হান হেয়ো জু
পার্ক হিয়ং শিক
জো উ জিন
লি জুন হিয়ক, পার্ক জো হি
বেক হিউন জিন, মুন ইয় ওন
H A P P I N E S S
(ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, সংস্থা, ধর্ম,)
(ঘটনা এবং গোষ্ঠী সবকিছুই কাল্পনিক।)
আশাকরি আমরা সুস্থ ভাবেই বের হয়ে...
এটা একসাথে দেখতে পারবো।
প্লাজমা কালেকশন
বের হবার পরে,
আমি সঠিকভাবে বলবো...
যে, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে...
বিপ শোনার পরে ভয়েস মেল পাঠাতে পারেন।
আমি ওর রক্ষাকর্ত্রী
সে ইউন।
আপু।
বেচারী।
ই হিউন এখনো অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরে।
আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
তোমার অবস্থা কী? ঠিক আছো তো?
আমি মা'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
ওনারা বলেছে সে এখানে আছে।
♪ বিস্ময়ে ভরে আমি দেখি যে তারে ♪
♪ অনেক দূরে সে পৃথিবীকে ছেড়ে ♪
♪ হীরা যেন মনে হয় আকাশের পর ♪
♪ ছোট ছোট তারাগুলো মিটি মিটি জ্বলে ♪
♪ বিস্ময়ে ভরে আমি দেখি যে তারে ♪
সে ইউন।
এখানে একটু দাঁড়াও।
রুম নং ২১১ রুম নং ২১০
- সে ইউন। - মা!
সে ইউন।
হ্যাঁ, ওখানেই দাঁড়াও।
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
তুমি পুলিশ আপুটার সাথে এসেছো।
তুমি কি খুব অসুস্থ?
না। সামান্য অসুস্থ।
কিন্তু আমি চাই না তুমিও অসুস্থ হও।
- শুনেছি তোমার নাকি অপারেশন হবে। - হ্যাঁ।
অপারেশনের আগে অসুস্থ হওয়া যাবে না।
ভদ্র হয়ে থাকবে...
আর ওনার কথা শুনবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
তাহলেই তুমি, মা আর বাবা সবাই সুস্থ হয়ে দেখা করতে পারবে।
সে ইউন।
তোমার মায়ের কথা শুনবে।
অপারেশনের পরে আবার দেখা হবে।
মা...
বাই।
শুনেছি...
আপনি ওর অপারেশন করতে সাহায্য করেছেন।
আপনিই আমার কাছে চিঠিটা পাঠিয়েছিলেন, তাই না?
ওটার কারণেই আমি ধৈর্য ধরতে পেরেছি।
নয়তো...
আবার অবস্থাও আবার স্বামীর মতো হতো।
জানি নির্লজ্জের মতো আবদার করছি তবুও...
ওকে আর কিছুদিন দেখে রাখবেন প্লিজ।
জানি না আমার কী অবস্থা হবে।
চলে যান প্লিজ।
তাড়াতাড়ি।
H A P P I N E S S অন্তিম পর্ব
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না।
ঠিক আছে।
ভবনের কতজন লোক সংক্রমিত?
যদি ডিটেক্টিভ জং ই হিউন সংক্রমিত হয়ে থাকেন...
তাহলে দুইজন।
চতুর্থ তলায় নাম সো মিন নামের একজন আছেন যিনি সংক্রমিত।
আর দুইজন সংক্রমিত হয়ে মারা গেছেন।
যারা সংক্রমিত হয়েছে তাদের ব্যাপারে বিস্তারিত বলুন।
প্রতিষেধক আবিষ্কারে এটা অনেক কাজে আসতে পারে।
আমি নিশ্চিত অপারেশন ভালোভাবেই শেষ হবে।
আমি হিউনকে সাথে নিয়ে তোমার সাথে দেখা করব, কথা দিলাম।
আমার মা সংক্রমিত হয়েছেন, তাই না?
উনি ঠিক আমার মতোই...
কিছুটা অসুস্থ।
হুম এটাই।
তাই,
সে সুস্থ হয়ে যাবে...
আর তুমিও।
সে ইউনের মা...
ওকে দেখার জন্যই তিনি এতোটা সময় লড়াই চালিয়ে গেছেন...
কিন্তু আর বেশি সময় পারবেন না।
আমরা এক বা দুই দিনের মধ্যেই...
তাকে ফ্রিজারে স্থানান্তরিত করবো।
আমরা তোমার রক্ত দিয়ে এটা বানিয়েছি।
তোমার এন্টিবডির সংখ্যা কমে যাচ্ছে।
তো?
এটা সর্বশেষ কার্যকরী ডোজ।
প্রতিষেধক আবিষ্কারের জন্য আমাদের গবেষনা করতে হলে...
ল্যাবে এর সংখ্যা বাড়াতে হবে।
তখন আপনি পুরো দুনিয়ার জন্য...
কাজে আসবেন।
চিকিৎসা বিভাগের অধিনায়ক তোমাকে নিতে এসেছে।
তারা তোমাকে সহ স্যাম্পলগুলো...
ল্যাবে নিয়ে যেতে এসেছেন।
তাহলে?
আপনি কথা রাখছেন না?
কী করছো?
ওকে থামাও!
বেশি সময় লাগবে না।
তুমি জানো তুমি ঠিক কী করছো?
অবশ্যই।
হয়ে গেছে।
ইউন সে বোম কোথায়?
আর স্যাম্পলগুলো কোথায়?
সে মাত্রই চলে গেল।
ওকে দেখেননি?
নীচতলার পিছন দিক থেকে বের হলে একটি গাড়ি দেখতে পাবে।
ভিতরে একটি উপহার আছে, ওটা নিতে ভুলবে না!
আপনি এসবও করেন?
আমি ভেবেছিলাম...
আপনি খুবই লোভী।
আমার মাথায় একটি বুদ্ধি আছে, চিন্তা করতে হবে না।
যা দরকার হয় করো।
ধরা পড়লে...
আমি ছাড়াতে পারব না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
চিন্তা করবেন না।
আপনি সুস্থ হয়ে যাবেন।
এইমাত্র কী করলেন?
এটাই শেষ ডোজ ছিলো, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি চলে যাচ্ছিলাম...
কিন্তু পারলাম না।
আপনি আমাকে গুলি করবেন?
এখন কী করবেন?
যদি বের হতেও পারেন...
আপনি তো ডোজটি ব্যবহার করে ফেলেছেন।
আমি অতো বিশেষ কেউ নই।
আরো অনেকের শরীরে...
এই এন্টিবডি আছে।
হিউনের জন্য আমি আছি,
কিন্তু সে ইউনের জন্য...
কেউ নেই।
আমি শেষ পর্যন্ত...
হিউনের সাথেই থাকবো।
জেনারেল সার্ভিস সেন্টার
রুম ২১১
তাড়াতাড়ি চলে যান।
যারা পিপিআই পরে আছে তাদেরকেই চেক করা হয়।
তাই এরা আপনার দিকে নজরও দিবে না।
আমার সবসময়ই মনে হতো....
আমাদের মাঝে বিশেষ সম্পর্ক আছে।
দাঁড়ান।
এভাবেই চলে যেতে পারেন না।
না, এসব নয়।
আমাকে অক্ষত অবস্থায় দেখলে সন্দেহ করতে পারে।
তাই না কি?
অনেক ব্যথা করবে কিন্তু।
মন পাল্টানোর আগেই করে ফেলুন।
চোখ বন্ধ করুন। জোরে শ্বাস টেনে নিন।
মুখে না!
এমন জায়গায় দিন যাতে ব্যথা না করে।
লোকেরা আপনাকে সন্দেহ করবে।
আর আপনার চেহারা দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে।
তাহলে তা-ই করুন।
একবারেই, ঠিক আছে?
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
এন্ট্রি পাস
উপহারের জন্য ধন্যবাদ।
ছাত্র ইউনিয়ন
ইউন সে বোম হাত ফসকে বেড়িয়ে গেছে।
বুঝতে পারছো তোমার পদত্যাগেও এই ক্ষতি পোষাবে না?
তাহলে কী? মৃত্যুদণ্ড দিবেন না কি?
ভেবেছিলাম তুমি খুব বুদ্ধিমান মানুষ।
এমনটা করলে কেন?
তোমার স্ত্রী'র জন্য একজন ডোজ চুরি করলে...
আমি না দেখার ভান করতে পারতাম।
সংক্রমিত লোকের সংখ্যা কমানোর জন্য আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা চালিয়েছি।
লকডাউন, কোয়ারেন্টাইন, অস্ত্রবল প্রয়োগ।
আমার হাত অনেক রক্তে রঞ্জিত হয়েছে।
এর বদলে তুমি সাফল্য পেয়েছো।
এবং বহু মানুষকে বাঁচিয়েছো।
আমি মানুষকে শুধু কার্যকরীতা এবং কিছু সংখ্যা হিসেবে দেখেছি।
কিন্তু ইউন সে বোমকে দেখার পরে...
আমি বুঝতে পারি অন্য উপায়ও আছে।
হিউন।
যখন তুমি আমার পাশে ছিলে...
আমি বুঝতে পারিনি তুমি আমার কতোটা আপন।
তুমি যেখানেই থাকো না কেন তোমায় খুঁজে বের করবো।
স্যালুট।
শুনলাম ইউন সে বোম না কি তোমার পোষাক পরে পালিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, সে পালিয়ে গেছে।
- সে জোরপূর্বক-- - অনেক হয়েছে!
কোথায় যেতে পারে?
মনে হয় সে প্রতিষেধক নিয়ে...
বিদেশে পালানোর চেষ্টা করতে পারে।
এয়ারপোর্ট এবং সমুদ্রবন্দর গুলোতে...
তার নামে ওয়ারেন্ট জারি করলে ভালো হয়।
সে অ্যাপার্টমেন্টেও যেতে পারে। সেখানে তার স্বামী আছে।
স্যার।
বলতে থাকো।
অ্যাপার্টমেন্টের একজনের শরীরে এন্টিবডি আছে।
আমাকে পূর্ণ ক্ষমতা দিন।
আপনার কাছে প্রতিষেধক নিয়ে আসবো।
বাইরে বের হওয়া কি ঠিক হবে?
অবশ্যই। সংবাদেও তো বললো বাইরে সব ঠিক আছে।
ওই ডিটেক্টিভ ছাড়া ৫০১ ইউনিটের সবাই চলে গেছে।
কিন্তু আমারও যদি বাইরে যাই...
চলে যাওয়াই ভালো হবে।
এটাই বেশি কাজে আসবে।
কী?
এই, খুলিস না!
- ওখানে কে? - থাম!
আরে উনিতো সেই ডিটেক্টিভের স্ত্রী।
- ভাইয়া, তাড়াতাড়ি দরজা খোলো। - ঠিক আছে।
আপনি ঠিক আছেন?
- কোথাও ব্যথা পাননি তো? - তারা কি আপনাকে ফিরে আসতে বলেছে?
দুজনেই থামুন।
হিউনের খবর কী? সে কেমন আছে?
আসলে...
সে বেঁচে আছে?
একদিন আগে
ধুর।
হিউন
জেগে ওঠো
আমাদের আবার দেখা করতে হবে
সে বোম।
মিস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
আপনার অনেক রক্তপাত হয়েছে।
আমি ঠিক আছি।
আমাকে একটু ঘুমাতে দিন।
আচ্ছা ঘুমান।
আহারে।
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমিই তো বলেছিলে এটা তোমার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে।
দশবার ভুল করলে সব শেষ হয়ে যাবে।
আমাদের সকল সম্ভাবনাই মাথায় রাখতে হবে।
ধ্যাত্তেরি!
- কী ব্যাপার? - কে?
আমাদের সাহায্য করবেন?
একজন ডাক্তার প্রয়োজন।
আমার স্বামী ছুরিকাঘাত প্রাপ্ত হয়েছে।
এখনো জ্ঞান আছে কিন্তু প্রচুর রক্তপাত হয়েছে, সাহায্য করুন প্লিজ।
- মি. জু হিয়ং এখানে নেই। - প্লিজ।
আমরা সবকিছুর জন্য দুঃখিত। দয়াকরে আমাদের সাহায্য করুন।
বললাম তো ডাক্তার সাহেব এখানে নেই।
জানু, কিছু একটা বলো।
ও ঠিকই বলেছে। শুধু আমরাই এখানে আছি।
- ডাক্তার সাহেব! - যান তো!
দরজা খুলুন!
- দরজাটা খুলুন! - এই লোকটা সবসময়ই কেন...
ধুর বাল!
- হায় হায়, এখন আমি কী করবো? - সাহায্য করুন!
এই! দরজা খোল!
ভিতরে ঢুকতে দে!
ভেবেছিস আমরা মরলেই তোরা বেঁচে যাবি?
তোর অ্যাপার্টমেন্টে আমি আগুন ধরিয়ে দেবো!
ধ্যাত্তেরি!
ভিতরে চলো।
ডাক্তার সাহেব।
আপনি ঠিক আছেন তো?
হাই।
এই, তুইও দেখেছিলি, তাই না?
ওনার হাতে এবং পায়ে গুলিবিদ্ধ হয়েছিলো,
কিন্তু রক্তপাত থেমে গেছে।
ভালোই হয়েছে। এতে সমস্যা কী?
ওনার রক্তের গন্ধ।
ওটা আমাকে জ্বালাতন করছে।
কিন্তু গন্ধটা একদমই ভালো লাগছে না।
উনি সংক্রমিত।
তাহলে আমার রক্ত পান করবে?
আমারটা নিবে না কি?
আমি কথা বলছি শুনছিস না?
কথা পাল্টে ফেলিস না।
উনি সংক্রমিত।
তুমিও অস্বীকার করতে পারবে না।
তুমিও নিজের বোনের রক্ত পান করতে চাও?
তুমি কেমন ভাই?
আপনি ঠিক আছেন?
- একটু পানি নিয়ে এসো। - আনছি।
নিন।
আপনারা দুজন এখানে কী করছেন?
আপনার প্রচুর রক্তপাত হচ্ছিলো,
তাই আমি একা সামলাতে পারছিলাম না।
ওটা পরিয়ে এনেছি যাতে কোনো সমস্যা না করে বসে।
আপনার তৃষ্ণা পায়নি?
ইদানীং কম-বেশি লাগে।
আমার তৃষ্ণা পায়...
কিন্তু ডায়াবেটিস আমাদের বংশগত রোগ।
সে বোম কোথায়?
কী?
সে বিল্ডিংয়ে নেই।
অন্য ডিটেক্টিভ এবং বাচ্চাটা চলে গেছে।
ওরা চলে গেছে, তাই না?
সংবাদে দেখেছি বাইরে সব ঠিকঠাক আছে।
লকডাউনকৃত এলাকা ছাড়া অন্য সব স্থানে সামরিক আইন উঠিয়ে নেয়া হয়েছে।
হয়তো দরজাও খোলা। আপনি কি কিছু জানেন?
জানি না বাইরে ঠিক কী হচ্ছে।
না! আপনার নড়াচড়া করা ঠিক হবে না।
আপনার শরীরে দুটি গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
আমি অ্যান্ড্রু কে কামড়েছি।
কী?
একজন সংক্রমিত খুনি আরো বেশি বিপদজনক।
সে বেঁচে থাকলে...
তাকে ধরতে হবে।
- ওনাকে সাহায্য করো। - ওহ।
নতুন কোনো ভিকটিম পাওয়ার আগেই...
নীচে যেতে যেতে ওকে খুঁজে বের করা যাক।
ঠিক আছে।
CDCH এর দ্রুত লকডাউন দেয়ার সিদ্ধান্তে...
নতুন সংক্রমনের হার অনেকটাই কমে এসেছে।
ধারনা করা হচ্ছে শীঘ্রই এই পাগলা রোগের প্রতিষেধক আবিষ্কার হবে।
গোপন সূত্র থেকে জানা গেছে একটি প্রতিষেধকের ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল চলছে....
যা পাগলা রোগ প্রতিরোধে কার্যকরী।
যদি ফলাফল ইতিবাচক হয়...
তারা সরকারের অনুমতি সাপেক্ষে প্রতিষেধকের বানিজ্যিক উৎপাদন শুরু করবে।
- যারা সংক্রমিত... - একটু খেয়ে নাও।
- প্রতিষেধক আবিষ্কার পর্যন্ত... - তোমার খাবার খাওয়া দরকার।
- তাদেরকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে। - নাও।
যেসকল নার্সিং হোম এবং অ্যাপার্টমেন্ট এখন লকডাউনে আছে...
সেগুলো আরো কিছুদিন লকডাউনে থাকবে।
এসব স্থানের বাসিন্দারা...
কে এসেছে দেখো!
আমাদের সাহসী ডিটেক্টিভ মশাই!
ইঞ্জিন রুমে আহত হয়েছিলেন?
কেউ কি আহত হয়েছে?
দ্বিতীয় তলার ক্লিনার দম্পতি আহত হয়েছে।
অ্যান্ড্রু তার স্বামীকে ছুরি মেরেছে,
আমি দয়ালু মানুষ তাই ওনার দেখা-শোনা করছি।
অ্যান্ড্রু বা বিল্ডিং রিপ্রেজেন্টিটিভ কাউকেই খুঁজে পাচ্ছি না।
জানেন তারা কোথায় আছে?
তারা নিশ্চয়ই বাইরে গেছে।
আপনার স্ত্রী কোথায়?
অ্যান্ড্রু অনেক বিপদজনক।
ওকে ভিতরে ঢুকতে দিবেন না।
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে যদি সম্ভব হয়...
তবে আইনী ভাবে শাস্তির ব্যবস্থা করা।
ওই যে ৬০২ ইউনিটে যে লোকটা আছে না...
সাংহি ওই উকিলের প্রেমে পড়েছে।
দেখুন কী করেছে।
ও আমার এই অবস্থা করেছে।
ওদেরকে আগে আটক করা উচিত না?
আমরা মাত্রই ৬০২ ইউনিট থেকে আসলাম।
উকিল সাহেব বললেন আপনি না কি তাকে কামড় দিয়েছেন। তিনি তার হাতও দেখিয়েছেন।
আসলে সে ঠিকই বলেছে।
আমার পাগলা রোগ হইছে।
কিন্তু আমি একাই এই রোগে আক্রান্ত নই।
তাহলে নিশ্চয়ই কাউকে কামড়ানোর জন্য...
আমাকে শাস্তি পেতে হবে না?
মি. ওহ।
আপনি সংক্রমিত নন।
আমি সংক্রমিত বলেই এটা জানি।
আমি খুব কষ্ট করে আপনাকে কামড় দিয়ে চিবিয়ে খাওয়ার ইচ্ছাটাকে দমন করে রাখছি।
আমিও ঔষধটা খেয়েছি।
আমি ঔষধটা খেয়েছি।
কেউ ঔষধ খেলেই আক্রান্ত হবে ব্যাপারটা এমন নয়।
কারো কারো আক্রান্ত হবার লক্ষন অনেক পরে দেখা যায়...
আর কেউ কেউ কখনো সংক্রমিতই হয় না।
- হ্যালো। - মি. কো কোথায়?
এখানে।
তার অবস্থার অবনতি হচ্ছে।
কিছু একটা করুন না প্লিজ।
তার শরীরে একটা ছুরি ঢুকে আছে।
অবশ্য, ওনার অবস্থা আরো শোচনীয় হবে।
ওগো।
আমি ঠিক আছি।
সুস্থ হয়ে যাবো।
ওনাকে আমার সামনে থেকে চলে যেতে বলো!
মশাই, এটা আমার বাসা।
উনি আর কতক্ষন টিকে থাকতে পারবে?
ছুরিটা বের করার সাথে সাথেই তার মৃত্যুবরণ হবে।
আর ওভাবে রেখে দিলে... কয়েকদিন বাঁচবে।
ওনাকে বাইরে নেয়ার কোনো একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো।
ওনার সেবা-শুশ্রূষা করুন।
আমি ওনাকে ব্যথানাশক ঔষধ আর নিজের বেডরুমও দিয়েছি।
এর বেশি আর কী করতে পারি?
না!
ওই দম্পতিকে...
এখানে রেখেছেন নিজের রক্ত পিপাসা মেটানোর জন্য?
কীসব ফালতু কথা! আমাকে কী ভেবেছেন?
ওই ঔষধ খেয়েছেন?
আর তাতেই ভাবছেন সংক্রমিত হবেন?
হুম, ওদেরকে দিয়ে আমি পরে ভূরিভোজ করব।
তো কী হয়েছে? ভেবেছিলাম মারা যাবো তাই ঔষধটা খেয়েছি।
ওনার দেখা-শোনা করবেন।
যদি আর কোনো ঝামেলা তৈরি করেন,
তাহলে বেসমেন্টে আটকে রাখবো।
আমাকে আটকে রাখার তুই কে?
তুই কে রে? বিচারক না কি?
ওই!
ওগো।
নাও।
খেয়ে নাও।
এটা খেলে তোমার ক্ষত সাথে সাথেই শুকিয়ে যাবে।
গিলে ফেলেছো?
তুমি আমাকে ভালোবাসো, তাই না?
সংক্রমিত হলেও আমাকে কামড়াবে না তো?
- হাই। - হ্যালো।
দাদাভাই, আপনি ঠিক আছেন?
একদমই ঠিক নেই।
তোমাকে দেখেও মনে হচ্ছে না ঠিক আছো।
দাদীমা কেমন আছেন?
আমরা ভালো আছি।
আমাদের ছেলেকে দেখে-শুনে রেখো।
সে এখনো বাসায় আসেনি?
মানে?
কী বলছো? ও দ্বিতীয় তলায় নেই?
সে বলেছিলো বাইরে যেতে চায়, কিন্তু...
ওকে দেখলে...
বাসায় আসতে বলবে। আমাদের সমস্যা নেই।
বাসা হলো এমন স্থান...
যেখানে মানুষ বিপদে আশ্রয় নেয়।
অবশ্যই বলবো।
যদি অ্যান্ড্রু...
যদি কোনো অপরিচিত তরুন দেখেন তাহলে দরজা খুলবেন না।
সে খুবই বিপদজনক।
ঠিক আছে।
সে এখানে আসবেই বা কেন?
আমাদের দুই বুড়ো-বুড়ির সংসার।
আপনাদের পর্যাপ্ত খাবার আছে?
আমরা কিছু নিয়ে আসবো?
আসলে...
ওনাদের খাবার দিচ্ছিস কেন? আমাদের নিজেদেরই তো খাবার নেই।
আমি নিজের ভাগ থেকে দিবো।
এতো ছোটলোক হলে কীভাবে?
ওরে বাবা।
দূরে যান।
উনি সংক্রমিত।
আমি নিজ চোখে অ্যান্ড্রুর ঘাড়ে কামড় বসাতে দেখেছি।
আমিও সংক্রমিত।
ঝগড়াঝাঁটি না করি।
অ্যান্ড্রুর এখনো এই বিল্ডিংয়ে থাকার সম্ভাবনা আছে।
অ্যান্ড্রু মারা গেছে।
আমি বাইরে গিয়ে লকডাউনের দায়িত্বে থাকা লোকটির সাথে কথা বলবো ভাবছিলাম।
কিন্তু আমাদের বিল্ডিংয়ের সামনে এক সংক্রমিত ব্যক্তির সাথে দেখা হয়েছে।
খুনির মৃত্যুতে এখন অন্তত শান্তিতে থাকা যাবে।
অ্যান্ড্রুর লাশের কী হয়েছে?
আপনি সরিয়েছেন?
ওটা ছাদেই আছে।
আপনি ওকে কামড়ে খুন করেছেন।
ছাদে কেউই নেই।
আপনি আমার সাথে চালাকি করার চেষ্টা করছেন।
আমাকে দেখে কি বোকা মনে হয়?
না!
আমি স্বাভাবিক মানুষ। আপনাদের মতো সংক্রমিত নই!
আপনার একাকী যাওয়া বিপদজনক।
ওনাকে এভাবেই রেখে যেতে পারি না?
ওনার স্বামী মারা গেছেন।
এখন কাউকে তো ঘৃণা করতে হবে।
আমার বুক ধুকপুক করছে।
ওই বদমাশ পুলিশটা অ্যান্ড্রুর লাশ লুকিয়ে রেখে আমার সাথে মিথ্যা বলছেন।
যদি সে কিছু করার চেষ্টা করে তবে আমিও তাকে খুন করে ফেলবো।
অ্যান্ড্রু আর দং হিউন নিশ্চয়ই বাইরে চলে গেছে।
এই।
কিন্তু...
এই যে! এটা খুবই বিপদজনক।
যদি সংক্রমিত কেউ ভিতরে ঢুকে পড়ে?
- বাইরে আসবে না। - কী?
কিন্তু...
তুমি ঠিক আছো?
কামড় খাওয়ার কতক্ষন হলো?
এই, এটা তৃতীয় তলার সেই বেকার ছেলেটা না?
তাকে দেখে আহত মনে হচ্ছে।
সে আহত হয়নি, তাকে কামড়ানো হয়েছে।
তারমানে...
সে সংক্রমিত নয়তো?
এখনো লক্ষন দেখা দেয়নি।
পরিবারের সাথে থাকলে হয়তো...
আরো কিছুটা সময় নিজেকে নিয়ন্ত্রনে রাখতে পারবে।
দুঃখিত, বাবা।
কী...
আহারে।
আহ। ওগো।
দং হিউন ফিরে এসেছে।
আহারে বেচারা।
মুন হি।
হ্যাঁ?
তুমি ঠিক আছো? এখন সাবধানে আছো?
এখন কম ব্যথা লাগছে।
ওই ঔষধটা কে দিয়েছে?
আমি ওটা...
টেনে বের করব না কি?
আসলে...
ঠিক আছে।
দাঁড়াও।
আরো ঔষধ আছে?
হ্যাঁ।
এটা আমাকে দাও।
আচ্ছা।
আমি ছুরি টেনে বের করছি।
মুন হি।
আমি এভাবেই চলে যেতে পারি না।
চলো এই অ্যাপার্টমেন্ট দখল করে নিই।
কীভাবে?
ডাক্তার সাহেব।
কী ব্যাপার?
আপনার স্বামী কি মারা গেছেন?
আমি ছুরিটা টেনে বের করি, কিন্তু...
ধ্যাত।
আপনাকে বের করতে নিষেধ করেছিলাম না?
মেঝেতে অনেক রক্তপাত হয়েছে না কি?
কেউ আমার কথা কানে তোলে না কেন?
ডাক্তার সাহেব।
আপনার তো কেউ নেই, তাই না?
আগের থেকেও খারাপ দেখাচ্ছে না?
জানু।
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে এটা আসল নয়?
তুমি নিশ্চিত, তাই না?
হুম।
স্পর্শ করো না তো।
বারবার স্পর্শ করে অবস্থা আরো খারাপ করে তুলছো।
আমার সত্যিই কিছু হবে না, তাই না?
কয়েনগুলোর কী হবে?
আমাদের কাছে পাসওয়ার্ড আছে কিন্তু ল্যাপটপ নেই।
- আমরা এখন কী করব? - এটা দেখতে...
ল্যাপটপ!
সাংহি!
তোমাকে টাকা দিব, দরজা খোলো!
সাংহি! দরজা খোলো!
- আবারো কামড়ানোর ধান্ধায় আছে না কি? - সাংহি!
দরজা খোলো!
- কতো টাকা দিবেন? - সাংহি!
পরিস্কারকর্মী লোকটা পুরো পাগল হয়ে গেছে।
আমার থেকে দূরে সরো।
যদি মি. কো'র অবস্থা সংকটাপন্ন হয়ে যায়...
তবে যেভাবেই হোক তাকে বাইরে পাঠাতে হবে।
আমরা এখানে রেখে মরতে দিতে পারি না।
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচান ডিটেক্টিভ জাং।
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
আবার কী হয়েছে?
ওই লোকটা আমাদের কে ঔষধ দিয়ে বলেছে...
এটা খেলেই সুস্থ হয়ে উঠবো।
মাথার স্ক্রু ঢিলা না কি? খোদার কসম আমি দেইনি!
আমি ওনাকে দানবে পরিণত করব কেন?
মি. কো'র কী খবর? কেমন আছেন?
তার এখনো ব্যথা করছে...
সে বিছানায় শুয়ে আছে।
ওনাকে বাইরে কোথাও বের করে দিতে পারেন না?
ওনার সাথে থাকতে ভয় করে।
আমাকে নয় বরং ওদেরকে বের করে দেয়া উচিত।
আমাকে বিশ্বাস করেন না?
আমরা একই বিল্ডিংয়ের বাসিন্দা!
কে ভেবেছিলো এসব কথা আপনার থেকে শুনতে হবে?
আপনাকে সাবধান করেছিলাম না?
জিমে চলুন।
আমার ল্যাপটপ!
ওনাকে আমার ল্যাপটপ দিতে বলুন।
আমার ল্যাপটপ!
আমাকে আমার ল্যাপটপ দিন!
- লিফটে উঠুন। - দাঁড়ান।
আমাকে চলে যেতে দেখে খুশি তো?
- বাপরে! - ওরে খোদা!
কী করছেন?
ওনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
ওনাকে কোয়ারেন্টাইনে রাখা হবে।
ওনার মতো পরিণতি না চাইলে আপনারও সাবধান হওয়া উচিত।
ওগো।
এসব কিছু আমাদের, তাই না?
অবশ্যই।
তার কোনো পরিবার নেই, তাই না?
আর সে আমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলো।
ক্ষতিপূরণ হিসেবে এই...
বাড়িটাকে দাবী করা যাক।
মরার আগ পর্যন্ত হাল ছাড়বে না।
লকডাউন শেষ হবার আগেই ওর দফারফা করে ফেলি।
সবাই ভাববে সংক্রমিত কেউ করেছে।
তাই না?
খুব ব্যথা করছে, মুন হি।
মুন হি।
একটু পানি দাও।
ঠিক আছে।
এটাও খেয়ে নাও।
আমার কেমন যেন তৃষ্ণা পাচ্ছে।
কয়টা আছে?
এক।
দুই।
তিন।
আপনার স্ত্রী'র সাথে চলে যাননি কেন?
সে বোমের ফিরে আসা পর্যন্ত আমাকে বাসার দেখা-শোনা করতে হবে।
আমরা পুলিশ অফিসার হিসেবে...
বাসাটি পেয়েছি, আর পাওয়াটা অতোটা সহজ ছিলো না।
জানি আপনি আমাদেরও দেখেশুনে রেখেছেন।
আপনি না থাকলে...
বড় কিছু হয়ে যেতো।
ধন্যবাদ।
একটু বিশ্রাম নিয়ে অ্যান্ড্রুকে খুঁজতে বের হবো।
এটা বিপদজনক হতে পারে। আপনাদের দুজনের বাসায় ফেরা উচিত।
আমরাও সাহায্য করতে পারি।
ওকে খোঁজা আপনার জন্যও বিপদজনক হতে পারে।
মি. ন্যা অনেকটা সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
কিন্তু আমি হইনি।
সাবধানে থাকবেন।
বোম।
কেমন আছো?
তোমার শূন্যতা অনুভব করছি।
ওনার জন্যই আমরা এখনো বেঁচে আছি।
উনি সংক্রমিত, কিন্তু...
তারমানে ও এখন বাসাতেই আছে?
বাইরে যাওয়া বিপদজনক। বাসায় থাকুন।
শীঘ্রই লকডাউন উঠিয়ে নেয়া হবে।
কী? সত্যি?
বলেছিলাম বাইরে বের হওয়া ঠিক হবে না!
জোস!
সামাজিক দূরত্বের বিধান
এই যে!
সাংহি, জানতাম তুমি আসবে।
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমাকে ছেড়ে দিয়ে কথা বলুন।
তোমার কাছে তো চাবিও নেই, তো এখন কী করবে?
রিপ্রেজেন্টেটিভ ম্যাম, আমাকে সাহায্য করুন!
আমি ওনাকে সাহায্য করতে এসেছি।
মাথা খারাপ হয়েছে না কি?
ওই ডিটেক্টিভ হারামজাদাকে....
শেষ করে দেয়াই আমাদের জন্য ভালো হবে না?
মহিলাটা পালিয়ে গেছে,
আমাদেরকে শুধু তার একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
আপনি ডিটেক্টিভকে...
মেরে ফেলতে চান?
সে সংক্রমিত।
আমি এটা দিয়ে হাতকড়া ভেঙে দিচ্ছি,
তাই আমি যেমনটা বলি ঠিক তাই করুন।
বাঁচাও!
মি. ওহ।
শান্ত হোন।
ওনাকে ছেড়ে দিন।
মি. জং।
যারা সংক্রমিত নয় তাদের সবাইকে খুন করে...
পাগল রোগের নামে চালিয়ে দিব।
হ্যাঁ, এটাই।
সবকিছুর দায়ভার দানবদের ঘাড়ে চাপাবো।
আপনি আসল দানব, সংক্রমিতরা নয়।
আপনি নিশ্চয়ই খুব তৃষ্ণার্ত, তাই না?
দেখে নেবো কে আসল দানব?
যান।
জং ই হিউন!
তুই রক্তের ঘ্রান ভালোবাসিস না?
নিজেকে দমিয়ে রাখিস না। তোকে নিশ্চয়ই সারাজীবন দমিয়ে রাখতে হবে।
জং ই হিউন!
এখনই বাইরে আয়!
ওই, বাইরে আয়!
ওই!
আমার কথা কানে তুলছিস না কেন?
আমি বিল্ডিং রিপ্রেজেন্টেটিভ, আমার কথা শুনুন।
শান্ত হোন! আমি প্রতিশোধ নিতে আসিনি।
আপনি আমার স্বামীকে খুন করেছেন।
আমি একজন খুনীকে ধরেছি। আর আমার কোনো রোগ নেই।
আমি বিল্ডিংয়ের প্রতিনিধি হবার যোগ্য।
আচ্ছা।
আপনি জেল থেকে ছাড়া পাবার পরে আপনাকে ভোট দিবো।
- ঠিক আছে। - একবারের জন্য বের হ!
- ধন্যবাদ। - ওই, বাইরে আয়!
ওই! তোর জন্য বের হওয়াটাই ভালো হবে!
শীঘ্রই আমার লক্ষন দেখা দেয়া শুরু হবে।
এবার তুইও শেষ!
হিউন।
আমি ফিরে এসেছি।
যখন তোমার কথাগুলো অামি শুনতে পাই...
তখন বুঝতে পারি, কোথায় আছি...
তার থেকেও কার সাথে আছি সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এখন থেকে আমি তোমার পাশেই থাকবো।
এখন থেকে একসাথে থাকা যাক।
তুমি দেখতে যেমনই হও না কেন...
তোমার চেহারা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
আপনি নিশ্চিত বিল্ডিংয়ে একজনের শরীরে এন্টিবডি আছে?
একজন প্রত্যক্ষদর্শী বলেছে।
সংক্রমিতদের সম্পর্কে যা জানেন সব বলুন।
আপনার দেয়া তথ্য প্রতিষেধক আবিষ্কারে কাজে আসতে পারে।
আমি তেমন কিছু জানি না।
কিন্তু আমার না হিউন কিয়ংয়ের কথা মনে আছে...
তার ভাইয়ের ক্ষত সেই এক রকমই আছে,
একটুও বাড়েনি বা কমেনি।
আর আপনি এর উপরে ভিত্তি করে পূর্ণ কর্তৃত্ব নিয়েছেন?
জিসো।
কখন আমাদের ভরসা করার মতো কিছু ছিলো।
জানু, প্লিজ দরজাটা খোলো।
আমি ক্রিপ্টো কয়েন পেয়ে গেছি।
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি, তাই না?
তোমায় কষ্ট দেয়ার জন্য দুঃখিত।
সো ইউন, তুমি নিরাপদে বের হতে পেরেছো?
দুঃখিত। তোমার চলে যাবার পরে বুঝতে পারছি আমরা কতোটা জুড়ে তুমি ছিলো।
ডাক্তার মশাই আমাকে কামড় দিয়েছে। যদি আমি সংক্রমিত হয়ে যাই? তোমাকে খুব মিস করছি।
তুমি তো জানো আমাদের সুখের জন্যই এসব করেছি।
শিন সো ইউন, ম্যাসেজ পাঠ করেছেন।
আমার কথা শুনছো?
জানু!
শিন সো ইউন!
জানু!
জানু, আমরা এখন সুখী হতে পারব!
- সো ইউন? শোনো... - দরজাটা খোলো।
ধ্যাত, আমি সত্যিই দুঃখিত। পুরোটাই আমার দোষ ছিলো।
- ঠিক আছে? - এই!
আমার সাথে কখনো যোগাযোগ করবে না।
- না, আমি সত্যই... - জানু, তুমি ভিতরে আছো, তাই না?
খোদার কসম, আমি এখন অনুশোচন করছি। সত্যি বলছি।
- ঠিক আছে? - আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
- সো ইউন... - দরজাটা খোলো।
আমি সবকিছুর জন্য অনুশোচন করছি।
আমরা এখন সুখী জীবনযাপন করতে পারব।
জানু।
আপনার কলটি এই মুহুর্তে...
- বাবু! - ধ্যাত।
আমাদের একসাথে কাটানো সুখের মুহুর্তগুলো মনে আছে?
সবকিছু আরো ভালো হবে।
দরজাটা খোলো, ঠিক আছে?
আমাকে ঢুকতে দাও।
যাইহোক, নাই মামার থেকে কানা মামা ভালো।
- ধুর। - এই, তুমি কামড় খেয়েছো না কি?
শিন সো ইউন
ইন্টারনেট কাজ করছে?
আমি তোমাকে কিছু কয়েন দিচ্ছি।
পাসওয়ার্ডটা কী?
ওহ, দাঁড়াও।
OPbit এ স্বাগতম, লগইন করুন
লোড হচ্ছে, ধাপগুলো অনুসরণ করুন।
দেখো।
সকল অর্থনৈতিক সূচক এখনো নিম্নগামী রয়েছে।
পাগলা রোগের কারণে শেয়ারের মূল্য পড়ে গিয়েছে।
কোরিয়ার মতো সারাবিশ্বের শেয়ার মার্কেটে ধ্বস নেমেছে।
৩০ এর অধিক কোরিয়ান স্টক এক্সচেঞ্জ এ...
পাগলা রোগের কারণে মূল্য পতন ঘটেছে।
ক্রুড অয়েল, সোনা এবং বিভিন্ন কাঁচামালের দামেরও...
- ওগো। - পতন ঘটেছে।
ক্রুড অয়েলের দাম...
ওনারা একদিন প্রতিষেধক খুঁজে পাবেন, তাই না?
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত...
- যুক্তরাষ্ট্রে... - তারা শীঘ্রই প্রতিষেধক আবিষ্কার করে ফেলবে।
স্বাস্থ্য কেন্দ্রের লোকেরা যদি হঠাৎ করে এসে ঘন্টা বাজায়...
তাহলে বেশি অবাক হবে না।
- খুব শীঘ্রই আসবে। - মূল্য পতন হয়েই যাচ্ছে।
আজকে ক্রিপ্টো কারেন্সি মার্কেটে মূলধনের পরিমান...
৯৭% পতন হয়েছে।
কী ব্যাপার?
- ওরে খোদা। - এই!
ওগো!
এসব কী...
মা।
তারা চলে এসেছে। আমরা ঠিক হয়ে যাবো।
- তোমাকে বলেছিলাম না? - ওরে খোদা।
বলেছিলাম যে, তারা আসবে।
- তোমাকে বলেছিলাম! - আমি একদম ঠিক আছি।
- আহারে। - সাবধানে।
আমরা এখন ঠিক হয়ে যাবো।
ওগো।
ধৈর্য ধরো।
ধন্যবাদ।
দাঁড়ান। আমি কখনো কাউকে কামড়াইনি।
সত্যি কথাই বলছি।
আমার একটুও তৃষ্ণা লাগে না।
আমাকে একটু পানি দিয়ে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন। আমি একটুও তৃষ্ণার্ত নই।
দয়াকরে আমাকে বিশ্বাস করুন।
আমি কখনো কাউকে কামড়াইনি।
ও একদম সুস্থ ছিলো।
ও হয়তো প্রাকৃতিক ভাবেই সুস্থ হয়ে যাবে।
না, আমার মনে হয় ও পুরোপুরি সুস্থ। কিরে তুই পুরোপুরি সুস্থ না?
হ্যাঁ, আমি একদম সুস্থ। একটুও তৃষ্ণা লাগে না।
ও সুস্থ না?
- আমি একদমই তৃষ্ণার্ত নই। - বেশি কথা বলবেন না।
আমি সত্যি কথা বলছি।
একজন লোকের শরীরে এন্টিবডি পেয়েছি। তাকে নিয়ে আসছি।
আর ইউন সে বোমের ব্যাপারটা...
আমি নিজেই সামলাচ্ছি।
নিশ্চয়ই, যাইহোক...
এন্টিবডিওয়ালা লোকটাকে নিয়ে আসলেই হবে।
তাকে সাবধানে নিয়ে যাও।
আর সে বোম এবং জাং ই হিউনকে...
ডরমিটরিতে নিয়ে যাও।
জ্বি, স্যার।
না! দাঁড়ান!
এটা আমার বাসা! আপনারা কী করছেন!
না! থামুন!
ওগো! ওদের থামাও। কিছু একটা করো।
- না! এটা আমার বাসা! - আহারে!
না!
- ওগো, ওগুলো ধরে রাখো! - হায়রে।
বের হও।
- এত সাহস কীভাবে হয়? - এটা আমার!
- না! - আমি সবকিছু সাথে করে নিয়ে যাবো!
- না! ওগুলো আমাদের! - এটা আমাদের বাসা!
- এগুলো সব আমার!
- না... - না! এটা আমাদের বাসা।
সবকিছু আমার সাথে করে নিয়ে যাবো।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- এটা আমাদের বাসা। - অামি এগুলো সাথে করে নিয়ে যাবোই!
- ওগো! - ওগুলো আমার!
এটা আমাদের বাসা!
কিছু সময়ের জন্য এখানেই থাকুন।
ছাদে অনেক গরম, কিন্তু আমাদের কীইবা করার আছে।
এটাকেই শেষ খেলা ভাববেন না।
আমি বলে রাখছি। আমার কথাগুলো খেয়াল রাখবেন।
সে বোম।
আপনি আমাকে ভোট দিবেন তো?
হ্যাঁ দিবো। চলো যাই।
মি. কিম...
ওনাকে এখানে ফেলে রাখা ঠিক হবে না, তাই না?
ওনাকে ওনার অ্যাপার্টমেন্টে রেখে আসি।
আমি গিয়ে দরজা খুলছি।
ইউন সে বোমকে এখানে ডেকে নিয়ে আসুন।
পিস্তল নামান, মিস. ইউন সে বোম।
ওকে গুলি করে দাও।
আমি দুয়েকটা গুলি খেতে পারব।
ওনাকে বাঁচাতে চাইলে পিস্তল নামান।
আমার সমস্যা নাই, ওকে এখনই গুলি করো।
এই যে, একদম তাজা রক্ত।
হিউন।
তোমাকে বলেছিলাম...
আমি একজন খারাপ পুলিশ হবো।
তুমি...
ভালো পুলিশ হয়েই থেকো।
এই।
হিউন।
হিউন!
না, প্লিজ! হিউন...
হিউন!
জং ই হিউন!
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
বিচারকার্য চলমান রয়েছে, কোর্ট রুম ৪১৭
বিবাদী, অভিযুক্ত
কোরিয়ার সর্বোচ্চ আদালত
মি. লি সেয়ং ইয়ং।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
সাবধানে।
এই, এতোটা দৌড়ানোর পরেও তোমার ক্লান্তি লাগছে না?
- না, একদমই না। - তাই না কি?
তাহলে আমরা গিয়ে আসল ব্যায়াম করব না কি?
জিমে গিয়ে, কী বলো?
সকল বাসিন্দারা এখন জিম ব্যবহার করতে পারে।
আমার কিছু কাজ আছে, আমি বাসায় যাচ্ছি।
কী?
- বাই। - কীসের কাজ?
সে ইউন!
ঠিক আছে, চলো যাই।
কী ভাবছো?
গত বছর...
লকডাউনের কথা ভাবছি।
পরিস্থিতি কঠিন ছিলো, তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি পাশে ছিলে বলে সহ্য করতে পেরেছি।
আমাকে কখন থেকে পছন্দ করা শুরু করেছিলে?
তোমাকে তো বলেছিলাম। প্রথম দেখাতেই তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
আমার কথা বিশ্বাস করছো না কেন?
জানতাম তুমিই আমার মনের মানুষ।
- জানতাম আমরা আমৃত্যু একসাথেই থাকবো। - তো?
তুমি কখনোই হাল ছাড়োনি?
আমি কেন পুলিশ হয়েছি বলে মনে হয়?
এই।
আবার বলে বসো না যে, আমার জন্য পুলিশ হয়েছো।
আমি যুক্তরাষ্ট্রে যাওয়ার কথা ভেবেছিলাম,
কিন্তু তোমার কথাগুলো আমার কানে বেজেছিল।
আমাকে ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করতে নিষেধ করেছিলে এবং ঝাপিয়ে পড়তে বলেছিলে।
কিন্তু তখনই তুমি চলে যাও এবং SOU তে যোগদান করো।
দেখো, আমার কোনো ধারনাই ছিলো না।
তাহলে?
এখন তুমি সুখী তো?
নিশ্চয়ই।
যতক্ষন তোমার সাথে থাকি...
- ওই সময়টাতে খুব সুখী থাকি। - মিথ্যুক।
জয়ী ব্যক্তি এক সপ্তাহের জন্য রিসাইকেলের কাজ থেকে মুক্তি পাবে।
তুমি প্রতারণা করছো, এই!
কম্পোস্ট বিনও পরিস্কার করতে হবে।
ওখানেই দাঁড়াও!
H A P P I N E S S
বাংলা সাব দিয়ে ড্রামাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।