --> 00:40:38,185
Luister.

615
00:40:38,311 --> 00:40:40,104
Ik ben heel duidelijk geweest tegenover jou.

616
00:40:40,772 --> 00:40:42,357
Ik zou eerst goed nadenken 
of je dit wel zou doen.

617
00:40:44,317 --> 00:40:45,610
Ik heb er goed over nagedacht.

618
00:40:48,529 --> 00:40:49,529
Hye-in.

619
00:40:50,281 --> 00:40:51,574
Ontferm jou over Min-joon, OK?

620
00:40:55,453 --> 00:40:57,455
We gaan naar de spoedgevallen.
Ben je het misschien vergeten?

621
00:40:57,622 --> 00:40:58,706
Ik heb nog altijd de ontsteker in mijn hand.

622
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Uitstappen.

623
00:41:02,335 --> 00:41:03,335
Uitstappen heb ik gezegd!

624
00:41:04,087 --> 00:41:05,129
Hey, hey, hey!

625
00:41:09,300 --> 00:41:12,553
Het verdachte voertuig rijdt nu 
richting het Jwa-dong kruispunt!

626
00:41:16,557 --> 00:41:18,685
Dit is 810.
Stuur alle ploegen er op af!

627
00:41:32,740 --> 00:41:36,035
Dit is 810. Het voertuig van de verdachte
rijdt nu richting het centrum van Beobjo.

628
00:41:43,543 --> 00:41:44,544
Papa!

629
00:41:44,752 --> 00:41:46,087
Hye-in, focus op hem!

630
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Dit is 810.

631
00:41:58,766 --> 00:42:01,019
Hij rijdt nu in de richting van
het Haeundae ziekenhuis.

632
00:42:05,314 --> 00:42:07,483
Nog even volhouden.
We zijn er bijna.

633
00:42:32,508 --> 00:42:34,552
We hebben een blokkade opgezet 
aan de ziekenhuis ingang!

634
00:42:35,053 --> 00:42:37,013
We hebben een blokkade opgezet 
aan de ziekenhuis ingang!

635
00:43:00,745 --> 00:43:03,706
810, dit is Swallow-1.
We hebben het verdachte voertuig in zicht.

636
00:43:08,753 --> 00:43:09,753
Patrouille 42,

637
00:43:10,129 --> 00:43:12,215
dwing hem richting het Haeundae kruispunt.

638
00:43:16,761 --> 00:43:19,597
Patrouille 32, we hebben hem...
Papa, kijk uit!

639
00:43:29,649 --> 00:43:30,942
Aan de kant!

640
00:43:32,401 --> 00:43:34,487
810, het voertuig bevindt 
zich op het plein.

641
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
810, we hebben het voertuig omsingeld.

642
00:43:48,501 --> 00:43:50,044
Jij klootzak!

643
00:43:50,211 --> 00:43:52,046
Jij hebt echt een doodwens!

644
00:43:52,213 --> 00:43:54,715
Ik heb het jou al eens gezegd
dat je de telefoon nooit mag ophangen.

645
00:43:55,049 --> 00:43:58,010
Als je dat nog eens doet dan
kunnen jullie alledrie het vergeten.

646
00:43:58,219 --> 00:43:59,220
Heb je mij begrepen?

647
00:43:59,512 --> 00:44:02,473
Zelfs niet aan denken 
om de telefoon op te hangen!

648
00:44:03,224 --> 00:44:05,393
Geen bang hebben.
Waar denk jij dat je mee bezig bent?

649
00:44:05,560 --> 00:44:07,103
Uitstappen!
Geen denken aan.

650
00:44:07,270 --> 00:44:09,480
Hoezo?
Rijdt gewoon dwars door hen heen!

651
00:44:10,731 --> 00:44:12,692
Dat gaat niet. Ze hebben mij omsingeld.

652
00:44:13,109 --> 00:44:14,109
Shit.

653
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
Mr. Lee!

654
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
Zet het contact uit en stap 
langzaam uit het voertuig!

655
00:44:26,330 --> 00:44:29,125
Je gehad exact herhalen 
wat ik jou nu ga zeggen.

656
00:44:30,710 --> 00:44:31,710
Laat mij jouw handen zien.

657
00:44:32,628 --> 00:44:33,713
Stap uit het voertuig.

658
00:44:35,715 --> 00:44:36,715
Dat gaat niet.

659
00:44:38,634 --> 00:44:39,634
Zeg tegen hem...

660
00:44:40,052 --> 00:44:41,596
dat er een bom in de auto geplaatst is.

661
00:44:42,597 --> 00:44:43,597
Zeg dat tegen hem.

662
00:44:43,764 --> 00:44:45,183
Ga alsjeblief achteruit!

663
00:44:45,433 --> 00:44:47,101
Er zit een bom onder mijn zetel.

664
00:44:48,603 --> 00:44:51,022
Eenzelfde bom als 
dat eerder al is afgegaan.

665
00:44:52,273 --> 00:44:54,192
Zeg hem dat ze jou moeten doorlaten.

666
00:44:56,736 --> 00:44:58,279
Ga achteruit als je wil blijven leven!

667
00:44:59,071 --> 00:45:02,241
Zeg hem dat je de bom zal laten ontploffen
als ze zich niet terugtrekken.

668
00:45:03,701 --> 00:45:05,077
Zeg het tegen hem!

669
00:45:06,162 --> 00:45:07,538
Als je mij niet laat gaan,

670
00:45:11,042 --> 00:45:12,210
dan laat ik de bom ontploffen.

671
00:45:18,090 --> 00:45:19,383
Zijn dat jouw kinderen in de auto?

672
00:45:20,259 --> 00:45:22,470
Zou je een bom laten ontploffen met
je eigen kinderen op de achterbank?

673
00:45:23,512 --> 00:45:24,512
Echt?

674
00:45:25,389 --> 00:45:26,557
Dat zal ik zeker doen...

675
00:45:27,266 --> 00:45:28,309
Het laten ontploffen.

676
00:45:30,269 --> 00:45:31,312
Het zal een zware explosie zijn.

677
00:45:31,604 --> 00:45:34,315
Ik laat het ontploffen.

678
00:45:37,235 --> 00:45:38,986
Ik laat het ontploffen.

679
00:45:46,744 --> 00:45:49,538
Iedereen 50 meter naar achteren,

680
00:45:49,747 --> 00:45:51,040
en zorg ervoor dat hij nergens weg kan!

681
00:45:53,167 --> 00:45:55,544
Vraag wanneer de ontmijningsdienst hier zal zijn
en zorg ervoor dat het SWAT-team klaar staat.

682
00:45:55,711 --> 00:45:56,711
Ga ik onmiddellijk voor zorgen, meneer.

683
00:46:02,218 --> 00:46:03,344
Nee, nee, nee, nee.

684
00:46:07,306 --> 00:46:08,641
Kom niet dichterbij. Blijf waar je bent.

685
00:46:14,522 --> 00:46:16,232
Explosieven opruimingsdienst,

686
00:46:28,119 --> 00:46:30,371
gebruik nog geen verdovingspijltjes.

687
00:46:30,746 --> 00:46:33,708
Denk er aan, niemand van de passagiers
kan de zetel verlaten.

688
00:46:34,083 --> 00:46:35,083
Snipers,

689
00:46:35,459 --> 00:46:37,211
van zodra jullie het bevel krijgen,

690
00:46:39,422 --> 00:46:40,422
onmiddellijk vuren.

691
00:46:41,674 --> 00:46:43,551
Neem jullie posities in! Go, go!

692
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
Mevrouw.
Mevrouw.

693
00:46:54,770 --> 00:46:57,481
We zijn op de plek waar de politie
het voertuig heeft omsingeld.

694
00:46:57,648 --> 00:46:59,358
De kinderen van de verdachte zijn...

695
00:47:02,737 --> 00:47:06,365
Als je ziet dat hij iets probeert van zodra zijn kinderen uit de wagen zijn, onmiddellijk het vuur openen.

696
00:47:06,699 --> 00:47:09,327
We kunnen het niet toelaten dat een auto met een bom
naar het centrum gaat afzakken.

697
00:47:42,318 --> 00:47:43,402
Mr. Lee!

698
00:47:44,278 --> 00:47:46,614
Ik ben het hoofd van de ontmijningsdienst.

699
00:47:47,573 --> 00:47:49,575
Als je mij toestaat om 
jouw zoontje mee te nemen,

700
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
kunnen we hem meteen de medische zorgen geven
die hij nodig heeft.

701
00:47:53,162 --> 00:47:54,705
Niemand kan de auto verlaten.

702
00:48:08,719 --> 00:48:09,720
Ze kunnen niet meegaan met jou.

703
00:48:12,598 --> 00:48:14,558
Onbekend nummer.

704
00:48:47,299 --> 00:48:48,717
Neem dan dit van mij aan.

705
00:48:53,764 --> 00:48:56,058
Weet dat ik altijd heel dicht 
in jouw buurt zal blijven.

706
00:49:06,569 --> 00:49:08,571
Hye-in, maak de lippen 
van jouw broer nat hiermee.

707
00:49:08,737 --> 00:49:09,737
En neem er zelf ook maar een slokje van.

708
00:49:39,059 --> 00:49:40,102
Er is geen enkele manier
om hieruit te geraken.

709
00:49:40,603 --> 00:49:42,730
Wil je alsjeblief mijn zoontje 
de mogelijkheid geven om de auto te verlaten?

710
00:49:46,734 --> 00:49:48,152
Laat mijn jongen uitstappen.

711
00:49:48,527 --> 00:49:49,527
Hoor je wat ik jou vraag?

712
00:49:54,241 --> 00:49:55,241
Hallo?

713
00:50:05,669 --> 00:50:07,338
Gooi onmiddellijk de walkie talkie
uit de auto!

714
00:50:33,489 --> 00:50:34,489
Mr. Lee.

715
00:50:35,115 --> 00:50:38,118
Je moet er mee ophouden met te denken
dat iedereen een idioot is.

716
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
Iedereen, behalve jij dan.

717
00:50:47,753 --> 00:50:49,255
Gooi de walkie talkie weg!

718
00:51:24,039 --> 00:51:25,040
Hallo?

719
00:51:25,416 --> 00:51:26,959
Wil je mijn kinderen laten gaan?

720
00:51:27,126 --> 00:51:28,126
Hoor je mij wel?

721
00:51:43,058 --> 00:51:45,019
Dat is al altijd jouw probleem geweest.

722
00:51:45,728 --> 00:51:46,728
Wat?

723
00:51:46,770 --> 00:51:48,063
Altijd maar de beste willen zijn 
in alles wat je doet.

724
00:51:49,148 --> 00:51:51,066
Als je normaal had geleefd zoals iedereen,

725
00:51:51,233 --> 00:51:53,694
dan was dit nooit gebeurd.
Waar heb jij het eigenlijk over?

726
00:51:54,069 --> 00:51:55,154
Weet je het niet meer?

727
00:51:56,030 --> 00:51:57,072
Zes jaar geleden.

728
00:51:57,531 --> 00:51:58,531
Bareun bank.

729
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
Hallo?

730
00:52:05,414 --> 00:52:06,414
Papa?

731
00:52:07,750 --> 00:52:09,293
We hebben geen signaal meer.

732
00:52:14,715 --> 00:52:15,716
Kan je mij helpen mevrouw?

733
00:52:16,216 --> 00:52:17,301
Ik heb ineens geen signaal meer.

734
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
We hebben alle signalen geblokkeerd
in de onmiddellijke omgeving van het plein.

735
00:52:22,306 --> 00:52:24,224
Deze persoon is niet bereikbaar.

736
00:52:24,391 --> 00:52:26,018
Hebben jullie alle signalen geblokkeerd?

737
00:52:27,227 --> 00:52:29,188
Ben je daar absoluut zeker van?
Nu kan je mij vertellen 

738
00:52:29,438 --> 00:52:30,438
wat er precies aan de hand is.

739
00:52:36,445 --> 00:52:38,656
Iemand heeft een bom onder mijn zetel geplaatst.

740
00:52:39,114 --> 00:52:41,033
Van zodra we uitstappen, 
zal de bom af gaan.

741
00:52:41,367 --> 00:52:42,701
Hij zei dat hij een ontsteker heeft.

742
00:52:43,035 --> 00:52:44,244
Hij kan ons van op eender welke plaats 
de lucht in blazen.

743
00:52:44,411 --> 00:52:46,205
Mijn kinderen zitten vast op de achterbank,

744
00:52:46,413 --> 00:52:48,248
en ik kan hen niet eens hulp bieden.

745
00:52:49,416 --> 00:52:51,085
Hij heeft zijn moment staan afwachten.

746
00:53:04,682 --> 00:53:06,100
Het gaat allemaal wel in orde komen.

747
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
Min-joon.

748
00:53:21,740 --> 00:53:23,534
blijf volhouden daar achter op de bank, OK?

749
00:53:39,633 --> 00:53:40,633
Is goed.

750
00:53:41,719 --> 00:53:43,387
Ik ga ervan uit dat jij 
de waarheid hebt verteld tegen mij.

751
00:53:44,555 --> 00:53:45,973
Je moet mij echt vertrouwen,

752
00:53:46,432 --> 00:53:48,475
en precies doen zoals ik het zeg.
Denk je dat het jou gaat lukken?

753
00:54:02,239 --> 00:54:03,239
Papa.

754
00:54:07,369 --> 00:54:08,579
Het is een geïmproviseerde bom.

755
00:54:10,372 --> 00:54:11,373
Niemand beweegt zich.

756
00:54:21,550 --> 00:54:22,550
Er is nog een tweede bom.

757
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
We moeten proberen om de ontsteking te localiseren
en de bom onschadelijk te maken.

758
00:54:27,431 --> 00:54:28,515
Dat zal wel wat tijd gaan kosten.

759
00:54:28,766 --> 00:54:30,476
Eerst moeten wij jouw telefoon zien.

760
00:54:51,747 --> 00:54:53,415
Waarom heb jij de verkeerde telefoon 
gegeven aan haar?

761
00:54:53,582 --> 00:54:55,334
De man is hier ergens in de buurt.

762
00:54:55,501 --> 00:54:56,627
Het kan goed zijn dat hij 
terug contact opneemt met ons.

763
00:55:01,423 --> 00:55:02,508
Meneer, ik heb goed nieuws voor jou.

764
00:55:02,758 --> 00:55:05,093
Onze hond heeft alleen maar 
bommen onder de voorste zetels gevonden.

765
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
Jouw kinderen kunnen zonder risico uitstappen.

766
00:55:14,394 --> 00:55:15,394
Min-joon.

767
00:55:16,396 --> 00:55:17,396
Min-joon.

768
00:55:18,065 --> 00:55:19,065
Min-joon!

769
00:55:19,399 --> 00:55:21,026
Min-joon!
Hij is buiten bewustzijn.

770
00:55:21,401 --> 00:55:22,444
Ik neem de jongen!

771
00:55:24,071 --> 00:55:25,071
Min-joon!

772
00:55:29,243 --> 00:55:30,243
Min-joon!

773
00:55:36,750 --> 00:55:37,960
Hye-in.

774
00:55:38,126 --> 00:55:39,169
Het is jouw beurt nu.

775
00:55:39,419 --> 00:55:40,462
Kom op, we gaan.

776
00:55:41,672 --> 00:55:42,714
Wat gaat er gebeuren met mijn vader?

777
00:55:43,131 --> 00:55:45,175
Jouw vader gaat meteen na jou 
uit de auto geholpen worden.

778
00:55:45,425 --> 00:55:46,635
Dat is inderdaad zo.

779
00:55:47,469 --> 00:55:48,679
Ik ga direct na jou volgen.

780
00:55:49,096 --> 00:55:50,096
Doe zoals de mevrouw 
het zegt dat je moet doen.

781
00:55:51,306 --> 00:55:52,724
Vooruit, naar buiten met jou.

782
00:55:56,311 --> 00:55:58,355
Nee! Ik wil samen met mijn papa gaan!

783
00:55:58,772 --> 00:56:01,024
Luister naar haar!

784
00:56:01,233 --> 00:56:02,693
Papa komt onmiddellijk achter jou aan.

785
00:56:04,236 --> 00:56:05,236
Vertrek maar.

786
00:56:12,953 --> 00:56:13,953
Ik ga nergens naartoe!

787
00:56:14,079 --> 00:56:15,799
Ik stap niet uit zonder hem!
Hye-in!

788
00:56:16,456 --> 00:56:18,709
Alsjeblief!
Het komt allemaal goed met mij hoor.

789
00:56:19,209 --> 00:56:20,419
Ik wil niet! Ik wil niet!

790
00:56:20,586 --> 00:56:22,170
Papa komt heel snel naar jou toe.

791
00:56:22,337 --> 00:56:23,337
Papa!

792
00:56:23,422 --> 00:56:24,422
Laat los!

793
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
Alsjeblief, ga mee!

794
00:56:26,341 --> 00:56:27,718
Kom uit de auto, Hye-in!

795
00:56:29,428 --> 00:56:30,637
Hye-in, nee!

796
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
Hye-in.

797
00:56:58,540 --> 00:57:01,043
Ik wil niet gaan zonder jou.

798
00:57:05,631 --> 00:57:06,715
Waarom heb je dit nu gedaan?

799
00:57:08,216 --> 00:57:10,010
Nu zit je bovenop een bom!

800
00:57:10,636 --> 00:57:13,055
Als ik uitstap, zullen ze jou neerschieten.

801
00:57:14,264 --> 00:57:16,016
Dat zijn snipers die je daar ziet!

802
00:57:25,567 --> 00:57:26,567
Hye-in.

803
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
Papa!

804
00:57:41,708 --> 00:57:43,377
Ik ben zo bang.

805
00:57:46,129 --> 00:57:47,129
Mama...

806
00:57:49,591 --> 00:57:52,094
Het is ok. Het is ok. Het is ok.

807
00:58:03,563 --> 00:58:04,563
Neem de deur eruit!

808
00:58:04,731 --> 00:58:05,731
Min-joon!

809
00:58:06,733 --> 00:58:08,443
Min-joon!
Hou je klaar voor actie!

810
00:58:09,569 --> 00:58:11,850
Je kan niet langs daar naar binnen!
Je moet blijven waar je bent!

811
00:58:11,989 --> 00:58:13,115
Alsjeblief, blijf daar.

812
00:58:13,448 --> 00:58:14,448
Eén, twee...

813
00:58:23,750 --> 00:58:26,712
Je moet hem niet uitdagen met
een heel team van snipers!

814
00:58:28,296 --> 00:58:29,381
Trek hen terug.

815
00:58:37,597 --> 00:58:40,434
Kijk, er is geen enkele oproep binnen
gekomen van een geblokkeerd nummer.

816
00:58:42,352 --> 00:58:43,603
De broer van de verdachte is gearriveerd.

817
00:58:43,770 --> 00:58:45,063
We trekken eerst zijn gegevens na.

818
00:59:13,592 --> 00:59:15,719
Het is al zo lang geleden dat we nog eens 
naar het strand geweest zijn.

819
00:59:17,763 --> 00:59:19,181
Het spijt mij echt...

820
00:59:19,765 --> 00:59:21,183
Dat ik altijd heb gezegd 
dat ik het daarvoor te druk had.

821
00:59:28,607 --> 00:59:29,607
Hey, papa?

822
00:59:32,527 --> 00:59:34,696
Doet jouw poep geen pijn van zolang 
in dezelfde positie te moeten zitten?

823
00:59:40,243 --> 00:59:43,455
Ok, je moet jouw dikke tenen naar binnen plooien 
en je benen strekken.

824
00:59:45,290 --> 00:59:46,541
Je zal zien dat je je meteen beter zal voelen.

825
00:59:48,668 --> 00:59:52,339
Heb ik van mama geleerd voor wanneer ik 
te lang op de schoolbanken zou moeten zitten.

826
01:00:08,396 --> 01:00:09,396
Hey, papa?

827
01:00:14,402 --> 01:00:16,363
Gaan we dit weekend samen naar een film kijken?

828
01:00:20,408 --> 01:00:23,161
Actie, thriller, horror.
Jij mag er eentje uitkiezen uit die genres.

829
01:00:24,496 --> 01:00:25,622
Geen andere films dan dat soort.

830
01:00:53,400 --> 01:00:54,400
Ja?

831
01:00:54,568 --> 01:00:56,695
De broer van de verdachte 
wil met hem gaan spreken.

832
01:01:16,631 --> 01:01:18,300
Hij moet zichzelf over geven.

833
01:01:19,259 --> 01:01:21,553
Als hij dat niet wil doen, 
zal hij vragen om zijn nichtje te laten gaan.

834
01:01:22,637 --> 01:01:23,722
Is dat duidelijk verstaan?

835
01:01:25,640 --> 01:01:26,640
Ja, meneer.

836
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Neem jullie posities in.

837
01:01:42,240 --> 01:01:43,366
Zone is veilig gesteld.

838
01:02:55,230 --> 01:02:57,190
Hallo, Mr. Lee.

839
01:02:59,693 --> 01:03:01,027
Ja, dat klopt, ik ben het.

840
01:03:02,404 --> 01:03:03,404
Ik ben het.

841
01:03:12,038 --> 01:03:15,041
Ik moet toegeven dat ik geen rekening had gehouden
dat ze het signaal zouden gaan blokkeren.

842
01:03:15,750 --> 01:03:18,169
Maar het is wel fijn om jou 
eindelijk in het echt te ontmoeten.

843
01:03:19,421 --> 01:03:22,966
Ik was bang dat de politie jou zou doden 
nog vooraleer ik tot bij jou zou geraakt zijn.

844
01:03:23,508 --> 01:03:25,343
Wie ben jij? Waarom doe je dit allemaal?

845
01:03:26,094 --> 01:03:27,137
Het is een puinhoop.

846
01:03:27,512 --> 01:03:30,390
Kijk naar jou, 
omsingeld door al deze agenten.

847
01:03:31,599 --> 01:03:34,602
Ineens ben je een hartenloze man die 
zijn kinderen gijzelt.

848
01:03:36,479 --> 01:03:39,107
Waar had jij het over 
toen je iets zei over 6 jaar geleden?

849
01:03:44,738 --> 01:03:47,407
Heb jij geld verloren gehad
toen jij bij mij iets had belegd?

850
01:03:47,574 --> 01:03:48,575
Is dat de reden?

851
01:03:49,743 --> 01:03:52,537
Jij had er toch voor gekozen om te beleggen!
Waarom is dat nu ineens mijn schuld, huh?

852
01:03:53,413 --> 01:03:54,706
Jij moordenaar!

853
01:03:55,248 --> 01:03:56,499
Dat ik complete onzin!

854
01:03:58,710 --> 01:03:59,710
Nu...

855
01:04:00,462 --> 01:04:02,464
Als dit ding gaat ontploffen,
dat ga jij ook sterven.

856
01:04:05,050 --> 01:04:07,719
Laat ons dan samen sterven!
Ik heb toch niks meer te verliezen!

857
01:04:09,471 --> 01:04:11,431
Laten we allemaal samen naar de hel gaan!

858
01:04:13,224 --> 01:04:14,224
Broer!

859
01:04:14,434 --> 01:04:16,353
Je moet Hhye-in laten gaan!

860
01:04:16,561 --> 01:04:18,355
Je kan haar niet meeslepen in de dood!

861
01:04:18,563 --> 01:04:19,981
Waag het niet!

862
01:04:21,232 --> 01:04:23,068
Waag het niet om zelfs maar 
haar naam uit te spreken!

863
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
Prima.

864
01:04:56,768 --> 01:05:00,021
Geef de vrouw van Lee door.
Ja, mama, dadelijk.

865
01:05:01,064 --> 01:05:04,150
Breaking news: de bommenlegger van Haeundae
is aangehouden door de politie.

866
01:05:04,401 --> 01:05:08,363
De verdachte had alle materialen die hij 
dacht nodig te hebben online besteld...

867
01:05:08,738 --> 01:05:11,616
Familieleden proberen nu op de man in te praten.

868
01:05:12,200 --> 01:05:16,246
Het lijkt erop dat de broer van de verdachte
op dit moment met hem aan het onderhandelen is.

869
01:05:17,080 --> 01:05:18,248
Laat mijn dochter gaan.

870
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Zij heeft hier helemaal niks mee te maken.

871
01:05:21,084 --> 01:05:22,710
Je doet dit enkel voor het geld, huh?

872
01:05:23,253 --> 01:05:25,046
Ik beloof jou dat ik alles zal doen
om dat geregeld te krijgen.

873
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Ik zorg ervoor dat je het geld zal krijgen!

874
01:05:27,424 --> 01:05:28,424
Papa...

875
01:05:45,400 --> 01:05:46,943
Als je een stomme zet doet,

876
01:05:48,445 --> 01:05:50,071
jaag je ons allemaal de dood in.

877
01:05:56,661 --> 01:05:57,996
Mijn broer...

878
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
is akkoord om zijn dochter te laten gaan.

879
01:06:00,415 --> 01:06:03,126
Hij heeft de bom onder 
de passagierszetel gedeactiveerd!

880
01:06:22,103 --> 01:06:23,103
Hye-in.

881
01:06:23,563 --> 01:06:24,689
Stap alsjeblief uit.

882
01:06:25,732 --> 01:06:28,067
Ik los dit wel op en kom 
dan ook naar huis toe.

883
01:06:44,042 --> 01:06:45,376
Kijk wat er in het handschoenenvakje zit.

884
01:06:51,966 --> 01:06:53,927
Als de timer op nul komt te staan,
zal de bom af gaan.

885
01:06:54,385 --> 01:06:56,304
Zorg voor het geld en dan zal ik 
doorgeven waar je naartoe moet komen.

886
01:06:56,596 --> 01:06:59,390
Jouw dochter blijft bij mij
tot jij komt opdagen.

887
01:07:00,433 --> 01:07:03,394
Je kan weg geraken als je dwars door 
de afsluiting achteraan rijdt.

888
01:07:03,561 --> 01:07:04,729
Als je ook maar tegen 1 agent iets zegt,

889
01:07:05,230 --> 01:07:06,230
ga je er aan.

890
01:07:13,571 --> 01:07:15,532
Als jij iets verteld tegen de politie 
over dit alles wat we hebben besproken,

891
01:07:17,116 --> 01:07:20,036
zal jouw vader hier en nu sterven.
Dan zal hij voor altijd verdwijnen uit jouw leven.

892
01:08:31,316 --> 01:08:32,442
Hou hem met alle mogelijke middelen tegen!

893
01:08:32,984 --> 01:08:34,319
Laat hem niet ontkomen!

894
01:08:39,365 --> 01:08:40,658
De verdachte gaat er vandoor!

895
01:08:40,992 --> 01:08:41,992
Open het vuur!

896
01:09:01,471 --> 01:09:03,056
Meneer, ik heb net het nieuws gezien.

897
01:09:03,389 --> 01:09:05,016
Die man was in geen geval zijn broer!

898
01:09:05,266 --> 01:09:07,060
Zijn broer zit op dit moment in Nepal!

899
01:09:10,063 --> 01:09:11,063
Kijk uit!

900
01:09:12,398 --> 01:09:13,650
Opzij! Ga aan de kant!

901
01:09:15,735 --> 01:09:17,403
Uit de weg! Snel!

902
01:09:22,075 --> 01:09:23,368
Die man was niet zijn broer!

903
01:09:23,576 --> 01:09:24,661
Het was de bommenlegger zelf!

904
01:09:25,244 --> 01:09:26,704
Pak hem! Stop hem!

905
01:09:46,140 --> 01:09:47,725
Komaan, komaan, komaan, komaan.

906
01:09:48,726 --> 01:09:50,395
Hemo?
Hallo, Ms. Jang?

907
01:09:50,687 --> 01:09:52,355
Met wie spreek ik?
Je spreekt met Lee sung-gyu.

908
01:09:52,605 --> 01:09:54,482
Mr. Yoon vertelde mij dat jij 
nog een dag bedenktijd nodig had ...

909
01:09:55,066 --> 01:09:57,193
Je zei dat je er 
nog een dagje moest over nadenken.

910
01:09:57,443 --> 01:10:00,029
Well, weet je, ik zou het graag
eerst eens willen bespreken met mijn man.

911
01:10:00,488 --> 01:10:01,948
Wat scheelt er met jou vandaag?

912
01:10:02,240 --> 01:10:03,991
Ik hou je op de hoogte en
we zien elkaar volgende week dan wel.

913
01:10:04,200 --> 01:10:05,243
OK, tot dan.

914
01:10:20,758 --> 01:10:22,260
Neem op, verdomme!

915
01:10:24,178 --> 01:10:25,304
Hallo?

916
01:10:25,555 --> 01:10:27,223
Meneer, het is met Lee sung-gyu!

917
01:10:28,391 --> 01:10:29,642
Alles goed met jou?

918
01:10:31,769 --> 01:10:33,020
Alsjeblief, meneer.

919
01:10:34,272 --> 01:10:37,066
Ik heb jou hulp nodig.
Kan jij mij alsjeblief wat geld lenen?

920
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Dat kan je niet vragen van me.

921
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
Help me alsjeblief, meneer.

922
01:10:43,614 --> 01:10:44,614
Alsjeblief!

923
01:10:46,075 --> 01:10:47,118
Alsjeblief, meneer!

924
01:10:49,162 --> 01:10:51,289
Jij kent de regels van het bedrijf 
maar al te goed.

925
01:10:53,124 --> 01:10:54,124
Wat?

926
01:10:54,417 --> 01:10:57,503
Je hebt $2.6 miljoen opgehaald
zonder dat wij daarvab op de hoogte waren.

927
01:10:57,670 --> 01:10:59,297
Dat noemt men verduistering.

928
01:11:00,465 --> 01:11:01,716
Vanaf dit eigenste moment,

929
01:11:02,133 --> 01:11:06,053
neemt de bank geen enkele verantwoordelijkheid 
meer op zich voor transacties in jouw naam.

930
01:11:06,721 --> 01:11:09,056
We gaan ook ieder account 
onder jouw naam blokkeren

931
01:11:13,436 --> 01:11:14,562
Alsjeblief, meneer!

932
01:11:15,480 --> 01:11:17,190
Doe dit alsjeblief niet.

933
01:11:19,275 --> 01:11:21,152
Dit gesprek wordt opgenomen.

934
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Alle transacties die jij hebt gedaan,

935
01:11:23,321 --> 01:11:25,406
betreffende onze bank en
de fondsen van onze klanten,

936
01:11:25,573 --> 01:11:26,991
zijn volledig voor 
jouw eigen verantwoordelijkheid.

937
01:11:27,408 --> 01:11:30,453
Het spijt mij dat jij nu in deze situatie zit,
maar ik kan jou niet meer helpen.

938
01:11:42,715 --> 01:11:44,050
Schat, met mij.

939
01:11:44,258 --> 01:11:46,219
Hoe gaat het met Min-joon?
Waar ben je ergens?

940
01:11:47,011 --> 01:11:48,011
Is alles goed met jou?

941
01:11:48,387 --> 01:11:49,680
Ben je ergens gewond?

942
01:11:50,223 --> 01:11:51,223
Alles is goed met mij.

943
01:11:54,227 --> 01:11:55,227
Yeon-su,

944
01:11:55,770 --> 01:11:57,188
wordt alsjeblief niet boos.

945
01:12:00,066 --> 01:12:01,066
Het gaat over Hye-in.

946
01:12:03,486 --> 01:12:05,029
De man heeft haar meegenomen.

947
01:12:06,656 --> 01:12:08,658
Het spijt mij enorm!

948
01:12:09,033 --> 01:12:10,576
Ik ga er alles aan doen 
om haar terug te vinden.

949
01:12:13,204 --> 01:12:15,373
Jij bent hierin betrokken geraakt 
door mijn schuld.

950
01:12:17,041 --> 01:12:18,041
Yeon-su.

951
01:12:21,712 --> 01:12:23,256
Er is niemand die mij gaat helpen!

952
01:12:24,423 --> 01:12:26,467
Jij bent nog de enige die mij kan redden.

953
01:12:27,385 --> 01:12:28,719
Help mij alsjeblief, Yeon-su.

954
01:12:31,305 --> 01:12:32,640
Ik geloof in jou.

955
01:12:33,391 --> 01:12:36,519
Zeg me wat ik moet doen zodat we 
Hye-in in veiligheid kunnen brengen.

956
01:12:37,144 --> 01:12:38,729
De $960,000 die je hebt afgehaald.

957
01:12:39,230 --> 01:12:41,357
Ik ga jou het rekeningnummer doorsturen 
waar je dat geld naar moet overboeken.

958
01:12:47,613 --> 01:12:48,613
Mr. Lee!

959
01:12:49,407 --> 01:12:50,407
Mr. Lee!

960
01:12:50,992 --> 01:12:51,993
Stop de wagen!

961
01:12:53,536 --> 01:12:55,288
We weten dat jij het niet gedaan hebt.

962
01:13:01,252 --> 01:13:03,212
Ik heb haar gevraagd om het geld over te maken. 
Controleer het even.

963
01:13:05,423 --> 01:13:06,883
Laat nu alsjeblief mijn dochter gaan.

964
01:13:10,303 --> 01:13:11,971
Jangho Chemicals.

965
01:13:12,263 --> 01:13:14,390
Gaat er al een belletje rinkelen?

966
01:13:16,058 --> 01:13:20,021
Zorg dat je er over 10 minuten bent
of je zal jouw dochter nooit meer te zien krijgen.

967
01:13:20,313 --> 01:13:21,397
Maak dat je er zal zijn.

968
01:13:22,982 --> 01:13:24,275
Bareun bank

969
01:14:06,692 --> 01:14:08,486
Heb je echt veel van dit verkocht gehad?

970
01:14:08,694 --> 01:14:09,695
Het spijt mij, meneer.

971
01:14:10,279 --> 01:14:11,322
We krijgen enkele...

972
01:14:11,572 --> 01:14:14,200
klachten binnen van mensen omdat we hen niet ten volle gewaarschuwd hebben over de risico's.

973
01:14:14,617 --> 01:14:17,203
Wat bedoel je?
Je wil zeggen dat we verlies aan het maken zijn?

974
01:14:17,411 --> 01:14:19,288
De wisselkoers ging hoger dan 
het plafond dat we hadden ingesteld.

975
01:14:19,455 --> 01:14:21,290
We hebben al twee keer 
onze aandelen moeten verkopen,

976
01:14:21,457 --> 01:14:23,459
omdat dit alles werd opgesteld 
met een knock-in optie.

977
01:14:23,709 --> 01:14:24,709
Maar meneer,

978
01:14:25,044 --> 01:14:27,630
toen ik dit kocht, werd er mij gezegd dat er geen risico's aan verbonden waren.

979
01:14:29,590 --> 01:14:31,676
We konden het toen ook nog niet voorzien dat het zou uitdraaien zoals het nu is.

980
01:14:36,555 --> 01:14:37,974
Prima.

981
01:14:38,182 --> 01:14:39,725
Jij hebt het verkocht 
zoals voorschreven werd door het protocol.

982
01:14:40,059 --> 01:14:42,061
Gefeliciteerd, jij zal nu wel een promotie krijgen.

983
01:14:42,311 --> 01:14:43,729
Je zal naar de hoofdzetel mogen gaan.

984
01:14:44,647 --> 01:14:46,357
Onze baas was laaiend enthousiast over ons.

985
01:14:46,607 --> 01:14:48,442
We behaalden de hoogste opbrengst ooit.

986
01:14:50,069 --> 01:14:51,529
Misleidende verkooppraktijken?

987
01:14:52,029 --> 01:14:53,447
Het is hun woord tegen dat van ons.

988
01:14:53,739 --> 01:14:55,366
Inpakken en wegwezen.

989
01:15:01,122 --> 01:15:02,373
Mr. Lee!

990
01:15:05,084 --> 01:15:08,004
Kunnen wij heel eventjes praten met elkaar?
Ik zit er nogal druk in, begrijp je?

991
01:15:08,212 --> 01:15:09,714
Ik ben hier echt niet om te komen klagen.

992
01:15:14,719 --> 01:15:15,719
Alsjeblief, meneer.

993
01:15:16,262 --> 01:15:18,723
Alsjeblief. Geef mij ten minste een goede raad
over wat ik moet doen.

994
01:15:19,181 --> 01:15:20,181
Ik moet echt...

995
01:15:20,433 --> 01:15:22,226
Ik heb alleen de inleg terug nodig.

996
01:15:22,560 --> 01:15:23,560
Dat is alles.

997
01:15:26,564 --> 01:15:27,564
Alsjeblief, meneer!

998
01:15:27,732 --> 01:15:30,526
Vertel mij een manier hoe ik deze verliezen 
kan compenseren! Er moet een manier zijn!

999
01:15:31,318 --> 01:15:32,318
Alsjeblief!

1000
01:15:32,445 --> 01:15:35,114
Als hierdoor onze fabriek ten onder gaat,
hebben we niks meer om van te leven!

1001
01:15:35,281 --> 01:15:37,074
Wil je het raam even naar beneden laten?

1002
01:15:37,283 --> 01:15:38,283
Alsjeblief, meneer!

1003
01:15:39,035 --> 01:15:40,202
Alsjeblief, Mr. Lee!

1004
01:15:41,162 --> 01:15:42,162
Mr. Lee!

1005
01:15:42,288 --> 01:15:43,414
Alsjeblief, wacht even.

1006
01:15:44,290 --> 01:15:45,290
Alsjeblief, sir!

1007
01:15:45,541 --> 01:15:47,293
Mr. Lee, alsjeblief!

1008
01:16:16,322 --> 01:16:17,322
Hallo?

1009
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
Is alles onder controle daar?
Ja, maar ik ben...

1010
01:16:20,326 --> 01:16:21,577
aan het rijden momenteel...

1011
01:16:21,744 --> 01:16:24,997
Er is zojuist een groot bedrag gestort
op de gezamenlijke rekening van de slachtoffers.

1012
01:16:25,372 --> 01:16:27,768
Heb je enig idee waar dat vandaan komt?
Heb ik jou dat nog niet verteld?

1013
01:16:27,792 --> 01:16:29,919
Ik heb een fonds opgericht 
voor de rechtszaken.

1014
01:16:30,503 --> 01:16:32,129
Jij hebt een fonds opgericht?
Ja.

1015
01:16:33,756 --> 01:16:35,216
De uitspraak is een beetje veranderd 
in ons voordeel,

1016
01:16:35,382 --> 01:16:36,717
dus we hebben een deel kunnen recuperen.

1017
01:16:38,135 --> 01:16:41,263
Jammer genoeg niet alles natuurlijk.
Maar we verloren wel bij het Hooggerechtshof.

1018
01:16:41,430 --> 01:16:43,641
Je hebt toch niet...? Luister, de lichten zijn net 
op groen gesprongen, ik moet verder gaan nu.

1019
01:16:44,058 --> 01:16:45,058
Ik moet verder.

1020
01:16:47,770 --> 01:16:49,355
Maar jou maar niet al te veel zorgen.

1021
01:16:55,111 --> 01:16:56,278
Zorg goed voor je zelf, OK?

1022
01:17:07,414 --> 01:17:09,542
Als mijn vader ooit iets 
heeft fout gedaan,

1023
01:17:10,584 --> 01:17:12,419
dat wil ik mij verontschuldigen 
in zijn plaats.

1024
01:17:14,088 --> 01:17:15,381
Vergeef hem alsjeblief.

1025
01:17:33,357 --> 01:17:35,192
Jangho Chemicals

1026
01:17:35,526 --> 01:17:38,195
moet terug opgestart worden!

1027
01:17:38,654 --> 01:17:41,157
Bareun bank heeft frauduleuze
hoog risico beleggingen verkocht!

1028
01:17:43,409 --> 01:17:45,411
Stinkende zaakjes bij Bareun bank

1029
01:17:46,579 --> 01:17:49,498
Oplichting! Bareun bank verkoopt frauduleuze
buitenlande beleggingen!

1030
01:17:51,625 --> 01:17:53,377
Onmiddellijk alles weg halen bij de bank!

1031
01:18:34,210 --> 01:18:35,210
Hye-in!

1032
01:18:43,302 --> 01:18:44,302
Alles goed met jou?

1033
01:18:50,768 --> 01:18:54,188
Hoe voelt het om alles wat je had 
te zien weggenomen worden bij jou?

1034
01:18:55,064 --> 01:18:57,066
Enig idee waarvoor 
dat geld eigenlijk bestemd was?

1035
01:18:57,608 --> 01:18:59,360
Het is wat wij hebben uitgegeven aan rechtszaken.

1036
01:18:59,985 --> 01:19:02,363
We verloren alles wat we hadden bij de ene bank,

1037
01:19:03,072 --> 01:19:05,574
en moesten een lening aangaan bij een andere bank
om toch maar ons verlies te kunnen aanvechten.

1038
01:19:07,660 --> 01:19:08,994
Dat wist ik niet.

1039
01:19:09,578 --> 01:19:10,621
Dat wist ik echt niet.

1040
01:19:11,121 --> 01:19:12,289
Maar ondanks alles,

1041
01:19:13,207 --> 01:19:15,209
heeft mijn dochter hier toch niks mee te maken!

1042
01:19:15,542 --> 01:19:18,379
Mijn zoontje stierf nog voordat hij geboren werd.

1043
01:19:18,671 --> 01:19:21,340
Nadat jij mijn vrouw brutaal 
alleen achter had gelaten.

1044
01:19:22,216 --> 01:19:24,593
Hij stierf precies op deze plek 
samen met zijn moeder.

1045
01:19:29,556 --> 01:19:30,556
Mr. Lee!

1046
01:19:31,100 --> 01:19:32,100
Wacht even alsjeblief!

1047
01:19:32,434 --> 01:19:33,434
Alsjeblief, meneer!

1048
01:19:34,228 --> 01:19:35,396
Mr. Lee, alsjeblief!

1049
01:19:44,113 --> 01:19:45,197
Oh, nee...

1050
01:20:07,261 --> 01:20:08,261
Hye-in.

1051
01:20:10,097 --> 01:20:11,265
Luister naar papa.

1052
01:20:14,601 --> 01:20:16,061
Het spijt mij echt.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,440
Ik wist...

1054
01:20:23,110 --> 01:20:25,321
dat de dingen die we verkochten 
in de bank niet deugden.

1055
01:20:29,575 --> 01:20:31,201
Ik wist dat waarmee ik bezig was niet goed was,

1056
01:20:33,579 --> 01:20:35,039
maar ik deed het toch.

1057
01:20:36,415 --> 01:20:38,083
Veel mensen hebben hierdoor geleden.

1058
01:20:40,294 --> 01:20:41,420
Sommigen zijn zelfs gestorven.

1059
01:20:44,798 --> 01:20:46,842
Er zijn mensen dood gegaan 
door mijn schuld.

1060
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
En ik...

1061
01:20:54,350 --> 01:20:55,726
Ik keek gewoon de andere kant op.

1062
01:21:06,820 --> 01:21:07,988
Deze hele dag,

1063
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
heb ik zitten nadenken hoe 
het zo fout is kunnen lopen.

1064
01:21:15,746 --> 01:21:16,955
En nu weet ik het antwoord.

1065
01:21:20,584 --> 01:21:21,710
Het kwam allemaal door mijn schuld.

1066
01:21:24,588 --> 01:21:26,673
Ik wil daarvoor ook 
alle verantwoordelijkheid op mij nemen.

1067
01:21:28,300 --> 01:21:29,385
Dus, zeg tegen mama...

1068
01:21:30,094 --> 01:21:31,220
En tegen Min-joon...

1069
01:21:33,430 --> 01:21:34,473
Dat ik heel veel van hen hou.

1070
01:21:37,142 --> 01:21:38,394
Mijn mooie Hye-in...

1071
01:21:45,526 --> 01:21:46,610
Ik hou van jou.

1072
01:22:11,093 --> 01:22:12,219
Laat me dit allemaal oplossen.

1073
01:22:12,886 --> 01:22:15,556
De rechtzaken, de verliezen, ik ga alles doen 
wat ik kan om dit recht te trekken.

1074
01:22:15,722 --> 01:22:16,849
Wil je mij alsjeblief...

1075
01:22:17,266 --> 01:22:18,600
daartoe een kans geven om dat te proberen?

1076
01:22:19,351 --> 01:22:20,936
Geef me een kans om wat fout gelopen is 
weer goed gemaakt te krijgen.

1077
01:22:21,145 --> 01:22:22,688
Een kans om van iets slechts iets goed te maken?

1078
01:22:25,399 --> 01:22:26,692
Het laatste...

1079
01:22:29,736 --> 01:22:30,736
dat...

1080
01:22:31,238 --> 01:22:32,531
Eun-young zei...

1081
01:22:34,116 --> 01:22:35,576
Voordat ze zelfmoord pleegde...

1082
01:22:37,578 --> 01:22:41,039
Was iets over dat ze wou 
dat ze tijd terug kon draaien.

1083
01:22:41,582 --> 01:22:42,708
Maar het was te laat.

1084
01:22:49,298 --> 01:22:50,424
Er is nog altijd een manier 
om deze rechtzaak te winnen.

1085
01:22:50,757 --> 01:22:52,092
Je zou mijn verklaring kunnen gebruiken.

1086
01:22:52,259 --> 01:22:53,594
Ik zal jouw getuige zijn in de rechtbank.

1087
01:22:54,178 --> 01:22:56,305
Stap uit de wagen.
Je kan dit nog opgelost krijgen.

1088
01:22:57,264 --> 01:22:58,348
Doe alles wat nodig is...

1089
01:22:59,349 --> 01:23:00,517
Om een leven te hebben.

1090
01:23:01,351 --> 01:23:03,562
Je kan proberen om excuses te aanvaarden
en om vergiffenis te schenken.

1091
01:23:04,771 --> 01:23:05,771
Vergeven?

1092
01:23:06,648 --> 01:23:08,317
Ik heb lange tijd geleden geleerd...

1093
01:23:10,110 --> 01:23:11,403
Dat vergiffenis...

1094
01:23:14,114 --> 01:23:16,241
Alleen voor de zwaksten is.

1095
01:23:21,038 --> 01:23:22,038
Dus,

1096
01:23:24,082 --> 01:23:25,167
zullen we dan maar?

1097
01:23:25,667 --> 01:23:27,377
Of wil je liever opgeblazen worden 
naast jouw kind?

1098
01:24:02,204 --> 01:24:03,204
Mr. Lee!

1099
01:24:39,241 --> 01:24:40,241
Papa!

1100
01:25:40,260 --> 01:25:42,346
Nee! Nee! Nee!

1101
01:26:26,682 --> 01:26:27,682
Mr. Lee!

1102
01:26:28,225 --> 01:26:29,225
Mr. Lee!

1103
01:27:42,758 --> 01:27:44,092
Heeft hij het overleefd?

1104
01:28:09,576 --> 01:28:11,161
Mr. Lee! Mr. Lee!

1105
01:28:11,411 --> 01:28:12,662
Zijn er nog vragen?

1106
01:28:13,205 --> 01:28:14,205
Meneer, meneer!

1107
01:28:16,416 --> 01:28:17,584
Heb jij bewijzen vernietigd?

1108
01:28:18,585 --> 01:28:20,212
Zijn er onderlinge afspraken geweest?

1109
01:28:21,087 --> 01:28:22,297
Mr. Lee, hier!

1110
01:28:22,464 --> 01:28:24,424
Jij hebt in eigen persoon 
al het bewijsmateriaal vernietigd.

1111
01:28:24,591 --> 01:28:26,343
Zijn er nog ergens anders 
bewijsstukken te vinden?

1112
01:28:30,430 --> 01:28:32,140
Ja, er zijn nog meer bewijsstukken.

1113
01:28:36,770 --> 01:28:38,188
Ik ben het bewijsstuk zelf.

1114
01:29:15,267 --> 01:29:16,267
Hallo?

1115
01:29:16,726 --> 01:29:19,020
Sung-gyu, ik ben het.

1116
01:29:19,437 --> 01:29:21,022
Heb jij een momentje voor mij?
Zeker.

1117
01:29:21,231 --> 01:29:24,901
Kijk, ik begrijp dat je boos bent 
maar dit kan je ons niet aandoen.

1118
01:29:25,068 --> 01:29:26,236
Jij weet dat je zelf ook in de fout bent,

1119
01:29:26,403 --> 01:29:28,321
en je weet goed genoeg dat je ons 
nooit zou kunnen verslaan in een rechtbank.

1120
01:29:28,488 --> 01:29:29,614
Je hebt een jurist...