CJ ENTERTAINMENT PRESENTA
UNA EMPRESA TPS / CJ ENM PRODUCTION
¡Villano de la oscuridad, Papa Bravo!
¡Esta es la pistola legendaria ultrapoderosa!
¿Todavía no estás despierto?
Dijiste que te despertarías.
5 minutos más...
Lo dijiste 3 veces.
Vete, Min-joon, estoy muy cansado.
¡Mamá, dijo 5 minutos otra vez!
Vicepresidente
Sí, señor vicepresidente.
Deberías haberlo comprobado.
¿Debería recibir una llamada del vicepresidente en este momento?
El resultado de FC Clase 1 es el salvavidas de nuestra sucursal, no lo olvides.
Tienes que presionar y recompensar el...
¿Necesito educarte en todo?
Muy bien.
En la parte de atrás.
Min-joon, bola y bolsa.
¿Alguno de los papás de tus amigos recibe pelotas autografiadas?
¿No soy el mejor?
Devuélvelo.
Tú pequeño...
Algo huele raro por dentro.
¡Es tu pedo!
¿Qué pasa?
Los llevaré a la escuela.
Dijiste que no podías.
Cambié mi cita.
Mi reunión fue empujada, ve a tu cita.
Sí, jefe.
¿Está lista la propuesta?
Sí, es perfecto.
Bien.
La sucursal de Bujeon está cerrando.
VP me lo dijo esta mañana.
Así que finalmente está sucediendo.
Golpea demasiado cerca de casa.
Realmente necesitamos carretear en Park, te veré allí en un momento.
Seguro.
Hye-in, tu teléfono.
No es mío.
Identificador de llamadas bloqueado
¿Es de mamá?
No.
¿El conductor temporal lo dejó aquí?
¿Sí?
Buenos días, señor, ¿le gusta el vehículo?
Hay una información vital que debes saber.
¡Papá!
Papá, tómalo con calma.
¿Cuándo se tomó esto?
En la isla de Jeju el año pasado.
¿Año pasado?
Esa es la foto de perfil de Facebook de mamá.
¿Sí?
No estabas allí cuando fuimos a ese viaje.
¿Sí?
¿No eres el gerente del Centro PB de Bareun Bank, Lee Sung-gyu?
¿Quién?
Hay una bomba instalada debajo de su asiento.
Una vez que alguien se baje, explotará.
Gracias por esa información.
Identificador de llamadas bloqueado
Escuchar.
¿No te pareció extraño que tu auto oliera raro?
Te preocupas profundamente por ello, debes haberlo sentido.
¿De qué estás hablando?
Estás sentado en una bomba.
Si te levantas, ¡boom!
Estoy sosteniendo el detonador.
Estoy rastreando tu ubicación a través de GPS,
así que no actúes apresuradamente.
Papá, tengo sed.
Min-joon, no hables cuando esté hablando por teléfono.
Oh mi, tus hijos están a bordo.
Elegí el día perfecto.
Si no sigues mis órdenes perfectamente,
usted y sus adorables hijos no verán otro día.
Si no me crees, siéntete libre de bajarte.
- ¿Sí? - ¿Cuál es el retraso?
¿No te estás llenando?
Lo siento, estoy un poco ocupado.
¿Podrías llenarlo por mí?
Es una estación de autoservicio, lo dice en todas partes.
Lo sé, pero...
Hazme un favor, por favor.
¡Claro!
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
No lo entiendes, ¿verdad?
Lo entiendo, entonces, ¿qué quieres?
¿Qué quiero?
Construir nuestra credibilidad es la prioridad.
Alcanza debajo y toca debajo de tu asiento.
¿Qué podría haber debajo de mí?
Es una bomba sensible a la presión.
Piense en ello como pisar una mina.
No soy alguien que mienta.
Yo soy el que tiene el control.
Así que no deberías tomar lo que digo tan a la ligera.
- Señor, su tarjeta. - Ah, cierto.
Entonces, ¿qué quieres?
Preparación $960,000 en efectivo,
Enviaré un mensaje de texto con la información de mi cuenta, así que transfiera
- $1.726.000. - ¿Qué?
Si no lo haces, la bomba estalla.
¡Papá, te perdiste la escuela de Min-joon!
¡No te bajes todavía!
¿Por qué?
Ponte el cinturón de seguridad.
Escúchame y haz lo que te digo.
¿Qué pasa?
No arremetas contra nosotros por pelear con mamá.
Cuéntales a los niños sobre la bomba.
¿Qué?
Bueno, algunas afirmaciones locas de que puso una bomba en este auto.
Probablemente sea una estafa.
¿Una bomba? ¡Vaca santa!
¿Seriamente?
Es un mundo loco, ¿no?
¿No deberíamos llamar a la policía?
Ella es inteligente como tú.
Lo diré por última vez.
Cualquiera se baja, explota, contacta a cualquiera, explota,
Cabrea, explota.
Mierda...
¡Min-joon! ¿Dónde está la pelota autografiada?
¡Está en la parte de atrás!
Papá, me bajaré de aquí y mostraré ...
¡Quédate donde estás!
Por si acaso, quedémonos donde estamos.
¡Muchachos, muchachos!
Min-joon no puede venir con ustedes, ustedes muchachos adelante.
Y aléjate del coche, ¿de acuerdo?
¡Retrocede! ¡Ahora!
¡Ahora!
¿Por qué le gritaste a mis amigos?
No está de más ser cauteloso.
Por si acaso, ¿de acuerdo?
¿Hola?
Debería ser su adjunto.
Respóndelo.
Diputado Ahn Jung-ho
Sí, ¿qué es?
Espera, cariño. Señor, algo surgió.
¿Podría llegar a la reunión por su cuenta hoy?
Corta la mierda, te dije que es una reunión importante.
Un tipo afirma que puso una bomba en mi coche,
¡Esperar! ¡Déjame terminar!
¡Él quiere mis salvavidas, o me hará explotar!
¿Hola? ¿Señor?
También recibí esa llamada, ¿dónde estás?
Frente a la galería de mi esposa.
Cita con él, cálmate,
y prepara el dinero, te devolveré la llamada.
¡No, no, por favor!
- ¡Sr. Lee! ¡Señor! - ¡Espera!
Dijo que moriremos si nos bajamos.
¿Qué te pasa?
¿Podrías detenerlo? No me deja ir a trabajar.
¿Alguna idea de quién está detrás?
Ni idea. Él conocía mi dirección,
¡Número de teléfono y los nombres de mis hijos!
Esos podrían aparecer en las búsquedas en línea.
Muy bien, está bien, solo quédate quieto, ¿de acuerdo?
Y no hay bomba en Corea.
¡¿No vas a ir?!
¡Muy bien, me moveré!
¿Podrías quedarte solo por un segundo?
¿Qué hay con usted también, Sr. Lee?
¡Moriremos si nos bajamos!
Jung-ho, espera, dame la propuesta.
Intentaré retrasar la reunión de Park.
Amigo, ¿por qué es eso importante en este momento?
¡Reúnanse, ya saben lo que está en juego!
Papá, tengo que orinar.
- Está bien, sostenlo un poco. - ¡Muévelo, gilipollas!
¡Te escucho, me voy! Solo un segundo.
Quédate quieto por un minuto, hablemos después de mover mi auto.
- ¿Eres dueño de esta calle? - Vete por favor.
¡Tienes que dejar pasar a los demás!
¡Cuántas veces tengo que decírtelo!
Lo siento, me mudaré de inmediato.
Mis disculpas, señor.
¡No, no! ¡El auto explotará!
¡Escuchar!
¡Señor!
¡Basta!
¿Podrías quedarte quieto? Hablemos después de aparcar.
¡Es un día muy importante para mí!
OK. Jung-ho, cálmala, ¡resolvamos esto!
¡Cerremos la puerta! ¡Solo la puerta, por favor!
Te llamaré después de aparcar, así que trata de calmar a tu esposa.
¿Qué harás si arruino mi trabajo hoy?
¡Es solo por un momento!
Escucha, también es un día importante para nosotros.
Cierra la puerta y resolvamos esto.
Vamos.
Hazme un favor. Por favor.
- Jung-ho, espera. - De acuerdo.
Ella podría tener razón, ¿y si esto es una broma?
Me veré como un tonto.
¿Qué pasa si esto sube en YouTube ...
- ¡Tengo que orinar! - ¡Orina tus pantalones!
Niños, me encargaré de esto, solo quédate ahí, ¿de acuerdo?
Oh... Jung-ho...
Dios mío...
Papá, mis pantalones están mojados...
¿Te orinaste los pantalones?
- ¡Papá! - ¿Qué?
¡Su pierna! ¡Mirar!
- ¡Papá! ¡Está sangrando! - ¡Min-joon! Oh Cristo...
¡Papi!
- ¡Papá! ¿Qué debemos hacer? - ¡Papá!
Bien...
- ¡Haz algo! - Está bien, está bien...
Min-joon, mírame.
Cariño, mírame.
¡Está sangrando demasiado!
¡Haz algo, papá!
Ata esto por encima de la herida.
¡Estoy aquí, toma mi mano!
¿A dónde vas? El banco es al revés.
¡SALA DE EMERGENCIAS! ¡Tengo que llegar a la sala de emergencias!
Realmente no lo entiendes.
Ni siquiera puedes salir, ¿qué harás cuando llegues?
Viste lo que pasa cuando sales.
¡Te daré el dinero!
Te daré lo que quieras, déjame ir primero a la sala de emergencias.
No, no, el dinero primero.
¿Qué?
Dame el dinero primero, luego te dejaré ir a la sala de emergencias.
¡Dios mío, mi hijo está herido, a quién le importa el dinero!
¿Así que?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
No volveré a decir esto.
Si alguien se baja de ese coche, como viste antes,
simplemente explotará.
Hye-in, aprieta la corbata aún más.
No puedo...
No puedo hacerlo yo mismo, así que necesito tu ayuda, por favor.
Arriba.
¡Duele!
¡Por favor, déjame ir a la sala de emergencias!
¿Aún no lo entiendes?
Primero debe pagar.
$960K en efectivo, $3,456,000 en transferencia bancaria.
¡Antes costaba 1,7 millones de dólares!
El hombre muerto no puede pagar.
Tú eres el co-firmante.
También tendrás que pagarme la parte de tu adjunto.
¿Comenzaremos con la transferencia de $3,456,000?
El banco marcará y rastreará las cuentas de inmediato.
Sr. Lee, investigué mucho debido a esto.
Puede abrir una cuenta offshore en las Islas Caimán.
Por el efectivo de $ 960K, está en su caja fuerte personal.
Primero retiraré el efectivo, así que deja que mi hijo vaya a la sala de emergencias.
Obtendré el resto en un mes, no, una semana.
No.
No se acercará a la sala de emergencias si le falta ni siquiera un dólar.
¡No estoy jugando contigo!
Quiero pagarte, ¡pero no tengo nada en este momento!
¿El gerente de PB Center que administra solo VIP no puede obtener $ 3.4M?
Oye, piensa en tus prioridades ahora mismo.
Min-joon, cariño?
Mírame, está bien.
Está bien, Min-joon. Mírame.
¿Puedes aguantar allí?
Necesito tu ayuda.
¿Hola?
Yoon, estoy en la reunión con el presidente Park,
tenemos el proyecto Woosung.
¿Realmente? ¡Eso es genial, felicidades, señor!
Pero estamos un poco cortos de fondos.
Los clientes deben aprobar una inversión adicional.
Quiero que lo cuides desde la oficina.
- ¿Yo? - Sí.
Sería mejor si manejas directamente...
¿No vienes hoy?
El RoR de Woosung es enorme, ¡tenemos que saltar lo antes posible!
Llame a nuestros clientes VIP inmediatamente.
Bien, ¿cómo les explico esto?
Uhm, vamos a ver...
El rendimiento estimado es del 9-10%,
obtener $ 700K de Jung Yoon-ok, $ 500K del Sr. Choi,
y $ 300K de Lee Sang-ok.
Y dígale al Sr. Kim que es un consejo de información privilegiada.
Y dígale que es un secreto para el Sr. Yoon, que llegará hasta $ 800K
$ 100K para el resto dependiendo del tamaño de su inversión.
¿Cuál es el total?
- Son $2.6M. - $2.6M...
Dije $3.456M.
Te enviaré un número de cuenta, envíalo todo tan pronto como lo recibas.
Sí, seguiré el protocolo.
¿Cuánto tiempo tardará?
Lo haré antes del mediodía.
Una hora, ¿puedes hacerlo en una hora?
¿Perdón?
Uh, lo intentaré.
De acuerdo, gracias.
- ¿Sr. Lee? - ¿Sí?
¿Qué es?
¿Podrías...
permítanme unirme a ustedes en la próxima reunión.
Sí, ya es hora de que tengas una idea del verdadero negocio.
Ven a la próxima reunión.
Gracias.
Ciertamente mientes convincentemente.
- Hola? - Hola, Sr. Lee.
¿Llegó bien a casa esa noche, señora?
¿Qué pasa a esta hora?
Estoy llamando a una inversión de retorno del 10%.
Es un fondo ciego que estamos administrando,
así que te llamé primero porque hay una apertura.
10%? Está bien
De hecho, vendimos una parcela ya que mi esposo se está jubilando.
¿Cuánto fue eso?
Alrededor de 1 millón de dólares.
¡Permítanme gestionarlo!
Eso es lo que queda después de dárselo a los niños.
Es una suma considerable, no puedo invertirla sin una reunión.
En realidad tenemos prisa...
Le diré al Sr. Yoon que lo llame para explicarlo.
- Muy bien. - Sí, señora, sí.
Que tengas un gran día.
¿La colección no va bien?
¿Deberíamos hacer efectivo primero entonces?
$960K, espera un minuto.
¿Cómo te doy ese dinero? No puedo salir de este auto.
Tienes una esposa.
La esposa es familia, no puedes tener secretos entre la familia.
Esposa...
2 pasajeros murieron instantáneamente.
Estamos asegurando testigos.
La causa de la explosión es probablemente una bomba improvisada.
¿Qué hace?
Es como si supiera que explotaría.
¡Sí, comisario!
Lo estamos invirtiendo, señor.
No lo hace...
parece que ...
un simple accidente.
Mamá no está en casa, ¿sabes dónde está?
Aquí, pruebe este número.
- Esta es Clear Mind Clinic. - ¿Dónde?
¿Está la Sra. Park Yeon-su allí? Es urgente.
Un momento.
¿Hola?
Soy yo.
¿Miel?
Escucha atentamente.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No hay tiempo, solo escúchame.
Vaya al banco de inmediato y haga un retiro.
¿Para qué?
¿Qué pasa?
¿Mamá?
¿No es eso Min-joon?
¿Por qué sigue contigo?
No hay tiempo, escúchame primero.
Mi coche está equipado con una bomba.
El que lo hizo está pidiendo dinero.
Así que ve al banco y retira, ¿de acuerdo?
¿Qué dices?
¿Hola?
- Mamá... - ¡Min-joon!
¡Min-joon! ¿Por qué llora?
¿Qué pasa con Hye-in? ¿Está ella contigo también?
Los niños están bien.
¡Déjame hablar con Hye-in!
Mamá...
Estamos bien.
Ella quiere hablar contigo.
- Sí. - Llamaré a la policía.
¡No, no la policía!
Si notificamos a la policía, ¡nos matará!
Nadie puede saberlo, solo nosotros, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa si algo les sucede a los niños?
Está bien, solo tenemos que pagarle.
Así que necesito que vayas al banco de inmediato.
¿Puedes hacer eso?
¡Tengo que!
¿Cuánto y dónde debo ir?
$960K, Bareun Bank, sucursal de Haeundae.
Creo que el sangrado se detuvo.
¿A dónde vas?
Ya regreso.
- Es la tía Ji-hye. - ¿Qué?
¿Tu esposa vino con alguien?
Te dije, solo puedes informar a tu familia.
¿Cómo están los niños?
Están bien, ¿estás ahí?
Sí, acabo de llegar.
No se lo dijiste a nadie, ¿verdad? Nadie puede saberlo.
No, lo sé.
Hablé con el gerente de la sucursal,
dile que eres mi esposa, él te dará el dinero.
Si pregunta algo,
no digas una palabra y digas que no sabes.
Dile que no haga nada estúpido.
Tus hijos están en el coche.
Llámame de inmediato cuando recibas el dinero.
Bien.
¡Papá! ¡Afuera!
¡Vete!
¿Qué pasa?
¡Dije que se fuera!
¿Quién está contigo?
¡No hagas nada estúpido!
¡Vete!
Hye-in, ¿algo anda mal?
¡Mover! ¡Sal de ahí!
Tengo el dinero, ¿qué hago ahora?
¿Lo tienes?
Póngalo junto a una caja de entrega cerca de la comodidad en la parte posterior.
Detrás del banco, verá una tienda de conveniencia.
Déjalo junto a la caja de entrega allí.
Dígale que vaya allí sola.
Hazlo solo, lo tienes que estar solo.
- ¿Algo anda mal? - Parecía que...
Estoy frente a la conveniencia.
Entonces, ¿dejarlo aquí?
Veo a tu esposa.
- Dile que lo deje ahí. - Yeon-su, te ve.
Solo déjalo junto a la caja de entrega, ¿de acuerdo?
Veo a un hombre alto.
No lo mires y aléjate.
Debe ser él ...
¡Cariño, aléjate!
¿Qué pasa?
¿Miel?
¡Yeon-su!
¡Lo tenemos!
¿Dónde estás?
¡¿Es él ?!
¡Suéltame! ¡¿Qué hice?!
Te dije que detonaría
si llama a la policía.
Yeon-su...
no es él.
Tres.
¿Qué?
Dos.
Uno.
¿Miel, miel?
Mamá...
Miel...
¿Estás bien? ¿Está lesionado?
¿Tu esposa no está herida?
Es una lástima.
Al menos la viste antes de morir.
¿Cuál es el retraso? Consigamos el dinero.
Deja a mi esposa fuera de eso, ella es inocente.
Las personas inocentes tienen más que perder, así es la vida.
¿Por qué estás haciendo esto?
Espera, ¿me estás culpando?
Tú eres el que no cumplió tu promesa.
¡Resiente a tu esposa, ella lo arruinó todo!
¡No llamamos a la policía!
Bueno, gracias a eso, ER es un trato hecho.
Por favor, deje que mi hijo vaya al hospital.
Joder, realmente no lo entiendes.
Te dije una y otra vez, págame, luego ER.
¿Estoy hablando chino?
Te pagaré, te daré lo que seas...
¡Maldita sea! ¡Me debes $4,416,000!
Todavía no he recibido ni un solo centavo, gilipollas.
La víctima es el subgerente de Bareun Bank, Ahn Jung-ho,
el otro SUV es su jefe, Lee Sung-gyu.
Según testigos, estuvieron discutiendo por un tiempo.
Investiga cualquier animosidad
entre ellos en el trabajo.
Sí, señor.
Jefe, otra explosión fue reportada en el distrito de Woo.
¿Qué?
La esposa de Lee estaba en la escena, le ordenaron que consiguiera dinero.
Levanta las imágenes de la explosión.
Rebobinarlo.
Parar.
Haz zoom en ese vehículo.
Es de Lee, ¿verdad?
Parece que sí.
¡Atención, todas las unidades!
APB para SUV negro, 322-J-2602!
Yoon, ¿cómo fue?
Me encargué de eso hace un momento.
¿Obtuvo la aprobación de la Sra. Jang?
Ella quiere pensarlo para otro día ...
¿Qué?
Te di un trato hecho, ¡¿no pudiste cerrarlo?!
Lo siento...
¡Llámala y dile que no habrá un mañana!
¡Digamos que los inversores están alineados!
Está bien, lo entiendo...
No, la llamaré.
Solo envíame la lista VIP.
Este... ¿Sr. Lee?
¿Qué?
¿Algo anda mal?
No es nada, estoy cansado, eso es todo.
Te vuelvo a marcar.
El dinero está enviado, por favor compruébelo.
¿Fue así de fácil?
Espera, son solo $ 2.6 millones, ¿dónde está el resto?
Espera.
Papá...
Estoy aquí, hijo.
Ya no duele, ¿estoy bien ahora?
¿Qué?
Min-joon, ¡oye!
Creo que no puede sentir su pierna.
Min-joon, mírame, cariño, ¡mírame!
¿Qué pasa si ya no puedo jugar al fútbol?
Min-joon, sal de él, ¡no te duermas!
Papá...
Oh Señor...
Te pagaré más tarde, déjame llevarlo a la sala de emergencias.
Otra vez no.
Pague primero.
¡Por favor!
Mi hijo sangró demasiado, ¡por favor sálvalo!
¡Papá, date prisa!
¡Va a morir!
Te lo ruego, por favor ayuda a mi hijo.
Mis hijos son inocentes.
¿Tus hijos son inocentes? ¿Y tú?
Todo es culpa mía, todo esto está en mí.
No me preocupo por mí,
por favor, déjalos ir.
Te lo ruego.
2602, apague el encendido y salga del vehículo.
Es la policía.
- Puedes perderlos. - Tengo que ir a la sala de emergencias.
- No, no sin pagarme primero. - ¡Tengo que llegar al hospital!
Sal del coche.
Me dejé claro.
Piénsalo bien.
Hye-in, aférrate a Min-joon.
Vayamos a la sala de emergencias.
No olvides que estoy sosteniendo el detonador...
¡Salte!
¡El auto del sospechoso se dirige a la intersección de Jwa-dong!
¡810, todas las patrullas, despacho a la vez!
810, el coche del sospechoso en dirección a la ciudad de Beobjo.
¡Papá!
¡Hye-in, agárrate a él!
810, vehículo del sospechoso que se dirige al Hospital Haeundae.
Aguanta ahí, ya casi estamos allí.
¡Entrada al hospital bloqueada!
810, se trata de Swallow-1, confirmado el vehículo del sospechoso.
Patrulla 42, empuje contra la intersección de tres vías de Haeundae.
Patrulla 32, derecha de plaza bloqueada.
¡Papá! ¡Adelante!
¡Mover!
810, vehículo del sospechoso dentro de la plaza.
810, vehículo del sospechoso completamente rodeado.
¡Hijo de puta! ¡¿Realmente quieres morir ?!
¡Te dije que no me colgaras!
Haz eso de nuevo, todos están muertos, ¿tienes eso?
¡No te atrevas a colgar!
Quédate quieto.
¿Qué estás haciendo? Sal de ahí.
No hay salida.
Como el infierno no lo haces, ¡solo conduce a través de ellos!
No puedo hacer eso, estoy completamente rodeado.
Maldita sea.
¡Sr. Lee!
¡Apaga tu auto y sal lentamente!
Di exactamente lo que te digo.
Manos arriba.
Sal de inmediato.
No puedo.
Dile que hay una bomba en el auto.
Díselo.
Da un paso atrás, hay una bomba debajo de mi asiento.
Es la misma bomba que estalló antes.
Dile que te deje ir.
¡Da un paso atrás si no quieres morir!
Dile que detonarás si no te deja ir.
¡Dime!
Si no me dejas ir ...
¡Detonaré la bomba!
¿No son tus hijos?
¿Detonarás con tus hijos en la espalda?
¿De verdad?
Voy a detonar.
Explotará.
¡'Yo' detonará!
Voy a detonar...
¡Manténgase a 50 metros de distancia de este automóvil y asegure la salida!
Averigüe la ETA de EOD y tenga el SWAT en espera.
Enseguida, jefe.
No, no, no, no...
No...
Reúnase alrededor.
No use tranquilizante hasta que estemos cerca.
Ninguno de los pasajeros puede bajarse de sus asientos.
Y francotiradores,
cuando te dan un pedido,
fuego a la vez.
¡Muy bien, a tus posiciones! ¡En el doble!
Si parece huir después de que los niños se bajan,
Todos ustedes son buenos para disparar en cualquier momento.
Nunca dejes que el coche con bombas vaya al centro.
Sr. Lee, soy el jefe de EOD.
Si me dejas llevar a tu hijo,
lo trataremos de inmediato.
No, nadie puede bajarse del vehículo.
No pueden ir.
Identificador de llamadas bloqueado
Permítanme darles esto.
Estaré cerca.
Hye-in, moja sus labios con esto.
Y beber un poco también.
No hay salida,
por favor, deje que mi hijo se baje.
Deja que mi hijo se vaya, ¿puedes oírme?
¿Hola?
Tira el walkie afuera
Sr. Lee.
Nunca pienses que nadie es inteligente,
excepto tú.
Tira el walkie afuera
¿Hola?
Solo deja que mis hijos se bajen. ¿Puedes oírme?
Ese es tu problema.
¿Qué?
Siempre haciendo tu mejor esfuerzo.
Si hubieras vivido normalmente, esto no habría sucedido.
¿Qué quieres decir?
¿No te acuerdas? Hace 6 años, Bareun Bank...
¿Hola?
Papá.
No hay señal.
¡Mi señal celular está apagada!
Bloqueamos todas las señales celulares cerca de la plaza.
No pueden hacer nada en línea ahora.
¿Bloqueaste la señal?
¿Estás seguro?
Cuéntame ahora.
¿¿Qué pasó??
Alguien manipuló una bomba debajo de mi asiento.
Si me bajo, detonará,
dijo que tiene un detonador y que puede hacernos estallar de forma remota.
Incluso con mis hijos en la parte de atrás, no podía hacer nada.
Ese hombre definitivamente estaba cerca.
Estará bien ahora.
Min-joon.
Vamos a contenernos un poco.
De acuerdo, tomaré tu palabra para ello.
Así que tienes que confiar en mí y seguir mi ejemplo, ¿lo entendiste?
¡Papá!
Es una bomba casera.
No te muevas.
Otro aquí.
Encontraremos y retiraremos el detonador.
Tomará algún tiempo.
Primero, dame tu teléfono.
¿Por qué no le diste la tuya?
El perp está cerca, intentará hacer contacto.
Afortunadamente, nuestro perro encontró las bombas solo en los asientos delanteros.
Los niños pueden bajarse.
Min-joon...
¡Min-joon!
- ¡Min-joon! - Se desmayó.
¡Estoy sacando al niño!
¡Min-joon!
¡Cariño!
Hye-in, es tu turno de salir.
¿Y papá?
Él se bajará después de ti.
Sí, Hye-in.
Estaré justo detrás de ti, haz lo que ella dice.
Hye-in, fuera te vas.
No, me voy a bajar con él.
Tienes que bajarte ahora.
Escúchala, estaré justo detrás de ti.
¡Apurarse!
¡No, me iré con él!
- ¡Hye-in! - ¡Por favor!
- ¡Estaré bien! - ¡No iré!
Me bajaré en breve, ¿de acuerdo?
¡Papá! ¡No!
- ¡Hye-in, por favor! - ¡Por favor, sal!
¡No!
Hye-in...
No iré sin ti.
¿Por qué hiciste eso?
¡Hay una bomba debajo de ti!
Le dispararán a papá cuando me baje.
¡Los francotiradores allí!
Hye-in...
Papá...
Estoy tan asustado ...
Mamá...
Papá...
Está bien... Está bien...
¡Abre la puerta!
¡Min-joon!
Preparación para la cirugía.
No puedes entrar allí, ¡quédate afuera!
Está bien...
¡Uno, dos!
No lo provoques con los francotiradores.
Por favor, retire su pedido.
No hay una sola llamada con el identificador de llamadas bloqueado.
¡Mirar!
Su hermano ha llegado, estamos verificando su identificación.
Ha pasado un tiempo desde que llegamos a la playa.
Lo siento mucho, por decir siempre que estoy ocupado.
Papá.
¿No se siente entumecido tu trasero después de estar sentado tanto tiempo?
Sí...
Tira de los dedos gordos hacia ti.
Te sentirás mejor.
Mamá me dijo que lo hiciera cuando estuviera en clase durante tanto tiempo.
Papá.
Veamos una película este fin de semana.
Acción, thriller, terror, elige uno.
Nada más.
Bien.
¿Sí?
El hermano del sospechoso quiere convencerlo.
Bien.
Entregarse a sí mismo sería lo mejor,
pero al menos libera a la niña.
¿Entiendes?
Sí.
Hola, Sr. Lee.
Así es.
Soy yo.
La pérdida de señal celular no era parte del plan,
pero es agradable conocerse en persona.
Estaba tan nerviosa que la policía te mataba.
¿Quién eres? ¿Por qué me haces esto?
Es un gran desastre, rodearse así.
Te convertiste en un hombre despiadado que tomó a sus hijos como rehenes.
¡Mencionaste algo hace 6 años!
¿Perdiste dinero invirtiendo conmigo entonces?
¿Es por eso?
Hiciste esa elección, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
¡Eres un asesino!
¡No me cagues!
Si la bomba estalla, tú también morirás.
Bien, vamos a morir juntos, ¡no tengo nada que perder!
¡Vamos todos al infierno!
¡Amigo, todavía tienes que salvar a Hye-in!
¡¿La matarás también?!
¡No te atrevas!
¡No te atrevas a decir su nombre!
Ponga a la esposa de Lee en la línea.
Sí, señora.
Los ingredientes de la bomba fueron encontrados dentro de la casa del sospechoso.
Recibió entregas de todos los ingredientes que necesitaba.
directamente a su casa, donde reside con su familia.
El hermano del sospechoso parece estar negociando con él.
Por favor, deja que Hye-in se baje, nada de esto es su culpa.
En última instancia, estás detrás del dinero.
Haré lo que sea necesario para obtener el dinero, así que por favor ...
Papá...
No...
Si haces algo estúpido, todos estamos muertos.
¡Mi hermano dejará ir a Hye-in!
¡Desactivó la bomba del asiento del pasajero!
Hye-in, por favor bájate.
Resolveré esto y volveré a casa.
Abra la parte superior de la guantera.
Cuando se agote el temporizador, la bomba estallará.
Cuando consigas el dinero, te diré a dónde venir.
Voy a guardarla hasta que llegues.
Puedes romper la barricada trasera.
Si notificas a la policía, todo ha terminado.
Si le dice a la policía sobre esto,
tu papá morirá aquí, se irá para siempre.
¡Deténgalo a toda costa!
¡No lo dejes huir!
¡El sospechoso está despegando! ¡Abrir fuego!
Vi las noticias, ¡ese no es su hermano!
Ahora está en Nepal.
¡Mover! ¡Fuera del camino!
¡Mover!
¡Él no es el hermano!
¡Él es el bombardero!
¡Agárralo! ¡Deténgalo!
Vamos, vamos...
- Hola? - ¡Hola, señora!
¿Quién?
¡Es Lee Sung-gyu!
Yoon me dice que querías un día para pensarlo.
Debería discutirlo con mi esposo primero.
¿Qué te acompaña hoy? Vendré a visitarme la próxima semana.
Te veré entonces.
¡Respóndelo!
¿Hola?
¡Soy yo, Lee Sung-gyu!
¿Estás bien?
Señor Vicepresidente, ¡por favor présteme algo de dinero!
¿Por qué me preguntas eso?
Por favor, ayúdeme, señor.
¡Señor!
Conoces bien las regulaciones corporativas.
¿Qué?
Usted retiró $2.6M sin aprobación,
eso es malversación de fondos.
A partir de este momento,
nuestro banco no es responsable de ninguna acción que usted tome.
Y congelaremos todas sus cuentas.
Señor... ¡Por favor!
Esta llamada está siendo grabada.
Todas las acciones que ha tomado con respecto a nuestro banco
o los fondos de nuestros clientes son exclusivamente de su inversión.
Lo siento por tu situación, pero no puedo ayudarte.
Cariño, soy yo, ¿min-joon está bien?
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Está lesionado?
Estoy bien...
Yeon-su, no te sobresaltes.
Hye-in...
Ha sido secuestrada.
Cariño, lo siento...
Conseguiré Hye-in pase lo que pase...
Tú y los niños están en problemas por mi culpa...
Yeon-su...
Nadie me ayudará...
Eres el único que puede.
Por favor, ayúdame...
Te creo.
¿Qué tengo que hacer para salvar a Hye-in?
$960K que retiraste antes.
Te enviaré un mensaje de texto, transfiérelo allí.
¡Sr. Lee!
¡Detén el coche!
¡Sabemos que no eres el perp!
Le dije que lo transfiriera, por favor verifique.
Por favor, deja ir a mi hija.
Jangho Chemical, ¿recuerdas allí?
Esté allí en 10 minutos, o morirá antes de ver a Hye-in.
Llegar allí.
¿Vendiste tanto porque se estaba vendiendo?
Lo siento, señor.
Es un poco loco porque no hemos explicado la pérdida...
¿Qué quieres decir con que es menos?
El tipo de cambio superó el límite superior.
Tuvimos que vender el doble de cantidad
porque se aplicó la opción knock-in.
Me dijeron que esto estaba libre de riesgos.
No sabíamos que resultaría así.
Bueno, lo vendiste según el protocolo.
Felicidades, Ahn fue ascendido y vas a la sede.
El jefe nos felicitó por el más alto rendimiento.
¿Hiciste ventas defectuosas? Esa es solo su afirmación.
Envuélvelo y ponte en marcha.
¡Sr. Lee!
¿Podríamos hablar por un momento?
Estoy un poco ocupado.
No estoy aquí para quejarme.
Entonces, ¿podría decirme qué debo hacer?
Solo necesito que el director regrese.
¡Señor! ¡O dime una manera de cubrir las pérdidas!
Si la fábrica se hunde, ¡todos moriremos!
Por favor, desplácese hacia abajo en esta ventana.
¡Por favor!
¡Sr. Lee!
¡Sr. Lee, por favor!
¡Por favor, un momento!
¿Sí?
¿Está todo bien?
Sí, pero estoy conduciendo ahora mismo.
Se depositó una gran suma en la cuenta conjunta de las víctimas.
¿De dónde vino?
Te lo dije antes, estoy armando un fondo de demanda.
- ¿Un fondo de demanda? - Sí, bueno...
El fallo cambió un poco, así que recuperamos algunos.
Sin embargo, no pude entenderlo todo.
Perdimos en la Corte Suprema, ¿por casualidad...
La luz de la calle cambió, tengo que irme.
No te preocupes demasiado.
Cuídate.
Si mi papá hizo algo mal, me disculparé por él.
Por favor, perdónalo.
Jangho Químico
¡La fábrica debe funcionar de nuevo!
¡Bareun Bank vendió un fondo fraudulento de alto riesgo!
Trading discrecional por parte de Bareun Bank
¡La venta fraudulenta de fondos extranjeros por parte de Bareun!
¡Hye-in!
¿Estás bien?
¿Cómo se siente tener todo quitado de ti?
¿Sabes para qué sirve ese dinero?
Es el dinero que gastamos en demandas.
Perdimos todo en un banco
pero tomó un préstamo de un banco para combatirlo.
No sabía...
Realmente no lo hice, aun así ...
¡Hye-in no está involucrado en esto!
Mi bebé murió antes de nacer.
Cuando rechazaste a mi esposa,
murió con su mamá aquí...
¡Sr. Lee!
¡Por favor! ¡Esperar!
No...
Hye-in, escúchame.
Lo siento mucho.
Lo sabía...
lo que estábamos vendiendo.
Sabía que estaba mal, pero aún así lo vendí.
Así que la gente se lastimó,
y algunos incluso murieron.
La gente murió por mi culpa,
Pero yo...
Miró hacia otro lado.
He pensado en por qué esto estaba sucediendo todo el día.
Ahora lo sé.
Todo es culpa mía.
Voy a asumir la responsabilidad de lo que hice,
así que dile a mamá y a Min-joon que los amo.
Mi encantadora hija, Hye-in,
Te amo.
Yo me encargaré de esto.
Las demandas, las pérdidas, haré lo que pueda.
Así que dame una oportunidad.
Dame la oportunidad de corregir el error.
Una oportunidad para corregir el error...
Lo último que dijo Eun-young antes de suicidarse fue ...
queriendo devolverlo todo, o algo así,
pero es demasiado tarde.
Hay una manera.
Grabadme, puedo convertirme en testigo.
Bájate ahora mismo, puedes hacer eso.
Haz lo que sea...
se necesita para vivir.
Mantente vivo para aceptar disculpas y perdonarnos.
¿Perdonar por qué?
Me di cuenta de que el perdón
está reservado sólo para los débiles.
¿No vamos?
¿Quieres explotar junto a tu hija?
¡Sr. Lee!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
¡Sr. Lee! ¡Sr. Lee!
¿Está vivo?
¡Sr. Lee Sung-gyu! ¡Sr. Lee!
¡Un comentario por favor!
¿Es cierto que te pondrás del lado de las víctimas?
Usted mismo destruyó la evidencia, ¿hay más evidencia?
Hay más evidencia.
Yo soy la evidencia.
¡Deja paso, por favor!
¿Hola?
Sung-gyu, soy yo, ¿podemos chatear?
Sí.
Sé que estás enojado, pero no puedes hacernos esto.
Tú también tienes la culpa, no puedes vencernos en el juicio.
Usted tiene la obligación legal...
DURO GOLPE
Dirigida por KIM CHANGJU