Παπαμπράβο, Άρχοντα του Σκότους,
αυτό είναι το υπερδυνατό, θρυλικό όπλο.
Μπαμπά, ακόμη κοιμάσαι;
- Είπες ότι θα σηκωθείς. - Πέντε λεπτά ακόμη.
Τρεις φορές το είπες.
Φύγε, Μιν Τζουν. Είμαι κουρασμένος.
Μαμά, πάλι το ίδιο είπε.
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
Μάλιστα.
Έπρεπε να το ελέγξεις.
Έπρεπε να με πάρει ο αντιπρόεδρος;
Μην ξεχνάς. Από αυτή τη συνάντηση κρίνεται το παράρτημά μας.
Να πιέσεις και να ανταμείψεις…
Όλα εγώ θα σου τα λέω;
Εντάξει.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, M&M, Neritina, Katerina2020, YannisG
Πίσω.
Μιν Τζουν, τα πράγματα.
Παίρνουν όλοι οι μπαμπάδες μπάλες με αυτόγραφα;
Δεν είμαι ο καλύτερος;
- Δώσ΄ το. - Παλιο…
Κάτι μυρίζει περίεργα.
Η κλανιά σου.
Τι συμβαίνει;
Θα τα πάω σχολείο.
Είπες ότι δεν μπορούσες.
Άλλαξα το ραντεβού μου.
Η σύσκεψή μου μετατέθηκε. Πήγαινε.
Ναι, αφεντικό.
Έτοιμη η πρότασή μας;
Ναι. Είναι τέλεια.
Ωραία.
Κλείνει το παράρτημα στη Μπουτζόν. Μου το είπε ο αντιπρόεδρος.
Δηλαδή, τελικά, θα γίνει.
Παραλίγο να πάρει κι εμάς η μπάλα.
Πρέπει να τσιμπήσει ο Πακ. Θα σε δω εκεί σε λίγο.
Εντάξει.
Χε Ιν, το κινητό σου.
Δεν είναι το δικό μου.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Της μαμάς είναι;
Όχι.
Να το άφησε ο οδηγός;
- Εμπρός. - Καλημέρα, κύριε. Σας αρέσει το αμάξι;
Υπάρχει μία πληροφορία ζωτικής σημασίας.
Μπαμπά.
Μπαμπά, με το μαλακό.
Πότε τραβήχτηκε αυτή;
Πέρυσι, στο Τσέτζου.
Πέρυσι;
Η φωτογραφία του προφίλ της μαμάς.
Όντως;
Έλειπες από εκείνο το ταξίδι.
Εμπρός.
Ο διευθυντής τραπέζης, Ι Σονγκ Γκιου δεν είστε;
Ποιος είναι;
Υπάρχει τοποθετημένη βόμβα κάτω από το κάθισμα.
Μόλις σηκωθεί κάποιος, αυτή θα εκραγεί.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Για άκου. - Δεν παραξενεύτηκες
που το αμάξι μύριζε περίεργα;
Το φροντίζεις πολύ, οπότε, θα το πρόσεξες.
Τι εννοείς;
Κάθεσαι πάνω σε βόμβα.
Αν σηκωθείς, μπαμ.
Κρατώ τον πυροκροτητή.
Σε παρακολουθώ μέσω GPS. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
Μπαμπά, διψάω.
Μιν Τζουν, μη μιλάς, όταν είναι στο τηλέφωνο.
Έχεις τα παιδιά μαζί.
Τέλεια μέρα διάλεξα.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πω κατά γράμμα,
εσύ και τα αξιαγάπητα παιδιά σου θα πεθάνετε.
Αν δεν πιστεύεις, σήκω να δεις.
- Ναι; - Γιατί καθυστερείτε;
Θα γεμίσετε;
Με συγχωρείτε. Είμαι απασχολημένος.
Βάζετε για μένα;
Με αυτοεξυπηρέτηση είναι. Παντού το γράφει.
Το ξέρω, όμως…
Σας παρακαλώ.
Έγινε.
Ποιος είσαι; Τι θέλεις;
Ακόμη να το καταλάβεις;
Καταλαβαίνω. Τι θέλεις;
Τι θέλω.
Προέχει η εμπιστοσύνη μεταξύ μας.
Πιάσε κάτω από το κάθισμά σου.
Τι μπορεί να έχει από κάτω;
Λειτουργεί βάσει πίεσης.
Σκέψου το, σαν να πατάς πάνω σε νάρκη.
Είμαι ειλικρινής άνθρωπος.
Εγώ δίνω τις διαταγές.
Οπότε,
μην παίρνεις ελαφρά οτιδήποτε λέω.
- Κύριε, η κάρτα σας. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θέλεις;
Ετοίμασε 960.000 δολ. σε μετρητά.
Θα λάβεις τον λογαριασμό.
- Να μεταφέρεις 1.726.000. - Τι;
Αν δεν το κάνεις, θα εκραγεί η βόμβα.
Μπαμπά, πέρασες το σχολείο.
Μην κατεβείτε ακόμη.
- Γιατί; - Βάλτε τη ζώνη σας.
Κάντε ό,τι σας λέω.
Τι συμβαίνει;
Μην ξεσπάς σε εμάς αν μάλωσες με τη μαμά.
Πες στα παιδιά για τη βόμβα.
Τι;
Ένας τρελός λέει ότι έβαλε βόμβα στο αμάξι. Απάτη θα είναι.
Βόμβα; Θεέ και Κύριε.
Σοβαρά;
Τρελός που είναι ο κόσμος.
Να πάρουμε την αστυνομία;
Είναι έξυπνη, σαν εσένα.
Δεν θα το ξαναπώ.
Είτε κάποιος κατεβεί, είτε επικοινωνήσετε με κανέναν,
είτε με νευριάσεις,
θα εκραγεί.
Σκατά.
Μιν Τζουν, η μπάλα με το αυτόγραφο;
Στο πορτ-μπαγκάζ.
Μπαμπά, θα κατεβώ…
Μην κουνηθείς.
Για παν ενδεχόμενο, μείνε εκεί που είσαι.
Παιδιά,
ο Μιν Τζουν δεν μπορεί να έρθει. Πηγαίνετε.
Απομακρυνθείτε από το αμάξι.
Μακρυά. Αμέσως.
Γρήγορα.
Γιατί φώναξες στους φίλους μου;
Ας είμαστε προσεκτικοί. Για παν ενδεχόμενο.
Εμπρός.
Ο υποδιευθυντής θα είναι. Απάντα το.
Τι είναι;
Περίμενε, αγάπη μου.
Κύριε, κάτι προέκυψε. Μπορείτε να πάτε μόνος στη σύσκεψη;
Άσε τις μαλακίες. Σου είπα ότι είναι σημαντική.
Ένας τύπος λέει ότι έβαλε βόμβα στο αμάξι μου.
Περίμενε. Άσε με να τελειώσω.
Θέλει τα λεφτά μου, αλλιώς, θα με ανατινάξει.
Εμπρός. Κύριε;
Το ίδιο κι εγώ. Πού είσαι;
Στη δουλειά της γυναίκας μου.
Συνάντησέ τον, ηρέμησέ τον
κι ετοίμασε τα λεφτά.
Θα σε ξαναπάρω.
Όχι. Σε παρακαλώ.
- Κύριε Ι. - Περίμενε.
- Θα πεθάνουμε, αν κατεβούμε. - Τι σε έπιασε;
Του λέτε κάτι; Δεν με αφήνει να πάω στη δουλειά.
- Ξέρεις ποιος είναι αυτός; - Δεν έχω ιδέα.
Ήξερε τη διεύθυνση, τον αριθμό και πώς λένε τα παιδιά μου.
Αυτά τα βρίσκεις και στο διαδίκτυο.
Καλά. Μην κουνηθείς ακόμη.
Κανένας δεν έβαλε βόμβα.
Θα κουνηθείς;
Εντάξει. Θα φύγω.
Μην κάνεις τίποτα, για λίγο.
- Κύριε Ι, τι σας έπιασε κι εσάς; - Θα πεθάνουμε, αν κατεβούμε.
Τσονγκ Χο, στάσου. Την πρόταση.
Θα καθυστερήσω τη σύσκεψη.
Φίλε, αυτό προέχει αυτήν τη στιγμή;
Σύνελθε. Ξέρεις πολύ καλά τι διακυβεύεται.
Μπαμπά, θέλω να κατουρήσω.
- Εντάξει. Κρατήσου. - Κουνήσου, μαλάκα.
Σας άκουσα. Φεύγω, μισό λεπτό.
Μη φύγεις. Θα μιλήσουμε, μόλις μετακινηθώ.
Εντάξει.
Ρε, δικός σου είναι ο δρόμος;
- Φύγετε, παρακαλώ. - Γιατί τον έκλεισες;
Μάλλιασε η γλώσσα μου.
Με συγχωρείτε. Φεύγω αμέσως. Συγγνώμη.
Όχι. Θα εκραγεί το αμάξι.
Άκου.
Κύριε.
Κόφ΄ το.
Κυρία, μην κάνετε τίποτα. Θα μιλήσουμε, μόλις παρκάρω.
Είναι σημαντική μέρα για μένα.
Καλά. Τσονγκ Χο, ηρέμησέ την. Θα βρούμε την άκρη.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Θα σου τηλεφωνήσω. Προσπάθησε να την ηρεμήσεις.
Τι θα κάνετε αν καταστραφεί η δουλειά μου σήμερα;
Για μια στιγμή είναι.
Ακούστε, και για εμάς είναι σημαντική μέρα.
Κλείστε την πόρτα να βρούμε μια λύση.
Ελάτε τώρα.
Κάντε μου τη χάρη.
- Τσονγκ Χο, περίμενέ με. - Εντάξει.
Είναι πιθανό να έχει δίκιο. Αν είναι φάρσα;
Θα φανώ σαν ηλίθια. Αν το ανεβάσουν στο YouTube…
Θέλω να κατουρήσω.
Κάν΄ τα πάνω σου.
Παιδιά, θα το τακτοποιήσω.
Κάντε υπομονή.
Τσονγκ Χο…
Μπαμπά, βράχηκε το σορτσάκι μου.
Κατουρήθηκες;
- Μπαμπά. - Τι;
Το πόδι του. Κοίτα.
Μπαμπά, αιμορραγεί.
Μιν Τζουν. Θεέ μου.
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
- Κάνε κάτι. - Εντάξει.
Μιν Τζουν, εδώ. Γλυκέ μου, κοίτα με.
Τρέχει ποτάμι.
Μπαμπά, κάνε κάτι.
Δέσε τη στην πληγή.
Εδώ είμαι. Κράτα μου το χέρι.
Πού πηγαίνεις; Από την άλλη είναι η τράπεζα.
Πρέπει να πάω στα επείγοντα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορείς να βγεις έξω. Και να πας εκεί, τι θα κάνεις;
Είδες τι γίνεται, όταν βγαίνεις.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Ό,τι θέλεις. Άσε με να πάω.
Όχι. Πρώτα τα λεφτά.
Τι;
Μόλις τα πάρω, θα σε αφήσω να πας στα επείγοντα.
Να πάρει. Τραυματίστηκε. Ποιος χέστηκε για τα λεφτά;
Και λοιπόν;
Γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Τελευταία φορά το λέω.
Αν κάποιος βγει από το αμάξι,
όπως είδες πριν, θα εκραγεί.
Χε Ιν, δέσε πιο σφιχτά τη γραβάτα.
Δεν μπορώ.
Θέλω τη βοήθειά σου. Δεν μπορώ μόνος μου.
Πάνω εκεί.
Πονάει.
Άσε με να πάω στα επείγοντα.
Δεν το κατάλαβες ακόμα;
Πρέπει να πληρώσεις πρώτα.
960.000 δολάρια μετρητά, 3.456.000 μέσω εμβάσματος.
Πριν λίγο ήταν 1,7 εκατ.
Ο νεκρός δεν μπορεί να πληρώσει.
Εσύ είσαι ο εγγυητής του.
Θα πρέπει να πληρώσεις και για τον υποδιευθυντή σου.
Να ξεκινήσουμε με τη μεταφορά των 3.456.000 δολαρίων;
Η τράπεζα θα παγώσει τους λογαριασμούς αμέσως.
Κύριε Ι, το έψαξα πολύ γι' αυτόν τον λόγο.
Μπορείς να ανοίξεις έναν offshore λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.
Τα μετρητά 960.000 δολ. είναι στο χρηματοκιβώτιό σου.
Θα πάρω πρώτα τα μετρητά. Άσε όμως το παιδί να πάει στα επείγοντα.
Θα βρω τα υπόλοιπα σ' έναν μήνα. Όχι, σε μια εβδομάδα.
Όχι.
Δεν θα πλησιάσεις τα επείγοντα, αν σου λείπει έστω κι ένα δολάριο.
Δεν παίζω παιχνίδια.
Θέλω να σου δώσω τα χρήματα, αλλά δεν τα έχω αυτήν τη στιγμή.
Ο διευθυντής του PB, με τόση υψηλή πελατεία, δεν μπορεί να βρει 3,4 εκατ.;
Να σου πω, σκέψου τις προτεραιότητές σου αυτήν τη στιγμή.
Μιν Τζουν, καλέ μου;
Κοίταξέ με. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά, Μιν Τζουν. Κοίταξέ με.
Μπορείς να αντέξεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Εμπρός; - Γιουν, έχω συνάντηση
με τον πρόεδρο Πακ,
σχετικά με το πρόγραμμα Ούσονγκ.
Αλήθεια; Υπέροχα. Συγχαρητήρια, κύριε.
Αλλά μας λείπουν κάποια χρήματα.
Μερικοί πελάτες πρέπει να εγκρίνουν μια πρόσθετη επένδυση.
Θέλω να το κανονίσεις από το γραφείο σου.
- Εγώ; - Ναι.
Γιατί δεν το κάνετε εσείς; Δεν θα έρθετε σήμερα;
Η απόδοση του Ούσονγκ είναι τεράστια. Πρέπει να το κάνουμε άμεσα.
Κάλεσε τους μεγάλους πελάτες γρήγορα.
- Εντάξει. Πώς να τους το εξηγήσω όμως; - Για να δούμε.
Η εκτιμώμενη απόδοση είναι 9-10%.
Πάρε 700.000 δολ. από τον Τσονγκ Γιουν Οκ. 500.000 από τον Τσε
και 300.000 από τον Ι Σανγκ Οκ.
Πες στον Κιμ ότι είναι εμπιστευτική πληροφορία.
Αν πεις ότι δεν το ξέρει ο Γιουν, θα φτάσει έως 800.000.
100.000 για τους άλλους, ανάλογα με την επένδυσή τους.
Πόσο είναι συνολικά;
- 2,6 εκατ. - 2,6 εκατ…
Είπα 3,456 εκατομμύρια δολάρια.
Θα σου στείλω έναν λογαριασμό. Βάλ' τα αμέσως.
- Ναι, θα ακολουθήσω το πρωτόκολλο. - Πόση ώρα θα πάρει;
Το πολύ μέχρι το μεσημέρι.
Σε μια ώρα. Μπορείς να το κάνεις σε μια ώρα;
Ορίστε;
Θα προσπαθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
- Κύριε Ι; - Ναι;
Τι;
Κύριε,
μπορώ να έρθω μαζί σας στην επόμενη συνάντηση;
Ναι, ήρθε η ώρα να πάρεις μια γεύση στο να κλείνεις συμφωνίες.
Έλα στην επόμενη συνάντηση.
Σας ευχαριστώ.
Τα ψέματά σου ακούγονται πολύ πειστικά.
- Εμπρός; - Γεια σας, κύριε Ι.
Πώς γυρίσατε σπίτι εκείνο το βράδυ, κυρία μου;
Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;
Σας παίρνω για μια επένδυση με απόδοση 10%.
Είναι ένα κρυφό κεφάλαιο που διαχειριζόμαστε και σας κάλεσα πρώτη.
10%; Πολύ καλό.
Πουλήσαμε ένα οικόπεδο, αφού ο σύζυγός μου βγαίνει στη σύνταξη.
Πόσο το πουλήσατε;
Περίπου 1 εκατ. δολ.
Μπορώ να το διαχειριστώ;
Αυτά είναι όσα έχουμε για να δώσουμε στα παιδιά μας.
Είναι σημαντικό ποσό,
δεν μπορώ να το επενδύσω χωρίς συνάντηση.
Η αλήθεια είναι ότι βιαζόμαστε…
Θα πω στον κύριο Γιουν να σας τα εξηγήσει αναλυτικά.
- Εντάξει. - Ναι, κυρία μου.
Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Δυσκολεύεσαι να τα μαζέψεις;
Να δούμε πρώτα τα μετρητά τότε;
960.000 δολάρια. Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς θα σου δώσω τα χρήματα; Δεν μπορώ να βγω από το αμάξι.
Έχεις τη σύζυγό σου.
Η σύζυγος είναι οικογένεια. Δεν πρέπει να της κρατάς μυστικά.
Η σύζυγος…
Δύο επιβάτες πέθαναν ακαριαία.
Μαζεύουμε μάρτυρες.
Μια αυτοσχέδια βόμβα είναι πιθανόν η αιτία της έκρηξης.
Τι κάνει αυτός;
Φαίνεται σαν να ήξερε ότι θα εκραγεί.
Μάλιστα, διοικητά.
Το ερευνούμε, κύριε.
Δεν δείχνει…
να είναι…
ένα απλό ατύχημα.
Η μαμά δεν είναι σπίτι. Ξέρεις πού είναι;
Ορίστε. Πάρε σ' αυτό το νούμερο.
- Κλινική "Καθαρό Μυαλό". - Τι;
Η Πακ Γιον Σου είναι εκεί; Είναι επείγον.
Μισό λεπτό.
Εμπρός;
Γεια, εγώ είμαι.
Αγάπη μου.
- Άκουσέ με προσεκτικά. - Μα, πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν έχουμε χρόνο. Άκουσέ με.
Πήγαινε στην τράπεζα και κάνε ανάληψη.
Για ποιον λόγο;
Τι συμβαίνει;
Μαμά;
Ο Μιν Τζουν είναι αυτός;
Λοιπόν; Γιατί είναι ακόμη μαζί σου;
Δεν έχουμε χρόνο. Άκουσέ με πρώτα.
Το αμάξι μου είναι παγιδευμένο. Αυτός που το έκανε ζητάει χρήματα.
Πήγαινε στην τράπεζα και βγάλε λεφτά, εντάξει;
Τι είναι αυτά που λες; Τι συμβαίνει;
Έλα;
- Μαμά… - Μιν Τζουν.
Γιατί κλαίει;
Η Χε Ιν είναι μαζί σου;
Τα παιδιά είναι καλά.
Δώσε μου τη Χε Ιν.
Μαμά…
είμαστε καλά.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ναι.
- Θα πάρω την αστυνομία. - Όχι την αστυνομία.
Αν τους ειδοποιήσουμε θα μας σκοτώσει.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει. Μόνο εμείς. Ναι;
Αν πάθουν κάτι τα παιδιά;
Όλα καλά θα πάνε. Αρκεί να τον πληρώσουμε.
Λοιπόν…
πρέπει να πας στην τράπεζα αμέσως.
Θα τα καταφέρεις;
Πρέπει.
Πόσα να πάρω και πού να πάω;
960.000 δολάρια. Στην τράπεζα Πάρουν, στη Χέουντε.
Μάλλον σταμάτησε η αιμορραγία.
Πού πας;
Γυρίζω αμέσως.
- Είναι η θεία Τσι Χε. - Τι;
Έφερε κάποιον μαζί της, η γυναίκα σου;
Σου είπα μπορείς να ειδοποιήσεις μόνο την οικογένειά σου.
Τα παιδιά;
- Καλά είναι, έφτασες; - Ναι, μόλις τώρα.
Το είπες πουθενά; Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Το ξέρω.
Συνεννοήθηκα με τον διευθυντή.
Πες πως είσαι η γυναίκα μου, θα σου δώσει τα χρήματα.
Ό,τι κι αν ρωτήσει μην πεις λέξη. Πες ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Πες της μην κάνει καμιά ανοησία.
Τα παιδιά σας είναι στο αμάξι.
- Πάρε με μόλις έχεις τα χρήματα. - Εντάξει.
Μπαμπά. Κοίτα έξω.
Φύγε.
- Τι συμβαίνει; - Είπα φύγε.
Ποιος είναι μαζί σου;
Μην κάνεις καμιά ανοησία.
Φύγε.
Χε Ιν, τι συμβαίνει;
Κουνήσου. Φύγε από εκεί.
Πήρα τα χρήματα. Τι κάνω τώρα;
Τα πήρες;
Να τα αφήσει δίπλα στο ταχυδρομικό κουτί κοντά στο παντοπωλείο.
Πίσω από την τράπεζα, υπάρχει ένα παντοπωλείο.
Άφησέ τα στο ταχυδρομικό κουτί εκεί.
Να πάει μόνη της.
Πήγαινε μόνη σου. Να μην είναι κανείς μαζί σου.
- Συμβαίνει κάτι; - Νομίζω ότι…
Είμαι στο παντοπωλείο. Να τα αφήσω εδώ;
Βλέπω τη γυναίκα σου. Πες της να τ' αφήσει εκεί.
Γιον Σου, σε παρακολουθεί. Άφησέ τα στο κουτί, εντάξει;
- Βλέπω έναν ψηλό άντρα. - Μην τον κοιτάς. Φύγε.
- Πρέπει να είναι αυτός. - Γλυκιά μου, φύγε.
Τι συμβαίνει;
Αγάπη μου;
Γιον Σου.
Τον πιάσαμε.
- Πού είσαι; - Αυτός είναι;
Αφήστε με. Τι έκανα;
Σου είπα θα πυροδοτήσω τη βόμβα,
αν φωνάξεις την αστυνομία.
Γιον Σου.
Δεν είναι αυτός.
Τρία.
Τι;
Δύο.
Ένα.
Αγάπη μου;
Μαμά…
- Αγάπη μου… - Είσαι καλά; Χτύπησες;
Δεν χτύπησε η γυναίκα σου;
Κρίμα. Πολύ κρίμα.
Τουλάχιστον την είδες πριν πεθάνεις.
Γιατί καθυστερούμε; Φέρε μου τα χρήματα.
Μην ανακατεύεις τη γυναίκα μου. Είναι αθώα.
Οι αθώοι χάνουν πάντα περισσότερα. Έτσι είναι η ζωή.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Περίμενε, κατηγορείς εμένα;
Εσύ δεν κράτησες την υπόσχεσή σου.
Τη γυναίκα σου να κατηγορείς. Αυτή τα κατέστρεψε όλα.
Δεν φωνάξαμε την αστυνομία.
Χάρη σ' αυτήν, μόλις έχασες το νοσοκομείο.
Σε παρακαλώ. Άσε το παιδί μου να πάει στο νοσοκομείο.
Γαμώτο, δεν καταλαβαίνεις.
Μη λέμε τα ίδια. Πρώτα τα λεφτά, μετά το νοσοκομείο.
- Κινέζικα μιλάω; - Θα σε πληρώσω, θα σου δώσω ό,τι…
Να πάρει ο διάολος. Μου χρωστάς 4.416.000 δολ.
Δεν έχω πάρει τίποτα ακόμα, μαλάκα.
Το θύμα είναι ο Αν Τσονγκ Χο, υποδιευθυντής της τράπεζας Πάρουν,
Το άλλο τζιπ ανήκει στον Ι Σονγ Γκιου, τον προϊστάμενό του.
Σύμφωνα με μάρτυρες, είχαν κάποια διαφωνία.
Δες μήπως υπήρχαν αντιπαραθέσεις μεταξύ τους στη δουλειά.
Μάλιστα, κύριε.
Αρχηγέ, αναφέρθηκε κι άλλη έκρηξη στην επαρχία Γου.
Τι;
Η σύζυγος του Ι βρισκόταν εκεί. Είχε οδηγίες να κάνει ανάληψη.
Βάλε το πλάνο της έκρηξης.
Πήγαινε πίσω.
Σταμάτα. Κάνε ζουμ στο όχημα.
- Είναι του Ι, σωστά; - Έτσι φαίνεται.
Προς όλες τις μονάδες.
Αναζήτηση μαύρου αυτοκινήτου, με αριθμό κυκλοφορίας 322-J-2602.
Γιουν, πώς πήγε;
- Το τακτοποίησα μόλις τώρα. - Έχεις τη συγκατάθεση της κας Τσανγκ;
Θέλει να το σκεφτεί μια μέρα ακόμα.
Τι;
Σου έδωσα έτοιμη συμφωνία και δεν μπόρεσες να την κλείσεις;
- Λυπάμαι. - Πες της δεν υπάρχει αύριο.
Οι επενδυτές δεν περιμένουν.
Εντάξει, κατάλαβα.
Άσε, θα την πάρω εγώ.
Στείλε μου τη λίστα των καλύτερων πελατών.
- Κε Ι; - Τι;
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα.
Είμαι κουρασμένος μόνο.
Θα σε πάρω μετά.
Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε. Έλεγξέ το.
Τόσο εύκολο ήταν;
Περίμενε.
Είναι μόνο 2,6 εκατ. δολ. Πού είναι τα υπόλοιπα;
Περίμενε.
- Μπαμπά… - Εδώ είμαι, γιε μου.
Δεν πονάει άλλο.
Είμαι καλά τώρα;
Πώς;
Μιν Τζουν.
Δεν νιώθει το πόδι του.
Μιν Τζουν, κοίταξέ με, καλέ μου.
Κι άμα δεν μπορέσω να παίξω ποδόσφαιρο ξανά;
Μιν Τζουν, ξύπνα.
Μην κοιμάσαι. Ξύπνα.
Μπαμπά…
Θεέ μου.
Θα πληρώσω αργότερα. Άσε με να τον πάω στα επείγοντα.
Όχι τα ίδια, πάλι.
- Πρώτα τα λεφτά. - Σε παρακαλώ.
Ο γιος μου έχασε πολύ αίμα. Σε παρακαλώ, σώσε τον.
Μπαμπά, βιάσου.
Θα πεθάνει.
Σε ικετεύω.
Βοήθησε τον γιο μου.
Τα παιδιά μου είναι αθώα.
Τα παιδιά σου είναι αθώα. Εσύ είσαι;
Είναι δικό μου λάθος. Εγώ φταίω για όλα.
Δεν νοιάζομαι για μένα.
Σε παρακαλώ.
Άσ' τα να φύγουν.
Σε εκλιπαρώ.
2602, σβήσε τη μηχανή και βγες από το όχημα.
Η αστυνομία.
- Μπορείς να τους ξεφύγεις. - Πρέπει να πάω στα επείγοντα.
- Όχι πριν με πληρώσεις. - Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Βγες έξω.
Είμαι αρκετά σαφής.
Σκέψου το.
Χε Ιν, κράτα τον Μιν Τζουν.
- Πάμε στα επείγοντα. - Μην ξεχνάς, έχω τον πυροκροτ…
Βγες έξω.
Ο ύποπτος κινείται προς τη διασταύρωση της Τσα Τονγκ.
810, όλες οι μονάδες κινητοποιηθείτε αμέσως.
810, ο ύποπτος κινείται προς την Πόμπτζο.
- Μπαμπά. - Χε Ιν, κράτα τον.
Ο ύποπτος κινείται προς την Κλινική Χέουντε.
Κρατήσου, φτάσαμε σχεδόν.
Κλείσαμε την είσοδο του νοσοκομείου.
810, εδώ Χελιδόνι-1, εντοπίσαμε το αμάξι.
Περίπολος 42, κινήσου προς τη διασταύρωση της Χέουντε.
Περίπολος 32, κλείσαμε δεξιά την πλατεία.
Μπαμπά, μπροστά σου.
Άκρη.
810, ο ύποπτος μπήκε στην πλατεία.
810, το αμάξι είναι περικυκλωμένο.
Θέλεις να πεθάνεις, κάθαρμα;
Είπα να μην κλείσεις το τηλέφωνο.
Αν το κάνεις ξανά, θα πεθάνετε όλοι. Το κατάλαβες;
Μην τολμήσεις να το κλείσεις.
Μείνε ακίνητη.
Τι κάνεις; Φύγε από εκεί.
- Δεν υπάρχει διαφυγή. - Νομίζεις. Πέρνα ανάμεσά τους.
- Δεν μπορώ. Είμαι περικυκλωμένος. - Να πάρει.
Κύριε Ι.
Σβήστε τη μηχανή και βγείτε έξω αργά.
Πες ό,τι σου λέω.
Ψηλά τα χέρια.
Βγείτε έξω τώρα.
Δεν μπορώ.
Πες του ότι υπάρχει βόμβα στο αμάξι.
Πες του.
Κάντε πίσω, υπάρχει βόμβα στο αμάξι.
Σαν τη βόμβα που εξερράγη νωρίτερα.
Πες του να σε αφήσει να φύγεις.
Κάντε πίσω αν δεν θες να πεθάνετε.
Πες του ότι θα την πυροδοτήσεις αν δεν σε αφήσει να φύγεις.
Πες του.
Αν δεν με αφήσετε να φύγω,
θα πυροδοτήσω τη βόμβα.
Αυτά δεν είναι τα παιδιά σου;
Θα πυροδοτήσεις με τα παιδιά σου πίσω;
Αλήθεια;
Θα την πυροδοτήσω.
Κρατείστε απόσταση 50μ. κι ασφαλίστε την έξοδο.
Φωνάξτε πυροτεχνουργούς και τις ειδικές δυνάμεις.
Αμέσως, αρχηγέ.
Όχι…
Όχι.
Μαζευτείτε.
Μη χρησιμοποιήσετε αναισθητικά μέχρι να πλησιάσουμε.
Δεν μπορούν να σηκωθούν από τη θέση τους.
Και οι ελεύθεροι σκοπευτές,
όταν σας δοθεί η εντολή,
πυροβολήστε αμέσως.
Όλοι στις θέσεις σας. Γρήγορα.
Αν δραπετεύσει όταν βγουν τα παιδιά, πυροβολήστε κατά βούληση.
Δεν πρέπει να φτάσει στο κέντρο της πόλης.
Κύριε Ι, είμαι η επικεφαλής των πυροτεχνουργών.
Αν αφήσετε να πάρω τον γιο σας, θα τον φροντίσουμε αμέσως.
Κανείς δεν μπορεί να κατέβει.
Δεν μπορούν να φύγουν.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Πάρτε αυτά, παρακαλώ.
Θα βρίσκομαι εδώ κοντά.
Χε Ιν, βρέξε μ' αυτό τα χείλη του.
Πιες κι εσύ λίγο.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Άσε το παιδί μου να κατέβει.
Άσε το παιδί να κατέβει, μ' ακούς;
Εμπρός;
ΠΕΤΑ ΕΞΩ ΤΟΝ ΑΣΥΡΜΑΤΟ
Κύριε Ι.
Μη νομίζεις ότι όλοι είναι βλάκες,
εκτός από σένα.
ΠΕΤΑ ΕΞΩ ΤΟΝ ΑΣΥΡΜΑΤΟ
Εμπρός;
Άσε να κατέβουν τα παιδιά μου. Μ' ακούς;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Τι;
Όλο πονηριές κάνεις.
Αν ζούσες κανονικά, αυτό δεν θα είχε συμβεί.
Τι εννοείς;
Δεν θυμάσαι; Πριν έξι χρόνια στην τράπεζα Πάρουν.
Εμπρός;
Μπαμπά.
Δεν έχουμε σήμα.
Τι γίνεται; Δεν έχω σήμα στο κινητό.
Μπλοκάραμε το σήμα των κινητών σε όλο το τετράγωνο.
Δεν έχουν πρόσβαση στο δίκτυο.
Μπλοκάρατε το σήμα;
- Σίγουρα; - Μιλήστε μου.
Τι έγινε;
Κάποιος έβαλε βόμβα κάτω από το κάθισμα.
Αν κατέβω θα εκραγεί. Έχει πυροκροτητή και θα μας ανατινάξει εξ αποστάσεως.
Ακόμα και με τα παιδιά μου εδώ, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Αυτός ο άντρας είναι κάπου κοντά.
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
Μιν Τζουν.
Ας αντέξουμε λίγο ακόμα, εντάξει;
Εντάξει, σας πιστεύω.
Όμως, πρέπει να με εμπιστευτείτε και να κάνετε ό,τι σας πω. Εντάξει;
Μπαμπά.
Είναι αυτοσχέδια βόμβα.
Μην κουνηθείτε.
Έχει μία κι εδώ.
Θα αφαιρέσουμε τον πυροκροτητή. Θα χρειαστεί λίγη ώρα.
Πρώτα, δώστε μου το κινητό σας.
Γιατί δεν της έδωσες το δικό σου;
Ο δράστης είναι κοντά, θα θέλει να έρθει σε επαφή.
Ευτυχώς, ο σκύλος βρήκε βόμβες μόνο στα μπροστινά καθίσματα.
Τα παιδιά μπορούν να κατέβουν.
Μιν Τζουν.
- Μιν Τζουν. - Λιποθύμησε.
Βγάζω το αγόρι.
Μιν Τζουν.
Χε Ιν, είναι η σειρά σου. Βγες έξω.
Κι ο μπαμπάς;
Ο μπαμπάς θα κατέβει μετά από σένα.
Ναι, Χε Ιν.
Εγώ θα κατέβω μετά. Κάνε ό,τι σου λέει η κυρία.
Χε Ιν, έλα.
Δεν θέλω, θα κατέβω με τον μπαμπά.
Πρέπει να κατέβεις τώρα.
Άκου την κυρία, θα κατέβω αμέσως μετά.
Γρήγορα.
Δεν θέλω, θα κατέβω με τον μπαμπά.
- Χε Ιν. - Χε Ιν.
- Θα είμαι μια χαρά. - Δεν θέλω.
Θα κατέβω γρήγορα, εντάξει;
Μπαμπά, δεν θέλω.
- Χε Ιν, σε παρακαλώ. - Βγες έξω, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω.
Χε Ιν.
Δεν φεύγω χωρίς εσένα, μπαμπά.
Γιατί το έκανες αυτό;
Υπάρχει βόμβα κάτω από το κάθισμα.
Μόλις κατέβω θα πυροβολήσουν τον μπαμπά.
Οι ελεύθεροι σκοπευτές, εκεί.
Χε Ιν.
Μπαμπά.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Μαμά.
Μπαμπά.
Ησύχασε, όλα θα πάνε καλά.
Άνοιξε την πόρτα.
- Μιν Τζουν. - Ετοιμάστε το χειρουργείο.
Δεν μπορείτε να μπείτε, περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
Ένα, δύο.
Γιατί τον προκαλείτε με τους ελεύθερους σκοπευτές;
Πάρτε τους πίσω.
Δεν υπάρχει καμία κλήση από άγνωστο αριθμό. Δες.
Ήρθε ο αδερφός του, επαληθεύουμε την ταυτότητά του.
Έχουμε καιρό να έρθουμε στην παραλία.
Λυπάμαι πολύ, που είμαι πάντα απασχολημένος.
Μπαμπά.
Δεν πιάστηκες να κάθεσαι τόση ώρα;
Ναι.
Τράβηξε προς τα μέσα τα δάχτυλα των ποδιών σου.
Θα νιώσεις καλύτερα.
Το κάνω κι εγώ στο σχολείο, μου το έμαθε η μαμά.
Μπαμπά.
Να δούμε μια ταινία το Σαββατοκύριακο.
Δράσης, θρίλερ, ή τρόμου. Διάλεξε τι θες.
Ένα απ' τα τρία.
Εντάξει.
Ναι;
Ο αδελφός του υπόπτου θέλει να τον μεταπείσει.
Εντάξει.
Το καλύτερο είναι να παραδοθεί,
αλλά τουλάχιστον ας αφήσει το κορίτσι.
Κατάλαβες;
Ναι.
Γεια σου, κύριε Ι.
Ναι, πολύ σωστά.
Εγώ είμαι.
Η φραγή σήματος του κινητού δεν ήταν μέρος του σχεδίου,
αλλά χαίρομαι που τα λέμε από κοντά.
Ξέρεις πόσο αγχώθηκα μήπως σε σκοτώσει η αστυνομία;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Να πάρει, τι μπλέξιμο είναι αυτό; Είσαι τελείως περικυκλωμένος.
Είσαι άκαρδος, κρατάς ομήρους τα παιδιά σου.
Ανέφερες κάτι για πριν έξι χρόνια.
Έχασες τα λεφτά σου λόγω κάποιων επενδύσεων;
Γι' αυτό το κάνεις;
Ήταν δική σου επιλογή, τι σου φταίω εγώ;
Είσαι δολοφόνος.
Άσε τις μαλακίες.
Αν εκραγεί η βόμβα, θα πεθάνεις κι εσύ.
Ωραία, ας πεθάνουμε μαζί. Δεν έχω τίποτα να χάσω.
Ας πάμε όλοι μαζί στην κόλαση.
Φίλε, πρέπει να σώσεις τη Χε Ιν.
Θα τη σκοτώσεις κι αυτήν;
Πώς τολμάς;
Μην τολμήσεις να ξαναπείς το όνομά της.
Τηλεφώνησε στη γυναίκα του Ι.
Μάλιστα.
Βρέθηκαν υλικά για τη βόμβα μέσα στο σπίτι του υπόπτου.
Παρήγγειλε όσα χρειαζόταν και μετά του παραδόθηκαν
απευθείας στο σπίτι του, όπου κατοικεί με την οικογένειά του.
Ο αδελφός του υπόπτου φαίνεται να διαπραγματεύεται μαζί του.
Σε παρακαλώ, άσε τη Χε Ιν, αυτή δεν φταίει σε τίποτα.
Εσύ τα λεφτά θέλεις.
Θα στα φέρω πάση θυσία. Σε παρακαλώ, άφησέ την.
Μπαμπά.
Όχι.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα σκοτωθούμε όλοι.
Ο αδελφός μου, θα αφήσει τη Χε Ιν να φύγει.
Απενεργοποίησε τη βόμβα στη θέση του συνοδηγού.
Χε Ιν, κατέβα σε παρακαλώ.
Θα το τακτοποιήσω και θα έρθω σπίτι.
Άνοιξε το πάνω μέρος του ντουλαπιού.
Με το τέλος του χρόνου η βόμβα θα εκραγεί.
Βρες τα λεφτά και θα μιλήσουμε.
Θα την κρατήσω μέχρι να έρθεις.
Μπορείς να φύγεις από το πίσω οδόφραγμα.
Αν πάρεις την αστυνομία, όλα θα τελειώσουν.
Αν το πεις στην αστυνομία,
ο μπαμπάς σου θα πεθάνει και δεν θα τον ξαναδείς, κατάλαβες;
Σταματήστε τον με κάθε κόστος. Μη σας ξεφύγει.
Ο ύποπτος δραπετεύει. Ανοίξτε πυρ.
Είδα τις ειδήσεις. Αυτός δεν είναι ο αδελφός του.
Ο αδερφός του είναι στο Νεπάλ.
Κουνηθείτε, φύγετε απ' τη μέση.
Κάντε άκρη.
Δεν είναι ο αδερφός.
Είναι ο βομβιστής.
Πιάστε τον. Σταματήστε τον.
Έλα, έλα…
- Εμπρός; - Γεια σας, κυρία.
- Ποιος είναι; - Ο Ι Σονγκ Γκιου.
Ο Γιουν, μου είπε ότι θέλατε μια μέρα να το σκεφτείτε.
Πρέπει να το συζητήσω πρώτα με τον σύζυγό μου.
Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ; Θα σας επισκεφτώ την άλλη βδομάδα.
Θα μιλήσουμε τότε.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Είμαι ο Ι Σονγκ Γκιου.
Είσαι καλά;
Κύριε αντιπρόεδρε…
σας παρακαλώ, δανείστε μου μερικά χρήματα.
Γιατί τα ζητάς από μένα;
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με. Σας ικετεύω.
Κύριε αντιπρόεδρε…
Γνωρίζεις καλά τους εταιρικούς κανόνες.
Τι;
Έβγαλες χωρίς έγκριση 2,6 εκατομμύρια δολάρια.
Αυτό είναι υπεξαίρεση.
Από εδώ και στο εξής,
η τράπεζα δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε ενέργειά σου.
Επιπλέον, θα παγώσουμε όλους τους λογαριασμούς σου.
Κύριε αντιπρόεδρε, σας παρακαλώ.
Αυτή η κλήση καταγράφεται.
Όσες ενέργειες έκανες που αφορούν την τράπεζά μας
ή τα κεφάλαια των πελατών μας, είναι αποκλειστικά ευθύνη σου.
Λυπάμαι για την κατάστασή σου, αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Εγώ είμαι, αγάπη μου. Είναι καλά ο Μιν Τζουν;
Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Μήπως τραυματίστηκες;
Καλά είμαι.
Γιον Σου, μην τρομάξεις.
Τη Χε Ιν μας…
την έχουν απαγάγει.
Αγάπη μου, συγγνώμη.
Θα την πάρω πίσω ό,τι κι αν γίνει.
Εσύ και τα παιδιά υποφέρετε εξαιτίας μου.
Γιον Σου.
Κανείς δεν με βοηθάει.
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Σε πιστεύω.
Τι πρέπει να κάνω για να σώσω τη Χε Ιν;
Τις 960.000 που έβγαλες νωρίτερα,
θα σου στείλω μήνυμα, πού να τις μεταφέρεις.
Κύριε Ι.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
Ξέρουμε ότι δεν είστε ο δράστης.
Της είπα να τα μεταφέρει, επαλήθευσέ το.
Σε παρακαλώ, άσε την κόρη μου.
Τα Χημικά Τσάνγκο,
τα θυμάσαι;
Να είσαι εκεί σε δέκα λεπτά, αλλιώς δεν θα την ξαναδείς.
Γρήγορα.
Τα προώθησες επειδή είχαν ζήτηση;
Λυπάμαι.
Επικρατεί πανικός επειδή δεν εξηγήσαμε το ρίσκο.
Τι εννοείτε ότι υπάρχει ζημία;
Η ισοτιμία ξεπέρασε το ανώτατο όριο.
Πουλήσαμε τα διπλά, γιατί έπιασαν την οριακή τιμή.
Μου είπαν πως δεν υπήρχε κίνδυνος.
Δεν ξέραμε ότι θα εξελισσόταν έτσι.
Εντάξει, κινήθηκες βάσει του πρωτοκόλλου.
Συγχαρητήρια, ο Αν πήρε προαγωγή κι εσύ θα πας στα κεντρικά.
Το αφεντικό μάς συνεχάρη για την υψηλή απόδοση.
Έκανες ζημιογόνες πωλήσεις; Αυτή είναι η δική τους άποψη.
Ξέχνα το και προχώρα.
Κύριε Ι.
- Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο; - Έχω δουλειά.
Δεν ήρθα για να παραπονεθώ.
Κύριε Ι, μπορείτε να μου πείτε τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να πάρω πίσω το κεφάλαιο.
Κύριε Ι, πείτε μου έναν τρόπο να καλύψω την απώλεια.
Αν κλείσει το εργοστάσιο, θα καταστραφούμε όλοι.
Κατεβάστε το παράθυρο. Σας παρακαλώ, κύριε Ι.
Κύριε Ι.
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε, κύριε Ι.
Κύριε Ι.
Ναι;
Όλα καλά;
Ναι, αλλά οδηγώ αυτήν την στιγμή.
Μπήκαν πολλά λεφτά στον κοινό λογαριασμό των θυμάτων.
Από πού προήλθαν;
Στο ξαναείπα, μαζεύω ένα κεφάλαιο από τις αποζημιώσεις.
- Αποζημιώσεις; - Ναι, ξέρεις…
η απόφαση άλλαξε και ανακτήσαμε κάποια λεφτά.
Δεν τα πήραμε όλα όμως.
Χάσαμε στο ανώτατο δικαστήριο. Πώς λοιπόν…
Άλλαξε το φανάρι, πρέπει να ξεκινήσω.
Μην ανησυχείς τόσο.
Να προσέχεις.
Αν ο μπαμπάς έκανε κάποιο λάθος, ζητάω συγγνώμη γι' αυτόν.
Συγχωρέστε τον, σας παρακαλώ.
ΧΗΜΙΚΑ ΤΣΑΝΓΚΟ
ΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΞΑΝΑ
ΑΘΕΜΙΤΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΠΑΡΟΥΝ
ΚΡΥΦΟ ΣΟΡΤΑΡΙΣΜΑ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΠΑΡΟΥΝ
ΑΠΑΤΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΝ ΜΕ ΠΩΛΗΣΗ ΞΕΝΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Χε Ιν.
Είσαι καλά;
Πώς αισθάνεσαι που στα πήραν όλα;
Ξέρεις για τι είναι αυτά τα λεφτά;
Για τα λεφτά που δώσαμε στις αγωγές.
Τα χάσαμε όλα από μια τράπεζα
και πήραμε τραπεζικό δάνειο για να το παλέψουμε.
Δεν ήξερα.
Ειλικρινά δεν το ήξερα, όμως…
η Χε Ιν δεν φταίει σε τίποτα.
Το μωρό μου πέθανε πριν γεννηθεί.
Όταν απέφευγες τη γυναίκα μου,
πέθανε εδώ με τη μαμά του.
Κύριε Ι.
Περιμένετε ένα λεπτό. Περιμένετε, κύριε Ι.
Όχι.
Χε Ιν.
Άκουσε τον μπαμπά.
Λυπάμαι πολύ.
Ήξερα…
τι ήταν αυτά που πουλούσαμε.
Ήξερα ότι ήταν λάθος…
κι όμως, συνέχιζα.
Κάποιοι άνθρωποι ζημιώθηκαν…
ακόμη και πέθαναν.
Πέθαναν άνθρωποι εξαιτίας μου…
αλλά εγώ…
έκανα τα στραβά μάτια.
Όλη μέρα σκεφτόμουν το γιατί.
Γιατί συμβαίνει αυτό.
Τώρα ξέρω.
Εγώ φταίω.
Θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό που έκανα.
Πες στη μαμά και στον Μιν Τζουν…
ότι τους αγαπώ.
Αγαπημένο μου κοριτσάκι.
Σ' αγαπώ.
Θα τα αναλάβω όλα.
Τις αγωγές, τις ζημίες, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Γι' αυτό, δώσε μου μια ευκαιρία. Εντάξει; Να διορθώσω το λάθος μου.
Να διορθώσεις το λάθος σου.
Το τελευταίο πράγμα…
που μου είπε η Ουν Γιονγκ…
πριν αυτοκτονήσει, ήταν…
ότι ήθελε να γυρίσει πίσω τον χρόνο ή κάτι τέτοιο.
Αλλά είναι πολύ αργά.
Υπάρχει τρόπος. Ηχογράφησέ με, θα είμαι εγώ μάρτυρας.
Σταμάτα το τώρα αυτό, μπορείς να το κάνεις.
Κάνε ό,τι χρειάζεται…
για να μείνεις ζωντανός.
Μείνε ζωντανός για να μας συγχωρήσεις.
Τι να συγχωρήσω;
Αυτό που κατάλαβα…
είναι πως η συγχώρεση…
προορίζεται μόνο για τους αδύναμους.
Γιατί δεν φεύγουμε; Θα ανατιναχτείς δίπλα στην κόρη σου;
Κύριε Ι.
Μπαμπά.
Μπαμπά, τι θα κάνω; Όχι.
Κύριε Ι.
Είναι ζωντανός;
- Κύριε Ι Σονγκ Γκιου. - Κύριε Ι.
Ένα σχόλιο παρακαλώ. Κάντε ένα σχόλιο.
Αληθεύει ότι θα συνταχθείτε μαζί με τα θύματα;
Εσείς καταστρέψατε τα στοιχεία. Υπάρχουν άλλες αποδείξεις;
Υπάρχουν.
Εγώ είμαι η απόδειξη.
Κάντε χώρο, παρακαλώ.
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Λέρο, M&M, Neritina, Katerina2020, YannisG
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
Εμπρός;
Σονγκ Γκιου, εγώ είμαι. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Ναι.
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, όμως μη μας το κάνεις αυτό.
Έχεις κι εσύ μερίδιο ευθύνης, δεν θα μας νικήσεις στη δίκη.
Κι εσύ…
HARD HIT