Handen omhoog!
Je staat onder arrest omdat je te laat was voor het ontbijt!
Wakker worden, wakker worden, wakker worden!
Papa, ben jij nu nog altijd niet wakker?
Je zei dat je ging opstaan.
Geef me nog vijf minuten...
Dat heb je al drie keer gezegd.
Laat me met rust.
Ik ben nog moe.
Mama!
Hij heeft nog maar eens gezegd dat hij nog vijf minuten rust wil!
Vice president
Ja, meneer.
Wel, je had het moeten nakijken.
Waarom heb ik dan een telefoontje gekregen van de vice president?
Vergeet niet dat het net de eerste klasse is die onze omzet altijd hoog weet te houden.
Je moet deze keer de druk opvoeren, ok?
Moet ik alles nu aan jou uitleggen?
Goed.
Achteraan gaan zitten.
De bal en de rugzakken?
Hebben de vaders van jouw vriendjes ooit al een een voetbal met een handtekening gekregen?
Ik ben de beste, dat weet je, toch?
Geef het terug.
Het ruikt zo raar hier.
Omdat jij een scheet hebt gelaten.
Wat ga je doen? Ik breng hen naar school.
Ik dacht dat je zei dat je daar geen tijd voor had.
Ik heb mijn planning voor vandaag al helemaal aangepast.
Mijn afspraak werd verschoven.
Ga jij de dingen maar doen die je voorzien had om te doen vandaag.
Hallo baas...
Is het voorstel klaar?
Ja, het ziet er erg goed uit.
Hey, luister.
Ze gaan de Bujeon-tak afsluiten. De vice president vertelde het mij vanmorgen.
OK, begrepen... Dus het is...
echt aan het gebeuren.
Ja.
Het komt te dichtbij om nog als comfortabel aangevoeld te worden.
Luister, we moeten Park nu echt gaan arresteren.
Ik zie jou dadelijk wel arriveren. Zeker.
Hye-in, telefoon!
Het is niet mijn telefoon.
Onbekend nummer
Is dit het toestel van jouw moeder?
Ik denk dat de chauffeur zijn telefoon vergeten is.
Hallo?
Goedemorgen, meneer.
Hoe vindt u de auto?
Ik heb belangrijke informatie betreffende de auto waarmee u aan het rijden bent.
Papa.
Kom nou, waar zit jij met jouw gedachten?
Wanneer is deze foto genomen?
Jeju island! Vorig jaar.
Vorig jaar?
Dat is de foto die mama gebruikt als profielfoto op Facebook.
Echt?
Jij was er niet bij toen we daar naartoe geweest zijn.
Ben jij niet die manager van de Bareun Private Bank,
Lee sung-gyu? Wie heb ik aan de lijn?
Er zit een bom onder jou zetel.
Als iemand de auto verlaat, dan is het game over.
Bedankt om mij dit te melden.
Onbekend nummer
Hey, luister,
vond je het niet raar dat er een raar geurtje hing in de auto?
Je moet de auto zien als jouw eigen kind.
Je had het moeten opmerken.
Wat ben jij allemaal aan het zeggen?
Jij zit bovenop een bom.
Als je uitstapt, boom!
Ik heb de ontsteker in mijn hand.
Ik volg jou via de GPS.
Doe dus niks doms.
Papa, ik heb dorst.
Hey, Min-joon,
Zwijg als papa aan het bellen is.
Oh, jouw kinderen zijn er ook bij?
Ik heb de perfecte dag uitgekozen dus.
Als je niet precies doet wat ik jou zeg,
zullen jij en jouw schattige kleine kinderen niet lang meer te leven hebben.
Geloof je me niet?
Aan jou de eer om uit te stappen.
Hey, wat sta je hier eigenlijk te doen?
Ga je de auto niet vol tanken?
Het spijt me echt.
Ik zit er nogal druk in op dit moment.
Wil jij de auto vol tanken voor mij?
Het is een zelfbediening hier.
Het staat overal aangegeven.
Ik weet het, maar...
Wil je mee toch niet even helpen?
Zeker weten, meneer!
Zeg me, wie ben jij? Wat wil je?
Je begrijp het nog altijd niet precies? Ik begrijp jou maar al te goed!
Vertel me wat het is dat je wil!
Wat ik wil?
Wat ik wil is jouw onvoorwaardelijke aandacht.
Zeg het maar.
Voel onder jouw zetel.
En wat moet ik daar dan precies aantreffen?
Het is een drukgevoelige bom.
Kan je je een beetje voorstellen wat dat is? Het is zoiets als...
Wanneer je op een landmijn zou stappen.
Geloof me. Ik heb geen zin om jou fabeltjes te vertellen.
Dus vanaf nu moet je begrijpen...
dat ik de enige ben die deze situatie in handen heeft.
Dus ik zou hetgeen ik jou vertel...
niet te licht opnemen.
Meneer, uw bankkaart!
OK, bedankt.
Wat zijn jouw eisen?
Zorg dat je $960,000 in cash bij elkaar krijgt.
Ik stuur jou mijn bankgegevens door.
Boek $1,726,000 over naar mijn rekening. Wat?
Als je dat niet doet, dan ben je gegarandeerd dood.
Papa, je bent al voorbij Min-joon z'n school gereden!
Wacht even, blijf zitten en stap in geen geval uit de auto.
Waarom niet? Doe je gordel terug aan.
Luister en doe wat ik van je vraag.
OK?
Wat is er aan de hand papa?
Waarom schreeuw je tegen ons terwijl je eigenlijk boos bent op mama?
Doe maar, vertel hen maar over de bom.
Huh?
De een of andere idioot zegt dat er een bom in de auto is geplaatst.
Waarschijnlijk een oplichter. Een bom? Echt niet hoor!
Serieus?
Ik weet het, het klinkt te gek voor woorden, toch?
Moeten we niet naar de politie bellen?
Ze is een slimme meid.
Net als jij.
Ik ga het nog een laatste keer herhalen.
Als er iemand uit de auto stapt, ontploft de hele boel!
Als je iemand om hulp vraagt,
ontploft de hele boel!
Als je me boos maakt,
ontploft de hele boel.
Wat nu weer...
Min-joon!
Waar is de bal met de handtekening? Die ligt hier achterin!
Hey pa, ik stap even uit om de bal te laten zien aan hen.
Jij blijft waar je bent!
Uit voorzorg, ok? We blijven zitten waar we zitten.
Jongens! Jongens!
Min-joon kan nu niet met jullie mee gaan. Gaan jullie maar verder.
En neem alsjeblief afstand van de auto?
Ga achteruit.
Nu!
Ga achteruit! Dag, Min-joon.
Waarom schreeuwde je zo tegen mijn vrienden?
Het kan geen kwaad om nu uiterst voorzichtig te zijn. In het geval dat, ok?
Hallo?
Dat zal jouw plaatsvervangende manager zijn.
Jung-ho ahn - Filiaalmanager
Hallo?
Wacht even schatje. Meneer?
Meneer, er is iets tussen gekomen.
Zou je een dagje zonder mij kunnen vandaag? Ben je gek ofzo?
Je weet toch wat een drukke dag het vandaag gaat worden?
Iemand zei me net dat hij een bom in mijn auto heeft geplaatst.
Wacht, wacht, laat mij...
Hij wil alles tot de laatste cent van mij en anders blaast hij ons op!
Meneer, ben je daar nog?
Ik heb dat telefoontje ook gehad. Waar ben je op dit moment ergens?
We staan buiten aan de galerij van mijn vrouw.
Praat met hem.
Probeer hem te kalmeren.
En zeg dat hij het geld klaar moet houden.
Ik bel jou terug.
Meneer!
Schatje, stop daarmee!
We sterven als we uitstappen. Nee!
Waar ben je toch mee bezig?
Mr. Lee, kan jij ons helpen?
Mijn echtgenoot wil niet dat ik naar mijn werk ga.
Enig idee wie hier achter zit?
Geen idee! Hij wist mijn adres, mijn telefoonnummer en zelfs de namen van de kinderen!
Ach, kom op nou!
Hij heeft ons waarschijnlijk opgezicht via Google.
OK, prima. Blijf waar je bent, ok?
Heb je ooit iets gehoord van bomaanslagen in Korea?
Hey, aan de kant!
OK, rustig maar! Ik ga al! Ik ga al!
Blijf waar je bent, ok?
Kom op, Mr. Lee. Ga jij nu ook al beginnen?
Als we uitstappen dan tekenen we ons doodvonnis!
Hey, hou nog even vol, Jung-ho. Kan je mij het voorstel even doorgeven?
Ik ga proberen om onze afspraak met Park uit te stellen.
Serieus? Is die afspraak van belang op een moment als dit?
Verman jezelf.
Zeg me niet dat je niet begrijpt wat er op het spel staat.
Papa!
Ik moet plassen!
Probeer het nog even op te houden. Hey, klootzak!
Ik heb je gehoord. Ik ga vertrekken!
Nog een seconde geduld!
Blijf nog even een minuutje zitten, OK? Ik ga de auto even verplaatsen.
Is goed, meneer.
Hey! Denk je dat de straat alleen van jou is?
Rij alsjeblief een stukje achteruit. Dan kunnen anderen door!
We moeten allemaal naar ons werk. Het spijt me echt.
Ik ga nu echt vertrekken. Het spijt me, OK?
Nee, blijf hier! Het gaat ontploffen anders.
Hey, jongens.
Shit.
Meneer, meneer!
Stop daar nu eens mee!
Meneer! Luister.
Blijf nog even zitten. We praten verder als ik de auto ergens aan de kant heb gezet.
Het is een heel belangrijke dag voor mij vandaag!
Dat begrijp ik. Jung-ho, probeer haar te kalmeren.
Laten we een oplossing bedenken. Doe de deur dicht.
Alsjeblief, doe de deur dicht!
Ik bel jou als ik de auto heb geparkeerd, OK?
Probeer haar te kalmeren.
En wat ga jij doen als dit mijn baan zal gaan kosten?
Wacht even tot we dit allemaal hebben uitgeklaard. Luister.
Het is ook voor ons een belangrijke dag vandaag.
Doe gewoon de deur dicht. Doe de deur dicht.
Dan kunnen we alles op een rijtje zetten, OK?
Kom aan.
Help ons hiermee, alsjeblief.
Jung-ho, blijf in de auto! Ja, meneer!
Verdomme! Wat als zij nu wel eens gelijk heeft?
En dit allemaal een grap is?
Dan zal ik afgaan als een complete idioot.
Wat als iemand dit op Youtube zet? Ik moet plassen!
Plas maar in jouw broek. Kom aan, kinderen.
Papa gaat dit oplossen, OK? Hoe nog even vol.
Ik heb het helemaal gehad hiermee! Nee!
Nee, nee!
Papa,
mijn broek is nat.
Heb je in jouw broek geplast?
Papa! Wat?
Kijk naar zijn been! Wat?
Hij is aan het bloeden!
Papa! Hij is heftig aan het bloeden!
Min-joon! Oh, my god.
Oh, my god, Min-joon!
Papa! Het doet zo'n pijn!
Papa!
Papa! Wat moeten we doen?
Papa! OK.
Doe iets!
Min-joon, kijk naar mij.
Min-joon, kijk naar papa.
Hij verliest heel veel bloed.
Doe iets, papa!
Hier.
Wikkel dit boven de wonde.
Papa is hier.
Papa is hier. Neem mijn hand vast.
Hier.
Papa, het doet pijn!
Waar rijd je naartoe?
De bank is de andere kant op.
Naar spoedgevallen!
Jij begrijpt het echt niet éh.
Je kan niet eens uitstappen.
Wat ga je doen als je arriveert op de spoedgevallen?
Je hebt net gezien wat er gebeurt als je uitstapt,
of niet soms?
Ik geef jou het geld!
Papa! Ik geef jou alles wat je maar hebben wil.
Maar laat me eerst naar de spoedgevallen rijden. Nee, nee, nee.
Eerst moet ik het geld zien. Wat?
Geef me eerst het geld.
Dan laat ik jullie gaan. Mijn zoon is gewond!
En jij zit hier gewoon over dat verdomde geld te zeuren?
Wat heeft dat met mij te maken dat jouw zoon gewond is?
Ik ga mezelf niet meer herhalen.
Als er ook maar iemand uit de auto stapt,
zal het zoals je net hebt kunnen zien, gewoon...
ontploffen.
Hye-in, ik heb jou nodig om dit strakker rond zijn been te doen. Maak de knoop strakker.
Dat kan ik niet.
Ik kan het zelf niet doen, dus ik heb jouw hulp nodig, OK? Alsjeblief?
Goed zo.
Laat mij alsjeblief naar de spoedgevallen rijden!
Heb je het nu nog niet door? Jij gaat eerst betalen.
$960,000 in cash,
$3,456,000 met een overschrijving.
Het was eerst $1.7 miljoen!
Dode mensen kunnen niet betalen.
Jij bent mede-eigenaar.
Jij moet mij het deel van de filiaalmanager ook betalen.
Zullen we eerst beginnen met het begin...
Het overboeken van de $3,456,000?
De bank gaat dit onmiddellijk opmerken en de transactie blokkeren als verdacht.
Mr. Lee,
ik heb hier heel veel onderzoek naar gedaan.
Je kan een bankrekening openen op de Cayman Eilanden.
Je hebt al $960,000 aan de kant staan op jouw spaarrekening.
Ik ga eerst zorgen voor het cash geld.
Laat me dan mijn zoontje afleveren op de spoedgevallen.
Ik zorg ervoor dat je de rest binnen de maand gaat krijgen. Nee, ik zal zorgen dat je het binnen de week al hebt.
Als je ook maar 1 dollar te weinig bezorgt,
ga je zelfs niet eens in de buurt van de spoedgevallen geraken.
Ik hou jou niet voor de gek!
Ik zal jou betalen. Alleen heb ik het geld momenteel niet beschikbaar!
Een manager van een private bank,
die de hele dag bezig is met belangrijke personen, kan niet aan $3.4 miljoen geraken?
Serieus?
Denk goed na over ...
waar jouw prioriteiten liggen op dit moment.
Hey, Min-joon.
Kijk naar papa. Kijk naar papa.
Het is goed jongen. Alles gaat goed komen met jou.
Min-joon, kijk naar papa.
Blijf volhouden, OK?
Papa heeft jou nodig, OK?
Hallo? Yoon,
Ik zit in een meeting met voorzitter Park.
Voor het Woosung project.
Luister, we hebben het contract binnen gehaald.
Echt waar?
Dat is geweldig! Gefeliciteerd, meneer!
We hebben alleen een klein probleempje met de financiering.
We moeten onze klanten zien aan te sporen om hun investeringen een beetje hoger te maken.
Ik wil dat je dat probeert te regelen vanop kantoor. Kan je dat doen?
Ik? Ja, jij.
Ben je zeker dat je dit niet zelf wil afhandelen?
Kom je niet terug naar kantoor? Woosung gaat ons kapitalen opbrengen.
We moeten hier onmiddellijk werk van maken!
Bel naar onze belangrijkste klanten. Ik wil dat je hen nu onmiddellijk begint te bellen.
OK, hoe moet ik dit aan hen gaan uitleggen?
Eens kijken.
We garanderen hen winsten van 9 tot 10 procent van hun inzet.
Probeer $700,000 van Jung yoon-ok vast te krijgen.
$500,000 van Mr. Choi, en...
Lee sang-ok, ja. Lee sang-ok, probeer $300,000 vast te krijgen bij hem.
Zeg tegen Mr. Kim dat dit een insider tip is.
Zeg tegen hem dat Mr. Yoon er zelfs niks van afweet.
Dan gaat hij zeker $800k inzetten.
Voor de rest, probeer je te lokken met $100k, afhankelijk van wat hun inzet is.
Welk totaal hebben we nu?
- 2.6 miljoen. - 2.6.
Ik heb het jou duidelijk gezegd, $3.456 miljoen wil ik hebben.
Ik stuur jou een rekeningnummer. Boek alles over naar dat nummer.
Ja, natuurlijk zal ik het protocol volgen. Hoe lang denk je dat dit gaat duren?
Ik zal ervoor zorgen dat ik het voormiddag allemaal gedaan zal hebben.
Ik geef je een uur.
Kan je het binnen een uur geregeld krijgen?
Sorry?
Doe je best en probeer het geregeld te krijgen.
OK, bedankt.
Mr. Lee?
Wat?
Zou u mij...
de volgende keer willen meenemen naar een meeting?
Je hebt inderdaad gelijk dat je dat vraagt. De tijd is aangebroken dat jij hierin ook meer betrokken gaat worden.
OK, je mag de volgende keer mee gaan met ons.
Dank je wel, meneer.
Je bent echt wel een kei in geloofwaardige leugens vertellen.
Goedemorgen. Hallo, Mr. Lee?
Hey hallo daar... Ben je veilig...
thuis geraakt de vorige keer?
Wat is er aan de hand dat jij mij op dit uur nog opbelt?
Ik bel jou alleen maar om te zeggen...
dat we nu een uniek aanbod hebben waarbij je met zekerheid 10 procent winst kan maken.
Het is een belegging die we zelf in handen hebben.
Die kans kwam ineens tevoorschijn en daarom heb ik jou meteen als eerste gebeld.
Tien procent? Dat is niet slecht.
We hebben pas wat landgoed verkocht. Mijn man gaat namelijk met pensioen.
Hoeveel heeft dat jullie opgebracht?
Ongeveer 1 miljoen dollar.
Sta mij toe om het te beheren voor jullie.
Dat is wat er nog overblijft nadat we onze kinderen ook een deel hebben gegeven.
Het is een behoorlijk grote som geld. Ik wil eerst wel persoonlijk met jou afspreken.
We hebben om eerlijk te zijn wel een beetje haast.
Ik zal Mr. Yoon jou laten bellen om de detail door te nemen.
Is goed. Ja, natuurlijk.
Ja, ja.
Ik wens jou nog een heel fijne dag. Tot ziens.
Gaat het inzamelen van het geld niet zo vlotjes als je had gehoopt?
Zullen we dan maar eerst zorgen voor het cash gedeelte?
$960,000...
Wacht eens even.
Hoe moet ik jou het geld geven? Ik kan niet eens uit de auto stappen.
Je hebt toch een vrouw?
Jouw vrouw is toch familie van jou.
Je mag nooit geheimen hebben binnen de familie.
Mijn vrouw.
De twee inzittenden waren op slag dood.
We zijn getuigenverklaringen aan het verzamelen.
De oorzaak van de explosie was duidelijk een geïmproviseerde bom.
Waar is hij in godsnaam mee bezig?
Het lijkt wel alsof hij wist dat de bom zou af gaan.
Juist commissaris, ik denk dat je gelijk hebt.
We gaan het onderzoeken, meneer.
Het lijkt niet...
alsof het maar een ...
simpel ongeval was.
Mama is er niet. Weet je waar ze is?
Hier. Probeer maar eens op dit nummer.
Met het ziekenhuis voor geestelijke gezondheid. Wat zeg je daar?
Is Park yeon-su misschien daar? Het is dringend. Momentje graag.
Hallo?
Hey, ik ben het.
Schat?
Je moet goed luisteren naar wat ik jou ga zeggen.
Hoe wist je dat je mij hier zou kunnen vinden?
Daar is nu geen tijd voor om dat uit te leggen.
Luister nu maar gewoon naar wat ik jou ga vertellen?
Je moet voor mij ergens naar een bankautomaat gaan en geld gaan afhalen.
Waarvoor dan?
Wat is er aan de hand?
Mama?
Is dat Min-joon?
Waarom is hij nog altijd daar bij jou? Hij zou intussen al op school moeten zitten.
Ik heb geen tijd om alles uit te leggen.
Ik wil dat je naar mij luistert. Alleen maar luisteren!
Iemand heeft een bom geplaatst in mijn auto.
Hij vraagt heel veel geld.
Je moet naar de bank gaan en geld gaan afhalen.
Waar heb jij het over?
Welk geld?
Wat is er in godsnaam aan de hand? Yeon-su.
Mama...
Min-joon!
Min-joon! Waarom is hij aan het wenen?
Waar is Hye-in? Is zij ook bij jou daar?
Laat me met haar praten... De kinderen zijn in orde, OK?
Laat me spreken met Hye-in!
Mama.
Alles is goed met ons.
Ze wil jou nog even spreken.
Ik ga naar de politie bellen. Nee, geen politie!
Als je de politie gaat verwittigen, zal hij ons vermoorden!
Niemand mag er iets van weten. Het is ons geheim, OK?
Wat als er iets gebeurd met de kinderen?
Alles komt goed, we moeten hem gewoon betalen.
Ik wil dat...
Ik wil dat je nu naar de bank vertrekt.
Kan je dat doen voor ons?
Is goed.
Hoeveel geld moet ik afhalen? En waar moet ik het naartoe brengen?
$960,000. Bareun bank in Haeundae.
Ik denk dat het bloeden gestopt is.
Waar ga je naartoe?
Ik kom direct terug.
Tante Ji-hye.
Wat?
Heeft jou vrouw iemand meegenomen?
Ik had het jou toch duidelijk gezegd.
Dat je het alleen aan jouw familie mocht vertellen.
Hoe gaat het met de kinderen? Prima. Ben je er al bijna?
Ik ben net gearriveerd. Je hebt het toch tegen niemand verteld?
Niemand mag hier iets van weten. Niemand. Ja, dat weet ik.
Ik heb contact gehad met de filiaalmanager.
Zeg tegen hem dat jij mijn vrouw bent. Dan zal hij jou het geld mee geven.
Als hij jou vragen zou stellen, verklap dan niets.
Zeg niets tegen hem. Zeg maar dat je niet op de hoogte bent, OK?
Zeg tegen haar dat ze niks doms moet doen.
Vergeet niet,
dat jouw kinderen bij jou in de auto zitten.
Bel me onmiddellijk als je het geld ontvangen hebt. OK.
Papa.
Kijk.
Toch nu niet.
Wat gebeurd er? Wie is er bij jou?
Haal geen domme dingen uit!
Ga alsjeblief weg!
Hye-in, is er iets mis?
Maak dat je weg komt.
Ga weg!
Ik heb het geld.
Wat moet ik nu doen? Heb je het geld?
Laat het achter bij de brievenbus aan de supermarkt.
Achterkant van de bank. Achterkant van de bank.
Daar ga je een supermarkt zien. Laat het achter bij de brievenbus die naast de supermarkt staat.
Zeg tegen haar dat ze alleen moet gaan. Ga alleen, begrepen?
Je moet het alleen doen.
Is er een probleem? Kan je me helpen? Die auto daar...
Ik sta voor de supermarkt.
Dus moet ik het gewoon achterlaten hier?
Ik zie jouw vrouw.
Zeg tegen haar dat ze het daar moet achterlaten. Yeon-su.
Hij kan jou zien.
Laat het geld gewoon achter bij de brievenbus, OK?
Ik zie een grote man staan.
kijk niet naar hem. Ga gewoon weg daar, OK?
Ik ben er zeker van dat hij het is.
Schat, ga weg daar.
Wat is er aan de hand?
Schat?
Yeon-su?
Yeon-su!
We hebben hem.
Waar ben jij ergens? Is dat hem?
Ga van mij af.
Laat me gaan! Wat heb ik in godsnaam misdaan?
Ik had het jou gezegd dat ik de boel zou laten ontploffen...
Als je de politie zou verwittigen.
Yeon-su.
Ze hebben niet de juiste man.
Drie...
Wat?
Twee...
Eén.
Schat? Schat?
Mama...
Schat?
Alles OK met jou? Ben je niet gewond geraakt?
Is jouw vrouw ongedeerd?
Aww.
Dat is echt spijtig.
Dan zal je haar in ieder geval nog een keer kunnen zien voordat je sterft.
Waar zitten we op te wachten?
Zorg dat we het geld in handen krijgen.
Laat mijn vrouw hierbuiten!
Zij heeft hier helemaal niks mee te maken.
Onschuldige mensen hebben nu eenmaal meer te verliezen.
Zo zit het leven nu eenmaal in elkaar.
Waarom doe je dit allemaal? Wacht.
Je probeert de schuld voor dit alles toch niet af te schuiven op mij mag ik hopen?
Jij bent degene die zich niet aan de afspraken heeft gehouden.
Ik denk dat je best de schuld voor dit alles bij jouw vrouw legt?
Dit is allemaal haar schuld.
Wij hebben niet naar de politie gebeld.
Goed, maakt verder ook niks uit.
De spoedgevallen kan je bij deze ook vergeten.
Alsjeblief, laat me...
Mijn zoon naar het ziekenhuis brengen! Ik smeek het jou.
Je begrijpt het nog altijd niet volgens mij. Ik heb het jou nu al meermaals gezegd.
Eerst het geld, dan de spoedgevallen.
Welk gedeelte heb je nog niet begrepen? Ik heb jou toch gezegd dat ik jou vandaag nog ga betalen.
Ik zorg ervoor dat je alles krijgt wat je hebt gevraagd.
Alles wat je... Verdomme...
Hou nu toch gewoon jou mond eens dicht!
Je bent mij $4,416,000 verschuldigd.
En ik heb nog altijd geen cent gezien van jou, klootzak!
Dit is de filiaalmanager van de Bareun bank, Ahn jung-ho.
De SUV staat op naam van zijn baas, Lee sung-gyu.
Uit de getuigenverklaring blijkt dat de twee geruime tijd in discussie waren met elkaar.
Goed, dan gaan we onderzoeken of er enige vorm van vijandigheid was
tussen deze twee op het werk. Dat is goed, meneer.
Mijn excuses, meneer.
Er is een nieuwe explosie geweest in het Woo district.
De vrouw van Lee bleek daar ook aanwezig te zijn.
Volgens onze gegevens had Lee zijn vrouw opdracht gegeven om geld af te gaan halen.
Vraag de beelden op van die explosie in het Woo district.
Spoel eens terug.
Stop.
Zoom eens in op dat voertuig.
Is dat niet de auto van Lee?
Daar lijkt het inderdaad op, meneer.
Attentie, alle eenheden!
We hebben een dringend opsporingsverzoek voor een zwarte SUV,
322-j-2602!
Hoe is het gegaan?
Ik ben net klaar met alles wat jij mij had gevraagd, meneer.
Heb je Ms.Jang kunnen overhalen om mee te gaan in hetgeen we hebben besproken?
Ze wou er nog een dagje over nadenken.
Wat is het probleem? Ik vertrouw jou een dossier toe en jij krijgt dat niet afgehandeld?
Het spijt me, meneer. Bel haar terug op en zeg haar maar...
dat we haar geen extra dag bedenktijd kunnen geven! Zeg haar maar dat er kandidaten in overvloed zijn!
Is goed, ik heb het begrepen.
Laat maar, ik zal haar wel zelf bellen.
Stuur mij een lijst met onze belangrijkste klanten.
Mr. Lee, meneer?
Wat?
Is alles goed daar bij jou?
Alles is onder controle.
Ik ben alleen een beetje moe.
Ik bel jou terug, OK?
Het geld is overgeboekt. Kan je even kijken of het is aangekomen?
Zo moeilijk was dat toch allemaal niet?
Wacht.
Ik zie maar 2.6 miljoen dollar.
Waar is de rest van het geld? Momentje.
Papa... Ik ben hier, schatje.
Het doet geen pijn meer.
Betekent dit dat ik genezen ben?
Wat?
Min-joon! Min-joon!
Ik denk dat hij geen gevoel meer heeft in zijn been.
Min-joon! Kijk naar papa!
Min-joon? Kom aan, kijk naar mij!
Wat als ik nu niet meer kan voetballen?
Min-joon! Kom aan, blijf volhouden. Je moet wakker blijven.
Kom Min-joon, blijf wakker.
Min-joon!
Papa!
Oh, mijn god.
Ik ga jou later nog meer betalen. Laat mij mijn zoon naar het ziekenhuis brengen.
Ga je weer beginnen?
Je moet eerst betalen. Ik smeek het jou.
Mijn zoon heeft veel bloed verloren.
Ik smeek het jou om zijn leven te sparen!
Papa, snel!
Hij gaat sterven!
Ik smeek het jou, alsjeblief.
Laat alsjeblief mijn zoon leven.
Mijn kinderen zijn onschuldig.
Jouw kinderen zullen inderdaad wel onschuldig zijn.
Maar hoe zit het met jou?
Dit is allemaal mijn fout. Ik ben van dit alles de schuldige.
Ik geef niks om mijn eigen leven.
Alsjeblief!
Laat alsjeblief mijn zoontje gaan!
Alsjeblief, ik smeek het jou!
Voertuig met nummerplaat 2602. Dit is de politie.
Stap uit het voertuig. Je kan ze afschudden.
Ik ga naar de spoedgevallen.
Jij gaat helemaal nergens naartoe vooraleer je mij betaald hebt.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Luister.
Ik ben heel duidelijk geweest tegenover jou.
Ik zou eerst goed nadenken of je dit wel zou doen.
Ik heb er goed over nagedacht.
Hye-in.
Ontferm jou over Min-joon, OK?
We gaan naar de spoedgevallen. Ben je het misschien vergeten?
Ik heb nog altijd de ontsteker in mijn hand.
Uitstappen.
Uitstappen heb ik gezegd!
Hey, hey, hey!
Het verdachte voertuig rijdt nu richting het Jwa-dong kruispunt!
Dit is 810. Stuur alle ploegen er op af!
Dit is 810. Het voertuig van de verdachte rijdt nu richting het centrum van Beobjo.
Papa!
Hye-in, focus op hem!
Dit is 810.
Hij rijdt nu in de richting van het Haeundae ziekenhuis.
Nog even volhouden. We zijn er bijna.
We hebben een blokkade opgezet aan de ziekenhuis ingang!
810, dit is Swallow-1. We hebben het verdachte voertuig in zicht.
Patrouille 42,
dwing hem richting het Haeundae kruispunt.
Patrouille 32, we hebben hem... Papa, kijk uit!
Aan de kant!
810, het voertuig bevindt zich op het plein.
810, we hebben het voertuig omsingeld.
Jij klootzak!
Jij hebt echt een doodwens!
Ik heb het jou al eens gezegd dat je de telefoon nooit mag ophangen.
Als je dat nog eens doet dan kunnen jullie alledrie het vergeten.
Heb je mij begrepen?
Zelfs niet aan denken om de telefoon op te hangen!
Geen bang hebben. Waar denk jij dat je mee bezig bent?
Uitstappen! Geen denken aan.
Hoezo? Rijdt gewoon dwars door hen heen!
Dat gaat niet. Ze hebben mij omsingeld.
Shit.
Mr. Lee!
Zet het contact uit en stap langzaam uit het voertuig!
Je gehad exact herhalen wat ik jou nu ga zeggen.
Laat mij jouw handen zien.
Stap uit het voertuig.
Dat gaat niet.
Zeg tegen hem...
dat er een bom in de auto geplaatst is.
Zeg dat tegen hem.
Ga alsjeblief achteruit!
Er zit een bom onder mijn zetel.
Eenzelfde bom als dat eerder al is afgegaan.
Zeg hem dat ze jou moeten doorlaten.
Ga achteruit als je wil blijven leven!
Zeg hem dat je de bom zal laten ontploffen als ze zich niet terugtrekken.
Zeg het tegen hem!
Als je mij niet laat gaan,
dan laat ik de bom ontploffen.
Zijn dat jouw kinderen in de auto?
Zou je een bom laten ontploffen met je eigen kinderen op de achterbank?
Echt?
Dat zal ik zeker doen...
Het laten ontploffen.
Het zal een zware explosie zijn.
Ik laat het ontploffen.
Iedereen 50 meter naar achteren,
en zorg ervoor dat hij nergens weg kan!
Vraag wanneer de ontmijningsdienst hier zal zijn en zorg ervoor dat het SWAT-team klaar staat.
Ga ik onmiddellijk voor zorgen, meneer.
Nee, nee, nee, nee.
Kom niet dichterbij. Blijf waar je bent.
Explosieven opruimingsdienst,
gebruik nog geen verdovingspijltjes.
Denk er aan, niemand van de passagiers kan de zetel verlaten.
Snipers,
van zodra jullie het bevel krijgen,
onmiddellijk vuren.
Neem jullie posities in! Go, go!
Mevrouw. Mevrouw.
We zijn op de plek waar de politie het voertuig heeft omsingeld.
De kinderen van de verdachte zijn...
Als je ziet dat hij iets probeert van zodra zijn kinderen uit de wagen zijn, onmiddellijk het vuur openen.
We kunnen het niet toelaten dat een auto met een bom naar het centrum gaat afzakken.
Mr. Lee!
Ik ben het hoofd van de ontmijningsdienst.
Als je mij toestaat om jouw zoontje mee te nemen,
kunnen we hem meteen de medische zorgen geven die hij nodig heeft.
Niemand kan de auto verlaten.
Ze kunnen niet meegaan met jou.
Onbekend nummer.
Neem dan dit van mij aan.
Weet dat ik altijd heel dicht in jouw buurt zal blijven.
Hye-in, maak de lippen van jouw broer nat hiermee.
En neem er zelf ook maar een slokje van.
Er is geen enkele manier om hieruit te geraken.
Wil je alsjeblief mijn zoontje de mogelijkheid geven om de auto te verlaten?
Laat mijn jongen uitstappen.
Hoor je wat ik jou vraag?
Hallo?
Gooi onmiddellijk de walkie talkie uit de auto!
Mr. Lee.
Je moet er mee ophouden met te denken dat iedereen een idioot is.
Iedereen, behalve jij dan.
Gooi de walkie talkie weg!
Hallo?
Wil je mijn kinderen laten gaan?
Hoor je mij wel?
Dat is al altijd jouw probleem geweest.
Wat?
Altijd maar de beste willen zijn in alles wat je doet.
Als je normaal had geleefd zoals iedereen,
dan was dit nooit gebeurd. Waar heb jij het eigenlijk over?
Weet je het niet meer?
Zes jaar geleden.
Bareun bank.
Hallo?
Papa?
We hebben geen signaal meer.
Kan je mij helpen mevrouw?
Ik heb ineens geen signaal meer.
We hebben alle signalen geblokkeerd in de onmiddellijke omgeving van het plein.
Deze persoon is niet bereikbaar.
Hebben jullie alle signalen geblokkeerd?
Ben je daar absoluut zeker van? Nu kan je mij vertellen
wat er precies aan de hand is.
Iemand heeft een bom onder mijn zetel geplaatst.
Van zodra we uitstappen, zal de bom af gaan.
Hij zei dat hij een ontsteker heeft.
Hij kan ons van op eender welke plaats de lucht in blazen.
Mijn kinderen zitten vast op de achterbank,
en ik kan hen niet eens hulp bieden.
Hij heeft zijn moment staan afwachten.
Het gaat allemaal wel in orde komen.
Min-joon.
blijf volhouden daar achter op de bank, OK?
Is goed.
Ik ga ervan uit dat jij de waarheid hebt verteld tegen mij.
Je moet mij echt vertrouwen,
en precies doen zoals ik het zeg. Denk je dat het jou gaat lukken?
Papa.
Het is een geïmproviseerde bom.
Niemand beweegt zich.
Er is nog een tweede bom.
We moeten proberen om de ontsteking te localiseren en de bom onschadelijk te maken.
Dat zal wel wat tijd gaan kosten.
Eerst moeten wij jouw telefoon zien.
Waarom heb jij de verkeerde telefoon gegeven aan haar?
De man is hier ergens in de buurt.
Het kan goed zijn dat hij terug contact opneemt met ons.
Meneer, ik heb goed nieuws voor jou.
Onze hond heeft alleen maar bommen onder de voorste zetels gevonden.
Jouw kinderen kunnen zonder risico uitstappen.
Min-joon.
Min-joon!
Hij is buiten bewustzijn.
Ik neem de jongen!
Min-joon!
Hye-in.
Het is jouw beurt nu.
Kom op, we gaan.
Wat gaat er gebeuren met mijn vader?
Jouw vader gaat meteen na jou uit de auto geholpen worden.
Dat is inderdaad zo.
Ik ga direct na jou volgen.
Doe zoals de mevrouw het zegt dat je moet doen.
Vooruit, naar buiten met jou.
Nee! Ik wil samen met mijn papa gaan!
Luister naar haar!
Papa komt onmiddellijk achter jou aan.
Vertrek maar.
Ik ga nergens naartoe!
Ik stap niet uit zonder hem! Hye-in!
Alsjeblief! Het komt allemaal goed met mij hoor.
Ik wil niet! Ik wil niet!
Papa komt heel snel naar jou toe.
Papa!
Laat los!
Alsjeblief, ga mee!
Kom uit de auto, Hye-in!
Hye-in, nee!
Hye-in.
Ik wil niet gaan zonder jou.
Waarom heb je dit nu gedaan?
Nu zit je bovenop een bom!
Als ik uitstap, zullen ze jou neerschieten.
Dat zijn snipers die je daar ziet!
Hye-in.
Papa!
Ik ben zo bang.
Mama...
Het is ok. Het is ok. Het is ok.
Neem de deur eruit!
Min-joon!
Hou je klaar voor actie!
Je kan niet langs daar naar binnen! Je moet blijven waar je bent!
Alsjeblief, blijf daar.
Eén, twee...
Je moet hem niet uitdagen met een heel team van snipers!
Trek hen terug.
Kijk, er is geen enkele oproep binnen gekomen van een geblokkeerd nummer.
De broer van de verdachte is gearriveerd.
We trekken eerst zijn gegevens na.
Het is al zo lang geleden dat we nog eens naar het strand geweest zijn.
Het spijt mij echt...
Dat ik altijd heb gezegd dat ik het daarvoor te druk had.
Hey, papa?
Doet jouw poep geen pijn van zolang in dezelfde positie te moeten zitten?
Ok, je moet jouw dikke tenen naar binnen plooien en je benen strekken.
Je zal zien dat je je meteen beter zal voelen.
Heb ik van mama geleerd voor wanneer ik te lang op de schoolbanken zou moeten zitten.
Hey, papa?
Gaan we dit weekend samen naar een film kijken?
Actie, thriller, horror. Jij mag er eentje uitkiezen uit die genres.
Geen andere films dan dat soort.
Ja?
De broer van de verdachte wil met hem gaan spreken.
Hij moet zichzelf over geven.
Als hij dat niet wil doen, zal hij vragen om zijn nichtje te laten gaan.
Is dat duidelijk verstaan?
Ja, meneer.
Neem jullie posities in.
Zone is veilig gesteld.
Hallo, Mr. Lee.
Ja, dat klopt, ik ben het.
Ik ben het.
Ik moet toegeven dat ik geen rekening had gehouden dat ze het signaal zouden gaan blokkeren.
Maar het is wel fijn om jou eindelijk in het echt te ontmoeten.
Ik was bang dat de politie jou zou doden nog vooraleer ik tot bij jou zou geraakt zijn.
Wie ben jij? Waarom doe je dit allemaal?
Het is een puinhoop.
Kijk naar jou, omsingeld door al deze agenten.
Ineens ben je een hartenloze man die zijn kinderen gijzelt.
Waar had jij het over toen je iets zei over 6 jaar geleden?
Heb jij geld verloren gehad toen jij bij mij iets had belegd?
Is dat de reden?
Jij had er toch voor gekozen om te beleggen! Waarom is dat nu ineens mijn schuld, huh?
Jij moordenaar!
Dat ik complete onzin!
Nu...
Als dit ding gaat ontploffen, dat ga jij ook sterven.
Laat ons dan samen sterven! Ik heb toch niks meer te verliezen!
Laten we allemaal samen naar de hel gaan!
Broer!
Je moet Hhye-in laten gaan!
Je kan haar niet meeslepen in de dood!
Waag het niet!
Waag het niet om zelfs maar haar naam uit te spreken!
Prima.
Geef de vrouw van Lee door. Ja, mama, dadelijk.
Breaking news: de bommenlegger van Haeundae is aangehouden door de politie.
De verdachte had alle materialen die hij dacht nodig te hebben online besteld...
Familieleden proberen nu op de man in te praten.
Het lijkt erop dat de broer van de verdachte op dit moment met hem aan het onderhandelen is.
Laat mijn dochter gaan.
Zij heeft hier helemaal niks mee te maken.
Je doet dit enkel voor het geld, huh?
Ik beloof jou dat ik alles zal doen om dat geregeld te krijgen.
Ik zorg ervoor dat je het geld zal krijgen!
Papa...
Als je een stomme zet doet,
jaag je ons allemaal de dood in.
Mijn broer...
is akkoord om zijn dochter te laten gaan.
Hij heeft de bom onder de passagierszetel gedeactiveerd!
Hye-in.
Stap alsjeblief uit.
Ik los dit wel op en kom dan ook naar huis toe.
Kijk wat er in het handschoenenvakje zit.
Als de timer op nul komt te staan, zal de bom af gaan.
Zorg voor het geld en dan zal ik doorgeven waar je naartoe moet komen.
Jouw dochter blijft bij mij tot jij komt opdagen.
Je kan weg geraken als je dwars door de afsluiting achteraan rijdt.
Als je ook maar tegen 1 agent iets zegt,
ga je er aan.
Als jij iets verteld tegen de politie over dit alles wat we hebben besproken,
zal jouw vader hier en nu sterven. Dan zal hij voor altijd verdwijnen uit jouw leven.
Hou hem met alle mogelijke middelen tegen!
Laat hem niet ontkomen!
De verdachte gaat er vandoor!
Open het vuur!
Meneer, ik heb net het nieuws gezien.
Die man was in geen geval zijn broer!
Zijn broer zit op dit moment in Nepal!
Kijk uit!
Opzij! Ga aan de kant!
Uit de weg! Snel!
Die man was niet zijn broer!
Het was de bommenlegger zelf!
Pak hem! Stop hem!
Komaan, komaan, komaan, komaan.
Hemo? Hallo, Ms. Jang?
Met wie spreek ik? Je spreekt met Lee sung-gyu.
Mr. Yoon vertelde mij dat jij nog een dag bedenktijd nodig had ...
Je zei dat je er nog een dagje moest over nadenken.
Well, weet je, ik zou het graag eerst eens willen bespreken met mijn man.
Wat scheelt er met jou vandaag?
Ik hou je op de hoogte en we zien elkaar volgende week dan wel.
OK, tot dan.
Neem op, verdomme!
Hallo?
Meneer, het is met Lee sung-gyu!
Alles goed met jou?
Alsjeblief, meneer.
Ik heb jou hulp nodig. Kan jij mij alsjeblief wat geld lenen?
Dat kan je niet vragen van me.
Help me alsjeblief, meneer.
Alsjeblief!
Alsjeblief, meneer!
Jij kent de regels van het bedrijf maar al te goed.
Wat?
Je hebt $2.6 miljoen opgehaald zonder dat wij daarvab op de hoogte waren.
Dat noemt men verduistering.
Vanaf dit eigenste moment,
neemt de bank geen enkele verantwoordelijkheid meer op zich voor transacties in jouw naam.
We gaan ook ieder account onder jouw naam blokkeren
Alsjeblief, meneer!
Doe dit alsjeblief niet.
Dit gesprek wordt opgenomen.
Alle transacties die jij hebt gedaan,
betreffende onze bank en de fondsen van onze klanten,
zijn volledig voor jouw eigen verantwoordelijkheid.
Het spijt mij dat jij nu in deze situatie zit, maar ik kan jou niet meer helpen.
Schat, met mij.
Hoe gaat het met Min-joon? Waar ben je ergens?
Is alles goed met jou?
Ben je ergens gewond?
Alles is goed met mij.
Yeon-su,
wordt alsjeblief niet boos.
Het gaat over Hye-in.
De man heeft haar meegenomen.
Het spijt mij enorm!
Ik ga er alles aan doen om haar terug te vinden.
Jij bent hierin betrokken geraakt door mijn schuld.
Yeon-su.
Er is niemand die mij gaat helpen!
Jij bent nog de enige die mij kan redden.
Help mij alsjeblief, Yeon-su.
Ik geloof in jou.
Zeg me wat ik moet doen zodat we Hye-in in veiligheid kunnen brengen.
De $960,000 die je hebt afgehaald.
Ik ga jou het rekeningnummer doorsturen waar je dat geld naar moet overboeken.
Mr. Lee!
Stop de wagen!
We weten dat jij het niet gedaan hebt.
Ik heb haar gevraagd om het geld over te maken. Controleer het even.
Laat nu alsjeblief mijn dochter gaan.
Jangho Chemicals.
Gaat er al een belletje rinkelen?
Zorg dat je er over 10 minuten bent of je zal jouw dochter nooit meer te zien krijgen.
Maak dat je er zal zijn.
Bareun bank
Heb je echt veel van dit verkocht gehad?
Het spijt mij, meneer.
We krijgen enkele...
klachten binnen van mensen omdat we hen niet ten volle gewaarschuwd hebben over de risico's.
Wat bedoel je? Je wil zeggen dat we verlies aan het maken zijn?
De wisselkoers ging hoger dan het plafond dat we hadden ingesteld.
We hebben al twee keer onze aandelen moeten verkopen,
omdat dit alles werd opgesteld met een knock-in optie.
Maar meneer,
toen ik dit kocht, werd er mij gezegd dat er geen risico's aan verbonden waren.
We konden het toen ook nog niet voorzien dat het zou uitdraaien zoals het nu is.
Prima.
Jij hebt het verkocht zoals voorschreven werd door het protocol.
Gefeliciteerd, jij zal nu wel een promotie krijgen.
Je zal naar de hoofdzetel mogen gaan.
Onze baas was laaiend enthousiast over ons.
We behaalden de hoogste opbrengst ooit.
Misleidende verkooppraktijken?
Het is hun woord tegen dat van ons.
Inpakken en wegwezen.
Mr. Lee!
Kunnen wij heel eventjes praten met elkaar? Ik zit er nogal druk in, begrijp je?
Ik ben hier echt niet om te komen klagen.
Alsjeblief, meneer.
Alsjeblief. Geef mij ten minste een goede raad over wat ik moet doen.
Ik moet echt...
Ik heb alleen de inleg terug nodig.
Dat is alles.
Alsjeblief, meneer!
Vertel mij een manier hoe ik deze verliezen kan compenseren! Er moet een manier zijn!
Alsjeblief!
Als hierdoor onze fabriek ten onder gaat, hebben we niks meer om van te leven!
Wil je het raam even naar beneden laten?
Alsjeblief, meneer!
Alsjeblief, Mr. Lee!
Mr. Lee!
Alsjeblief, wacht even.
Alsjeblief, sir!
Mr. Lee, alsjeblief!
Hallo?
Is alles onder controle daar? Ja, maar ik ben...
aan het rijden momenteel...
Er is zojuist een groot bedrag gestort op de gezamenlijke rekening van de slachtoffers.
Heb je enig idee waar dat vandaan komt? Heb ik jou dat nog niet verteld?
Ik heb een fonds opgericht voor de rechtszaken.
Jij hebt een fonds opgericht? Ja.
De uitspraak is een beetje veranderd in ons voordeel,
dus we hebben een deel kunnen recuperen.
Jammer genoeg niet alles natuurlijk. Maar we verloren wel bij het Hooggerechtshof.
Je hebt toch niet...? Luister, de lichten zijn net op groen gesprongen, ik moet verder gaan nu.
Ik moet verder.
Maar jou maar niet al te veel zorgen.
Zorg goed voor je zelf, OK?
Als mijn vader ooit iets heeft fout gedaan,
dat wil ik mij verontschuldigen in zijn plaats.
Vergeef hem alsjeblief.
Jangho Chemicals
moet terug opgestart worden!
Bareun bank heeft frauduleuze hoog risico beleggingen verkocht!
Stinkende zaakjes bij Bareun bank
Oplichting! Bareun bank verkoopt frauduleuze buitenlande beleggingen!
Onmiddellijk alles weg halen bij de bank!
Hye-in!
Alles goed met jou?
Hoe voelt het om alles wat je had te zien weggenomen worden bij jou?
Enig idee waarvoor dat geld eigenlijk bestemd was?
Het is wat wij hebben uitgegeven aan rechtszaken.
We verloren alles wat we hadden bij de ene bank,
en moesten een lening aangaan bij een andere bank om toch maar ons verlies te kunnen aanvechten.
Dat wist ik niet.
Dat wist ik echt niet.
Maar ondanks alles,
heeft mijn dochter hier toch niks mee te maken!
Mijn zoontje stierf nog voordat hij geboren werd.
Nadat jij mijn vrouw brutaal alleen achter had gelaten.
Hij stierf precies op deze plek samen met zijn moeder.
Mr. Lee!
Wacht even alsjeblief!
Alsjeblief, meneer!
Mr. Lee, alsjeblief!
Oh, nee...
Hye-in.
Luister naar papa.
Het spijt mij echt.
Ik wist...
dat de dingen die we verkochten in de bank niet deugden.
Ik wist dat waarmee ik bezig was niet goed was,
maar ik deed het toch.
Veel mensen hebben hierdoor geleden.
Sommigen zijn zelfs gestorven.
Er zijn mensen dood gegaan door mijn schuld.
En ik...
Ik keek gewoon de andere kant op.
Deze hele dag,
heb ik zitten nadenken hoe het zo fout is kunnen lopen.
En nu weet ik het antwoord.
Het kwam allemaal door mijn schuld.
Ik wil daarvoor ook alle verantwoordelijkheid op mij nemen.
Dus, zeg tegen mama...
En tegen Min-joon...
Dat ik heel veel van hen hou.
Mijn mooie Hye-in...
Ik hou van jou.
Laat me dit allemaal oplossen.
De rechtzaken, de verliezen, ik ga alles doen wat ik kan om dit recht te trekken.
Wil je mij alsjeblief...
daartoe een kans geven om dat te proberen?
Geef me een kans om wat fout gelopen is weer goed gemaakt te krijgen.
Een kans om van iets slechts iets goed te maken?
Het laatste...
dat...
Eun-young zei...
Voordat ze zelfmoord pleegde...
Was iets over dat ze wou dat ze tijd terug kon draaien.
Maar het was te laat.
Er is nog altijd een manier om deze rechtzaak te winnen.
Je zou mijn verklaring kunnen gebruiken.
Ik zal jouw getuige zijn in de rechtbank.
Stap uit de wagen. Je kan dit nog opgelost krijgen.
Doe alles wat nodig is...
Om een leven te hebben.
Je kan proberen om excuses te aanvaarden en om vergiffenis te schenken.
Vergeven?
Ik heb lange tijd geleden geleerd...
Dat vergiffenis...
Alleen voor de zwaksten is.
Dus,
zullen we dan maar?
Of wil je liever opgeblazen worden naast jouw kind?
Mr. Lee!
Papa!
Nee! Nee! Nee!
Mr. Lee!
Heeft hij het overleefd?
Mr. Lee! Mr. Lee!
Zijn er nog vragen?
Meneer, meneer!
Heb jij bewijzen vernietigd?
Zijn er onderlinge afspraken geweest?
Mr. Lee, hier!
Jij hebt in eigen persoon al het bewijsmateriaal vernietigd.
Zijn er nog ergens anders bewijsstukken te vinden?
Ja, er zijn nog meer bewijsstukken.
Ik ben het bewijsstuk zelf.
Hallo?
Sung-gyu, ik ben het.
Heb jij een momentje voor mij? Zeker.
Kijk, ik begrijp dat je boos bent maar dit kan je ons niet aandoen.
Jij weet dat je zelf ook in de fout bent,
en je weet goed genoeg dat je ons nooit zou kunnen verslaan in een rechtbank.
Je hebt een jurist...