Allô ?
DonGlees
À cette époque, je n'avais pas encore pris conscience
que les gens étaient mortels.
Tu crois qu'on peut entrer dans l'aéroport en vélo ?
J'en sais rien, mais on n'a pas le choix !
La ligne ferroviaire a été supprimée !
Merde ! Je hais les trous paumés !
Aïe...
- Roma, ça va ? - Le voilà !
Près de la ville qu'on connaissait si bien,
il y avait une porte sur le monde.
À ce moment-là,
on n'en avait aucune idée.
GOODBYE
Fumier
Beurk, Roma est couvert de fumier !
Roma ! Tu termines pas le boulot ?
Si tu me plantes à chaque fois, fini, l'argent de poche !
T'entends ? Je plaisante pas !
Arrivé à la gare. Les cigales sont bruyantes.
Tu viens à la gare ?
Demain, tu vas voir les feux d'artifice,
avec Ken et les autres ?
Ils sont excités, ils veulent y aller en kimono d'été.
Vous avez un briquet ?
Tiens.
Je te le donne.
Roma, dis merci à ton père pour les tomates qu'il m'a données.
D'accord !
- Tu viens à la gare ? - Pourquoi pas.
Non, viens chez moi, finalement.
Toto ! Bienvenue !
- Salut. - Les retrouvailles des DonGlees !
Hokuto, tu rentres à quelle heure ?
Papa veut te réserver un cours de soutien.
Je sais !
J'en ai pas pour longtemps.
C'est quoi...
cette coupe de cheveux ?
Je les ai fait couper à Harajuku.
Je vois pas l'intérêt.
Espèce de plouc.
J'avais pas senti cette odeur depuis longtemps.
Non, je dis pas que tu pues.
C'est comment, le lycée à Tokyo ? Les filles sont mignonnes ?
Pas mal.
Après ton départ, je me suis occupé du repaire tout seul.
Je t'avais dit de venir avec moi.
T'as pas voulu.
Non, mais...
Tu vises la fac de médecine, hein ?
Je pourrais jamais te suivre.
Tu pourrais aller dans un autre lycée.
Tout ça, c'est des fusées de feux d'artifice ?
Ils en avaient beaucoup en stock.
On avait pas grand-chose pour notre dernière année de collège.
Regarde, 50 fusées dorées !
Et on partage encore les frais ?
Chaque année, tous les collégiens allaient voir les feux d'artifice
dans la ville voisine.
Mais personne ne nous proposait d'y aller.
Voilà, le dernier !
Chutes d'or du Niagara,
mise à feu !
Raté !
On peut voir les énormes feux d'artifice de la rivière Sumida sur Internet.
- Une vidéo aérienne ? Incroyable... - Prise avec un drone ?
Chaque année, on organisait nos petits feux d'artifice.
Mais cet été, c'était différent.
Ici Drop ! Roma, ça a enfin baissé ! Terminé.
Vraiment ?
Terminé.
Premières vacances d'été au lycée.
Les DonGlees avaient un autre membre.
Je t'assure ! Allons-y !
Il s'appelait Drop.
Vite !
Attendez !
Tu vas vraiment l'acheter ?
J'avais raison. Quand on attend, le prix baisse.
Si j'y mets toutes mes économies,
c'est possible.
Viens.
Tu penses qu'on peut faire confiance à ce gamin ?
Il profite de toi, non ?
Shizuku Sakuma a notre âge.
"Drop", c'est "Shizuku" en anglais ?
- Ouais ! - C'est pas une marque de bonbons ?
Roma, calmons-nous.
Je suis plus calme que tes mèches de cheveux.
La ferme, sale plouc.
Avec ce drone si cher, tu filmeras juste 20 fusées dorées, hein ?
Cinquante.
Tu n'arriveras pas à filmer les feux d'artifice demain.
Mais tu as toujours dit que pour les DonGlees,
des petits feux d'artifices suffisaient.
Et ce nom, "les DonGlees"...
Ils nous offrent cette batterie longue durée !
Vraiment ?
T'inquiète, je l'achèterai moi-même.
"Festival de feux d'artifice"
- Je suis hyper motivé. - On va se dire qui drague qui.
Je voulais voir Tivoli en kimono d'été.
Roma.
Mais elle est partie...
On parle d'épinards, tu nous écoutes ?
Ton oncle de Nagano cherche un nouveau nom pour cette variété.
Il veut que tu lui donnes des idées.
Regarde, les feuilles sont énormes.
C'est impressionnant.
C'est peut-être les plus grandes du monde.
Pourquoi moi ?
Parce que tu es le plus gamin...
enfin, non... adolescent...
Les épinards ont souvent des noms sympas qui plaisent aux jeunes.
Il y a eu les "Kaiser", c'est ça ?
Avec ton sens créatif, tu peux aider ton oncle.
Quel nom on pourrait leur donner ? Des épinards géants...
"King Popeye" ?
"Épinards King Popeye" ?
Le monde...
Roma, mon père m'a dit qu'elle était en Irlande.
À l'étranger ?
Appelle-la.
À l'étranger ? J'appelle chez ses parents ?
J'arrive pas a lire ma propre écriture. 354...
Qu'est-ce que tu fais ?
- T'as pas encore de smartphone. - C'est pas le problème.
Je me grouille pour mon cours.
354 - 212...
Si tu veux lui parler, vas-y.
Attends !
Elle est vraiment à l'étranger ?
T'inquiète pas pour la facture. Je vais bien gagner ma vie.
J'aimerais bien pouvoir en dire autant.
Elle répond pas ?
Y a un décalage horaire.
Ça va, il est 6 h du mat' passées là-bas.
On les dérange !
Tu voulais avoir son numéro !
T'as peur d'affronter ça seul.
Accomplis le dernier acte de bravoure de tes 15 ans.
Je reste ici pour en être témoin.
Si tu continues à y croire, t'obtiendras ce que tu veux !
Je dois aller aider dans les champs.
Et j'ai 15 ans jusqu'à l'été prochain.
Mais c'est ta dernière année de collège.
J'ai choisi aujourd'hui le lycée de Taki.
Y a une section agriculture.
Je pourrai y aller en vélo.
Euh... le monde...
en pensant au monde... ça me fait penser...
aux branches de ce grand frêne qui s'étendent comme pour atteindre
n'importe quel endroit du monde.
C'est l'Arbre du Monde...
Il s'appelle Yggdrasil.
Merci pour le dîner !
"Épinards Yggdrasil" ?
Supprimer définitivement mon compte.
- Il est bruyant. - C'est assez impressionnant.
Je sais à peu près comment l'utiliser,
mais y a pas d'enregistrement sur mon smartphone.
Il fonctionne mal ?
Y a une carte SD, non ?
Oui, on doit pouvoir enregistrer dessus.
Pourquoi t'as dépensé tout ton fric pour un truc aussi nul ?
Il fonctionne, c'est juste un problème d'application.
Tu trouvais que c'était une bonne idée.
C'était l'année dernière.
Accumule pas les déchets.
C'est mon trésor.
Toto, tu veux pas regarder de haut ?
Les feux d'artifice ?
Le monde.
Si la fin du monde arrivait demain,
tu regretterais quoi, à ce moment-là ?
Moi...
de pas pouvoir trouver le trésor
qui m'attend quelque part dans le monde.
Ça serait mon plus grand regret.
C'est pourquoi
j'ai toujours voulu voir le monde de haut.
Quand on ose voler très haut,
on peut voir des paysages qu'on n'avait jamais vus avant.
Quand on pense trouver un trésor tout en haut,
on peut s'apercevoir qu'en réalité, il est à nos pieds.
C'est génial, hein ?
Et les trésors que je trouverais
me prouveraient que je suis en vie.
C'est ce que je crois.
Tu veux dire...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je sais pas...
Je pensais juste que voir de haut, c'était cool.
Mais oui ! Ça fait rêver, non ?
Moi, je ressens les choses un peu différemment.
Mais...
j'aimerais vraiment pouvoir les regarder de haut.
- On veut pas que les DonGlees viennent. - On les a pas invités.
Merdeux...
Regardons-les de haut.
Tu penses que tu le feras un jour,
mais tu sais même pas si ce jour va arriver.
Faisons-le aujourd'hui, maintenant !
Faire quoi ?
Donnons-leur une bonne raclée !
Une raclée ?
- Allez, Roma ! - Moi ?
Bien sûr, on va t'aider.
Moi aussi ?
On est amis, non ? Volons ensemble.
Vous visez qui, du coup ?
Elles sont toutes moches.
Et si je me trouve une copine, je fais quoi ?
Abruti, tu resteras puceau toute ta vie.
Aïe !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'était Roma ?
Trop belles ! Elles sentent si bon !
Regarde-moi ces ploucs.
Ils sont graves, non ?
Les débiles !
On l'a fait ! J'étais trop stressé !
Ils ont vraiment cru qu'on était des filles !
Tais-toi !
Ma sœur me tuerait si elle découvrait que je lui ai piqué ses affaires !
Je le ferai plus jamais !
J'en reviens pas. Tu sais bien t'habiller en fille.
Où t'as appris à te maquiller ?
À l'hôpital, j'ai rencontré une fille qui voulait être coiffeuse.
À l'hôpital ?
Oui.
Elle m'a appris plein de choses.
C'est drôle, le maquillage. C'est comme dessiner.
Drop, t'étais à l'hôpital ?
Oui, j'ai eu cette perruque blonde là-bas.
À l'hôpital ? C'était pas un institut de beauté ?
C'était génial,
la tronche qu'ils faisaient !
Roma, t'as gagné !
Arrête, j'ai un point de côté !
- Tu sens si bon ! - M'approche pas !
Arrête, sérieux, arrête !
Non !
- Il m'a eu. - Il t'a eu ?
Ça commence !
Merde ! Vite !
Le drone !
Le soleil se couche.
Allez !
Y a du vent !
Si y a du vent, oublie. Les allume pas avec le briquet.
- Compte à rebours. - Écoute-moi.
J'ai qu'un briquet.
Attends un peu !
Premier tir, c'est parti !
Par ici !
Allumage !
Quoi ?
Attendez !
C'est bizarre.
Qu'est-ce que tu fous ?
Où il va ?
Quelle merde ! Où il a acheté ça ?
Chez M. Ando !
Ces fusées datent de quand ? C'est juste des invendues !
Ça y est !
Ça suffit ! Roma, on arrête ! Reviens par ici !
C'est parti !
Pars pas !
Non, non, non !
Il est parti !
Il peut voler aussi haut ?
Comment ça marche, ce truc ?
Passe !
- Attends ! - Reviens par ici !
C'est magnifique...
Et merde !
Toutes mes économies !
C'est terminé.
Terminé.
On a fait voler un drone la nuit, c'est illégal.
Ah bon ?
C'est terminé. Ma sœur va me tuer.
Qui a eu l'idée des prises de vues aériennes ?
- Roma. - Oui, je sais.
Encore piqué par un moustique.
Je hais la campagne. Brûlez la forêt et le reste.
C'est quoi ?
Les flics ?
- On se tire ! - Pourquoi ?
Et si on se fait arrêter pour le drone ?
Attendez, c'est pas les pompiers ?
Ça Due, non ?
Un incendie ?
Passage de véhicules d'urgence. Veuillez dégager la voie.
Prévention des incendies de forêt
Heureusement qu'il a plu.
Ouais.
C'est fou, j'avais jamais vu mon bled a la télé.
- Regarde, notre champ ! - Roma !
T'as vu ? Ils disent qu'on a causé l'incendie !
Pourquoi ?
Les DonGlees ont foutu le feu.
Ils ont acheté un lance-flammes chez Ando.
- Criminels ! - Deux anciens collégiens de Taki.
C'est quoi, tout ça ?
Preuves trouvées.
C'est une blague ?
On a laissé les fusées sur place ?
Quelqu'un les avait remportées ?
Ça doit être eux ! Ils nous traitent de criminels.
On n'est pas coupables,
on n'a pas pu les allumer... enfin juste une.
On s'en fout, maintenant.
Qui pourra le prouver ?
Nous, on peut leur dire.
Pas du tout !
Ils en ont rien à faire, de ce qu'on dit !
Merde. Moi, j'étais contre cette idée.
On fait quoi ? On va s'expliquer chez les flics ?
Non, pas les flics.
S'ils le disent à mon père...
Alors...
on peut rien faire ?
Dites, si on allait chercher le drone ?
C'est pas le moment.
C'est de ta faute.
Tu les as provoqués et ils se sont vengés.
J'ai mal au ventre.
Roma y a mis toutes ses économies
mais il a pas vu une seule image.
Drop, me rappelle pas ça.
Le drone...
Non, c'est...
Le drone, quoi ?
Mais oui ! Le drone !
Quoi ?
Non !
Le drone a tout filmé, on a notre alibi.
- Non ! - Mais oui !
- Attendez, c'est pas possible ! - Pourquoi ?
Il suffit de récupérer sa carte SD. J'espère que les images sont bonnes.
Attends ! T'es sérieux ?
On peut pas les laisser nous accuser de l'incendie.
Mais ça veut dire qu'on va montrer aux gens ce qu'on a fait ?
Oui, ils constateront notre innocence.
Je portais la jupe de ma sœur,
j'avais du rouge à lèvres
et des faux nichons en ballons...
- Ben... - Moi aussi.
Mais sinon, on sera traités de criminels.
Je sais pas ce qui est le mieux...
S'ils pensent qu'on va se laisser faire, ils se trompent.
On prouvera notre innocence.
Destination : Mon drone
Route 1 : 61 km
18 h 25 min.
Le vent l'a emporté loin.
Sa batterie a tenu super longtemps.
Y a pas de gare dans ce coin.
C'est en pleine montagne.
- On y va à pied ? - Abruti, y a plus d'un jour de marche.
- Et la voiture de ta sœur ? - Pas question.
Si ma sœur le découvre, elle dira que je suis coupable.
On peut suivre la rivière par la route en vélo, le plus loin possible.
Mais au cas où on le trouverait pas,
il faut prévoir une nuit sur place.
- Une nuit ? - Toto !
Demain, c'est la nuit des Perséides ! Super !
On a aucune raison de se réjouir !
Toto était furieux et nous disait
de ne pas nous réjouir dans ces circonstances.
Mais moi, je...
- Je dors chez Toto demain. - Ah bon ?
Le lendemain, on ira à la piscine, je rentrerai tard.
Viens prendre ton dîner !
Moi, dans cette atmosphère inhabituelle pour des vacances d'été,
j'étais un peu...
excité.
Informations pour les examens estivaux
T'es déjà allé de l'autre côté du tunnel ?
Non.
Alors, c'est notre première aventure.
T'as pas de vélo ?
J'y vais avec ça. C'est mon compagnon de voyage.
Je veux partager avec lui ma dernière aventure.
"Dernière ?"
Désolé, je suis en retard !
C'est le vélo de ta sœur ?
Pas le choix, j'ai laissé le mien à Tokyo.
Pas grave.
On y va ?
Passons de l'autre côté du tunnel.
Prunes séchées : 100 yens
"Fermé à toute circulation" ?
Le feu s'est propagé super loin.
- Tu fais quoi ? - On peut grimper par là.
Allons-y.
Non, on doit suivre cette route le long de la rivière.
Elle est fermée. On n'a qu'à passer là où on peut.
Attends !
Roma !
Changez pas de route comme ça.
On est censés être responsables de tout ça ?
On devrait pas marcher si près des traces de l'incendie.
Il connaît vraiment le chemin ?
On peut pas changer de direction comme ça.
Mais la route est fermée.
On aurait pu rentrer pour y réfléchir.
Arrête de le suivre aveuglément.
Utilise ta tête.
C'était quoi ?
Un sanglier ? Un cerf ?
Un ours... ?
T'as trouvé ?
Les flics !
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'ils nous voient, ils nous arrêteront !
On est innocents !
- Ta clochette me gonfle ! - Pour éloigner les ours !
Terminé !
Et si on croise un ours ?
Tu fous quoi ?
Tiens, prends ça !
Mes yeux !
- Il est efficace, ce spray ! - C'est quoi, cette arme fatale ?
Une arme contre les ours des montagnes,
le spray Counter Assault !
- C'est pour mes cheveux ! - T'en as pas besoin ici.
Génial, ce spray !
Toto a jeté ma clochette.
Ça servait à rien. Il était trop proche de nous.
Dites...
C'est impossible de prouver ce qu'on n'a pas fait, hein ?
Mais on est innocents.
Et alors ? Si ça se trouve, le drone prouvera rien.
Je vous parle !
On est où ?
Erreur : emplacement non localisable
C'est un chemin ?
On se trompe. Je suis sûr qu'on se trompe.
T'inquiète,
on va vers le nord, on suit la route de la rivière.
Elle est où, cette rivière ?
Sûrement par là-bas.
Où ça, là-bas ? On va marcher encore combien de temps ?
La ferme.
Comment je pourrais le savoir ?
Si t'en sais rien, arrête de marcher. On fait quoi si on se perd encore plus ?
Le nord peut être atteint par l'ouest ou l'est.
Pour avancer, il faut ouvrir des chemins.
Toto, t'as toujours suivi des rails bien tracés.
Faut pas marcher sur des rails, hein ?
Attendez.
L'odeur de la terre a changé.
- Par là. - Tu te fies à l'odeur de la terre ?
Bingo !
Super ! Une chute d'eau !
On dirait un toboggan.
Roma, t'es génial.
Je travaille la terre tous les jours, il faut bien que ça serve.
Vous faites une pause ?
Mangeons. Il est déjà midi passé.
On est pas là pour pique-niquer.
Ça nous mange du temps.
Même si ça mange du temps, on va manger.
On a faim.
C'est froid !
Merde...
C'est tout ?
Les boulettes ? Où sont les boulettes de riz ?
Il faudrait faire frire ces croquettes.
Vous êtes débiles ! Vous avez rien de plus consistant ?
Je pouvais pas emporter grand-chose, vu que j'étais censé dormir chez toi.
Du poulet curry, du thon et des croquettes de crabe à la crème.
Si on mélange tout, on a du poulet curry au thon et aux croquettes de crabe !
Des Conserves inouvrables, c'est juste du métal !
Si on avait tes boulettes de riz, ç'aurait été parfait.
- Tu les as perdues. - Les boulettes de riz ?
Oui, perdues.
Bon, mangeons.
Cette cascade en forêt est magnifique.
J'en avais jamais vu.
T'avais jamais vu de cascade ?
Si, beaucoup.
Celles que j'ai vues sont plus grosses,
sans arbre,
comme des rideaux d'eau devant d'énormes murs rocheux.
Comme ça.
Le Grand Canyon ?
Le Grand Canyon, c'est pas un désert ?
C'est un canyon, y a sûrement des cascades.
Un canyon, en Amérique...
En Islande.
Le Grand Canyon est en Amérique, non ?
Oui.
Non, je parle de l'Islande.
Qui ?
- Moi. - Pourquoi ?
J'en ai vu beaucoup en Islande.
Une chasse au trésor ?
Oui, pour être précis, une chassé à la cabine téléphonique.
Quand je vivais en Islande, j'ai entendu cette histoire.
Une cascade dorée coule dans une vallée profonde qui coupe la terre en deux.
Au pied de la cascade,
il y aurait une cabine téléphonique fantôme toute rouge.
Drop, t'as vécu en Islande ?
C'est incroyable !
Incroyable ? Mon grand-père vit là-bas, c'est tout.
Des gens vivent partout sur Terre, tu sais ?
Euh...
Bref, je l'ai cherchée.
Si j'arrivais à rentrer
dans cette cabine pile au moment où la chute d'eau devenait dorée,
le téléphone me dirait un secret.
Quel secret ?
Quel est le vrai trésor à trouver.
Tu veux dire que tu sais même pas quel trésor tu cherches ?
Le problème, c'est pas la chasse au trésor.
C'est quoi, cette histoire ?
Vous savez tous les deux quel est votre trésor ?
Je parle pas d'un trésor dans un coffre.
Une chose que vous voulez à tout prix, même si elle est difficile à obtenir.
Une chose d'irremplaçable qui donnera à votre vie une fin heureuse.
Pour le moment, je pense que c'est un drone,
avant de chercher une cascade dorée et une cabine fantôme.
Oui.
Dis, l'Islande est proche de l'Irlande ?
Oui.
Pourquoi ?
- Tu l'as pas rendu à ton père ? - Non.
Je pensais qu'il allait me disputer après.
Il a juste dit que je pouvais le garder si ça me plaisait.
Après quoi ?
Au collège...
Au collège,
on est partis en voyage scolaire et j'avais pas de smartphone.
Tout le monde avait envie de prendre des tas de photos.
Alors j'ai emporté le vieil appareil photo de mon père.
Il est top, cet appareil.
Il est vieux, mais je l'aime bien.
Urayasu,
tu aimes les appareils photo ?
"Tivoli". Tout le monde m'appelle comme ça.
Tivoli.
Je peux le voir ?
J'ai toujours voulu un capteur CCD.
Les couleurs sont meilleures qu'avec un capteur CMOS.
Un CMO...?
- Désolée, j'ai pris des photos. - Les efface pas !
Les couleurs ressortent bien ?
Oui, c'est bleu...
Et au milieu...
Une coccinelle.
- En vol ? - Oui.
La photographie, c'est compliqué mais intéressant.
Ça rend éternel un moment qui ne se reproduira jamais...
et ce que je ressens quand j'appuie sur l'obturateur.
Ça permet de fixer sur l'image
une petite histoire qui s'est passée dans un coin du monde,
que personne n'aurait remarqué.
On peut prouver que ce monde
qu'on a ressenti de tout notre être
a vraiment existé.
C'est incroyable, tu ne trouves pas ?
- Pardon, j'ai dit un truc bizarre. - Non, pas du tout !
C'est rien. Enfin, c'est pas ce que je veux dire...
Avant de partir, je veux acheter un appareil comme le tien.
Merci de me l'avoir montré.
De rien !
Quoi, t'es amoureux de Tivoli ?
Non !
Pas du tout !
- Il ment. - Oui, il ment.
Non !
C'était cool d'entendre parler de photo pour la première fois, c'est tout.
- "Pour la première fois". - "C'était cool".
Laissez tomber.
Désolé de te taquiner.
Toto, t'as jamais avoué tes sentiments à Takamine.
La ferme.
- Je voulais, mais j'ai pas pu. - Parce que le prof est arrivé ?
"Des lettres d'amour dans une boîte à chaussures...
"T'es un romantique, toi."
- Tu l'imites toujours aussi bien. - Oui.
Moi, je le regrette.
Alors abandonne pas si facilement, Roma.
Si on te demande quel est ton trésor, tu vas dire Tivoli Urayasu, hein ?
Je pense pas.
Pourquoi ?
C'est pas ce que je veux, je veux autre chose.
C'est pas suffisant.
Tu parles de quoi ?
De quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Dis, je peux te demander un truc ?
Quoi ?
On cherche à aller en haut de la montagne, c'est ça ?
Oui.
Alors pourquoi on fait que descendre ?
La route monte et ensuite, elle descend.
Même si on a pas atteint le sommet ?
C'est bizarre.
Me dis pas que...
Maintenant, on va de quel côté ?
Je m'en doutais !
Tu sais pas dans quelle direction on avance ?
On est en été, mais ici, le soleil se couche trop tôt.
Tu te fiches de nous ?
Où est le nord ?
Vérifie sur ton smartphone.
J'ai pas pris cette appli. On devait suivre la route en vélo.
Télécharge-la.
Y a pas de réseau, ici.
Et ton smartphone ?
- Je l'ai oublié. - Quoi ? T'es sérieux ?
Oh non...
Il fait nuit. On s'arrête ici ce soir ?
Oui. J'ai faim.
Toto ?
Il faut trouver l'étoile Polaire.
On va pas se perdre dans cette forêt sans rien faire.
Toto ?
Toto !
Une cascade !
Toto ! Accroche-toi !
Accroche-toi !
Roma, attrape !
Toto, lâche ce tronc !
Toto, vite !
Attrape !
Quoi ?
Cette cascade... c'est celle de tout à l'heure ?
On a beaucoup marché,
mais on a fait que tourner en rond ?
Ça s'allume !
Ça n'a pas été mouillé ?
Presque pas. Ce sac est imperméabilisé.
Bonne précaution.
Tout le monde a un équipement imperméable en Islande.
Ah bon ?
Ça caille...
Si on faisait du feu ? T'as un briquet ?
C'est Toto qui l'a.
C'est quoi ? Ton livre d'exercices ?
Merde !
J'aurais pas dû venir.
Toto, où tu vas ?
J'en sais rien !
Toto, calme-toi. Il fait nuit.
Quel bordel !
Tu nous as fait avancer sans savoir dans quelle direction.
Tu vois où on en est ?
J'ai juste avancé
au cas où on trouverait d'autres chemins.
Y a pas de chemins, c'est la forêt !
En forêt ou ailleurs, il faut avancer même en créant des chemins.
- Sinon, on est foutus ! - Arrêtez...
C'est foutu avant de trouver ce qu'on veut.
On est déjà foutus, tu nous as faits dévier du chemin !
Si ça te plaît pas, fallait pas venir !
T'as pas arrêté de râler pour aller chercher le drone.
J'étais contre le drone et le feu d'artifice !
Arrêtez...
C'est n'importe quoi, les DonGlees ! On fait pas ça à 16 ans !
Roma a 15 ans, non ?
Il en aura 16 cette année !
- Moi, j'ai 15 ans ! - Je m'en fous !
On est trop gamins pour des lycéens !
Je suis pas lycéen !
C'est vrai, ça se voit, vu ta taille.
Attendez !
Toto...
Dis-moi, t'aimais pas ça ?
- J'aimais pas quoi ? - Les DonGlees.
Tu pensais que c'était ridicule.
Trop ridicule pour des lycéens ?
Non, je voulais pas...
Laisse tomber. Je vais pisser.
Roma !
"C'est ridicule."
Voilà ce que j'ai pensé.
Toto avait raison.
C'était ridicule pour des lycéens.
Je pense que ça va aller.
Roma va jamais loin.
Il est comme ça.
Pareil quand je lui ai proposé le lycée à Tokyo.
Parce qu'il aime cette ville ?
Ça, je sais pas.
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
Demain, j'ai un examen.
Un examen ?
Un cours de soutien, dans l'après-midi.
Je savais pas.
Je vous en ai pas parlé.
Pourquoi ? Il faut que tu rentres vite.
En fait, peut-être que je voulais pas y aller.
Où ? À ton examen ?
Ni à mon examen,
ni à Tokyo.
On dirait pas, mais j'étais bon élève ici.
Roma m'en a souvent parlé,
mais on dirait pas, avec ta coiffure.
Tu veux devenir médecin, c'est super.
T'as rien à dire, avec ta coiffure.
Depuis tout petit, j'ai beaucoup étudié.
Je croyais...
que si je suivais le chemin tracé par mon père,
je pourrais obtenir tout ce que je voulais.
Ça fume...
Mais en allant à Tokyo,
je me suis rendu compte
que dans le vaste océan,
j'étais encore plus petit que du plancton.
Je passe mon temps à me débattre, en cherchant ce qui manque chez moi.
Je ne m'en sors pas, je n'ai pas le temps de m'amuser.
Je suis pas du tout à leur niveau.
Mais c'était pas la peine d'apporter ton livre jusqu'ici.
Quel idiot...
T'as fait des efforts,
t'as tout sacrifié.
Roma m'a dit qu'il était fier d'être ton copain.
Je t'envie, j'aimerais qu'on me dise la même chose.
C'est pour ça que je peux pas le décevoir.
Je veux pas lui montrer dans quel état je suis.
Moi...
je me demande si je veux vraiment devenir médecin.
Toto ! Drop !
Vous m'entendez ?
Hé !
Ils m'entendent pas.
Je vais chercher Roma.
Il doit pas être loin, hein ?
Il fait nuit, ça va prendre un peu de temps.
Toto, reste ici.
Drop...
Je le savais pas mais t'es un garçon attentionné.
Tu plaisantes ? Je veux que Roma te voie dans cet état !
Je t'ai rien dit ! Arrête !
Des étoiles ! Des étoiles filantes !
- Vite ! - Doucement, ça glisse !
Pardon d'avoir passé mon angoisse sur toi.
- T'es gamin, pour un ado de 16 ans ! - La ferme ou je te lâche.
Super !
Y a plein d'étoiles qui tombent.
Tout l'univers tombe.
Un million d'étoiles !
Un million ?
Dans la Voie lactée, la galaxie qui abrite la Terre,
y a 200 milliards d'étoiles.
Et dans l'univers, y a 100 milliards de galaxies.
Tu comprends ?
Y en a beaucoup plus qu'un million ?
Beaucoup plus, oui,
le nombre d'étoiles est astronomique.
Alors ce qu'on est en train de regarder...
c'est le nombre astronomique d'étoiles dans l'univers.
L'œil peut capter des milliers d'étoiles, dans les conditions idéales.
Ce qu'on voit là,
ce sont que des poussières d'étoiles, une quantité minuscule
sur plusieurs centaines de milliards dans l'univers.
Pardon, Toto.
On doit mettre fin aux DonGlees.
"DonGlees", ça veut dire "glands".
En y réfléchissant bien, c'est un nom archi nul.
Ah bon ?
Moi, je vous envie.
Vous êtes des amis proches et vous avez créé cette bande.
Qui a eu l'idée du nom ?
Moi.
Je vous signale que DonGlees vient pas des glands.
Ah bon ?
Ça vient de "Don't glee".
En anglais ? Je connais pas.
Glee...
Ah, le chant d'allégresse, "Glee" !
"La joie" ! "La jubilation" !
Exact
T'as trouvé un nom anglais alors que t'étais en primaire ?
C'est un nom vraiment compliqué.
- Je me suis trompé. - Trompé ?
"Don't glee", ça fait bizarre.
Oui.
"Glee", c'est un nom.
On met pas un nom après "don't".
On restait dans un coin de la classe et on était tristes.
On s'amusait pas avec les autres. On était pas faits pour sourire.
On rigolait pas, on s'amusait pas, on était pas heureux
et ce nom nous ressemblait.
Mais tu t'es trompé.
Oui, c'est un nom erroné
donné par un gosse qui voulait jouer au grand.
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Vous n'êtes pas comme ça, vous êtes radieux.
Je sais pas comment vous étiez avant que je vous rencontre,
mais quand on passe du temps avec un ami qu'on aime,
on peut pas être plus heureux.
Tu me fais rougir.
T'as du succès avec les filles, non ?
Je sais pas.
Si j'allais au lycée au Japon, j'aurais pu vous montrer.
- J'ai pas envie de voir ça. - Petit merdeux.
Les DonGlees roulent " Donburiko"
Et tombent dans un étang...
Attends.
Tu parles de DonGlees mais c'est quoi, "Donburiko" ?
C'est pas "DonGuriko" ?
C'est le bruit de glands qui tombent dans l'eau. Je vous assure.
"Donburiko" ! On est tombés, nous aussi.
C'est une des rares choses que j'ai apprises à l'école au Japon.
Quoi ? On l'a mal apprise ?
- Oui, avec que des erreurs. - C'est pas vrai...
On est des gamins et on fait que des erreurs.
Finalement, ce nom de "DonGlees" nous va impec.
Les DonGlees roulent "Donburiko"...
À propos de chanson et d'anglais, tu te souviens, Toto ?
Celle qu'on chantait à chaque cours d'anglais.
Twinkle, twinkle, little star...
- C'était quoi, après ? - Tu t'en souviens pas ?
How I wonder what you are
Up above the world so high
Like a diamond in the sky
Cette chanson dit que les étoiles brillent et sont belles, c'est ça ?
Pas seulement.
Regardez le ciel. Même sans soleil, il reste lumineux.
Cette chanson donne de l'espoir aux voyageurs dans le noir.
Mais elle dit : "How I wonder what you are".
On n'a pas d'autre choix que de regarder l'inconnu dans le noir.
C'est l'opposé de l'espoir, non ?
Moi, je préfère voir le côté positif.
L'anglais est vraiment difficile.
En tout cas, les étoiles sont belles et basta.
Roma, t'abandonnes vite, comme d'habitude.
T'as arrêté Instagram, hein ?
Je comprenais pas pourquoi si subitement,
mais j'ai pigé aujourd'hui.
Mets un post sur mon Instagram.
Je suis suivi que par ma sœur et toi.
Mais...
J'ai pas dit à ma famille où j'allais. Commente une photo sur mon compte.
Ma sœur va le regarder.
Toto,
t'as oublié ton smartphone exprès ?
C'est la première fois ?
- Quoi ? - Que tu sèches et tu t'enfuis.
Oui, mes parents doivent être paniqués.
Pas grave, laisse tomber.
Y a pas de réseau, ici.
Ah bon ?
Et mes photos sont moches.
Le ciel étoilé ?
Raté.
La pluie d'étoiles !
C'est flou et de mauvaise qualité.
C'est encore mieux.
Le ciel étoilé donne l'impression de prendre une douche.
Les simples poussières d'étoiles sont si belles
que tout ce qu'on ignore dans l'univers doit être encore plus beau.
Y a du réseau.
Celle-ci est bien.
Non, c'est pas moi qui l'ai prise.
C'est Tivoli.
Sur mes photos, le bleu est pas aussi beau.
Tivoli a dû viser le point rouge, non ?
Le point rouge ?
Oui, tu vois, l'étoile filante dans le ciel bleu.
Ce rouge est magnifique.
Je la croyais ratée.
Toto !
Le feu allait s'éteindre.
C'est ma première fugue.
Je pourrai me battre encore une fois, hein ?
Oui.
Tant que t'es en vie.
Je ne voyais sans doute rien.
Ni l'espace au-delà des poussières d'étoiles,
ni dans cet univers bleu,
l'étincelle créée par ce petit point rouge.
Rien du tout.
Bonjour.
Il a fait froid, hein ?
J'ai les mains gelées.
Serviette.
Merci.
Dis-moi, Drop, tu l'as trouvée ?
Quoi ?
La cabine près de la cascade dorée.
- Ça caille... - Bonjour.
Tes cheveux rebiquent !
C'est glacé ! Ça réveille !
Je l'ai trouvée.
C'est pour ça que je suis venu ici.
En arrivant au Japon, je pouvais pas entrer au lycée
et j'étais seul.
Je n'étais pas certain de trouver le trésor.
Mais je me suis rendu compte
que si je ne faisais rien,
je ne laisserais aucune trace dans ce monde.
Même si on me dit que rien pourra me sauver,
je suis pas obligé de renoncer à une fin heureuse, si ?
Même si la fin du monde est pour demain,
je veux pas avoir de regrets.
"Ma dernière aventure".
C'était donc ça, pour Drop.
Il voulait qu'on soit témoins de sa dernière aventure.
Alors tu laisses pousser tes cheveux pour en donner ?
Oui, ils ont repoussé, alors...
Mais la perruque blonde est faite avec des faux cheveux.
Le drone se trouve après la route 71. Alors il faut qu'on aille à gauche ?
C'est bien d'avoir pu télécharger l'application.
On va vite le trouver.
Pardon...
- C'est par là ? - Oui !
On doit traverser ce pont pourri ?
S'il nous guide, on se perdra encore.
"Si la fin du monde est pour demain..."
Ça veut dire que...
Si sa vie doit s'arrêter,
il veut accomplir quelque chose pour ne pas avoir de regrets.
Rentrons.
Je m'inquiète pour la santé de Drop.
On reviendra chercher le drone plus tard.
Tu l'as entendu ?
Il veut pas abandonner.
Il acceptera jamais de rentrer comme ça.
Il a entendu quoi
dans la cabine téléphonique ?
Il cherché quoi si désespérément ?
Qui sait ?
On le saura sans doute jamais.
Tout est encore possible.
La route 71, par ici !
- Allons-y ! - C'est par là ?
Celui qui le trouve en premier gagne ! Les autres lui paient un Coca !
C'est pas juste !
Attends !
Il a plein d'énergie !
Il a que 15 ans, il va guérir, hein ?
À 15 ans, avoir quelques malaises, c'est pas un problème.
Et alors ?
On sait pas si c'est grave.
C'est un ado de 15 ans plein d'énergie !
Tu comprends pas ?
Moi non plus !
Je comprends rien !
On devait aller au bout de la route 71
et j'avais l'impression que c'était la fin du monde.
Le monde semblait me dire
de renoncer à une fin heureuse.
Pardon.
Toutes tes économies se sont envolées, mais c'est pas grave.
Tu gagneras du fric en aidant ton père.
Pardon...
Pardon pour cette mésaventure.
Pardon de vous avoir mêlés à ça.
Mon but était pas de vous faire vivre ça.
Si on s'était pas connus,
on aurait pu se quitter facilement.
Pardon...
- Rentrons. - Roma ?
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu demandes pardon ?
Pardon, Roma. Pardon !
Me demande pas pardon ! Pourquoi tu dis ça ? Je comprends rien !
J'avais envie de te connaître et maintenant, je te connais un peu.
Drop, t'as écouté Toto et tu le soutiens.
Tu m'as fait passer le tunnel pour voir d'autres paysages.
Je regrette pas de t'avoir rencontré et d'être venu jusqu'ici.
Quand tu nous demandes pardon,
j'ai l'impression d'avoir fait une mauvaise rencontre.
On forme un trio.
Tu disais que tu voulais pas de regrets
et t'en as déjà un.
On a couru longtemps ensemble.
Ne nous rejette pas maintenant.
On veut assister jusqu'au bout à la recherche de ton trésor,
Toto et moi.
Tu nous as impliqués, on ira jusqu'au bout.
Toto et moi, on sera témoins
du dernier acte de bravoure de tes 15 ans.
Alors renonce pas maintenant !
Rentrons.
Rentrons ensemble.
Je détestais tout.
Je détestais...
le destin injuste qui attendait Drop
et notre chemin truffé de difficultés à chaque pas.
Mais plus que tout,
ces moments passés tous les trois,
je ne voulais pas...
que Drop les renie.
Au retour, on a pris un chemin droit et en pente douce.
Si l'on ne s'était pas perdus,
on aurait atteint notre but très rapidement et facilement.
Il nous avait fallu deux jours pour retrouver le drone,
mais il n'y avait aucune image
qui pouvait témoigner de notre innocence.
Cependant...
Regardez !
Si on voit le feu d'artifice comme ça,
ces points, là, c'est notre ville ?
Sans doute.
Vraiment ? Elle est si petite ?
Dites, vous saviez ?
Quoi ?
Il paraît que dans cette montagne, y a pas d'ours.
Je l'ai lu sur Internet.
T'aurais dû le prendre en photo.
La vie est pas si simple.
En faisant un grand détour, on a bien vu un ours.
On est sûrement les seuls à le savoir parce qu'on a pris ce chemin-là.
Allez !
Santé !
Aïe ! La prochaine fois, c'est toi qui trinques, Drop.
Allez, faisons une autre partie !
Il faut faire très attention
aux risques d'incendies en montagne.
On peut faire cuire des patates douces ?
Oh, je vais péter.
Tout le monde l'a oublié ?
Ici, personne est au courant
de l'incendie qu'il y a eu.
Ici Roma. Tu m'entends ?
Terminé.
Drop, tu m'entends ?
Si tu me dis où t'es, je t'apporterai des photos.
Terminé.
Tiens bon.
Terminé.
- Ton père sait dans quel hôpital il est ? - Il m'a pas dit.
La neige a pas abîmé notre tente ?
Mon père nous dira si quelque chose lui arrive.
Tivoli Urayasu veut se connecter avec vous.
Regarde le point rouge qui ressort dans tout ce bleu.
Cette photo m'a ouvert les yeux. Merci.
Toto
Ce rouge est magnifique.
Merci
Roma, tu m'entends ?
Ça va, Roma ?
Roma ?
Je pensais qu'on pourrait se revoir.
Parce qu'il me semblait que notre été continuerait à jamais.
Je n'avais rien compris.
J'ignorais
que quelqu'un pouvait mourir si brusquement.
C'est pas vrai !
Je n'avais rien compris.
On n'avait rien compris.
Rien.
DonGlees
Drop est venu quand ?
Je sais pas.
Pourquoi il nous a offert à boire ?
On a même pas fait d'autre partie.
Je sais pas.
Quand on est pas médecin, on peut pas sauver des gens.
Quand il s'agit de la vie de quelqu'un qu'on veut pas perdre,
on est impuissant, complètement.
Toto, bois !
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde !
Une étoile ?
C'est quoi ? Du plancton ?
À superposer ici.
L'Islande ?
Une carte au trésor.
Elle est trop approximative, cette carte au trésor.
Je suis à New York !
Les épinards Yggdrasil Nom donné par un lycéen
Aïe...
- Roma, ça va ? - Le voilà !
Islande
C'est haut.
Elle est à New York, maintenant...
Tivoli.
Elle étudie là-bas ?
L'Irlande... New York... elle est trop forte.
C'est carrément à l'opposé.
On trouve pas la cascade dont il a parlé.
Il fait nuit.
On va retourner à notre tente.
Attends.
J'entends quelque chose. La Terre qui gronde ?
Aïe !
C'est ça ?
C'est la cascade dorée ?
Sans doute.
Elle est énorme.
Oui.
Tellement énorme qu'on peut pas la photographier.
C'est pas vrai !
- Vite, vite ! - Je sais !
La sonnerie va s'arrêter !
Oui ! On arrive !
- Tu fais quoi ? Vite ! - J'arrive pas à ouvrir !
J'arrive !
Allô ?
Allô ? Je suis japonais.
Allô ?
Ça a raccroché.
C'est pas vrai.
J'en reviens pas.
Quand ça a sonné, on se serait cru dans un film.
Qui a appelé ?
Un numéro est attribué à ce téléphone ?
Regarde !
Mon trésor : mes amis qui ont été témoins de mon dernier acte de bravoure.
Accomplis le dernier acte de bravoure de tes 15 ans.
Je reste ici pour en être témoin.
Si tu continues à y croire, t'obtiendras ce que tu veux !
Toto.
354, c'est pas l'indicatif de l'Irlande,
mais celui de l'Islande.
Je me grouille pour mon cours.
354...
212.
Elle répond pas.
On les dérange !
Tu voulais avoir son numéro.
Allô ?
Ça veut dire que... je me suis trompé de numéro ?
Mon trésor : mes amis qui ont été témoins de mon dernier acte de bravoure.
C'est incroyable.
Comment c'est possible ?
On a appelé ici.
Il a écouté ce qu'on disait dans cette cabine.
Parce que ton écriture était
illisible.
Mais...
Alors...
S'il a eu notre appel...
qui vient d'appeler ?
Je sais pas.
Quand on ose voler très haut,
on peut voir des paysages qu'on n'avait jamais vus avant.
Quand on pense trouver un trésor tout en haut,
on peut s'apercevoir
qu'en réalité, il est à nos pieds.
En fait...
c'est pas loin du tout.
Réalisation : Atsuko Ishizuka
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage TITRAFILM