ЦЕРКОВЬ ВАТСОНИИ БЛАГОСЛОВЕНИЯ В НОВОМ, 2010 ГОДУ
ДОСТАТОЧНО ВЗРОСЛЫЙ
Алло?
Эбони?
Эбони нет дома.
Эбони на Бали.
А кто это?
Это Никола.
Кол!
Кол Деник?
Денич.
Ты возмужал.
Милый, ты в порядке?
Тревожно получать звонок в такую рань.
Да, я знаю.
Просто соскучился по ней.
Милый, я…
Честно говоря, не поэтому звоню. Просто…
Извините.
Так.
Ладно.
Твою мать!
Чёрт.
Простите!
Извините! Здравствуйте!
Простите за беспокойство!
У вас есть 40 центов?
- Есть 40 центов? - Сейчас.
Всего 40 центов.
- Спасибо большое. - Не за что.
Спасибо вам!
Давай.
Чёрт!
Просил не входить!
Твоя девушка звонит!
Только быстро. Я скачиваю!
- Алло! Что там? - Какого хрена, Кол?
Я уже сотый раз тебе звоню.
Видимо, Айво занял модем.
Что? Где ты?
Обещай, что не будешь кричать.
Что стряслось?
Эбони, где ты?
Я не знаю!
Что значит «не знаю?»
Мы пошли на пляж покататься на лодке,
и этот чувак
хотел взять лодку отца, а у Тари был порох.
Но я приняла совсем чуть-чуть.
Даже не полную дорожку. Где-то половинку.
Я была в адеквате, я всё помню,
пацан из Сент-Безил пошел за лодкой.
Какой пацан?
- Клянусь… - Я не слышу тебя!
Сент-Безил!
У его отца есть лодка. Слушай, прошу.
Он немного лапал меня,
но не чересчур, поэтому я была не против.
Я все каникулы была монашкой, а вот Вансая и Тари – шлюхи.
Завтрак стынет. Иди поешь.
Я совсем не понимаю, о чём ты!
Да, я знаю! Просто…
Просто не думай, что это прямо левый тип.
А еще он чуть старше, но не совсем уж старый.
Он еще учится водить, и мы не могли найти лодку его отца.
Мы были на пляже, а потом…
А потом я не помню!
Эбони, не тараторь!
Я не пойму, что мне делать? Скажи!
Да, я знаю.
Просто я потеряла сумку. И одной туфли нет.
И…
Мое платье, Кол. Для выступления.
Оно у Тари.
Ты должен забрать меня, Кол. Забери меня.
Забрать тебя?
Через два часа я должен быть в общественном центре, как и ты!
Господи, Кол! Ты слышишь меня?
Я не знаю, где я!
Езжай к Тари и возьми мое платье,
а затем забери меня! Понял?
Времени в обрез, сразу поедем туда.
- Сразу туда! - Как мне тебя забрать?
Не знаю! Попроси маму отвезти нас.
Она после ночной смены!
Она не захочет ехать…
Погоди.
Где ты, чёрт возьми?
- На каком пляже? - Мне нужен интернет!
Отвали!
Что?
Ты видишь знак с названием пляжа?
Вижу название улицы.
Возьми справочник.
- Улица Алленби. - Алленби?
Алленби, чтоб тебя! Скорей!
Алленби. А-Л-Л…
Боже, как холодно. Я так замерзла.
Алленби – в Резервуаре, Кентербери,
Алтоне и Кобурге. Какая из них?
На которой есть пляж!
Может, Алтона?
Туда ехать сто лет.
Может, это не та улица?
Так спроси кого-то!
Кругом никого. И хватит орать на меня!
- Кто-то должен там быть! - Подожди секунду!
Твою ж мать!
Так. Не вешай трубку, ладно?
Я снова забыла постирать твои вещи?
Выпускные соревнования. Финал.
Я буду танцевать.
Мой красавчик.
Алтона. Я в Алтоне!
Кол, ты там?
Я в Алтоне! Забери меня!
Алло!
Как, чёрт возьми? Эбони!
Хватит орать на меня!
Надо звонить твоей маме.
До Алтоны час езды!
Ни в коем случае. Только попробуй, Кол Деник!
Даже не смей, Кол Деник. Слышишь?
Эбони, чтоб тебя! Уже 07:35!
Мне нужно готовить наряд. Тебе тоже!
Найдем отмазку.
Позвонишь ей – танцевать не буду!
Ни сегодня в центре, ни где-либо еще!
- Как нам успеть? - Не смей, Кол Деник!
- Что? - Иначе мы не успеем, Эбони!
У тебя есть знакомые?
Толку от тебя мало. Думай. Я наизусть не знаю номеров.
За что мне это всё?
Всё пропало.
Нужен кто-то с машиной.
Машина у тех, у кого куча дел!
Да ладно!
Мудак.
Погоди. Я знаю, у кого нет никаких дел.
У кого?
Ты там?
Бога ради, дай сосредоточиться!
Ладно. Вот что тебе нужно сделать.
Слышишь?
Тари!
Она спит!
Ты сестра Тари?
Да, Ромео. Она спит.
Держи. Будешь говорить.
- Алло? - Здравствуйте. Адам дома?
Да, секунду.
Спасибо.
- И что сложного? - Их мама знает мой голос.
Пусть думает, это не я
- Алло? - Привет. Адам, верно?
Да.
- Это Джая. - Кто?
Мы с тобой учились в школе Ватсонии.
Не знаю, что происходит,
но, насколько я понимаю, у твоей сестры проблемы.
Даю трубку голубому парню,
который ворвался ко мне в дом. Он всё объяснит.
Вообще-то, я не гей.
К чему ты вообще это сказала?
- Адам? Привет. - Привет.
Это Никола. Это Кол.
Мы как-то виделись на выступлении Эбони в пьесе «Макбет».
Только маме ни слова.
Сделай вид, что всё хорошо.
Но мы с твоей сестрой по уши в дерьме.
Куда идти?
Я не знаю, куда идти.
- В какой комнате? - Вон в той.
Да тише ты.
- Тари. - Боже мой.
Тари.
Чувак.
Это сумка Эбони?
Это ее сумка!
Чувак.
Ты слышишь?
Парень, расслабься.
- Где ее платье? Где? - Не знаю. Выдыхай.
- Бордовое. - Сделай глубокий вдох.
- С бахромой. - Спокойно.
Видишь бордовое платье с бахромой?
Нет, не вижу.
Вот оно!
Господи.
Так, это есть.
Мы не видели его ни с кем.
Все решили, что он способен взорвать школу.
Выносили это на голосование? Да уж.
Трое моих подруг хотели трахнуть его.
Я тоже пыталась.
Средняя школа Ватсонии, чувак.
Выбор был скудный.
Всё, что я могу сказать.
Адам?
Спасибо, Джая. Спасибо тебе.
- Да. - Первенец – твой.
Спасибо огромное.
Привет. Я Кол.
- Ты мой спаситель. - Куда мне ехать?
Сверни влево на Гримшоу, а потом…
Я не уверен. А если…
Может быть…
Не знаю, та ли это дорога.
- Что? В чём дело? - Я не пойму…
Я не понимаю, та ли это…
Это Гримшоу?
- Походу, это не та дорога. - Нормально скажи!
Как нам добраться до Алтоны
и вернуться в общественный центр к 08:45?
Можно к 09:00.
Разве что на вертолете.
Может, есть другая дорога? Здесь полно разных…
Чтобы успеть за час, буквально нужно лететь.
Нам бы до Алтоны успеть. Про обратно я молчу.
Здесь полно дорог…
Советую перенести урок по танцам.
Это не урок. Это чёртов финал!
Финальный конкурс.
- Что ты делаешь? - Останови…
Какого хрена?
Прости.
Прости, приятель.
Дело не в тебе.
Просто…
странный денек выдался.
Не выключай.
Хорошая музыка.
Это аргентинская?
Да, некоторые песни.
Эта из фильма.
Когда ты улетаешь?
Завтра.
В час.
Точно.
- Эбони говорила. - Да.
Выступите в следующем году.
На следующем конкурсе.
Твоя сестра подала документы в Сидней.
Она уедет.
Куда? В НИДИ?
Эбони хочет в НИДИ?
Мы одну пьесу смотрели?
Думаешь, Эбони поступит в НИДИ?
«Прочь, проклятое пятно! Прочь!»
Это жестоко.
Если твоя главная преграда – это то,
что Эбони поступит
в Национальный Университет Драматических Искусств
имени Кейт Бланшетт, –
то придержи свое трико.
Это табак.
Ну да, а что же еще?
Точнее, я не курю.
Прости.
Я знаю, что еще могло быть.
Но ты паинька.
Это нормально.
Быть хорошим. Такие пробиваются.
Кстати, я читаю книгу.
Автор – аргентинец.
Боргес.
Борхес?
- Что? - Да.
Учишься с моей сестрой и читаешь Борхеса?
Я учился с твоей сестрой.
- Учился. - Мы выпустились.
Пару часов назад?
Выпускники.
Замаялся уже?
Замаялся.
Отвали.
Борхес?
- Тебе что, 11? - Через три недели будет 18.
Мудак.
Три недели.
Это когда? В канун Нового года?
На Новый год.
Ничего себе.
- День апокалипсиса. - Ага.
Возле компьютера лучше не стоять.
Я буду стоять возле бутылки вина.
А ты?
Возле трех пьяных дядей, скорее всего.
- В Сараево. - Господи!
Серьезно?
Кузен женится.
Мы не приезжали с тех пор, как уехали.
Не боишься, что можешь умереть?
Немного.
Может, порежу вены от скуки.
Вижу, ты любишь драматизм.
Это костюм для танцев или ты в этом за хлебом ходишь?
Иди ты.
Что за фильм?
Как называется?
Это из «Счастливы вместе».
Я не смотрел.
На самом деле, я не удивлен.
Но, с другой стороны,
ты читаешь Борхеса и…
…отдыхаешь в Боснии.
Сплошные противоречия.
Поэтому…
Я умываю руки.
СЕКСИЛЭНД
И как он тебе?
Я о фильме.
Заставил переехать в Буэнос-Айрес.
Я посмотрю его.
Люблю фильмы из стран, в которых я не бывал.
Вы переехали сюда из-за войны?
- Да? - Война.
У нас нет хлеба.
У нас нет воды.
Слёзы. Нам остается лишь пить слёзы.
- Это пародия на Дракулу? - Пошел ты.
Мудак.
Значит, не из-за войны?
Мы переехали в 91-м.
Мой отец был инженером.
А сейчас? Подрабатывает в такси?
Нет, он умер.
- Чёрт. - Да уж.
Как-то так.
Мне очень жаль.
Ничего страшного.
- Не парься. - Понял.
Уже больше пяти лет прошло.
Осталось дождаться, пока умрет дядя.
Мы живем в его доме.
Он болен?
Нет.
Просто…
сумасшедший.
Было бы хорошо от него избавиться.
«Хочешь, я убью для тебя?»
«Незнакомцы в поезде».
Тоже хороший фильм.
Ты тот еще шизанутый экземпляр.
Есть немного.
Я это одобряю.
Наверное.
Ты правда решил переехать из-за того фильма?
Ты в курсе, что я в аспирантуре по лингвистике?
Плюс испанский.
Ты закончил Мельбурнский универ?
Да.
Значит, ты тоже был примерным парнем, когда учился в школе?
Думаю, меня таким сложно назвать.
Джая сказала, ты был волком-одиночкой и террористом.
Наверняка это связано с тем,
что я никогда
не смотрел людям в глаза.
А также с тем, как сложно
мне давалось изобразить на лице какую-либо добрую эмоцию.
Или дружелюбную.
Или просто не кровожадную.
Или отображающую мое внутреннее состояние.
Всё равно ведь в универе круче? По сравнению со школой.
Камень в почках и то приятнее, чем учиться в твоей школе.
Я выбрал для себя Мельбурнский.
Факультет поведенческих наук.
У тебя получится. Ты явно смышленый.
Я тоже был смышленым.
Поступаешь в универ – один смышленее другого.
Почему выбрал испанский?
Честно сказать?
Южноамериканцы.
Они сексуальнее.
Правда?
Ну да.
Согласен. Например эта, как ее…
Джизель.
Есть еще кассеты?
Глянь на заднем сиденье. Там их целая коробка.
Что это за вещи?
Остались после расставания.
Случайно оказались у меня.
Она французских кровей?
- Македонских. - Любила французскую музыку?
Вон твоя пекарня.
Одна буква лишняя. Я К-О-Л.
ПЕКАРНЯ КОУЛА
Это Эбони помогла мне придумать.
Как романтично.
«К-О-Л».
Кол.
Ого. Джозеф Кэй.
МЯСОКОМБИНАТ ДЖОЗЕФА К.
Преуспел. Открыл мясокомбинат.
Кафка?
Ты читаешь Кафку?
О чём я? Конечно, читаешь.
И что, ты читал «Замок»?
«Процесс».
- Понравилась? - Да.
- Да? - Многое извлек из нее.
- Любимая книга? - «Большие надежды».
- А твоя? - «У подножия вулкана».
- Не читал. - Я поражен.
Я надеялся на пересказ.
- А вот и эспланада. - Да ты что?
Иди ты. Просто езжай вдоль пляжа и ищи улицу Алленби.
И телефонную будку.
Ты и впрямь пообещал Джае первенца?
«К-О-Л» Кол?
- Кол. - А мне что?
- Следующих пятерых. - Ого.
Тогда за дело.
Бросай читать свои книги.
С таким-то костюмчиком будешь выстреливать одного за другим.
Перейду сразу к делу.
Уж я-то надеюсь.
Алленби.
- Алленби. - Да.
- Алленби. - Замолчи.
Телефонная будка.
Это что…
Боже мой.
Эй!
Принцесса, подъем!
Она мертва.
Глянь на нее.
Твоя македонка убьет меня.
Расслабься.
Ему всё равно.
И три года не прошло.
Не за что, брошенка неблагодарная.
Давай посмотрю.
Включи кондиционер.
Маме позвони. Она включит.
Назад поедем иначе.
- Смотри за дорогой. - Заметано.
- Ладно? - Раз плюнуть. Отлично.
Погнали.
- Да, чувак. - Поедем по…
Короройт Крик.
Гилонг-роуд, Дайнон.
Отлично. Погнали.
Погнали, братан.
Да чтоб вас.
Может, съедим где-то по бургеру? Я сейчас сдохну с голоду.
У тебя есть девушка, Кол?
Нет.
Тебе нравится моя сестра?
Нет!
Она, конечно, красотка, но мы с ней просто хорошие друзья.
Ага, я не в его вкусе.
А кто же?
Не знаю.
Кто-то, кто читает.
Кто-то, кто читал Борхеса?
Что?
Кафка тоже сойдет.
Я знала, что вы понравитесь друг другу, задроты сраные.
- Эбони? - Что?
Заедем в общественный центр?
Они сейчас будут оглашать победителей.
Могли бы заглянуть.
Поаплодировать.
Твою мать, Никола. Не нужно так драматизировать.
Мы пропустили один жалкий гейский конкурс.
И что с того, блин? Кому какое дело?
Расплачешься теперь? Боже.
Есть вещи поважнее.
Может, ты уже повзрослеешь наконец?
Чья бы корова мычала, Леди Макбет.
Ты слышал это, Никола?
Ты сейчас серьезно?
Отсоси, гомик.
Держись, НИДИ!
«Убейте женщину во мне, гейских мыслей духи»?
Пошел ты, Адам.
«И с головы до ног наполните меня»?
Серьезно?
Адам, я серьезно. Хватит.
«От головы до ног, в чём твоя жестокость»?
Она отлично сыграла.
Ты отлично справилась с этой ролью.
Я так горжусь тобой.
«Боже мой! Прочь, педерастическое пятно! Отвали!»
Что ты…
Эбони!
Ты серьезно?
Эб!
Ну вот куда ты идешь?
Эб!
Прости. Мне жаль.
Тебе не жаль.
- Вы были правы. - Прости.
Ты невероятная актриса.
Все так говорят.
Неправда.
Правда!
Ты как новая Николь Кидман.
Она отстой!
Ладно, я знаю. Она отстой.
Ты станешь новой Кейт Бланшетт, Эб.
Меня не взяли.
Конечно возьмут!
Нет, ты не слышишь меня.
Вчера пришло письмо.
Я не поступила.
Ну и в жопу этот НИДИ!
Пошли они!
Они говнюки, и они неправы!
Они неправы.
И в жопу Кейт Бланшетт.
Ты куда лучше.
Я люблю тебя.
Идиот.
Пойдем в машину.
Чёртова машина. Адам – говнюк. Бесит…
Очень волновались.
Мы с Колом решили выпить, чтобы немного успокоить нервы.
Мам, и потом, не знаю, как так вышло.
Мы крепко уснули и всё проспали.
Да, я понимаю…
Господи!
Ты никогда не веришь!
От тебя другого и не дождешься.
Боже мой.
Да, мы выпили, потому что переживали.
Потому что это финал!
Да, и мы проспали,
а дальше – не знаю.
Боже мой, мама! Говорю тебе, мы проснулись и были в шоке.
Подожди.
Ты просто чокнутая.
Ты ненормальная, это просто невыносимо!
Всё, хватит. С меня хватит.
Что Фэй сказала?
Поехали.
Откуда в Гринсборо столько цветных?
Господи!
И не говори.
Позвонил бы маме насчет общественного центра.
Она не собиралась идти.
Жаль, что она не поддерживает тебя.
Она пашет на трех работах.
Мы за тридевять земель от ее родных.
Я бы назвал это поддержкой.
Пятьдесят три.
- Пятьдесят три! - Пока.
Донегол!
Адам Донегол.
Чувак.
Не узнаёшь меня?
Трэвис Меллор.
И где это мы пропадали?
- Что? - Кто, я?
Это я твоему брату.
Но привет.
- Я Меллор. - Привет. Я Эбони.
Не узнал тебя.
Еще бы.
Я в качалку хожу.
Ясно. Думаю, это ни при чём.
- Сегодня будете? - Будем где?
Бун-Догу сегодня 21.
Бун-Дог?
Что такое Бун-Дог?
Глянь на него.
Шесть лет отучились в одной школе,
- а теперь мы тебе не ровня? - Да уж.
Мало кто из нас хочет вспоминать школу.
Стопудово.
Может, ты знаешь сестру Бун-Дога.
Точнее, невесту.
- Корал? - Берч?
Да, вечеринка у нее на хате.
- Приходите. - Заметано. Придем.
Мы придем! Она живет чуть дальше Тари, за кассетным киоском, да?
- Да, за «Видео Изи». - Да, точно.
- Боже, нужно пойти. - Да.
Тематика вечеринки?
Каждый приносит по ЗППП.
Нет, без тематики. У них с фантазией не очень.
Приходите в том, что есть.
- Круто. - Да.
- Тогда до вечера. - Увидимся там.
Отпад.
Увидимся, Донегол.
- До встречи. - Пока.
Пока.
Отпадно, братан.
Идем на хату.
Корал Берч – гребаная стукачка,
но мы всё равно пойдем.
Ты не пойдешь.
- Меня, вообще-то, пригласили. - А меня – нет.
«А меня – нет.
Меня зовут Адам, и я неудачник».
Люблю тебя.
Давайте.
Пойдем.
Привет.
Фэй! Здравствуйте!
- Как дела? - В гостиную. Немедленно.
Рад вас видеть.
Ты понимаешь, чего мне это стоит?
Всё это.
Понимаешь или нет?
Я не понимаю, что я такого сделала?
Ночами тусовалась с парнями, вот что.
С какими? Я была с Колом. Кол – это не парни.
Ты знаешь, как мне тяжело обеспечивать эту семью?
А я ничем не помогаю? Это несправедливо.
Я еду в общественный центр, а мне говорят, тебя нет.
- Что я должна была думать? - Я была с Колом!
- Как же ты бесишь. - Всю ночь?
Я сейчас реально сорвусь. Можешь не стоять надо мной?
- Отойди на пару шагов. - Я тебе не верю.
- И продолжай. - Всё было не так.
- Боже мой! - Нет!
- Наказана? - …правила.
Столько денег ушло на эти танцы!
Я не виновата.
Эй.
Прости.
Моей сестре нужна ее комната.
Чёрт.
- Ничего. - Прости.
Всё хорошо.
Голоден?
Который час?
Время ужинать.
Тебе нужна будет
свежая рубашка.
Что?
Зачем?
Прощальный ужин.
Пойдем.
Ты в порядке?
Да, я в норме.
Можешь надеть это.
И это.
Кто это?
Тори Эймос.
Какая-то гей-дива?
Нет, она по мужикам.
Я в том смысле,
типа
как Мадонна, Барбара Стрейзанд и так далее.
Тори Эймос совсем не как Барбара Стрейзанд.
Я понял.
Прости.
Ничего.
Хочу, чтоб ты знал.
Я непредвзятый.
Типа
это нормально.
Быть геем.
Что?
Ничего.
Она есть на Napster?
Какой это альбом?
Ее нет в альбоме. Это бонус-трек.
Я понял.
Держи.
Я хотел выкинуть эти футболки.
Спасибо.
Пойдем.
Двадцать три.
Дальше по прямой.
Когда успел отвезти кассеты?
Отвез их,
пока ты спал, красавчик.
Можешь оставить себе.
Горану они больше не нужны.
Его…
Его звали Гораном?
Он был…
Он был архитектором.
И да, его звали Гораном.
- Моего кузена так зовут. - Правда?
Он македонец?
- Серб. - Точно.
Во мне три крови.
Я серб.
Босниец.
И югослав.
Югослав.
Как так вышло?
Думаешь, я за 45 секунд выдам свои политические перипетии?
Перипетии!
Перипетии.
Ты находишь умные словечки в словаре и практикуешь их перед зеркалом?
- Нет! - Ну конечно.
Ты так и делаешь, да?
Перипетии.
Ну что ж.
Мистер Никола Денич.
Было здорово.
Рад знакомству.
У тебя есть электронка или что-то такое?
Да…
y-kant-adam-read@hotmail.
Попрошу Эбони, чтобы передала тебе.
Но вряд ли у меня там будет модем.
Я понял.
Да.
Что ж…
Было…
очень приятно
познакомиться.
Пожалуй.
Нет, не пожалуй.
Я уверен.
Да.
Желаю…
успешно
получить докторскую степень.
И…
Да.
Что ж.
Ладно.
Пока.
Коля пришел.
Дорогой, проходи.
- Иди покушай. - А вот и он!
- Я поел в ресторане.
- Как раз футбол начинается!
- Он никогда не любил футбол. Даже в детстве.
Вечно сидел в уголочке, разглядывал свои книги с картинками.
- Тогда он был мальчиком. Пора стать мужчиной.
Давай осторожно. Ты знаешь, к чему приводят эти книги.
- Скажи это его тупоголовой мамаше. - Оставьте его.
- Так ты посмотри на него. Что это за наряд? Чего расфуфырился?
- Мы тоже в ресторан ходили. Прошлой зимой.
- И как? - Так себе.
Мужчине полезно смотреть футбол.
Видишь же, ему это нужно!
- Садись с нами. - Сейчас приду.
Привет.
Я возьму его к себе?
- Новая рубашка? - Долгая история.
Как конкурс прошел?
Да что такое?
Эбони звонит.
Что уже случилось?
Слава яйцам! Думала, спишь.
Я у Корал. Приходи.
- Что? - Выходи.
Что?
Тебя же наказали.
Я сбежала. Что они сделают? Еще накажут?
Давай, увидимся.
Корал!
Кто-то облевал коврик на входе.
Корал, привет!
Привет.
А ты кто?
Никола. Мы вместе ходили на труды.
Я друг Эбони.
Ты не видела ее?
Эб?
Привет, балбес! Не прошло и ста лет.
Какого хрена?
Тари видела тут одного красавчика,
и я теперь хожу его высматриваю.
Что ж, вот он я.
Что? Нет. Он белый.
Ну да, вот он я.
Что? Нет. Он австралиец.
То есть он не никарагуанец?
Пойдем, Колли. Поищем его вместе.
Как ты сбежала?
Адам прикрыл меня.
Быдло, с дороги. Спасибо.
Если чел, которого видела Тари, тот, о ком я думаю, то это компенсирует
весь уходящий год.
- Я, пожалуй, пойду. - Чёрт!
Боже мой! Это он.
Ты о ком?
Боже, я так волнуюсь. Ладно.
- Привет! - Привет, Эб.
Это Брейден.
- Привет. - Салют.
Привет, я Эбони.
Очень приятно.
- И мне. - Я взял тебе бейлис.
Кажется, мы виделись у Самары?
Неделя розыгрышей.
Я даже не знала об этом.
Что-то типа тамагочи. Ты убивал его?
- Да? - Типа того.
Это был полный пипец.
- Она была в бешенстве. - Боже.
Привет!
Наш герой дня.
- Иди сюда. - Боже мой!
- Иди сюда. - Не может быть!
Ты пришел! Иди я тебя обниму.
- Давай. - Привет!
Божечки, иди обнимемся!
Ну же!
Я так поняла, придется обнять тебя на расстоянии.
Так и сделаю.
Вот так.
Не знал, что вы друзья.
Да, этот мудила делает вид, что нет.
Но мы почти как парень и девушка.
- Нет. - Твоя чёртова девушка!
Ты просто играешь со мной.
Не знаю, о чём это ты.
Что? Ладно, я поняла. Господи.
Классная футболка.
Тебе идет.
Знаете, чего я хочу?
Давайте накурим этого парня.
- Нет. - Я хочу увидеть его накуренным.
Блин, Лоридана, подними свой толстый зад.
Принеси ему бонг!
Давай, скорее! Я серьезно!
Убери свои идиотские туфли.
Ого, какая ты. Ладно.
- Как дела? - Адам, отвали. Чтоб тебя.
Всё нормально.
Зачем ты пришел?
Вот так.
Да, отлично. Молодец.
Это полезно для психики, потому что она помогает расслабиться.
Что нужно делать?
- Не гони! - «Что мне делать?
Что мне делать?»
Ты лучший.
- Скажи? - Да, он лучший.
- Лучший? - Он такой милый!
Ему пойдет на пользу.
Для психики и здоровья в целом.
- Давай, Кол! - Дерзай, малыш.
- Вдыхай. - Давай, Колли.
Он никогда не целовал девушку.
Да, сто пудов.
Ничегошеньки!
Ты в порядке?
- Не переигрывай. - Не сработало.
Что? Хочешь сказать, травка не действует?
Что скажешь насчет Корал?
Кто это?
Вы не знакомы?
Она такая стерва, но вообще она прикольная.
- Ясно. - Да.
- Вы бы подружились. - Вряд ли. По описанию, она стерва.
- Шляпа. - Лопух.
Прости.
- Какого хрена? - Корал.
Прости.
Мудак недоделанный!
Скажи…
…ты не видела Адама?
Издеваешься, мать твою?
Это брат Эбони.
Свали на хрен из моего дома.
Да, скажи ему.
Вали в свою Чехосувлакию.
Чего уставился, малыш?
Позвать моего жениха?
Он с радостью тебе вмажет.
Чёртов гомик.
Эй!
Тебя и на секунду оставить нельзя. Ты куда?
Запрыгивай.
Я отошел отлить, и ты исчез.
- Ты в норме? - Да.
Клевая вечеринка, да?
Ты шутишь?
Понятия не имею.
Наверное.
Двадцать три.
Где Эбони?
Там, где ей нет дела до того, где ты.
Пообещай мне кое-что.
Касательно моей сестры.
Отсеки ее.
Как будет шанс.
Я не прикалываюсь.
Понимаешь?
Ты достоин друзей получше.
Ты достоин лучшего.
Я люблю Эбони.
Не в прямом смысле, понятное дело.
Но как подругу. Типа…
Да чтоб тебя.
Да, она бывает несносной,
но в душе…
Думаю, она пригласила меня, чтобы извиниться.
Она пригласила, так как я сказал.
Просто у меня больше нет…
Кроме нее, у меня почти нет друзей.
Только ей не говори.
Прости.
Ты, наверное, уже хочешь спать.
Я хотел еще покататься.
Можно с тобой?
Твоя сестра не говорила.
О тебе.
Что именно?
Что я филолог?
Нет, что ты…
Ну ты понял.
Педик?
Ты был открытым?
В школе?
В средней школе Ватсонии?
Издеваешься, что ли?
Ты видел открытых геев в последние годы учебы?
Нет.
Все были гетеро?
Это сколько…
Около 900 учеников.
И все примерные гетеросексуалы?
Все до единого?
Я тогда тебе соврал.
Насчет Кафки.
Я правда читал «Процесс»…
…но шла она очень туго.
А что насчет Борхеса?
Пытаюсь.
По большей части не понимаю, о чём речь.
Что насчет Балкан?
Мама правда родилась в Алтоне?
Насчет этого я не соврал.
Увы.
Было ли еще что-то?
Что-то, о чём ты мне не договариваешь?
Подожди. Остановись.
Вот чёрт.
Извини.
Прости.
- Прости меня. - Всё нормально.
Я в порядке.
Я могу кончить еще.
Кончишь.
Ты пришел ради меня.
Сколько учатся в докторантуре?
Прости.
Глупый вопрос.
Нет, не глупый.
Вовсе не глупый.
Можно тебя провести?
Там мой дядя.
И всё такое.
Всё нормально. Можешь не объяснять.
Да пошло оно всё.
Обещай повстречать кого-то.
Ладно?
Мой красивый мальчик.
Осторожней.
Какова была вероятность?
Что мы прилетим в одно время?
Пару недель назад я бы сказал – нулевая. Но в этом сумасшествии
с извержением вулкана в Исландии – достаточно высокая.
Сколько раз отменяли рейс?
Дважды.
А твой?
Сначала перенесли на 22 часа,
затем на 26,
и наконец на 42 часа.
Везунчик.
- Еще бы. - Ага.
- Везеньем так и прет. - Я заметил.
Вот чёрт.
Мельбурн.
Скучаешь по нему?
Нет.
Но это мой дом.
Увы.
В детстве я был уверен,
что объезжу весь мир.
В поисках приключений.
Повстречаю невероятных людей.
Сближусь с кем-то.
Чёрт. Прости.
Что?
Мы встретились всего пять минут назад,
а я уже гружу тебя экзистенциализмом.
Да, но это твой плюс.
Я рад, что это не изменилось.
В остальном я другой.
- Теперь я угрюмый старый пень. - Не выдумывай.
Один твинк назвал меня папашей.
Прикидываешь?
Папашей?
Прикинь.
Я не хотел тебе говорить,
но я подумал то же самое, когда увидел тебя в аэропорту.
Охренеть. Сменим тему.
Расскажи о себе.
Всё еще в Буэнос-Айресе?
Просто ты из тех уникальных людей,
у кого нет аккаунта в соцсетях.
- Я в Гватемале. - Где же еще?
Да.
Работаю в гуманитарной организации.
Рейсы из Гватемалы отменили из-за вулкана?
Нет, я летел из Швейцарии.
Да.
Был на конференции.
Какие мы важные.
Нам оплатили горнолыжный курорт за 3 000 $ за ночь,
чтобы мы обсуждали, как спасти бедных людей.
Ну и как? Спасли?
Ага.
Да. Все спасены.
- А как же. - Да уж.
Ты грязный после перелета,
я грязный с самой Швейцарии.
А ты чем зарабатываешь?
Медицинские исследования.
В Бристольском универе.
В Англии.
Что?
Почему до сих пор дружишь с Эбони?
Это громко сказано.
Не общались уже, наверное, лет пять.
Может, даже шесть.
Но ты пролетел 37 часов
сквозь вулканический пепел
ради Эбони.
Ну…
Я много с кем здесь давно не виделся.
Выдалась возможность.
Остановишься у мамы?
- Она теперь в Бендиго. - Да?
С моим братом.
Да, у него там работа.
И ребенок родился.
Офигеть.
Полный комплект.
- Туда тоже съезжу. - Ясно.
Через пару дней.
До тех пор остановишься у дяди?
Боже упаси.
Родня со мной не общается.
С мамой тоже.
Что случилось?
Узнали, что я трахаюсь с парнями.
Видно, они против.
Где остановишься?
В отеле «Бандора Парк».
К чему отель?
Он недалеко от мероприятия.
Кто женится в церкви?
Кто вообще женится?
Ты зайдешь поздороваться?
Подброшу до отеля.
Что?
Не хочу вам мешать.
Нет уж.
Нет.
Так не пойдет.
Ты идешь.
Привет! Проходите!
- Все в сборе! - Боже мой!
Прекрасно.
Боже мой. Ты можешь в это поверить?
Привет, как дела?
- Как вы? - А ну, иди сюда!
Ого! Ты такой типа
мускулистый.
Этот «СкайБас»… Меня прям тошнит.
- Да уж. - Это точно.
Очень даже неплохо.
- Рианнон. - Никола.
Никола.
Бристол? Напомни, где это?
Я родился и вырос здесь. Никак не вырвусь.
Нет.
Я бы не смогла жить не в Австралии.
- Да? - Да, типа того.
У тебя ценник на подошве.
Адам, мы обязательно станцуем
- сегодня. - Нет. Я не танцую.
- А со мной? - Испорчу свадьбу.
- Ну же. - Нет. Кол у нас танцор. Да, Кол?
- Правда? - После пары бокалов.
Потанцуем.
Колли, спасибо, что позвонил спустя столько лет.
Прости, я была на Бали.
Ты об этом?
Мне было так неловко. Спутал часовые пояса.
Я тогда слегка разволновалась.
Да, мама сказала: «Пригласи его на свадьбу».
Ну конечно.
Фэй, простите.
- Отличная идея. - Знаете, что я вспомнила?
Помнишь, как мы забирали его с танцев?
Мы заезжали за ним, а он выходил на десять минут раньше
и отмораживал свои маленькие булочки!
Такой милашка.
Так у нас типа сегодня все геи?
- Я отчасти на это и надеюсь. - Рианнон, серьезно? Шираз?
Можно не ходить тут с красным вином?
Я вспомнила тебя.
Кол Деник.
Я тоже тебя помню, Корал Берч.
Теперь я Давидович.
Ты вышла за Серба?
Так точно.
Живели!
- Живели? Правильно говорю? - Поставь вино.
Почти безупречно.
Живели.
Живели!
Давайте поставим бокалы, пока мы одеваемся.
Что скажешь, Кол? Планируешь обручиться?
Что ж…
Сперва пусть это легализуют.
Адам не ждал. Он недавно обручился.
Правда?
Да.
В Нью-Йорке, да?
- Торонто. - Торонто.
Мой муж – канадец.
Не американец.
Да ладно? Здорово.
Да.
- Мэтт не приехал? - Работает.
В командировке.
Не знала.
А она тоже будет? Как ее там звали?
На свадьбу? Тари?
Кому она нужна?
- Живели! - Осторожно!
- Ничего. - Боже, Рианнон, я просила…
Это просто футболка.
А я говорила.
Ты пролила вино на его белые кеды.
Переоденься в комнате Эбони.
Я хотела чокнуться.
Ничего.
- Чокнуться. - Пустяки.
- Идем. - В химчистку!
- Пустяки. - Зашибись.
Колли, милый, прости.
- Нестрашно. - Извиняюсь за нее.
Помнишь, где чья?
- Да. - Да?
Что мешает – брось куда-то.
Мне нужно немного спокойствия, иначе я свихнусь.
Шампанского?
- Давай. - Шампанского.
Просто, если сравнить макияж на фото и на моём лице –
- небо и земля. - Народ,
я поеду заселиться. Вздремну.
Пойду за ключами.
Я вызвал такси, не надо.
- Что? - Спасибо, я вызвал такси.
Ну так отмени. Я отвезу тебя.
Не терпится увидеть всех там.
- Почти готова? - Нет.
…свидетели того, что я, Джейкоб Кертис Стюарт…
Беру в жёны
Эбони Катрину Донегол…
Беру в жёны Эбони Катрину Донегол…
Свадебное путешествие на Бали. Пляж Кута.
Там великолепный отель. Из бассейна можно не выходить.
Как бы мне хотелось с ними.
И да и нет, но всё же.
- Потанцуем чуть позже? - Конечно. Несомненно.
Нашли свое место? Там есть список.
Там расписано, кто где сидит. Как вам столик?
- Отлично. - Боже мой.
Привет.
Дженни.
Никола.
Сегодня утром? Серьезно?
Ты не шутишь?
Я полный идиот.
Был здесь три месяца назад.
Еще не знал о свадьбе. Дождался бы тут.
Эти перелеты потрепали и меня, и мой кошелек.
Но ты прилетел. Ради Эбони.
Я думала, это столик для случайных знакомых,
но вы, похоже, близки.
Да.
Вот мои детки. Это Бентли.
Он старше, ведь он выше ростом.
- А это Шакира. - Ясно.
- Она красотка. - Спасибо.
Она наша младшенькая, и она девочка.
Когда он вырастет, он станет стоматологом.
Ему нравится резать.
- Видно, что они ливанцы? - Да.
Я тебя умоляю!
Он гомик!
Кол!
Ты такой крутой, Кол!
Боже мой!
Знаете, что? Идите все в жопу!
Свадебный танец был ничего, но это было невероятно.
Геи всегда лучшие танцоры. Всегда, чёрт возьми.
Я смотрела передачу о белых медведях, и…
Она прекрасна, не так ли?
Спасибо.
Серьезно?
Эй.
Стой!
Где познакомились?
На работе.
Как давно?
Лет пять назад.
Ты счастлив?
Какой глупый вопрос.
В том-то и дело.
Я полный неудачник.
Не говори так.
Нет, так и есть.
Так и есть.
Я неудачник.
Ведь для меня…
…жизнь
остановилась
из-за этого.
Из-за этого конкретного чувства.
Иногда…
Очень часто я думаю…
Думаю…
…«Чёрт.
Как же мне повезло».
Понимаешь?
Какому еще парню из Ватсонии
довелось испытать это чувство?
Ведь я встречался с парнями.
С разными парнями.
Им это чувство чуждо.
Только мне.
Мне одному знакомо.
Какое везенье.
Каждый день,
каждую неделю,
каждый месяц
я думаю…
…«Как мне повезло».
Потому что это чувство…
Где твой ключ?
Я не хочу трахаться.
Да, я тоже.
Тогда чего ты хочешь?
Обнять тебя.
Мой красивый мальчик.
Перевод субтитров: Ярослав Юденко