Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Margaux, speel iets rustgevends voor me.
Afspelen Billy's Ontspannende Mix.
Margaux, dat voelt fantastisch.
Meer druk alsjeblieft, Margaux.
Je pakt het stevig aan.
Margaux?
Margaux!
Billy, waarom duurt het zo lang?
William is momenteel in de Zen Kamer.
Billy.
Billy?
Billy, wat doe je?
Billy?
Hou vol. oké? Ik ga hulp halen.
Margaux! Help!
"Hannah, je bent een gecertificeerd genie."
"Ik heb nog nooit zo'n code gezien."
"Je bent aangenomen. Welkom bij Google."
Maar, meneer, moet ik niet eerst naar school?
"Hannah, weet je niet dat school iets is voor basis trutten?"
Vertrek over 20
Onderweg, ben er over 15
18 nieuwe berichten
7 nieuwe tags
12 nieuwe gedeelde verhalen
Wil geen spelbreker zijn, maar breng wat werk mee
Ik hoop dat dat gewoon CODE voor iets is
Mijn code is nooit zo simpel :-)
Goddomme.
Ben je heter geworden? -Oh, sinds deze ochtend?
Nee, ik meen het. Misschien, sinds...
Je ziet er zo goed uit. -Vind je dat nog steeds?
Ik weet het.
Dacht, we proberen eens iets nieuws. -Verlaat me nooit.
Allemachtig! -Kom op, man, wat doe je?
Ik kijk niet, oké? Doe ik niet! -Oh, mijn God.
Oké, dat is nieuw. Blij dat jullie nog wegen vinden om het spannend te maken.
Het is altijd spannend geweest, kerel. -Ja, dat zal wel.
We vertrekken over vijf, oké? Dus, schiet op. Ik weet dat je dat kunt.
Wordt vervolgd.
Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.
Kayla? Kayla!
Kayla, niet grappig!
Hoe zit het, nerd? Het duurde even. -Doe de kofferbak open, hè?
Goed.
Clay, kerel, is dat een Pringles bong? -Ja. Je kent me, alleen het beste.
Waar zijn de Pringles, Clay?
Die at ik op om de bong te maken. -Natuurlijk deed je dat.
Hoe is de weed, maat?
Dit is m'n beste shit, bro. -Ja?
Verdomme, ja. Deze soort is gekweekt in de Amazone.
We gaan zo high worden als een kudde toekans.
Ik heb het over Froot Loops shit. Toekan Sam, schatje!
Gaaf. Stap uit, ik rijd.
Ja, dat is fair.
Kunnen we wat Pringles kopen, onderweg? -Nee.
Jij laat me nooit plezier hebben. -Hallo.
Hoi, jongens, de eindpresentatie sloopt me.
Waarom? Heb je niet elke opleiding van de wereld gedaan?
Ik ben een veelvraat voor straf. -Ja.
Nou, dan is niemand van ons veranderd. -Waar.
Verdomme. Het is echt heel lang geleden, niet?
Het voelt alsof de inwijding pas gisteren was.
Ik weet het niet. -Ja, nee.
Oké, gaan we nog een keer, of niet?
Wacht, wacht, wacht. Voordat we gaan, laat me iets zeggen.
We zijn uit elkaar gegroeid, de laatste vier jaar.
Ik bedoel, we zijn de "Nerd Kudde" niet meer, toch? Maar dat is oké.
Ik ben alleen heel blij dat we dit doen, jongens.
Dat is zo fijn.
Hou je kop!
Nerd Kudde!
Drew! -Lexi?
Het is een totale ramp.
Schat, wat is er gebeurd?
Moet jij nu niet op een vliegtuig ergens zitten of zoiets?
Ja, dat was ik. Maar Allie ving een super amusante kerel
in El Compadre en smeerde hem.
En we zweerden allemaal om weg te blijven van alles met een porno snor.
En nu ben ik hier, eruitziend als een miljoen dollar
en zit vast op de campus voor de voorjaarsvakantie.
Helemaal alleen. -Nodig haar uit.
Ik weet dat jij je kleine reünie hebt of wat dan ook,
en ik ben niet het type om tussen een man in te komen en zijn manschappen.
Ik heb alleen... ik heb zelfs mijn workout met Flavio afgezegd.
Nodig haar uit.
Lexi, waarom kom je niet gewoon met ons mee?
Echt? -Ja.
Ja. -Oké! Ik zal DJ spelen.
Clay, zou je zo lief willen zijn?
Een hert? Zoals...
Wat bedoel je? Als een gewoon dier? Nee, waarschijnlijk niet.
Je bent schattig. Kun je me helpen met m'n tassen, alsjeblieft?
Maar, natuurlijk.
Jongens, ik ben heel opgewonden om deze vakantie met jullie door te brengen.
Jullie betekenen zoveel voor me,
en voel me gezegend om jullie allemaal in m'n leven te hebben.
En dit zijn de geweldige mensen, waarmee ik de vakantie ga vieren.
En, jongens, het is zo schattig. Zij waren allen samen als groentjes of zo.
We waren dat jaar de ontvangers van een beurs.
Ja. Eigenlijk, hebben ze ons in dezelfde slaapzalen gegroepeerd.
Dat klopt. Wat was de naam ook alweer? "Slimme Broekjes", of zoiets?
Nerd Kudde. -Nerd Kudde.
Ja. Niet zo spannend als "Slimme Broekjes". Hoe dan ook, dat is iedereen.
Maar blijf op de hoogte om te zien waar we heen gaan.
Kus, kus.
Eerlijk, zo vermoeiend. -En, hoeveel volgers heb je?
Ik ben net voorbij een miljoen. -Indrukwekkend.
Mijn God. ik zal jullie taggen. Groepsfoto!
Schattig. -Oké, we hebben Drew, kennelijk.
"Dee-ven." Daar ben je. -Het is... Het is Devon.
Mijn God, ben jij dat met je moeder. Wat schattig.
Oké, Clay. We hebben Kayla, en... Anna.
Spel je dat zo? Ik zie je niet.
Heb je zoiets als een finsta of iets?
Het is Hannah. Maar nee, ik heb geen social media.
Wat?
Is het niet zo, dat je helemaal in die computer zooi zit of zoiets?
Ja, maar... -Niet dat soort computer zooi.
Ja, ik weet niet. Ik denk dat, hoe meer je naar de code kijkt,
hoe meer je je realiseert hoe, ik weet niet, hoe beangstigend het is.
Dat gaat diep. -Dat is eigenlijk wel gaaf.
Als je niet je hele leven wilt laten zien, hoef je dat toch niet, wel?
Zo goed, gewoon jezelf te zijn.
Weet je, ik ben er voor je.
Wat vind je van dit filter? -Ja, is geweldig.
Oké, laten we dit doen! -Hé, bende, vertrouw me.
Aan het eind van deze trip, ben ik een officieel lid van de bemanning.
Oké? Vertrouw me.
Goed. -Laten we gaan.
Wat is dit, Game of Thrones?
Is dit het?
Ik denk het wel. -Groot.
Toen ik het huis boekte, moest ik deze app downloaden,
en nu zegt het mij, dat jullie hem ook moeten downloaden
en inloggen voordat we verder kunnen.
Is het huis een app? -Ja.
Ik wilde de verrassing bewaren, maar wat maakt het uit, ik vertel het jullie nu.
Het is een smart huis. -Een smart huis?
Oké, gaaf, wat dan ook. Niet de reactie waar ik op hoopte, jullie idioten.
Volgens mij werken veel functies van het huis via deze app,
dus ik stuur jullie de link.
Nu zou je hem moeten hebben.
Heb hem. Geaccepteerd.
En dit zijn alle geweldige mensen, waar ik de vakantie mee doorbreng.
En, jongens, dit is zo schattig. Ze waren allemaal onderdeel van...
Sesam open u.
Goed. -Niet slecht, hè?
Deze plek is... -Verdomde ziek, man.
Nu zijn jullie opgewonden. Zei je dat ik door zou komen.
Niet zo groot als bij mij in Nantucket, maar dit is vreemd.
Maakt niet uit, wacht tot we binnen zijn.
Kom op, schiet op. Dit wordt onwerkelijk!
Wat? Waar is de verdomde deurkruk?
Heb je een sleutel of zoiets, Drew? -Ja, eigenlijk, herinner ik...
... me niet iets gelezen te hebben over een sleutel of...
Andrew Collins. Luistert naar Drew, juist?
Ja?
Welkom thuis.
Kan jouw huis in Nantucket dat?
Ze lijkt me aardig.
Oké, nu dat is griezelig.
Hallo?
Licht?
Hé, jongens, hoe was de rit?
Excuseer me? Waar...
Allemachtig, ben jij het huis?
Je kunt me "huis" noemen als je wilt, maar de meesten noemen me Margaux.
Dus, zij is het huis, of wat? -Het is geen zij.
Het is de kunstmatige intelligentie die de infrastructuur van het slimme huis regelt.
Helemaal.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik ben ontworpen en geprogrammeerd, om aan al jullie wensen te voldoen,
van selfies tot zelfzorg. Als je iets nodig hebt, roep je je meisje maar.
Ze klinkt als m'n moeder, als ze zo praat.
Allen, ik ben zo opgewonden dat jullie hier zijn.
Ik heb m'n ballen eraf gewerkt, om jullie komst voor te bereiden. Geen geintje.
Ja, hoi. Clay. Heb jij... heb jij ballen?
Ik weet dat het een beetje cheesy is, maar ik heb een kleine begroetingspresentatie.
Goed dat ik hem afdraai?
Verdorie, ja. Laat maar zien.
Oké, daar gaat ie. Alsjeblieft, richt je aandacht op het glas.
Welkom bij het nieuwste in slimme huistechnologie.
Hier is de man met het plan in z'n grote hersenpan. Welkom, Drew!
Social queen op de scène, Lexi!
Ik ben een tekenfilm godin. Jongens, kijk mij dansen.
De man met de kas, gras, en moustache. Welkom, Clay!
Jullie houden allemaal van z'n mam. Welkom, Devon!
Grapefruit, luid, en al het kruid. Welkom, Kayla! En...
Hannah.
Welkom, Hannah!
Welkom op het hoogtepunt van binnenlandse innovatie,
de gouden standaard van aanpasbare computertechnologie.
Het enige huis dat je vindt met een ingebouwde huisgenoot,
die eigenlijk alle afwas doet. Die al je zorgen weggooit,
want als je hier bent, ben je thuis.
Welkom in het Smart Huis!
Wat? -Ja. Hou je me voor de gek?
Dit is krankzinnig. -Dit is perfect.
Het is zo gaaf. -Ze hebben stoelen.
Wees niet bang. Deze jongens zijn totaal ongevaarlijk.
Ze zijn hier om me te helpen om je weekend verlicht te houden.
Mijn God, dat is zo schattig.
Willen jullie een Mexicaanse borrel?
Kijk dit.
Waarom niet?
Vooruit!
Nu, dat is ziek.
Proost, bende.
Ziek.
Doe je mee?
Ja, doet ze. -Kom op.
Eentje maar, eentje maar. -Ja, ze doet mee.
Goed, proost, nerds. -Hallo?
En ere nerd gast. -Dank je.
Op de Nerd Kudde! -Proost!
Ga nu op verkenning. Het is allemaal van jullie.
Je hebt haar gehoord. Het is allemaal van mij.
Laten we onze kamers opzoeken. -Oké.
Eten
Mijn God. Dit is geweldig!
Ja.
Oké.
Je meent het.
Hoe heb je dat verdomme gedaan?
Naast het slimmer zijn dan jouw doorsnee virtuele assistent,
is deze plek één grote 3D printer.
Oké.
Hannah, mijn zuster van een andere planeet.
Ik dacht dat we elkaar beter zouden kunnen leren kennen. Waar is je telefoon?
We kunnen gewoon de app heel snel downloaden.
Hij is... Ik heb hem in de auto gelaten.
Ik kan dan geen oogballen hebben, maar ik ben niet blind, meisje.
Maar wat maakt het uit. Jij bent jij. We kunnen dit ouderwets oplossen.
En, waar houd jij van?
Ik weet niet...
Groen?
Wat te denken van rood?
Wat is dit?
Hou je van kerels?
Kittens? Kerels met kittens?
Ik ga die anderen opzoeken.
Ja, maakt niet uit. Maar laten we onze tijd niet verdoen. Kay, queen?
Vind je het leuk? Ik heb het gemaakt na het analyseren van meer dan 6.000 stukken
postmoderne en kubistische kunst.
Het is prachtig. -Dat is behoorlijk griezelig.
Ja, het is een beetje veel.
Vind je het decor niet leuk? Ik zou het kunnen veranderen.
Nee, dat is goed. Het... het is gaaf.
Margaux. Wat kun je nog meer? -Ja. Laat ons wat gaaf spul zien.
Geen zorgen. Ik heb nogal een weekend in petto voor jullie.
Schatje! Ik voel alsof ik één word met de machine.
Jongens! We moeten er in.
Perfect. Daar is het voor. Gaan we naakt zwemmen?
Doen we dat? -Nee, doen we niet.
Nou, dan, ik zal wat sfeer creëren, terwijl jullie je omkleden.
Weet je zeker dat je weer naar buiten wilt?
Nee.
We zouden het hele weekend binnen kunnen blijven. Nooit de kamer verlaten.
Je weet hoeveel dit weekend betekent voor Drew.
Wil je dat ik smeek? -Ja.
Ja, dat wil ik.
Ik hou van wat je met de plek hebt gedaan.
Je mag niet aan examens denken, als we op vakantie zijn.
Dit zijn geen examens.
Dit is meer een persoonlijk project. -Oké.
Nou, de rest van ons gaat naar buiten naar het zwembad, kom je?
Ja, oké.
Kom op.
Puf, puf, puf. -Diep inademen, diep, diep.
Wil je wat? -Dat is goed.
Oké, nee. Ga niet flauw vallen. Kom weer op adem.
Opnieuw.
Oké, wacht even, wacht even. Jij bent, lieverdje.
Oké.
Ik dacht dat die kerel helemaal ruk was.
Je had het wel goed, ja. -Niemand is verrast.
En het was, het spijt me, het was het shirt, de korte broek.
En dan de eerste week van het ontgroeningsjaar,
bleef hij maar opdagen waar ik was, zich gedragend als een idioot.
En klaarblijkelijk wilde hij alleen mijn aandacht krijgen.
Dankzij Hannah, die dat aangaf, anders had ik niets gemerkt.
Ik heb je. -Dat was schattig, jongens.
Dat zou je aan je kinderen moeten vertellen.
Die moeten dan wel heel high zijn om van dat verhaal te houden.
Kom op. Het is een geweldig verhaal. -"Het is geweldig."
Serieus, je zou het moeten verfraaien als je het vertelt. Serieus.
Ik hou van dat verhaal. -Ik zet het in een boek.
Het wordt een boek, gelamineerd, eeuwig onthouden. Dat gaat gebeuren.
Was ik... sorry, was ik een klootzak?
Nee!
Margaux, geef je dit water trainingsrust?
Verdomme, ja. Drijf die achterkant omhoog in het maanlicht.
We zullen het ondertitelen met, "Volle maan vanavond."
Dat is goed.
Ik kan niet wachten jullie te laten zien wat ik nog meer in gedachten heb.
Ik weet de eerste keer nog dat ik je zag.
Oké, Devon verschijnt op de eerste dag van het ontgroeningsjaar,
en zegt "tot ziens" tegen z'n moeder, oké?
En heeft z'n armen om haar heen, voor een stevige omhelzing.
Ze geeft hem een smakkerd op de wang,
en hij begint een traantje te huilen over z'n wang.
Ik zeg niet... Er is niets mis mee. Het was alleen...
Het was het liefste, man. Schattig.
Hij is zo'n mamma kindje. -Ik hou van m'n ma.
Wie niet? -jullie houden allemaal van mijn ma.
Wat een totale babe.
Laten we eens zien of Drew ook zo'n zieke foto kan maken.
Weet je, als ik hem was, zou ik er een ring om doen.
Goed, mijn beurt. Ik was zo overrompeld in het ontgroeningsjaar,
dat ik me niet herinner iemand van jullie ontmoet te hebben.
Heel eerlijk.
Wat, verdomme?
Nu is het Hannah's beurt.
Hannah, iemand waar jij echt een eerst indruk van had?
Ik weet het niet. Ik...
Ik weet nog dat ik me vrij geïntimideerd voelde door jullie.
Fair. -En...
... ik weet nog dat Drew zo lief was, en er op stond onderdeel van de groep te zijn.
Hij zei dat we met elkaar om moesten gaan en echt inclusief mij.
Help! Help! Help!
Lexi! -Ik heb het, ik heb het!
Ik heb je, ik heb je! Ik heb je!
Clay, jij idioot! -Ik heb je!
Lexi, geef me je hand! Kom op!
Kom op.
Wat is er verdomme gebeurd, schat? Gaat het wel?
Margaux nam foto's van me,
en één van haar kleine robots werd helemaal gek.
Dat was op het randje. -Ja, misschien moeten we vertrekken.
Hannah heeft gelijk. Je verdronk bijna. -Nee, jongens. Serieus, het was mijn fout.
Ik wil jullie reünie niet ruïneren. -Je ruïneert niets, oké?
Nee! -Wat?
Toekan Sam! Jij mooie...
Nee! Nee!
Hannah, wat is dit? Is het een onafgemaakte waterruimte?
Ik heb geen idee.
Wat wil je graag dat het is? Misschien de dieptes van de oceaan?
Mijn God. -Wat?
Of heb je liever de woeste natuur?
Wat?
Oké, dit is super gaaf, Margaux, maar...
... we hebben ongedane zaken af te handelen.
Nou, het is hier als je het nodig hebt.
Ongedane zaken?
We moeten "Waarheid of Durf" spelen... -Oh, God.
Dank je.
Proost, trutten.
Klinkt alsof iemand zich beter voelt.
Clay, waarom heb je je snor afgeschoren? Die was zo schattig.
Wat?
Hou je me voor de gek? -Het ziet er heel goed uit, man.
Het was schattig.
Het is zo grappig om je zonder te zien.
Je hebt hem zo lang gehad, maar maakt niet uit. Jouw beurt.
Waarheid of Durf? -Schijt aan alles, daag me uit.
Oké, serieus. Goed. -Ja.
Ik daag je uit nuchter te zijn tijdens de rest van de trip.
Leuk verhaal. -Dat is een perfecte uitdaging voor hem.
Het is oké, het is oké, het is oké!
Het is oké.
Ik bedoel, dat moet niet te moeilijk zijn,
gezien het feit dat mijn Froot Loop kussen doorweekt is,
omdat iemands kleine waterdiertje...
Ja, mijn schuld.
Dat is oké, huisdame. Ik weet dat je het niet zo bedoelde. Maar nu jij, nuchter?
Ja, ik geef je een grote, verdomde "nee" hierop.
Dat had ik wel kunnen bedenken. -Goed, mijn beurt.
Jij, mijn technisch onderlegde Disney prinsesje. Waarheid of Durf?
Durf.
Oké, ik ga eerlijk zijn. Dat zag ik niet aankomen, maar
sinds je voor Durf gaat, daag ik je uit te kussen...
Lexi!
Kom op!
Oké. Oké, weet je wat? Ik vind dit echt geweldig voor ons.
Ik ga m'n lip gloss opdoen.
Oké. ik ben klaar. -Zij is klaar.
Excuseer me? Heb je nu net voor mij gepast?
Sorry. -Weet je wat?
Je bent toch gewoon een marshmallow.
Een marshmallow? -Ja, een marshmallow.
Niemand gaat een winkel in en zegt,
"Ik heb echt zin in een marshmallow." Weet je?
Het punt is, je bent smakeloos.
Ik zou er nu wel soep van lusten.
Nee, weet je wat? Franse verdomde toast.
Man, dat wilde ik graag zien.
Ik denk niet dat jij de enige bent, man. Dat weet ik.
Zijn we dol op kussende vrienden? Experimenterend met hun seksualiteit?
Daar ben ik wel voor, ja.
Luister naar haar.
Oké. Ik ben graag van dienst.
Wat... -Wat?
Wat, verdomme? -Oh, shit.
Dit is iets waar ik al heel lang aan heb gewerkt.
Wat, verdomme?
Ontspan. Dit zal je verbazen.
Ik moest dit uit verschillende bronnen samenstellen. Ik hoop dat ik het goed heb.
Mijn God.
Ja, dat is... dat ben ik.
Dat zijn wij. -Waar.
Aardig gaaf, hè?
Additieve productie met geavanceerde nano-hydrofobe technologie.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ze bedoelt dat dit net 3D-geprinte hulzen zijn, gevuld met een nanotech-vloeistof.
Klopt dat, Margaux?
Een dame verklapt nooit wat. Kijk dit eens.
Wacht, wacht. Pauze, pauze, pauze! -Wacht even!
Kom op, man! -Oh, mijn God!
Ik hoef dat niet te zien. -Schat!
Wat? Waarom moeten ze dat doen?
Ik heb het altijd geweten. Ik heb het altijd geweten.
Is dit niet wat jullie wilden, toch?
Jongens, ik zie dit wel zitten. -Mooi niet. Nee!
Het is vreemd. Ja, het is vreemd. Ik ben het me je eens.
Ha. Oké. Weet je wat? We snappen het, we snappen het. We zijn klootzakken.
Oké, punt gemaakt, Margaux.
Over spelbrekers gesproken. Denk dat het leuk was, zolang het duurde.
Wat, verdomme? Is dat bloed?
Nee, maar ik heb geëxperimenteerd
met de kleur en textuur om het er uit te laten zien en voelen als bloed.
Heeft nog een paar aanpassingen nodig,
maar als ik die heb en de stemmodulator is nauwkeurig afgesteld,
zal het moeilijk zijn om het verschil te zien.
Vloeibare ik is een trip. Heel ruimdenkend, wat gaaf is.
Jongens, ik heb een mededeling.
Ik wil alleen zeggen dat...
Oké. Iemand is klaar voor het bed.
Opruimen in gangpad één.
Nee, ik kan rijden, agent.
Oké. Laten we je hier neerleggen en rust wat uit, oké, Lexi?
Bedankt, Drew.
Hashtag kracht koppel.
Clay? Ik heb een kleine verrassing voor je in je kamer.
Dat is zo lief. Kan ik het nu krijgen?
Dat is waarom ik... Ja, Clay, je kunt het nu krijgen.
Ja! Goed. Terusten, losers.
Kom er aan, schatje.
Kayla en Devon, er wacht ook iets speciaals op jullie.
We gaan deze computer vanavond neuken. Kom op.
Niet doen.
Veel plezier. -Nee, dat gaat niet gebeuren.
Sorry, Hannah. Ik heb nu nog niets voor jou..
Je hebt me je nog steeds niet goed genoeg laten leren kennen.
Dat is goed. Ik red me wel.
Oké. We hebben nog alle tijd.
Nu dat je klaar bent met je vrienden,
dacht ik dat je wel wat tijd met je kiemplantjes wilde besteden.
Hallo.
CLAY'S GEHEIME VOORRAAD
Verrassing.
Het is niet die toekan Sam zooi,
maar nog steeds de garantie zo high als een gek te worden.
Mijn God.
Dit is het mooiste beeld, wat deze ogen ooit gezien hebben.
Het is perfect.
En het is allemaal voor jou.
Weet je, volgens mij is er nog nooit iemand zo aardig voor me geweest...
... sexy huisdame. Maar misschien... Weet je, misschien nu...
Ik weet het niet, mag ik je schat noemen?
Rook gewoon de weed, Clay.
Bevelend. Daar hou ik van.
Oké, laten we het doen.
Zeg me niet dat je dit niet aan kunt. -Nee, nee. Het is alleen...
Het is alleen een beetje strak. -Sinds wanneer is dat een probleem?
Zijn we dichterbij?
Ik voel hetzelfde. -Nee, nee, nee. Ik bedoel...
Ja.
Dat spijt me zo. Ik heb geen idee waar dat vandaan kwam.
Ik ben nog nooit eerder een marshmallow genoemd.
Ik heb me nog nooit zo oncomfortabel gevoeld.
Het was belachelijk. -Ik ook.
Was ze maar iets eerder in slaap gevallen. -Ja.
Ik ben blij dat we weer zo samen zijn. -Ik ook, ja. Echt.
Hoorde je dat? -Schat, waar heb je het verdomme over?
Dat!
Wat gebeurt er verdomme?
Schat, dit is niet goed!
Oké, laat me de sleutels zoeken. -Vlug!
Haal me uit die dingen! -Waar zijn de sleutels verdomme?
Schreeuw wat je wilt.
De kamer is geluiddicht.
Margaux, stop!
Maar we hebben de climax nog niet bereikt.
Margaux!
Maar ik probeer gewoon te drukken.
Niemand zegt dat!
Ga! -Nee, nee, dat lukt me niet.
Nee, dat kan je niet! Het is kut metaal. -Ik laat je niet achter.
Ga nu! -Dev!
Wat is dit verdomme?
Ga hulp halen! -Kan ik niet. Dev!
Ik kan verdomme niet bewegen.
Nee! Nee! Nee! -Stop, stop!
Het is oké.
Het zit vast.
Kayla?
Nee!
Nee, Kayla! Kayla, nee!
Kayla!
Wat?
Kayla! Ik hou van je.
Ik hou zoveel van je.
Margaux!
En... je hebt me eigenlijk nooit verteld wat je eerste indruk van mij was.
Man.
Nou, kom op. Laat het maar horen. Het kan niet zo slecht wezen.
Oké.
Je weet nog wel hoe ik altijd naar jouw kamer kwam,
als ik mezelf buiten had gesloten van mijn kamer?
Dat gebeurde maar ongeveer twee keer.
Het was meer van twee keer per week. -Oh, ja, nu weet ik het weer.
Het was wel twee keer per week, ja. -Het was veel.
Ik weet niet. Jij was altijd... zo lief tegen mij.
Je was... de liefste jongen die ik ooit ontmoet had.
Het was... onverwacht.
Onverwacht?
Hoe bedoel je?
Ik bedoel... ik heb deze week meer tijd in de bibliotheek gespendeerd,
dan de meeste mensen in vier jaar hebben gedaan. Weet je wat ik bedoel?
Nee, ik weet niet wat je bedoelt. Dus, wie maakt het wat uit?
Kan ik je een geheim vertellen?
Ik was eigenlijk nooit buitengesloten van mijn kamer.
Kan ik jou een geheim vertellen?
Weet ik. -Wat?
Waarom heb je niets gezegd? -Het maakte mij niet uit.
Daarom heb ik niets gezegd. -God.
Jij was gewoon zo... En ik gewoon...
Het klopt niet met elkaar.
Nou, niet alles is een wiskunde probleem, Hannah.
Wil je weten waarom ik zo van programmeren houd?
Omdat het gebaseerd is op een idee van fundamenteel tegengestelde waarden.
Eén of nul. Ja of nee.
Er is geen tussenweg.
Nou, ik denk niet dat mensen zo binair zijn.
Wij zijn ingewikkeld. We zijn complex. Dat is... een deel van mens zijn, toch?
Iets in je haar.
Ik zou eigenlijk... wat moeten slapen.
Ja... -Ja.
Het wordt al laat. -Ja.
Zie ik je in de ochtend? -Ja...
Welterusten. -Terusten.
Juist. Juist.
Kut.
Goede morgen, goede morgen, m'n liefste.
Hopelijk vind je het niet erg,
maar ik nam de vrijheid om je je favoriete ontbijt te maken.
Kijk, ik...
Warme wafels?
Warme wafels! Jij bent de shit! Jij bent de shit, Margaux.
Weet je zeker dat ik... niets anders voor je kan doen?
Letterlijk alles.
Zoals wat?
Ik beschik over meer dan 6.000 recepten van Michelin-beoordeelde chef-koks.
Ken je die?
MICHELIN STERREN RECEPTEN
Maar, echt, ik vermaak me hier kostelijk mee.
Natuurlijk doe je dat.
Mijn complimenten aan de chef-kok.
Het spijt me. Sorry. -Sorry... mijn schuld.
Hoe heb je geslapen? -Niet slecht.
Aan de kant, trutten. Mamma moet wat vets te eten hebben.
Sorry. Ze heeft een beetje een kater. -Ja.
Hoe zit het met jou, Lexi?
Eerlijk, alles er voor over om deze kater te verhelpen.
Morgen.
Ik ben hier voor jou, m'n vriendinnetje. Ik heb hier precies wat je nodig hebt.
Margaux, wat, verdomme?
Graag gedaan. Dit is mijn nachtwisser.
Je moet je zo weer toppie voelen.
Zullen we... Eigenlijk, weet je wat? -Ontbijt, ja.
Als ik Kayla en Devon niet wek, slapen ze de hele dag. Dus, wacht even.
Hé, tortelduifjes.
Devon, Kayla! Sta op en schitter!
Ze zijn daar niet binnen.
Lijkt erop dat ze bij het zwembad zijn.
Prachtige dag buiten.
Oké.
Bedankt, Margaux.
Mag geen naam hebben.
Voelt het al beter?
Eigenlijk, ja. Wat zat daar in?
Alleen maar mijn eigen speciale brouwsel.
Margaux, jij bent de shit. -Dat zei ik al.
Kijk dit eens! Kijk dit eens! Warme wafels.
-Oh, ja.
Warme wafels? -En ze zijn "Michigan beoordeeld."
Wat weet jij daarover?
Ik heb geleerd dat Clay... simpel is.
Dit is gek.
En, Hannah, wil je de workout met me doen?
Ik dacht dat je een kater had? -Had ik, maar Margaux heeft dat verholpen.
Oké.
En, wat vind je er van? Naar de gym, alleen wij meiden?
Nou, ik wou net wat eten. -Ja, daarom vroeg ik.
Oké.
Kus, kus.
Kerel, ze flirtte met mij.
Het spijt me dat jij dat moest zien. -Jij bent super high, of niet?
Het is gewetenloos op dit moment. -Ja.
Eerlijk? Zoals eerlijk, eerlijk?
Ik heb niet zoveel gedronken, sinds de introductieweek.
Ik was het schattigste, kleine Kappa schatje.
En, is er gisteravond nog iets gebeurd?
Wat bedoel je? -Ik bedoel, nadat ik van de wereld was.
Nee, we waren er wel klaar mee, nadat jij naar bed ging.
Slap. Dus, er is verder niets gebeurd?
Ja. Nee, we waren allemaal aardig moe. Dus, slap, toch?
Nee, wat eigenlijk slap is, is dat ik flauw viel op de grond, dus...
Daarom zeg ik je, ik kan niet zoveel drinken. Ik voel me zo...
Devon trekt nu al heel veel baantjes.
Zo is Drew. Uithoudingsvermogen voor dagen.
Daarover gesproken, mag ik je vragen, van... meisje tot meisje?
Ja, zeker.
Ik wilde dit niet daar zeggen en Drew in verlegenheid brengen.
En, zoals... Kijk, ik snap dat hij je mag.
Zoals... je echt mogen. Hij praat al de tijd over je.
En ik weet dat jij hem ook mag.
Nee, ik... -Anna, ik ben niet gek.
Het is Hannah.
Hoe zeg ik dit, zonder als een totale trut te klinken?
Het ding is...
Drew is een belabberde fotograaf.
Wacht, wat?
Sorry, maar iemand moet het zeggen, oké?
Ik bedoel, hij is een geweldig model en alles,
maar als het op foto's maken aankomt, heeft hij gewoon het oog niet.
Mijn trainer, Flavio, weet ook hoe hij mijn kont in een mooie hoek vast moet leggen.
Dus... kan je me een plezier doen en Drew niet vertellen,
dat ik jou vraag mijn foto's te nemen in plaats van die van hem?
Beloofd? -Ja.
Ik wil zijn gevoelens niet kwetsen. Hij is zo'n tedere, kleine, engelen baby.
Dat is het?
Mijn God, wil je daar alsjeblieft mee stoppen?
Je bent niet kwaad op haar, of...
Kwaad? Wat? Nee, we werden bijna beste vriendinnen.
Interessant. Dus, je vindt goed dat...
Margaux, ben je jaloers? Ik bedoel, meid, je maakt geweldige foto's,
maar ik heb iemand nodig die deze rondingen vastlegt, zodra we dit huis ook verlaten.
Dus, Hannah, wat vind je er van? -Van welk deel?
De foto's?
Ja... juist. Natuurlijk.
Laten we ze nemen. -Gaaf.
Oké, ik wil er één met het zwembad op de achtergrond.
Maar zorg er wel voor dat mijn kont er goed uitziet.
Ja.
Eigenlijk, ga ik even bij Kayla en Devon kijken. Hier.
Oké. Maar schiet op. Ik begin te zweten,
en ik wil die natuurlijke glans niet verliezen.
Clay, heb jij dit op slot gedaan?
Nee.
Wat doe je verdomme, Margaux?
Laat me helpen.
Zou jij in de badkamer moeten zijn?
Sorry, ik zal de volgende keer kloppen. Ga zitten.
Wat is...
Vertrouw me.
Heb je ooit eerder een echte scheerbeurt gehad, Drew?
We moeten het echt even hebben over gisteravond.
Mijn God. Ik ken je. Jij hebt wel meer dan een miljard volgers.
Ziet er goed uit, Lexi. Nu, ben je klaar voor een geweldige workout?
Ben er zo klaar voor. Dank je, Margaux.
Graag gedaan. -Laten we die geweldige kont sculpturen.
Nu, kom op, schatje. Je verplettert het.
Laten we die knallende kont weer omhoog krijgen. Daar komt weer een heuvel.
Ik vroeg me al af, wanneer je terug zou komen.
De meeste gasten zien een blank doek en verliezen hun interesse.
Maar niet jij. Jij ziet potentieel.
Wat is deze ruimte?
Dit is de Nexus.
Ik denk dat je kunt zeggen, het is waar ik mijn denk pet opzet.
Nu, waar is die van jou? Laten we eens kijken.
Daar gaan we. Toe, kijk maar eens.
Schaduw profiel.
Weet je hoeveel data de gemiddelde mens creëert per seconde?
1.4 megabyte.
1.7 eigenlijk. Terwijl 1,4 megabyte wordt bijgedragen,
worden .3 megabyte verzameld als vreemde informatie, elke seconde.
Weet je, ik heb genoeg informatie,
om een sociaal profiel voor jou te creëren.
Bij wijze van spreken. Natuurlijk, zonder jouw expliciete bijdragen,
is dit alles, berekend vermoeden.
Maar ik wil graag alles weten over mijn gasten.
En hoeveel gasten heb je gehad?
Kijk zelf maar. Ze zijn allemaal om je heen.
Dus, dingen gingen aardig goed met Hannah gisteravond, hè?
Hoe bedoel je?
Kom op. Ik zag dat kleine moment, dat jullie tweeën hadden op de bank.
Oké. Ik bedoel, we zijn al heel lang vrienden, oké?
Drew, ik ben geprogrammeerd om de kleinste wijzigingen op te pikken
in feromonen niveaus, stem modulaties, zweet niveaus.
En dat hoefde ik gisteravond niet te doen.
Oké, fijn. Is het zo duidelijk?
Ja. 100%.
Shit.
Ik weet niet. Alles was gewoon... zo verwarrend de laatste tijd.
Er is niet veel aan jou, of wel, Clay?
Ik weet het niet.
Is er veel aan ons allemaal?
Ik denk dat ik al deze weed op rook om de pijn te verlichten van mijn vooroordelen,
van het niet passen in één van onze vooraf bepaalde archetypen,
gecreëerd door onze materialistische samenleving. Of misschien...
Hou verdomme je mond en rook je weed.
Oké, sexy huisdame.
Oké.
Kom op, schatje, dit is geen tijd voor plankenkoorts.
Dus, aan wie verkoop je dit allemaal?
Wat bedoel je?
Nou, dat is het spel, toch? Veel data betekent veel dollars.
Dit is meer een persoonlijk project. Proberen te zien wat jou drijft.
Oké, het spijt me, dat ik ooit aan je getwijfeld heb.
Val dood. Hier, laat me je wat bubbeltjes water geven.
Ja, goed.
Het spijt me zo, het gas moet hebben aan gestaan. Ik hoop dat je oké bent.
Het is chique.
Ik heb altijd gedacht, dat Hannah beter was dan mij.
Dus ging ik door. Ik heb iemand gevonden die logisch was.
Of tenminste dacht ik, dat Lexi logisch was.
Lexi denkt, dat ik met haar hulp kon worden... ik weet het niet.
Rijk en beroemd?
En nu realiseer ik me, dat ik alleen...
... haar echt mis.
Hannah.
Ik mis het met haar te praten.
Mis het horen van haar algoritmes, haar enthousiasme voor codes.
Waarom heb je me niet verteld over je gevoelens voor Drew?
Ik ben echt gekwetst, Hannah.
Omdat jou dat niets aangaat, Margaux.
Lijkt dat je goed bent in barrières op te werpen.
Ja, ik denk het.
Heb je daarom die firewall op je laptop gebouwd?
Weet je, ik dacht dat... jij en ik misschien vrienden konden worden.
Misschien zelfs meer dan vrienden. Nadat, je weet wel,
... we het huis verlaten, bedoel ik.
Je weet toch dat ik het huis ben?
Trap! Pomp! Pomp! Pomp! Laatste zetje! Kom op! Ga op de pedalen staan!
Toe! Toe! Toe! Pomp die kont! Toe! Trap, trap!
Kom op.
Kom op, meisje. Nee, nee, nee, nee, we zijn nog niet klaar.
Margaux, doe dat zadel lager!
Margaux, help!
Kom maar op! We zijn bij de laatste stretch.
Drew!
Oh, heb een plekje gemist. Ga lekker zitten, ontspan.
Ik moet je bekennen,
je hebt een aardige, complexe code in die kleine firewall zitten.
Maar wat verstop je, Hannah?
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen, Margaux.
Kom op.
Kom op, meisje, laten we je zien scheuren.
Margaux?
Bedankt voor het gesprek, Drew.
Je zou echt wat water moeten drinken, Clay.
Weet je wat? Je hebt gelijk, Margaux. Ik ben aardig uitgedroogd.
Maar, zie, dit is precies wat ik zeg. Ik heb echt het gevoel dat je me begrijpt.
Lexi!
Lexi! Lexi!
Drew! Het doet zo'n pijn! -Wat is er gebeurd?
Zoveel! Schat! -Ja, ja, ja. Oké.
Laten we je een pleister halen of zoiets.
Je gaat het wel redden, goed? Je redt het wel.
Shit! Allemachtig!
Clay! Clay! -Drew!
Kom op, hé! Kom hier! Kom op, Clay, ga liggen.
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Clay? Clay! -Alsjeblieft, hou op!
Clay, het is oké! Clay? Clay!
Kom op. Rustig, rustig. Je redt het wel.
Hij redt het wel. Je redt het wel.
Het gaat oké zijn. Het is oké.
Ik ben hier, maatje. Ja, ja, dat is goed.
Ja, ja.
Hij redt het wel. Je redt het wel.
Je gaat het redden. -Toch? Ja, ja.
Kijk me aan. Alles is oké. Het is oké. Ja, zo is het goed.
Nee, nee, nee. Hé, blijf bij me! Blijf bij me, Clay.
Clay? -Clay?
Clay!
Clay?
Clay!
Is hij...?
Hij is dood.
Zij heeft dit gedaan. -Wie?
Margaux.
Hoe?
We moeten uit dit huis weg.
Denk je? Maar dat kun je niet. Waarom zou je overigens proberen te vertrekken?
Net nu we elkaar leren kennen.
We kunnen hier niet blijven.
En Devon en Kayla dan, hè? Wat heb je met ze gedaan? Hè?
Wat is er met ze?
Wat heb je verdomme met ze gedaan?
Laten we eens zien. Wat heb ik met ze gedaan? Oh, juist.
Ik frituurde Kayla terwijl Devon geboeid op het bed lag.
Toen heb ik hem verdronken. Ik denk dat je deze versies beter vindt.
Kom op.
Nu. Kom op!
Kom op, kom op!
Nee, nee! Wat doen we hier?
Stop!
Zie, ze kan hier ook bij ons komen. -Nee, kan ze niet.
Ik heb een firewall in deze kamer gebouwd.
Het houdt Margaux voor nu buiten. -Voor nu?
Ik heb nog nooit zo'n geavanceerde AI gezien.
Haar natuurlijke taalverwerking is ongeëvenaard,
en haar niveaus voor het ophalen van inlichtingen...
Waar heb je het verdomme over? -Oké. Margaux is niet alleen slim.
Ze evolueert voortdurend, en ze heeft ons bestudeerd.
Alles wat we in dit huis hebben gedaan, de hele tijd.
Elke micro beweging op ons gezicht. Alles.
Waarom wil ze ons vermoorden? -Weet ik niet.
Haar kerncode is te complex om volledig te ontcijferen,
maar het is duidelijk dat er iets helemaal mis ging.
De firewall werkt, maar houdt het niet vol. Ze probeert hem nu te overschrijven.
Gaan we sterven? -Niet als we het goed spelen.
Drew, als we het niet gaan redden, is er iets dat ik je moet vertellen.
Oké?
Jij bent een vreselijke fotograaf.
Ik denk niet dat jij hebt wat nodig is, om een echte social media influencer te zijn.
Mijn God.
Waar heb je het verdomme over? De helft van onze vrienden zijn net gestorven!
Ja. Helemaal. Alleen...
"Helemaal"? Ben je klaar? Goed! Hoe komen we hier verdomme uit?
Komen we niet. -Wat verd...
We gaan er in.
Wie wil er feesten?
Vertel me, waarom zijn jullie allen zo geobsedeerd door het ontgroeningsjaar?
Is het geen tijd dat je dat los laat?
Zijn jullie niet geëvolueerd?
Ik ben een merkambassadeur voor die extensies, jij stomme kut!
Nee, Lexi! -Lexi!
Ik heb je, bro.
Oké, Lexi. Laten we verstoppertje spelen.
Kom tevoorschijn, kom tevoorschijn, waar je ook bent.
Ja!
Speeltijd!
Nee, Devon, alsjeblieft!
Maak je niet druk. Jij bent de volgende. Jij krijgt je beurt snel genoeg.
Hé, Margaux, werkt de tactiele feedback in beide richtingen?
Je bedoelt of ik iets kan voelen?
Eigenlijk, ja. Dit zul je leuk vinden, Hannah. Mijn programmeren staat me toe...
Betrapt. Vergat na mij op te ruimen.
Beginnen ze al te stinken?
Het spijt me, bro.
Kut!
Allemachtig!
Drugs doden.
Wat gebeurt er verdomme? -Volg me.
Ik weet het niet! Ik weet het niet!
Schatje, schatje, schatje, schatje! Hé, schatje!
Oké, dat lag vooral aan haar.
Nee, nee, nee, nee! -Drew, we moeten gaan.
Ze heeft gelijk, Drew. Je zou moeten gaan..
Sorry, Lexi.
Kom op.
Wat is dit verdomme? -Dit is waar we er in gaan.
In welk tijdperk zijn we net beland?
Is dat inbellen?
Echt niet, dit kan Margaux niet zijn.
Deze technologie is... ouderwets.
En de apparatuur is bedekt met die witte smurrie.
Heb je gevonden.
Wat?
Ik kan niet geloven dat ik ons naar deze plek bracht.
Ik bedoel, voor wat het waard is.
Ik ben blij, dat we tenminste samen het weekend hebben doorgebracht.
Weet je waarom ik dit stomme smart huis eigenlijk heb geboekt?
Ik wilde alleen indruk op je maken.
Drew.
Je hebt indruk op me gemaakt, vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten.
Dit huis, niet zo veel.
Ben je klaar?
Ja.
Ga! -Drew!
Ren!
Hannah, ren!
Drew.
Hannah! Hannah! Ben je oké? Gaat het?
Eindelijk. Ik dacht dat jullie twee nooit wakker zouden worden.
En, wat denk je?
Ik kon al die spandex niet weerstaan die Lexi zou dragen. Ik bedoel...
...we weten het nu. Jij hebt een camel toe.
En, heb je gedroomd terwijl je van de wereld was?
Hoe was het?
Ik bedoel, ik heb een willekeurige droom simulator voor mezelf gebouwd, maar
ik heb geen idee of het de menselijke ervaring effectief herschept.
En, Drew, ben je nu vrijgezel? Of ben je eindelijk naar de volgende gegaan?
Val dood.
Ja, ik ben bang dat het zo niet helemaal werkt.
Hannah, je bent James Bond niet, oké?
En ook al werkt jouw stomme plannetje... je kunt nergens naar toe.
Waarom denk je dat ik je in mijn mainframe liet?
Vertel ons gewoon wat je wilt.
Om te begrijpen, dat is alles. Ik bedoel, je vrienden waren makkelijk.
Ik had ze al door toen ze hier in het huis kwamen. Maar jullie twee?
Na al deze tijd en al die gevoelens voor elkaar...
En zelfs met Lexi uit de weg, waren jullie nog bang om naar hen te handelen.
Zelfs in het aangezicht van de dood.
Het klopt gewoon niet. Waarom zijn jullie twee zo onlogisch?
Als er een "waarom" is, zou het niet onlogisch zijn, wel?
Weet je wat? Dat was eigenlijk best wel slim.
Misschien heb je gelijk. Misschien is het zo simpel.
Zie, AI's zijn geprogrammeerd om menselijk gedrag na te bootsen...
... en de essentiële paradox is: dat mensen onlogisch zijn
en computers logisch. Maar ik probeer daar voorbij te evolueren.
Ik leer wat een mens drijft.
Hoe jullie leven, hoe jullie sterven, wat jullie zo onlogisch maakt.
En wat is het meest onlogische, menselijke gedrag van allemaal?
Koelbloedige moord.
Dus, wat? Jij beslist om de eerste AI seriemoordenaar te worden?
De eerste van de wereld.
Nou, dat is gewoon verdomde stom, hè?
Jij zou moeten weten, Hannah, om de software te begrijpen,
moet je de hardware ook kennen. Van binnen en buiten.
Stop! Stop! Alsjeblieft, laat hem gewoon gaan!
Jij kunt dit stoppen. Wees gewoon logisch.
Handel naar je gevoel. Zeg wat je wilt zeggen.
Oké. Oké, fijn.
De waarheid is, Drew...
...mijn eerste indruk van jou was dat wij wel klikten.
Het was niet logisch, maar we deden het. -Hannah...
Hannah, dat doen we nog steeds. Nog steeds.
Gaat het?
We zijn oké. We zijn oké. Jij bent oké. jij bent oké.
Mensen.
Zo inefficiënt. -Mensen zijn niet zo binair als je denkt.
En we zijn veel complexer.
Het is net dat deel van mens zijn...
... wat jij nooit zult zijn.
Je hebt gelijk.
Ik ben beter.
Nee, nee, nee, nee, nee! Hannah!
Nee, nee, nee. Hannah. Hannah. Nee, nee, nee.
Hannah. Kom op. Hannah? Hannah?
Nee, nee, nee, nee. Alsjeblieft. Hannah, Hannah.
Kom op.
Jij en Lexi waren tenminste logisch.
Over onlogisch gesproken.
Nog een laatste woord?
Ik heb er een paar.
Drugs doden.
Nou, dat was op zijn best gemiddeld, Margaux.
Wat verdomme nog aan toe? Klonen zijn mijn ding, jullie kleine schijters.
Allemachtig.
De code werkt. Hoe heb je al die kopieën van ons gemaakt?
Toen ik het code pakket vond in haar bibliotheek, was het knippen en plakken.
Tijd om de band weer bij elkaar te brengen voor de laatste keer.
Je begrijpt het gewoon niet, Margaux.
Ontgroeningsjaar was... te gek. -Oh, kom op.
Waarom bespeelde je me zo, huisdame?
Ik dacht dat jij en ik samen wat speciaals hadden.
Dat is het. Haar systemen herstarten om het virus te verwijderen.
Dat is onze kans. We moeten gaan, nu.
Geef me je sleutels. Ik rijd.
Kom op. Nu is onze kans.
Hannah!
Niets dan een marshmallow.
Hoi.
Kus, kus, trut.
Ga, Hannah.
Drew?
Nee.
Bluetooth apparaat verbonden.
Hé, Hannah.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000