1
00:00:59,600 --> 00:01:02,562
ZDRUŽENA CERKEV V WATSONII
SREČNO IN BLAŽENO 2010

2
00:01:30,548 --> 00:01:31,549
<i>Prosim?

3
00:01:32,842 --> 00:01:33,843
Ebony?

4
00:01:37,096 --> 00:01:38,598
<i>Ebony ni doma.

5
00:01:40,099 --> 00:01:41,475
<i>Na Baliju je.

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,605
<i>Kdo kliče?

7
00:01:46,856 --> 00:01:48,024
Nikola.

8
00:01:51,152 --> 00:01:52,153
<i>Kol!

9
00:01:53,112 --> 00:01:54,405
<i>Kol Denic?

10
00:01:56,574 --> 00:01:57,700
Denić.

11
00:02:00,870 --> 00:02:02,163
<i>Odrasel si.

12
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
<i>Si dobro?

13
00:02:06,501 --> 00:02:08,836
<i>Ob čudni uri kličeš.

14
00:02:13,799 --> 00:02:14,800
Vem.

15
00:02:16,636 --> 00:02:20,431
Mislil sem nanjo.
<i>–Ljubček, jaz …</i>

16
00:02:23,726 --> 00:02:26,312
Nisem mislil nanjo, samo …

17
00:02:31,150 --> 00:02:32,151
Oprosti.

18
00:04:08,956 --> 00:04:10,249
Jebemti.

19
00:04:11,667 --> 00:04:12,668
Sranje.

20
00:04:17,757 --> 00:04:23,095
Zdravo. Oprostite, ker motim.

21
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Imate 40 centov?

22
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
Samo 40. Hvala.
–Malenkost.

23
00:04:32,021 --> 00:04:33,314
Hvala, hvala.

24
00:04:42,782 --> 00:04:43,783
Sranje.

25
00:06:25,092 --> 00:06:27,637
Rekel sem, da ne moti.
–Tvoja punca je.

26
00:06:27,720 --> 00:06:29,680
Ne čvekajta.
Internet potrebujem.

27
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
Kaj je?
<i>–Jebemti, Kol!</i>

28
00:06:32,558 --> 00:06:36,270
Kličem te že celo večnost.
<i>–Ivo visi na internetu.</i>

29
00:06:36,854 --> 00:06:37,855
Kaj je? Kje si?

30
00:06:37,939 --> 00:06:41,150
Prosim, ne vpij name.
<i>–Zakaj bi vpil nate?</i>

31
00:06:43,986 --> 00:06:46,781
Ebony, kje si?
<i>–Ne vem.</i>

32
00:06:47,740 --> 00:06:48,950
Kako ne veš?

33
00:06:49,033 --> 00:06:51,494
Šli smo na plažo
na barko očeta nekega tipa.

34
00:06:51,994 --> 00:06:55,915
Tip je šel ponjo
in Tari je imela spid.

35
00:06:55,998 --> 00:07:00,461
Čisto malo sem vzela.
Manj kot črtico. Polovico.

36
00:07:00,545 --> 00:07:02,338
Nič mi ni bilo. Uživala sem.

37
00:07:02,421 --> 00:07:05,716
<i>Tip iz Saint Basila je šel
po barko.</i> –Tip od kod?

38
00:07:05,800 --> 00:07:07,802
<i>Prisežem …</i>
–Ne slišim te.

39
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
<i>Saint Basil.

40
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
Njegov oče je imel barko.
Poslušaj.

41
00:07:12,306 --> 00:07:14,350
Rad je malo otipaval,

42
00:07:14,433 --> 00:07:17,061
<i>ampak ne obsceno,
zato me ni motilo.

43
00:07:17,144 --> 00:07:20,773
<i>Na maturancu sem bila nuna,
Wansajah in Tari pa sta fukali.

44
00:07:20,857 --> 00:07:24,777
Si zajtrkoval? Ohladilo se bo.
–Nimam pojma, o čem govoriš.

45
00:07:24,861 --> 00:07:28,906
Vem, vem. Samo pravim,
da ni bil kar nekdo.

46
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
<i>Malo starejši, ampak ne star.

47
00:07:31,617 --> 00:07:35,079
<i>Bil je mladi voznik.
Nismo našli barke njegovega očeta

48
00:07:35,162 --> 00:07:37,707
in bili smo na plaži in potem …

49
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
Ne spomnim se.

50
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Blebetaš. Ne vem, kaj naj.
Kaj naj naredim?

51
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
<i>Vem, samo …

52
00:07:45,381 --> 00:07:49,594
Moje torbe ni več.
In enega od mojih čevljev.

53
00:07:50,469 --> 00:07:54,682
In moja obleka za kulturni dom?

54
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
Pri Tari je.

55
00:07:57,768 --> 00:08:01,772
Pridi pome, Kol.
–Pote moram?

56
00:08:02,523 --> 00:08:06,235
Čez dve uri moram biti v
kulturnem domu. Ti tudi.

57
00:08:06,319 --> 00:08:10,072
Mojbog, me sploh poslušaš?
Ne vem, kje sem.

58
00:08:11,449 --> 00:08:15,244
Pojdi k Tari po mojo obleko
in pridi pome. Ne razumeš?

59
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
Ni časa. Naravnost tja bova šla.

60
00:08:18,372 --> 00:08:20,625
Naravnost tja.
–Kako naj pridem pote?

61
00:08:21,167 --> 00:08:24,212
Ne vem.
Pokliči mamo, naj naju pelje.

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,256
Pravkar je prišla iz nočne.
Ne bo vozila v …

63
00:08:27,757 --> 00:08:30,384
Čakaj. Kje sploh si?

64
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
Kako je ime plaži?
–Daj že internet.

65
00:08:32,762 --> 00:08:34,804
Jebi se.
<i>–Kaj?</i>

66
00:08:34,889 --> 00:08:37,265
<i>Vidiš kakšen znak?
Kako se imenuje plaža?

67
00:08:37,850 --> 00:08:40,770
Tam je ime ulice.
Pojdi po zemljevid.

68
00:08:40,852 --> 00:08:42,355
<i>Ulica Allenby.</i>
–Allenby?

69
00:08:42,438 --> 00:08:44,607
Allenby, cepec. Pohiti!

70
00:08:44,690 --> 00:08:47,151
<i>Ulica Allenby. A–L–L.

71
00:08:50,071 --> 00:08:52,448
<i>Zebe me. Zmrznila bom.

72
00:08:55,076 --> 00:09:00,164
Allenby je v Reservoirju in Canterburyju
in Altoni in Coburgu. Katera je prava?

73
00:09:00,248 --> 00:09:02,834
Katera ima plažo?
–Mogoče Altona?

74
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
Ampak to je daleč.
–Torej je ena od drugih.

75
00:09:06,254 --> 00:09:09,924
Vprašaj nekoga.
–Nikogar ni. Ne vpij name.

76
00:09:10,007 --> 00:09:12,844
Gotovo je kdo tam.
<i>–Počakaj malo.</i>

77
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Jebemti.

78
00:09:16,264 --> 00:09:18,140
Ne odloži.

79
00:09:26,274 --> 00:09:29,360
Pozabila sem ti oprati perilo.

80
00:09:29,443 --> 00:09:32,446
Končnica v zadnjem letniku šole.

81
00:09:32,530 --> 00:09:34,490
Plešem.

82
00:09:38,661 --> 00:09:40,204
Lepi moj.

83
00:09:47,420 --> 00:09:49,505
V Altoni sem.

84
00:09:50,423 --> 00:09:51,674
Kol, si tam?

85
00:09:53,759 --> 00:09:55,219
<i>V Altoni sem. Pridi pome.

86
00:09:56,095 --> 00:09:57,180
Halo?

87
00:09:57,263 --> 00:10:00,516
Kako naj pridem?
–Ne vpij name.

88
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Pokličiva tvojo mamo.

89
00:10:04,520 --> 00:10:08,816
<i>Altona je uro proč.</i>
–Da ne bi, Kol Denic.

90
00:10:08,900 --> 00:10:13,863
Ne drzni si, prisežem pri bogu.
–Ebony, ura je 7.35.

91
00:10:14,488 --> 00:10:18,951
Obleči se moram. Ti tudi.
Nekaj ji bova natvezla.

92
00:10:19,035 --> 00:10:23,664
Če jo pokličeš, ne bom več plesala.
V kulturnem domu ali sploh kje.

93
00:10:24,916 --> 00:10:27,126
Kaj pa naj?
<i>–Da ne bi, Kol Denic.</i>

94
00:10:28,085 --> 00:10:30,796
Kaj?
<i>–Kaj pa naj storiva?</i>

95
00:10:34,342 --> 00:10:37,512
Koga pa ti poznaš?
Nisi ravno v pomoč.

96
00:10:37,595 --> 00:10:41,724
<i>Samo tvojo številko vem
na pamet.</i> –Saj to ni res.

97
00:10:42,391 --> 00:10:46,062
Gotovo poznaš koga z avtom.
–Če ima avto, nima časa.

98
00:10:46,145 --> 00:10:48,689
Itak. Kreten.

99
00:10:49,690 --> 00:10:52,693
Počakaj.
Poznam nekoga, ki ima čas.

100
00:10:55,071 --> 00:10:56,072
Koga?

101
00:10:58,908 --> 00:11:02,495
<i>Si še tam?</i>
–Bi dal mir, da se zberem?

102
00:11:05,331 --> 00:11:08,209
Že vem. Takole bova.

103
00:11:09,252 --> 00:11:10,486
Poslušaš?

104
00:11:34,485 --> 00:11:35,486
Tari?

105
00:11:37,446 --> 00:11:38,781
Spi.

106
00:11:41,409 --> 00:11:44,453
Njena sestra si.
–Ja, Romeo. Spi.

107
00:11:50,710 --> 00:11:52,420
Na. Ti govori.

108
00:11:55,715 --> 00:11:58,843
<i>Ja?</i>
–Zdravo. Je Adam doma?

109
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
<i>Samo trenutek.</i>
–Hvala.

110
00:12:02,346 --> 00:12:04,891
Vidiš? Ni bilo težko.
–Mama pozna moj glas.

111
00:12:04,974 --> 00:12:08,561
Mora biti nekdo drug.
–Ojla. Adam, ne?

112
00:12:08,644 --> 00:12:12,356
Jaya tu.
<i>–Kdo?</i>

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Menda sva hodila
na srednjo šolo Watsonia.

114
00:12:16,068 --> 00:12:20,740
Ne vem, kaj se dogaja,
ampak menda gre za tvojo sestro.

115
00:12:22,158 --> 00:12:26,621
Pri meni je neki gejček.
Dala ti ga bom, naj pojasni.

116
00:12:26,704 --> 00:12:30,041
Nisem gej. To nima zveze.

117
00:12:30,124 --> 00:12:34,045
Zdravo. Adam? Nikola tu. Kol.

118
00:12:34,670 --> 00:12:38,549
Bežno sva se srečala
na <i>Macbethu</i> z Ebony.

119
00:12:38,633 --> 00:12:41,511
Mami ne reci ničesar.
Hlini, da je vse super,

120
00:12:41,594 --> 00:12:44,472
toda tvoja sestra
in jaz sva v dreku.

121
00:12:51,687 --> 00:12:54,440
Kam naj grem?
Ne vem, kam naj grem.

122
00:12:55,399 --> 00:12:57,610
Katera soba?
–Tista.

123
00:13:02,114 --> 00:13:05,159
Tari?
–Mojbog.

124
00:13:05,243 --> 00:13:06,418
Tari.

125
00:13:07,078 --> 00:13:09,163
Stari.
–Je ta od Ebony?

126
00:13:09,956 --> 00:13:12,124
Njena je.
–Stari.

127
00:13:14,627 --> 00:13:17,296
Umiri se, stari.
–Kje je obleka?

128
00:13:17,380 --> 00:13:18,673
Ne vem. Umiri se.

129
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
Bordo.
–Vdihni.

130
00:13:20,800 --> 00:13:22,218
Z resami.
–Vse je v redu.

131
00:13:23,386 --> 00:13:27,557
Vidiš kje bordo z resami?
–Ne.

132
00:13:28,516 --> 00:13:29,600
To!

133
00:13:32,270 --> 00:13:33,437
Ljubi bog.

134
00:13:40,987 --> 00:13:42,488
Vedno je bil sam.

135
00:13:44,240 --> 00:13:46,784
Izglasovali smo,
da bo najbrž miniral šolo.

136
00:13:51,080 --> 00:13:53,249
To je kategorija za glasovanje?
Itak.

137
00:13:54,166 --> 00:13:56,377
Tri kolegice so ga
skušale pofukati.

138
00:13:59,422 --> 00:14:01,174
Tudi jaz.

139
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
Srednja šola Watsonia, stari.

140
00:14:06,762 --> 00:14:10,266
Pičla izbira.
Samo to lahko rečem.

141
00:14:15,771 --> 00:14:17,273
Adam? Adam.

142
00:14:21,194 --> 00:14:26,240
Hvala, Jaya.
Dolžan sem ti prvorojenca.

143
00:14:26,991 --> 00:14:31,370
Zdravo, jaz sem Kol. Rešil me boš.
–Kam naj peljem?

144
00:14:32,622 --> 00:14:34,540
Levo na Grimshawu in …

145
00:14:34,624 --> 00:14:38,794
Mogoče sem ali pa …

146
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
Ne vem, ali je to prava smer.

147
00:14:48,804 --> 00:14:50,598
Kaj je?
–Ne razberem …

148
00:14:52,350 --> 00:14:58,689
Ne razberem, ali je …
Je to Grimshaw?

149
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
Po mojem ni prava smer.
–Za kaj gre? Povej že.

150
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
Kako prideš v Altono

151
00:15:06,531 --> 00:15:11,577
in nazaj do kulturnega
doma do 8.45?

152
00:15:11,661 --> 00:15:14,163
Tudi do devetih je v redu.
–S helikopterjem.

153
00:15:22,046 --> 00:15:27,718
Mogoče obstaja druga pot.
–V eni uri? Če ne bova letela,

154
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
bova težko prišla že do Altone,
kaj šele nazaj.

155
00:15:31,639 --> 00:15:37,895
Na tvojem mestu bi prestavil plesne vaje.
–Niso vaje. Končnica je.

156
00:15:41,190 --> 00:15:42,275
Končnica.

157
00:15:48,823 --> 00:15:52,451
Ustavi.
–Kaj ti je?

158
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
Oprosti.

159
00:16:52,637 --> 00:16:56,098
Oprosti. Ne smejim se tebi.

160
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
Vsaj ne v celoti.
Čuden dan imam.

161
00:17:12,615 --> 00:17:15,117
Nič hudega. Dobra glasba.

162
00:17:21,332 --> 00:17:26,337
Argentinska?
–Delno. Iz filma je.

163
00:17:28,589 --> 00:17:33,886
Kdaj odletiš?
–Jutri ob enih.

164
00:17:35,096 --> 00:17:38,140
Saj res. Ebony je omenila.
–Ja.

165
00:17:42,562 --> 00:17:46,524
Še vedno lahko nastopiš
na končnici prihodnje leto.

166
00:17:48,192 --> 00:17:50,611
Tvoja sestra gre
študirat v Sydney.

167
00:17:52,655 --> 00:17:55,032
Ne bo več tu.
–Na študij igre?

168
00:17:57,618 --> 00:18:01,622
Ebony na igralski akademiji?
Sva videla isto predstavo?

169
00:18:02,707 --> 00:18:04,917
Se ti zdi, da jo bodo sprejeli?

170
00:18:09,922 --> 00:18:12,842
'Stran, prekleta lisa! Stran!'

171
00:18:15,553 --> 00:18:19,599
Nesramen si.
–Če te muči samo to,

172
00:18:20,099 --> 00:18:24,812
da gre Ebony študirat
na Narodno igralsko akademijo,

173
00:18:24,896 --> 00:18:29,567
da postane Cate Blanchett,
samo malo počakaj.

174
00:18:45,124 --> 00:18:48,336
Samo tobak je.
–Kaj drugega bi bilo?

175
00:18:50,588 --> 00:18:52,173
Hočem reči, da ne kadim.

176
00:18:53,174 --> 00:18:56,302
Oprosti. Vem, kaj bi lahko bilo.

177
00:18:59,055 --> 00:19:00,264
Ampak ti si pridkan.

178
00:19:07,813 --> 00:19:12,485
Nič hudega, če si pridkan.
Taki v življenju še kam pridejo.

179
00:19:18,741 --> 00:19:22,995
Knjigo, ki jo berem,
je napisal Argentinec.

180
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
Borges.
–Borges?

181
00:19:29,085 --> 00:19:32,004
Kaj? V šolo hodiš z mojo sestro
in bereš Borgesa?

182
00:19:32,088 --> 00:19:36,300
Hodil sem z njo v šolo. Nič več.
–Tega je že ure.

183
00:19:38,010 --> 00:19:41,472
Maturirala sta.
Si že otopel od življenja?

184
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
Si.
–Utihni.

185
00:19:51,190 --> 00:19:55,653
Borges? Mladič si še.
–18 let čez tri tedne.

186
00:19:56,612 --> 00:19:59,031
Kreten.
–Tri tedne.

187
00:19:59,115 --> 00:20:03,035
Kaj bo takrat? Silvestrovo?
–Prvi januar.

188
00:20:03,995 --> 00:20:05,162
Prvi januar.

189
00:20:05,788 --> 00:20:08,666
Opa, dan apokalipse.
–Ja.

190
00:20:09,667 --> 00:20:13,880
Izogibaj se računalnikov.
–S steklenico vina bom.

191
00:20:16,299 --> 00:20:20,344
Kaj pa ti? –Najbrž bom
s tremi pijanimi strici.

192
00:20:21,387 --> 00:20:24,056
V Sarajevu.
–Jezus. Resno?

193
00:20:24,557 --> 00:20:28,102
Bratranec se bo poročil.
Od odhoda nismo bili tam.

194
00:20:28,186 --> 00:20:32,190
Te ni strah, da boš umrl?
–Pa že.

195
00:20:33,941 --> 00:20:36,277
Če si bom iz dolgčasa
prerezal žile.

196
00:20:39,322 --> 00:20:40,781
Rad si dramatičen.

197
00:20:43,743 --> 00:20:47,872
Je to plesni kostum
ali si ves čas tak? –Utihni.

198
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Kateri film?

199
00:20:53,920 --> 00:20:54,921
Film?

200
00:20:56,422 --> 00:20:59,258
<i>Srečna skupaj.

201
00:21:00,384 --> 00:21:01,469
Nisem ga videl.

202
00:21:02,470 --> 00:21:05,181
Sprva tega ne bi
pričakoval od tebe,

203
00:21:07,475 --> 00:21:10,728
ampak glede na Borgesa,

204
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
praznike v Bosni,
tvoj globoki dekolte …

205
00:21:19,612 --> 00:21:23,115
Dvigujem roke. Ne grem se več.

206
00:21:27,078 --> 00:21:32,625
Je dober? Film? –Po njem sem
hotel v Buenos Aires.

207
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Pogledal ga bom.

208
00:21:40,258 --> 00:21:46,180
Rad imam filme iz držav, kjer nisem bil.
–Vas je vojna pregnala sem?

209
00:21:48,182 --> 00:21:49,809
Ja?
–Vojna.

210
00:21:51,394 --> 00:21:55,523
Nismo imeli kruha,
nismo imeli vode.

211
00:21:55,606 --> 00:21:59,110
Lahko smo pili samo solze.

212
00:22:03,948 --> 00:22:06,200
Si oponašal Drakulo?
–Jebi se.

213
00:22:08,703 --> 00:22:09,704
Kreten.

214
00:22:11,998 --> 00:22:13,708
Torej ni bilo zaradi vojne.

215
00:22:20,131 --> 00:22:21,591
Prišli smo leta 1991.

216
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Oče je bil inženir.

217
00:22:25,219 --> 00:22:29,515
Zdaj pa je taksist?
–Ne, zdaj je mrtev.

218
00:22:31,309 --> 00:22:34,228
Sranje.
–Ja. Ne.

219
00:22:42,862 --> 00:22:47,074
Oprosti.
–Ni frke.

220
00:22:48,367 --> 00:22:49,869
Res.

221
00:22:51,913 --> 00:22:53,539
Tega je že pet let.

222
00:22:56,751 --> 00:23:01,422
Zdaj čakam, da umre stric.
V njegovi hiši živimo.

223
00:23:02,423 --> 00:23:08,137
Je bolan?
–Ne, samo psihič je.

224
00:23:10,932 --> 00:23:16,562
Fino bi bilo, če bi se ga znebili.
Ubijem koga zate v zahvalo?

225
00:23:18,481 --> 00:23:22,777
<i>Tujca na vlaku.</i>
Še en dober film.

226
00:23:27,406 --> 00:23:31,077
Si pa zjeban.
–Čisto malo.

227
00:23:32,703 --> 00:23:36,499
To mi je všeč. Se mi zdi.

228
00:23:53,266 --> 00:23:55,977
Je res film razlog,
da hočeš oditi?

229
00:23:57,854 --> 00:24:00,773
Veš, da imam magisterij
iz jezikoslovja?

230
00:24:02,441 --> 00:24:06,946
In diplomo iz španščine.
–Študiral si v Melbournu, ne?

231
00:24:08,322 --> 00:24:11,951
Torej si bil tudi ti pridkan
v srednji šoli?

232
00:24:12,660 --> 00:24:16,414
Ne bi se tako opisal.

233
00:24:16,497 --> 00:24:20,001
Jaya pravi, da si bil
samotarski terorist.

234
00:24:20,084 --> 00:24:26,549
Najbrž zaradi tega,
ker ljudi nisem pogledal v oči.

235
00:24:29,010 --> 00:24:30,595
Ali pa zaradi tega,

236
00:24:32,388 --> 00:24:36,017
ker sem težko pokazal
prijazen izraz na obrazu.

237
00:24:37,393 --> 00:24:40,313
Ali prijateljski.
Oziroma nemorilski.

238
00:24:45,067 --> 00:24:47,778
Ali ker sem sprejel stvari,
ki sem jih čutil.

239
00:24:50,031 --> 00:24:53,367
V primerjavi s srednjo šolo
se lahko veselim študija, ne?

240
00:24:53,451 --> 00:24:56,662
Po srednji šoli z bebci
se veseliš ledvičnega kamna.

241
00:25:02,668 --> 00:25:06,589
Moja prva izbira je Univerza v
Melbournu. Vedenjske študije.

242
00:25:06,672 --> 00:25:09,133
Dobro ti bo šlo.
Bister dečko si.

243
00:25:11,469 --> 00:25:12,887
Tudi jaz sem bil.

244
00:25:15,973 --> 00:25:18,559
Na univerzi so pa
nenadoma vsi geniji.

245
00:25:21,062 --> 00:25:24,440
Zakaj si izbral španščino?
–Po pravici?

246
00:25:26,734 --> 00:25:31,113
Ljudje iz Južne Amerike.
Privlačni so.

247
00:25:32,323 --> 00:25:33,324
Res?

248
00:25:35,117 --> 00:25:38,538
Ja, recimo tista … Kako je ime?

249
00:25:40,081 --> 00:25:41,082
Gisele.

250
00:25:53,970 --> 00:25:58,599
Imaš še kaj drugega?
–Ja, zadaj je cela škatla.

251
00:26:04,021 --> 00:26:05,239
Kaj je to?

252
00:26:05,439 --> 00:26:07,233
Stvari iz prejšnjega razmerja.

253
00:26:07,984 --> 00:26:11,612
Pomotoma so končale pri meni.
–Je bila iz Francije?

254
00:26:12,154 --> 00:26:14,615
Makedonije.
–Je poslušala francosko glasbo?

255
00:26:19,787 --> 00:26:20,872
Pekarno imaš.

256
00:26:22,874 --> 00:26:26,169
Narobe črkovano. Jaz sem K–O–L.

257
00:26:26,252 --> 00:26:30,298
Ebony se je domislila tega.
–Romantično.

258
00:26:35,011 --> 00:26:36,053
K–O–L.

259
00:26:39,223 --> 00:26:40,483
Kol.

260
00:26:54,197 --> 00:26:58,743
Joseph K. Uspelo mu je.
Klavnico ima.

261
00:26:59,452 --> 00:27:01,662
Kafko bereš?

262
00:27:02,830 --> 00:27:08,294
Seveda ga. Si prebral <i>Grad</i>?
<i>–Proces.</i>

263
00:27:10,254 --> 00:27:14,300
Ti je bil všeč?
–Ja, veliko mi je dal.

264
00:27:17,261 --> 00:27:19,472
Najljubša knjiga?
<i>–Velika pričakovanja</i>.

265
00:27:19,555 --> 00:27:21,599
Tvoja?
<i>–Pod ognjenikom</i>.

266
00:27:21,682 --> 00:27:23,893
Nisem prebral.
–Ne morem verjeti.

267
00:27:25,102 --> 00:27:26,604
Pričakoval sem predavanje.

268
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
Obalna promenada.

269
00:27:32,777 --> 00:27:36,864
Pelji ob plaži
in išči ulico Allenby

270
00:27:36,948 --> 00:27:40,826
in telefonsko govorilnico.
–Si Jayi obljubil prvorojenca?

271
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
K–O–L Kol?

272
00:27:45,498 --> 00:27:46,499
Kaj dobim jaz?

273
00:27:49,168 --> 00:27:51,337
Naslednjih pet.

274
00:27:52,046 --> 00:27:55,883
Bolje, da kar začneš.
Dvigni glavo iz knjig.

275
00:27:58,845 --> 00:28:02,265
S to obleko bo šlo hitro.
Otroci se bodo kar vrstili.

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Zavihal bom rokave.

277
00:28:08,020 --> 00:28:09,021
Upam.

278
00:28:11,607 --> 00:28:13,484
Allenby.
–Allenby.

279
00:28:13,568 --> 00:28:16,362
Utihni. Govorilnica.

280
00:28:17,947 --> 00:28:20,157
Je to …?
–Mojbog.

281
00:28:23,411 --> 00:28:26,581
Zbudi se, princeska.
–Mrtva je.

282
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Poglej jo.

283
00:28:43,890 --> 00:28:46,684
Tvoja bivša iz Makedonije
me bo ubila.

284
00:28:47,393 --> 00:28:50,146
Ni panike. Moj bivši te ne bo.

285
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
Si se pa obiral.

286
00:29:00,865 --> 00:29:03,993
Ni za kaj, klošarka. Daj mi to.

287
00:29:12,084 --> 00:29:16,005
Vklopi klimo.
–Zanjo bi morala poklicati mamo.

288
00:29:16,088 --> 00:29:19,300
Nazaj gremo po tej poti.
–Velja.

289
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Bo šlo?
–Itak, dajmo.

290
00:29:27,058 --> 00:29:30,978
Kororoit Creek, Geelong, Dynon.
–Mala malica.

291
00:29:31,979 --> 00:29:33,147
Super, stari.

292
00:29:49,330 --> 00:29:50,331
Jebeš to.

293
00:30:14,480 --> 00:30:18,526
Lahko gremo na burger?
Sestradana sem.

294
00:30:24,699 --> 00:30:28,286
Kol, imaš punco?
–Ne.

295
00:30:31,080 --> 00:30:34,166
Ker ti je všeč moja sestra?
–Ne.

296
00:30:35,084 --> 00:30:41,174
Huda mačka je,
vendar sva bolj prijatelja.

297
00:30:41,257 --> 00:30:43,134
Ja, nisem njegov tip.

298
00:30:48,347 --> 00:30:50,850
Kakšen je tvoj tip?
–Ne vem.

299
00:30:53,186 --> 00:30:54,437
Nekdo, ki bere.

300
00:30:58,107 --> 00:31:01,611
Nekdo, ki je prebral Borgesa?
–Kaj?

301
00:31:03,112 --> 00:31:04,530
Kafka bo dovolj.

302
00:31:06,157 --> 00:31:10,369
Mojbog, vidva bi bila sanjski par,
čudaka piflarska.

303
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Eb.
–Kaj?

304
00:31:20,296 --> 00:31:26,844
Skočimo do kulturnega doma?
Razglasili bodo zmagovalce. Zdaj enkrat.

305
00:31:28,971 --> 00:31:35,561
Lahko bi šla pokukat. Zaploskat.
–Jebemti, prava diva si.

306
00:31:35,645 --> 00:31:38,064
Zamudila sva eno
kurčevo tekmovanjce.

307
00:31:38,147 --> 00:31:42,693
Komu mar? Boš jokcal?

308
00:31:42,777 --> 00:31:47,198
V življenju so pomembnejše stvari.
Lahko bi malo odrasel.

309
00:31:47,281 --> 00:31:51,452
Lady Macbeth nekoga
obtožuje, da je diva?

310
00:31:51,536 --> 00:31:54,372
Resno?
–Pofafaj mi ga, homič.

311
00:31:56,874 --> 00:32:02,088
Igralska akademija, pazi se!
'Razženščite me, duhovi gejevski.'

312
00:32:02,171 --> 00:32:05,591
Jebi se, Adam. –'Zvrhajte me
vso od nog do glave.'

313
00:32:05,675 --> 00:32:09,887
Resno.
–Resno mislim. Nehaj.

314
00:32:14,725 --> 00:32:17,603
'Od nog do glave
s krutostjo najhujšo!'

315
00:32:20,106 --> 00:32:21,274
Odlična je bila, ne?

316
00:32:22,483 --> 00:32:25,862
Odlično si odigrala, Ebony.
Ponosen sem nate.

317
00:32:30,700 --> 00:32:33,911
'Stran, lisa pedrska.
Spravi se z mene!'

318
00:32:37,373 --> 00:32:39,584
Kaj? Ebony!

319
00:32:41,252 --> 00:32:44,755
Ti to resno? Eb!

320
00:32:45,590 --> 00:32:49,177
Kam sploh greš? Eb!

321
00:32:52,471 --> 00:32:53,973
Oprosti. Žal mi je.

322
00:32:55,766 --> 00:32:59,228
Ni ti. Prav imata.
–Oprosti.

323
00:32:59,312 --> 00:33:02,648
Odlična igralka si.
Vsi tako pravijo.

324
00:33:02,732 --> 00:33:05,526
Ni res.
–Pač!

325
00:33:05,610 --> 00:33:08,779
Naslednja Nicole Kidman si.
–Za en drek je.

326
00:33:08,863 --> 00:33:13,951
Vem, zanič je.
Naslednja Cate Blanchett si.

327
00:33:14,035 --> 00:33:16,162
Niso me sprejeli.
–Seveda te bodo.

328
00:33:16,662 --> 00:33:18,164
Ne poslušaš me.

329
00:33:21,626 --> 00:33:25,296
Včeraj sem dobila odgovor.
Niso me sprejeli.

330
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Jebeš akademijo. Jebeš jih.

331
00:33:31,385 --> 00:33:34,472
Pizde so in motijo se.

332
00:33:36,807 --> 00:33:39,894
Jebeš Cate Blanchett.
Veliko boljša si.

333
00:33:44,899 --> 00:33:47,944
Rad te imam.
–Cepec.

334
00:33:48,027 --> 00:33:49,111
Pridi v avto.

335
00:33:49,737 --> 00:33:51,948
Jebeni avto,
jebeni Adam, jebeni …

336
00:33:52,031 --> 00:33:56,494
S Kolom sva bila živčna, zato sva
šla na pijačo, da se pomiriva.

337
00:33:56,577 --> 00:34:01,541
Mama, ne vem, kaj se je nato zgodilo.
Zaspala sva in preslišala budilko.

338
00:34:02,041 --> 00:34:05,336
Vem, vem. Za božjo voljo!

339
00:34:06,629 --> 00:34:10,466
Nikoli mi ne verjameš.
Zakaj sem mislila, da mi boš tokrat?

340
00:34:14,053 --> 00:34:16,681
Ja, nekaj sva spila,
ker sva imela tremo.

341
00:34:17,556 --> 00:34:19,016
Ker je končnica.

342
00:34:23,938 --> 00:34:26,357
Ja, zaspala sva.
Ne vem, kaj je bilo potem.

343
00:34:26,440 --> 00:34:30,069
Zjutraj naju je zgrabila panika, prisežem.

344
00:34:43,541 --> 00:34:44,542
Počakaj.

345
00:34:46,793 --> 00:34:52,842
Zmešana si in ne prenesem tega.
Ne grem se tega.

346
00:35:07,773 --> 00:35:11,319
Kaj je Fay rekla?
–Pelji.

347
00:35:33,090 --> 00:35:36,219
Od kdaj je Greensborough
poln belcev? –Jezus.

348
00:35:36,302 --> 00:35:37,470
Kajne?

349
00:35:39,388 --> 00:35:42,099
Še ti pokliči svojo mamo
glede plesa.

350
00:35:42,683 --> 00:35:46,646
Itak ne bi prišla. –Škoda,
da ti ne stoji ob strani.

351
00:35:48,022 --> 00:35:49,565
Tri službe ima.

352
00:35:50,274 --> 00:35:54,862
Nismo kot ljudje, ki jih ima rada.
Rekel bi, da me podpira.

353
00:35:59,992 --> 00:36:03,412
53.
–To smo mi.

354
00:36:09,210 --> 00:36:10,419
Donegal.

355
00:36:12,505 --> 00:36:13,756
Adam Donegal.

356
00:36:14,882 --> 00:36:20,263
Stari, me ne prepoznaš?
–Travis Mellor.

357
00:36:20,346 --> 00:36:23,975
Kje se skrivaš?
–Jaz?

358
00:36:24,058 --> 00:36:26,644
Tvoj brat. Ampak zdravo.

359
00:36:27,144 --> 00:36:29,313
Jaz sem Mellor.
–Ebony.

360
00:36:29,397 --> 00:36:33,317
Nisem te prepoznal.
–Itak, da ne. Zdaj imam mišice.

361
00:36:33,943 --> 00:36:36,112
Lepo. Ne zaradi tega.

362
00:36:36,195 --> 00:36:37,947
Prideš pozneje?
–Kam?

363
00:36:38,823 --> 00:36:41,826
Na Boon–Dogov 21. rojstni dan.
–Boon–Dogov?

364
00:36:41,909 --> 00:36:44,996
Kaj je Boon–Dog?
–'Kaj je Boon–Dog?'

365
00:36:45,079 --> 00:36:50,418
Glej ga. Na isti šoli sva bila,
zdaj pa je predober za nas.

366
00:36:50,501 --> 00:36:52,962
Vsi hočemo pozabiti
srednjo šolo Watsonia.

367
00:36:53,045 --> 00:36:56,257
Živa resnica.
Mogoče poznaš Boonovo sestro.

368
00:36:56,340 --> 00:36:58,301
Zaročenko. Coral?
–Coral Birch?

369
00:36:58,384 --> 00:37:02,597
Ja, žurka je pri njima. Pridite.
–Pa bi res lahko.

370
00:37:02,680 --> 00:37:07,185
Na hribu za Tari živi.
Takoj za videoteko, ne?

371
00:37:07,268 --> 00:37:11,355
Ja, za videoteko.
–Mojbog, dajmo.

372
00:37:12,190 --> 00:37:14,984
Je žur tematski?
–'Pofuklji in vlačuge.'

373
00:37:16,444 --> 00:37:19,655
Ne vem. Niso ravno domiselni.

374
00:37:20,656 --> 00:37:25,953
Kar tako oblečeni pridite.
–Superca.

375
00:37:26,037 --> 00:37:29,624
Se vidimo zvečer.
–Na žurki, velja.

376
00:37:30,124 --> 00:37:33,252
Se vidiva, Donegal.
–Se vidimo.

377
00:37:34,462 --> 00:37:37,673
Adijo.
–Hudo, stari.

378
00:37:40,176 --> 00:37:41,344
Na žurki.

379
00:37:41,928 --> 00:37:46,599
Coral Birch je prasica,
ampak na žurko gremo.

380
00:37:46,682 --> 00:37:47,683
Ti ne.

381
00:37:48,976 --> 00:37:51,771
Povabil me je.
–No, jaz ne grem.

382
00:37:52,980 --> 00:37:57,860
'Ne grem. Jaz sem Adam, zguba.'
–Rad te imam.

383
00:38:03,824 --> 00:38:04,825
Pridita.

384
00:38:07,328 --> 00:38:08,329
Pojdi.

385
00:38:11,082 --> 00:38:12,216
Zdravo.

386
00:38:12,542 --> 00:38:13,751
Fay, ojla. Kako si?

387
00:38:14,335 --> 00:38:17,713
V jedilnico, takoj.
–Lepo te je videti.

388
00:38:23,928 --> 00:38:29,934
Veš, kako se mučim za vse tole?
Se sploh zavedaš?

389
00:38:30,017 --> 00:38:34,689
Ne vem, kaj sem spet naredila.
–Ponočuješ s fanti.

390
00:38:34,772 --> 00:38:37,441
S Kolom sem bila.
Ne spada med fante.

391
00:38:37,525 --> 00:38:41,153
Veš, kako se mučim za nas?

392
00:38:41,237 --> 00:38:43,698
Tudi jaz prispevam. Žališ me.

393
00:38:43,781 --> 00:38:46,868
Prišla sem v kulturni dom.
Rekli so, da nisi tam.

394
00:38:46,951 --> 00:38:49,537
Kaj naj si mislim?
–Bila sem s Kolom!

395
00:38:49,620 --> 00:38:51,372
Razkurila me boš.
–Vso noč?

396
00:38:51,455 --> 00:38:55,543
Znorela bom. Bi mi že
nehala viseti za vratom?

397
00:38:55,626 --> 00:38:57,920
Oprosti, ne morem verjeti …

398
00:38:58,004 --> 00:39:01,382
To počneš ves čas.
–Nisem taka.

399
00:40:26,551 --> 00:40:30,179
Sem v hišnem priporu?
–Plesni tečaj sem drago plačala.

400
00:40:30,263 --> 00:40:31,639
Nisem jaz kriva.

401
00:40:43,192 --> 00:40:44,193
Oprosti.

402
00:40:48,030 --> 00:40:51,158
Sestra hoče svojo sobo.

403
00:40:52,410 --> 00:40:55,746
Sranje. Oprosti.
–Ni frke.

404
00:40:58,791 --> 00:40:59,792
Si lačen?

405
00:41:01,127 --> 00:41:05,006
Koliko je ura?
–Čas je za večerjo.

406
00:41:07,466 --> 00:41:10,761
Potreboval boš drugo majico.

407
00:41:13,556 --> 00:41:16,350
Kaj? Kaj se dogaja?

408
00:41:19,020 --> 00:41:20,354
Moja poslovilna večerja.

409
00:41:26,194 --> 00:41:27,236
Pridi.

410
00:41:32,033 --> 00:41:34,827
Si dobro?
–Ja, dobro sem.

411
00:41:58,142 --> 00:42:01,771
Obleci tole. In tole.

412
00:42:25,837 --> 00:42:29,173
Kdo je to?
–Tori Amos.

413
00:42:31,676 --> 00:42:33,719
Ena tistih gejevskih div?

414
00:42:36,305 --> 00:42:37,723
Ne, moške poriva.

415
00:42:39,559 --> 00:42:43,271
Mislil sem v smislu

416
00:42:43,354 --> 00:42:46,858
Madonne, Barbre Streisand
in podobnih.

417
00:42:50,278 --> 00:42:53,865
Tori Amos niti približno
ni Barbra Streisand.

418
00:42:55,950 --> 00:42:58,035
Oprosti.
–Nič hudega.

419
00:43:02,874 --> 00:43:05,001
Samo toliko, da veš …

420
00:43:07,336 --> 00:43:08,588
Nimam predsodkov.

421
00:43:10,673 --> 00:43:16,637
Nič ni narobe, če si gej.

422
00:43:21,142 --> 00:43:22,143
Kaj?

423
00:43:23,686 --> 00:43:24,687
Nič.

424
00:43:39,660 --> 00:43:40,745
Je na Napsterju?

425
00:43:43,289 --> 00:43:44,540
S katerega albuma je?

426
00:43:46,751 --> 00:43:48,794
Z male plošče je.

427
00:43:51,005 --> 00:43:52,223
Kul.

428
00:44:00,640 --> 00:44:01,933
Na.

429
00:44:05,186 --> 00:44:06,979
Majice, ki jih ne potrebujem.

430
00:44:11,025 --> 00:44:12,026
Hvala.

431
00:44:17,281 --> 00:44:18,282
Pridi.

432
00:45:22,263 --> 00:45:25,099
Številka 23. Še malo naprej.

433
00:45:33,316 --> 00:45:39,822
Kdaj si odpeljal kasete?
–Ko si spal kot Trnuljčica.

434
00:45:54,754 --> 00:45:59,217
Obdrži jo.
Goran je ne bo pogrešal.

435
00:46:15,316 --> 00:46:16,484
Bil je Goran?

436
00:46:23,658 --> 00:46:27,328
Arhitekt je bil.

437
00:46:29,163 --> 00:46:30,498
Ampak ja, Goran.

438
00:46:36,629 --> 00:46:38,714
Moj bratranec je Goran.
–Res?

439
00:46:40,424 --> 00:46:45,346
Je Makedonec?
–Srb. Jaz sem troje.

440
00:46:46,097 --> 00:46:51,060
Srb, Bosanec in Jugoslovan.
–Jugoslovan.

441
00:46:53,938 --> 00:46:54,981
Kako to sploh gre?

442
00:46:55,690 --> 00:46:58,985
Svojo politično preobrazbo
naj pojasnim v 45 sekundah?

443
00:46:59,068 --> 00:47:00,820
Preobrazbo!

444
00:47:02,488 --> 00:47:07,034
Preobrazbo.
Pobiraš fine besede iz slovarja

445
00:47:07,118 --> 00:47:11,330
in jih vadiš pred ogledalom?
Ja, pa jih. Kajne?

446
00:47:13,457 --> 00:47:15,334
Preobrazba.

447
00:47:21,507 --> 00:47:22,508
Prav.

448
00:47:28,306 --> 00:47:30,057
Gospod Nikola Denić.

449
00:47:32,768 --> 00:47:36,230
Enkratno je bilo.
Vesel sem, da sva se spoznala.

450
00:47:45,239 --> 00:47:47,992
Imaš e-pošto ali kaj podobnega?

451
00:47:49,202 --> 00:47:53,748
Naslov je
zakaj.Adam.ne.bere@hotmail.

452
00:47:54,832 --> 00:47:57,919
Ebony ti bo poslala naslov.

453
00:48:03,382 --> 00:48:05,426
Kamor grem, ne bo interneta.

454
00:48:08,971 --> 00:48:09,972
Prav.

455
00:48:14,018 --> 00:48:15,177
No …

456
00:48:17,980 --> 00:48:23,402
Zelo lepo te je bilo spoznati.

457
00:48:25,279 --> 00:48:29,200
Vsaj mislim tako.
Oziroma vem. Prepričan sem.

458
00:48:32,828 --> 00:48:36,749
In želim ti varen

459
00:48:38,084 --> 00:48:40,211
in kulski doktorski študij.

460
00:48:43,464 --> 00:48:45,883
Dobro.
–Ja.

461
00:49:00,731 --> 00:49:01,907
Adijo.

462
00:49:22,211 --> 00:49:24,255
Kolja je prišel.

463
00:49:25,423 --> 00:49:27,341
Pridi, sinko.

464
00:49:28,509 --> 00:49:32,930
Vzemi rogljičke.
–V restavraciji sem jedel.

465
00:49:33,014 --> 00:49:35,308
Ravno pravi čas za nogomet.

466
00:49:35,391 --> 00:49:38,895
To ga ne zanima.
Že kot otrok je ždel

467
00:49:38,978 --> 00:49:42,523
med knjigami in slikanicami.

468
00:49:42,607 --> 00:49:45,610
Takrat je bil otrok.
Zdaj je odrasel moški.

469
00:49:45,693 --> 00:49:48,863
Previdna bodi.
Vemo, kam vodi preveč knjig.

470
00:49:48,946 --> 00:49:54,744
Povej to moji kobili zgoraj.
–Pusti ga na miru.

471
00:49:55,244 --> 00:49:59,123
Lepo smo se načičkali.
Poziramo, kaj? Poziramo.

472
00:50:00,583 --> 00:50:03,669
Lani pozimi smo tudi mi šli
v restavracijo.

473
00:50:03,753 --> 00:50:05,046
Je bilo lepo?
–Srednje.

474
00:50:05,129 --> 00:50:08,966
Moška kri potrebuje nogomet.
–Zanj je jasno, da ga potrebuje.

475
00:50:09,050 --> 00:50:11,344
Prisedi.
–Takoj pridem.

476
00:50:37,161 --> 00:50:39,455
Tole bom vzel.

477
00:50:40,456 --> 00:50:42,333
Si ti kupil to majico?
–Dolga zgodba.

478
00:50:43,084 --> 00:50:45,169
Sta zmagala na plesu?

479
00:52:01,204 --> 00:52:04,123
Kaj je?
–Ebony.

480
00:52:08,085 --> 00:52:10,880
Kaj je zdaj?
–Hvala kurcu, nisi v postelji.

481
00:52:10,963 --> 00:52:12,715
Pri Coral sem. Pridi.

482
00:52:12,798 --> 00:52:14,091
<i>Kaj?</i>
–Spizdi.

483
00:52:14,884 --> 00:52:20,139
Kaj? Nisi v hišnem priporu?
–Ven sem šla. Kaj mi morejo?

484
00:52:20,223 --> 00:52:21,599
Se vidiva.

485
00:52:58,386 --> 00:53:02,515
Coral, nekdo je bruhal
pred vrati.

486
00:53:05,017 --> 00:53:06,394
Coral, zdravo.

487
00:53:08,229 --> 00:53:09,230
Ojla.

488
00:53:11,065 --> 00:53:14,861
Skupaj sva bila pri gospodinjstvu.
Ebonyjin prijatelj sem.

489
00:53:16,362 --> 00:53:19,323
Je Eb tu?

490
00:53:47,602 --> 00:53:51,063
Glej ga, kekca.
Dolgo si se obiral.

491
00:53:51,147 --> 00:53:55,902
Tari je videla lepotca.
Tu je, zato sem ga iskala.

492
00:53:55,985 --> 00:53:59,405
No, tu sem.
–Ne, belec je.

493
00:53:59,488 --> 00:54:02,909
Ja, saj.
–Avstralec je.

494
00:54:03,743 --> 00:54:08,789
Torej ni Nikaragovec.
–Poiščiva ga, Kolly.

495
00:54:08,873 --> 00:54:11,709
Kako si jo pocvirnala iz hiše?
–Adam me je kril.

496
00:54:11,792 --> 00:54:14,086
Skidajte se. Hvala.

497
00:54:14,754 --> 00:54:18,591
Če je Tari videla tipa,
za katerega mislim, da ga je,

498
00:54:19,550 --> 00:54:22,470
bo to dogodek leta.
–Mislim, da bom odšel.

499
00:54:22,553 --> 00:54:24,222
Mojbog, tam je.

500
00:54:25,056 --> 00:54:27,725
Kdo je to?
–Živčna sem. Mojbog.

501
00:54:28,226 --> 00:54:29,810
Ojla.
–Oj, Eb.

502
00:54:30,436 --> 00:54:33,064
To je Brayden.
–Zdravo.

503
00:54:33,147 --> 00:54:35,942
Jaz sem Ebony.
–Me veseli.

504
00:54:36,025 --> 00:54:37,818
Prinesel sem ti pijačo.

505
00:54:39,904 --> 00:54:44,075
Smo te videli pri Samari?
–V zadnjem tednu šole.

506
00:54:44,158 --> 00:54:48,037
Takrat nisem vedela zase.
–Kot tamagoči je. Si ga ubila?

507
00:54:49,914 --> 00:54:53,417
Grozna je bila. Prav živalska.

508
00:54:59,507 --> 00:55:02,635
Frajer je prišel. Pridi.
–Mojbog.

509
00:55:02,718 --> 00:55:04,804
Pridi sem.
–Ne me basat.

510
00:55:04,887 --> 00:55:08,558
Prišel si. Objela te bom.

511
00:55:10,434 --> 00:55:15,064
Ljubi bog, objemi me. Daj no.

512
00:55:15,857 --> 00:55:19,735
Objela te bom na daljavo.

513
00:55:19,819 --> 00:55:22,363
To bom storila. Takole.

514
00:55:23,614 --> 00:55:27,368
Nisem vedel, da sta prijatelja.
–Kreten se obnaša, kot da nisva,

515
00:55:27,451 --> 00:55:31,664
čeprav sva kot fant in punca.
Tvoja punca sem.

516
00:55:31,747 --> 00:55:35,543
Samo zafrkavaš me.
–Ne vem, o čem bluziš.

517
00:55:36,210 --> 00:55:41,132
Prav, prav. Mojbog.
–Lepa majica. Pristaja ti.

518
00:55:42,216 --> 00:55:45,595
Veš, kaj hočem videti?
Tega tipa, ko je zadet.

519
00:55:47,388 --> 00:55:50,183
Ne.
–Ja, pa moram.

520
00:55:50,266 --> 00:55:54,353
Loredana, zmigaj se.
Prinesi mu bong.

521
00:55:55,563 --> 00:55:57,523
Hitro, hitro, kriza je.

522
00:55:57,607 --> 00:56:00,902
Ne dotikaj se me s temi čevlji.
–Živčni smo, prav.

523
00:56:01,527 --> 00:56:05,573
Ne zbij me, Adam.
–V redu je.

524
00:56:06,949 --> 00:56:08,326
Kaj sploh počneš tu?

525
00:56:09,368 --> 00:56:12,413
Že gremo. Odlično.

526
00:56:14,207 --> 00:56:18,085
To je dobro za um,
ker te sprosti.

527
00:56:18,628 --> 00:56:23,508
Kako to gre?
–'Kako to gre?'

528
00:56:24,550 --> 00:56:25,676
Faca si.

529
00:56:25,760 --> 00:56:27,303
A res?
–Ja, najboljša.

530
00:56:27,386 --> 00:56:29,263
Najboljša?
–Srčkan je.

531
00:56:29,347 --> 00:56:33,059
To bo dobro za njegov um,
pozornost in počutje.

532
00:56:33,142 --> 00:56:36,812
Dajmo, Kol.
–Inhaliraj.

533
00:56:36,896 --> 00:56:40,149
Po mojem še ni poljubil punce.
–Ja, nikoli.

534
00:56:51,869 --> 00:56:53,003
Si dobro?

535
00:56:53,246 --> 00:56:55,248
Zelo dramatično.
–Nima učinka.

536
00:56:55,331 --> 00:56:57,917
Oprosti, trava nima učinka?

537
00:56:58,000 --> 00:56:59,460
Kakšna se ti zdi Coral?

538
00:56:59,544 --> 00:57:01,587
Kdo je to?
–Je ne poznaš?

539
00:57:02,171 --> 00:57:06,467
Prasica na kvadrat,
ampak prijazna. –Aha.

540
00:57:06,551 --> 00:57:09,887
Všeč bi ti bila.
–Kaj pa vem. Zveni grozna.

541
00:57:52,638 --> 00:57:54,640
Ogabno.
–Oprosti.

542
00:57:55,766 --> 00:57:57,310
Jebemti.
–Coral.

543
00:58:01,063 --> 00:58:03,900
Oprosti.
–Kreten zarukani.

544
00:58:07,904 --> 00:58:08,946
Je …

545
00:58:11,532 --> 00:58:12,867
Je Adam tu?

546
00:58:16,120 --> 00:58:17,747
Me zafrkavaš?

547
00:58:19,081 --> 00:58:20,291
Ebonyjin brat.

548
00:58:21,709 --> 00:58:25,171
Poberi se iz moje hiše.
–Ja, kar povej mu.

549
00:58:25,838 --> 00:58:28,466
Spokaj nazaj v Češkosuvlaško.

550
00:58:34,931 --> 00:58:38,935
Kaj buljiš, klepec?
Naj grem po zaročenca?

551
00:58:40,603 --> 00:58:42,396
Z veseljem bi ti razbil ksiht.

552
00:58:50,112 --> 00:58:51,197
Jebeni homič.

553
00:59:10,967 --> 00:59:13,761
Za hip te pustim samega …
Kaj počneš?

554
00:59:16,347 --> 00:59:17,348
Prisedi.

555
00:59:20,601 --> 00:59:24,939
Šel sem odtočit in izginil si.
Si dobro? –Ja.

556
00:59:41,122 --> 00:59:42,623
Huda žurka, kaj?

557
00:59:46,210 --> 00:59:47,378
Se šališ?

558
00:59:50,173 --> 00:59:53,301
Ne bi vedel. Pa že.

559
00:59:57,722 --> 00:59:58,723
23.

560
01:00:04,812 --> 01:00:05,813
Kje je Ebony?

561
01:00:06,939 --> 01:00:09,150
Najbrž se sprašuje, kje si.

562
01:00:14,363 --> 01:00:15,948
Naredi mi uslugo.

563
01:00:18,159 --> 01:00:24,582
Odpikaj mojo sestro.
Čim prej.

564
01:00:28,211 --> 01:00:31,923
Nisem hudoben do tebe, prav?

565
01:00:33,758 --> 01:00:35,301
Boljše prijatelje si zaslužiš.

566
01:00:38,596 --> 01:00:40,056
Tak fant? Veliko boljše.

567
01:00:43,518 --> 01:00:44,685
Rad jo imam.

568
01:00:47,730 --> 01:00:51,025
Ne v smislu ljubezni, seveda.

569
01:00:54,362 --> 01:00:56,280
Kot prijatelj.

570
01:00:57,698 --> 01:00:58,699
Sranje.

571
01:00:59,200 --> 01:01:04,872
Vem, včasih je nemogoča,
toda globoko v duši …

572
01:01:07,416 --> 01:01:10,628
Nocoj me je najbrž poklicala,
da se mi opraviči.

573
01:01:13,756 --> 01:01:15,716
Jaz sem rekel, naj te pokliče.

574
01:01:21,764 --> 01:01:23,391
Nimam drugih …

575
01:01:26,310 --> 01:01:28,521
Veliko drugih prijateljev.

576
01:01:35,611 --> 01:01:37,113
Ne povej ji tega.

577
01:01:44,829 --> 01:01:45,830
Oprosti.

578
01:01:48,207 --> 01:01:50,042
Najbrž hočeš domov spat.

579
01:01:55,673 --> 01:01:57,091
Malo se bom zapeljal.

580
01:02:08,436 --> 01:02:09,437
Smem s tabo?

581
01:02:26,746 --> 01:02:30,625
Tvoja sestra mi ni povedala
glede tebe.

582
01:02:32,418 --> 01:02:33,503
Česa?

583
01:02:35,046 --> 01:02:37,798
Da sem jezikoslovec?
–Ne, da si …

584
01:02:39,383 --> 01:02:40,384
Saj veš.

585
01:02:42,720 --> 01:02:43,721
Sodomit?

586
01:02:49,769 --> 01:02:51,312
Nisi skrival?

587
01:02:53,356 --> 01:02:56,275
V srednji šoli?
–Na Watsonii?

588
01:02:58,027 --> 01:02:59,195
Se zafrkavaš?

589
01:03:05,117 --> 01:03:08,162
Ste v zadnjih letih imeli koga,
ki je bil odkrito gej?

590
01:03:08,246 --> 01:03:11,249
Ne.
–Torej so bili vsi hetero.

591
01:03:14,418 --> 01:03:17,672
Koliko? 900 dijakov?

592
01:03:19,674 --> 01:03:22,134
Vsi zgledni heteroseksualci?

593
01:03:23,594 --> 01:03:24,971
Vsi do zadnjega?

594
01:03:31,477 --> 01:03:32,687
Takrat sem se zlagal.

595
01:03:36,482 --> 01:03:37,567
Glede Kafke.

596
01:03:40,403 --> 01:03:42,154
<i>Proces </i>sem res prebral.

597
01:03:44,699 --> 01:03:46,033
Komaj sem ga razumel.

598
01:03:53,916 --> 01:03:55,209
Kaj pa Borges?

599
01:03:57,920 --> 01:03:59,005
Trudim se.

600
01:04:01,465 --> 01:04:03,801
Večinoma ne vem, kaj se dogaja.

601
01:04:08,848 --> 01:04:10,224
Kaj pa Balkan?

602
01:04:12,310 --> 01:04:14,395
Se je mama rodila v Altoni?

603
01:04:16,772 --> 01:04:20,026
Tisto o Balkanu je vse res. Žal.

604
01:04:32,246 --> 01:04:33,581
Je še kaj?

605
01:04:36,417 --> 01:04:38,711
O čemer si mogoče lagal?

606
01:07:49,360 --> 01:07:50,903
Počakaj. Nehaj.

607
01:07:56,367 --> 01:07:58,160
Sranje.

608
01:08:06,836 --> 01:08:08,921
Oprosti. Žal mi je.

609
01:08:11,215 --> 01:08:15,344
Oprosti.
–Nič hudega.

610
01:08:16,179 --> 01:08:17,180
Dobro sem.

611
01:08:19,015 --> 01:08:20,224
Lahko mi znova pride.

612
01:08:24,353 --> 01:08:25,604
Saj ti bo.

613
01:08:54,175 --> 01:08:55,760
Prišel si v moje življenje.

614
01:09:24,622 --> 01:09:26,374
Kako dolgo traja tvoj študij?

615
01:09:32,796 --> 01:09:35,716
Oprosti. Trapasto vprašanje.

616
01:09:37,844 --> 01:09:41,389
Ni trapasto. Niti najmanj.

617
01:09:49,814 --> 01:09:51,274
Te lahko spremim do vrat?

618
01:09:57,029 --> 01:10:00,324
Moj stric. In drugo.

619
01:10:02,410 --> 01:10:04,537
Ni treba pojasnjevati.

620
01:10:18,426 --> 01:10:19,802
Jebeš to sranje.

621
01:10:25,766 --> 01:10:27,435
Obljubi, da bom spoznal koga.

622
01:10:29,061 --> 01:10:30,062
Prav?

623
01:10:31,856 --> 01:10:33,107
Ti čudoviti fant.

624
01:12:30,808 --> 01:12:31,809
Počasi.

625
01:13:02,381 --> 01:13:06,677
<i>Neverjetno,
da sva prišla istočasno.

626
01:13:06,761 --> 01:13:08,638
<i>Pred nekaj tedni
ne bi verjel,

627
01:13:08,721 --> 01:13:14,352
<i>toda zaradi izbruha ognjenika
na Islandiji so možnosti velike.

628
01:13:14,435 --> 01:13:18,689
<i>Kolikokrat so odpovedali let?
–Dvakrat. Pa tvojega?</i>

629
01:13:20,608 --> 01:13:24,570
Najprej je zamujal za 22 ur,
nato za 26 ur

630
01:13:25,696 --> 01:13:29,283
in na koncu za 42 ur.
–Torej si imel srečo.

631
01:13:30,368 --> 01:13:32,578
Tudi zaudarjam tako.
–Opazil sem.

632
01:13:34,789 --> 01:13:36,123
Mojbog.

633
01:13:49,637 --> 01:13:50,513
Melbourne, kaj?

634
01:13:52,515 --> 01:13:55,810
Ga ne pogrešaš?
–Ne.

635
01:13:57,728 --> 01:13:59,897
Vendar je dom. Žal.

636
01:14:03,526 --> 01:14:07,238
Kot otrok sem bil prepričan,
da bom prepotoval svet.

637
01:14:09,407 --> 01:14:13,828
Se podal na pustolovščine
in spoznal neverjetne ljudi.

638
01:14:15,496 --> 01:14:16,747
Se zaštekal z njimi.

639
01:14:21,460 --> 01:14:23,129
Sranje. Oprosti.

640
01:14:24,130 --> 01:14:28,593
Kaj? –Komaj štiri minute je,
kar sva sedla,

641
01:14:29,510 --> 01:14:31,846
in Nikola že tarna
o smislu življenja.

642
01:14:35,516 --> 01:14:37,476
Zaradi tega si tako super.

643
01:14:40,188 --> 01:14:41,898
Lepo, da se nisi spremenil.

644
01:14:46,235 --> 01:14:47,570
Vse drugo se je.

645
01:14:48,988 --> 01:14:51,741
Zdaj sem zagrenjen starec.
–Nehaj že.

646
01:14:54,076 --> 01:14:59,123
V soboto mi je neki mlad gej rekel,
da sem star kot mumija. Jebemti.

647
01:14:59,957 --> 01:15:02,502
Mumija?
–Očitno sem.

648
01:15:05,713 --> 01:15:07,507
Nisem hotel omeniti,

649
01:15:08,925 --> 01:15:12,386
ampak na letališču sem
pomislil prav to.

650
01:15:12,470 --> 01:15:14,430
Nehajva o tem, strela.

651
01:15:16,349 --> 01:15:19,602
Kako si ti? Še vedno v Buenos Airesu?

652
01:15:20,394 --> 01:15:26,317
Vem samo, da si eden tistih važičev,
ki niso na Facebooku ali Twitterju.

653
01:15:29,529 --> 01:15:32,281
V Gvatemali sem.
–Jasno.

654
01:15:32,365 --> 01:15:34,659
Pri dobrodelni organizaciji.

655
01:15:35,743 --> 01:15:40,122
Zaradi ognjenika ni letov iz Gvatemale?
–Priletel sem iz Švice.

656
01:15:41,916 --> 01:15:45,086
Na konferenci sem bil.
–Hudo.

657
01:15:46,754 --> 01:15:49,966
Dali so nas v zimsko letovišče
za 3000 dolarjev na noč,

658
01:15:50,049 --> 01:15:52,552
da smo razpravljali o
odpravi revščine.

659
01:15:53,928 --> 01:15:56,973
Ste jo odpravili?
–Ja, ni je več.

660
01:15:58,891 --> 01:16:00,309
Pajade.
–Ja.

661
01:16:01,352 --> 01:16:05,398
Ti zaudarjaš od poleta,
jaz pa od Švice.

662
01:16:09,944 --> 01:16:11,737
In ti? Kako se preživljaš?

663
01:16:14,031 --> 01:16:18,119
Raziskave za zdravstveni sistem
na Univerzi v Bristolu.

664
01:16:18,744 --> 01:16:20,004
Anglija.

665
01:16:22,290 --> 01:16:23,424
Kaj?

666
01:16:25,835 --> 01:16:27,879
Zakaj si še prijatelj
z mojo sestro?

667
01:16:30,756 --> 01:16:32,008
Pravzaprav nisem.

668
01:16:33,426 --> 01:16:37,430
Že pet ali šest let
nisva govorila.

669
01:16:38,264 --> 01:16:43,394
Toda letel si 37 ur
skozi ognjeniški pepel.

670
01:16:43,978 --> 01:16:47,481
Za Ebony.
–Hja …

671
01:16:48,441 --> 01:16:54,113
Še drugi so, ki jih že dolgo nisem videl.
Izkoristil sem priložnost.

672
01:16:59,577 --> 01:17:00,870
Boš pri mami?

673
01:17:02,038 --> 01:17:05,208
Zdaj je v Bendigu
z mojim bratom.

674
01:17:05,291 --> 01:17:10,755
Tam ima službo in novorojenčka.
–Lepo.

675
01:17:10,838 --> 01:17:15,468
Z vsem, kar sodi zraven.
Obiskal ju bom. Čez nekaj dni.

676
01:17:17,553 --> 01:17:20,681
Boš do takrat pri stricu?
–Za božjo voljo, ne.

677
01:17:21,682 --> 01:17:24,852
Njegovi ne govorijo več z mano.
Niti z mamo ne.

678
01:17:26,354 --> 01:17:29,690
Zakaj ne?
–Izvedeli so, da porivam fante.

679
01:17:31,359 --> 01:17:32,401
Nesprejemljivo.

680
01:17:36,155 --> 01:17:39,242
Kje torej boš?
–V hotelu Bundoora Parc.

681
01:17:40,535 --> 01:17:45,081
Ne bi bilo treba.
–Blizu dogodka je.

682
01:17:47,667 --> 01:17:49,669
Kdo se še poroči v cerkvi?

683
01:17:52,129 --> 01:17:53,214
Kdo se še poroči?

684
01:18:01,931 --> 01:18:07,270
Saj boš prišel pozdravit, ne?
Nato te bom peljal v hotel.

685
01:18:09,272 --> 01:18:10,273
Kaj?

686
01:18:11,482 --> 01:18:18,030
Samo v napoto bom.
–Ne, ne, ne. Niti najmanj.

687
01:18:20,825 --> 01:18:21,826
Z mano greš.

688
01:18:31,294 --> 01:18:36,966
Dobrodošla. Kar naprej.
–Vsi ste doma. Krasno.

689
01:18:37,049 --> 01:18:40,928
Ne morem verjeti.
–Fanta, kako sta?

690
01:18:41,012 --> 01:18:43,181
Kako si?
–Pridi sem.

691
01:18:44,056 --> 01:18:46,309
Mišice si pridobil.

692
01:18:46,392 --> 01:18:48,352
Na SkyBusu mi gre na bruhanje.

693
01:18:50,229 --> 01:18:54,358
Tako.
–Lepa je.

694
01:18:54,442 --> 01:18:57,153
Jaz sem Rhiannon.
–Nikola.

695
01:18:57,236 --> 01:18:59,572
Bristol? Kje je že to?

696
01:18:59,655 --> 01:19:03,201
Tu sem odraščal.
Rodni kraj je ostal v meni.

697
01:19:04,535 --> 01:19:08,122
Ne bi mogla živeti zunaj Avstralije.
Kaj pa vem.

698
01:19:08,206 --> 01:19:09,498
Na čevlju imaš listek.

699
01:19:09,582 --> 01:19:14,337
Adam, nocoj bova plesala.
–Ne plešem.

700
01:19:14,420 --> 01:19:18,841
Z mano boš.
–Ne, ne, ne. Kol rad pleše.

701
01:19:19,842 --> 01:19:22,762
Mogoče po nekaj pijačah.
–Midva bova plesala.

702
01:19:22,845 --> 01:19:28,267
Lepo, da si poklical po toliko letih.
Oprosti, bila sem na Baliju.

703
01:19:30,019 --> 01:19:34,690
Tisto? Nerodno mi je bilo.
Zamešal sem časovne pasove.

704
01:19:35,191 --> 01:19:37,276
Zaskrbelo me je.

705
01:19:37,360 --> 01:19:40,988
Mama je rekla,
da te moram povabiti na poroko.

706
01:19:42,073 --> 01:19:43,407
Oprosti, Fay.

707
01:19:43,491 --> 01:19:46,452
Dobra zamisel.
–Spomnila sem se,

708
01:19:46,536 --> 01:19:48,871
ko smo prišli ponj
na plesni tečaj.

709
01:19:48,955 --> 01:19:55,294
Ko smo prišli,
je že 10 minut zmrzoval zunaj.

710
01:19:55,378 --> 01:19:58,923
Srčkano.
–Ste nocoj vsi geji?

711
01:19:59,006 --> 01:20:02,760
Del mene upa, da ste.
–Resno, Rhiannon? Vino?

712
01:20:03,261 --> 01:20:07,640
Odloži ga.
–Zdaj se te spomnim.

713
01:20:08,599 --> 01:20:12,311
Kol Denic. –Tudi jaz se
spomnim tebe, Coral Birch.

714
01:20:12,395 --> 01:20:16,399
Zdaj sem Davidovich.
–Vzela si Srba?

715
01:20:17,024 --> 01:20:19,151
O, ja.
<i>–Živevi.</i>

716
01:20:19,902 --> 01:20:22,405
Se reče <i>živevi</i>?
–Odloži vino, Rhiannon.

717
01:20:22,488 --> 01:20:26,784
Zelo blizu.
<i>–Živevi. Živevi.</i>

718
01:20:26,868 --> 01:20:29,370
Odložite kozarce,
medtem ko se urejamo.

719
01:20:29,453 --> 01:20:31,789
Kaj pa ti? Se boš kdaj poročil?

720
01:20:34,876 --> 01:20:38,129
Počakati moram, da bo dovoljeno.

721
01:20:38,629 --> 01:20:41,090
Adam ni čakal.
Kar poročil se je.

722
01:20:44,010 --> 01:20:48,556
Res?
–Ja. V New Yorku, ne?

723
01:20:51,392 --> 01:20:54,645
Toronto. Mož je Kanadčan.

724
01:20:54,729 --> 01:20:57,190
Ni Američan.
–Kaj takega. Super.

725
01:20:59,192 --> 01:21:02,612
Matt mi mogel priti?
–Na poslovnem potovanju je.

726
01:21:02,695 --> 01:21:03,696
Nisem vedela.

727
01:21:07,116 --> 01:21:12,663
Bo na poroko prišla tudi
tista punca? Tari?

728
01:21:12,747 --> 01:21:14,749
Le kdo bi povabil njo?

729
01:21:14,832 --> 01:21:18,544
<i>Živeči.</i>
–Jezus, Rhiannon, rekla sem …

730
01:21:18,628 --> 01:21:20,713
Samo majica je.
–Lepo sem ti rekla.

731
01:21:20,796 --> 01:21:24,509
Na belih čevljih ima rdeče vino.
–Preobleci se v Ebonyjini sobi.

732
01:21:24,592 --> 01:21:28,554
Nazdravila sem.
Samo <i>živevi</i>.

733
01:21:28,638 --> 01:21:32,767
Pridi. Za znoret.
–Kolly, oprosti.

734
01:21:33,518 --> 01:21:35,645
Nič hudega ni.
–Opravičujem se zanjo.

735
01:21:38,689 --> 01:21:41,442
Se spomniš, katera je njena?
–Ja.

736
01:21:43,277 --> 01:21:45,279
Premakni, kar bo v napoto.

737
01:22:16,310 --> 01:22:19,272
Nočem stresa, sicer bom znorela.

738
01:22:19,355 --> 01:22:21,691
Mehurčke bomo pili.
–Prav.

739
01:22:33,953 --> 01:22:37,415
Obstaja razlika med fotografijo
in črtami na mojem obrazu…

740
01:22:37,498 --> 01:22:40,668
Odšel bom v hotel
in malo zadremal.

741
01:22:40,751 --> 01:22:43,838
Po ključe grem.
–Ni treba, poklical sem taksi.

742
01:22:44,338 --> 01:22:46,340
Kaj?
–Poklical sem taksi.

743
01:22:46,424 --> 01:22:51,137
Odpovej ga. Peljal te bom.
–Komaj čakam, da se vidimo tam.

744
01:22:56,893 --> 01:22:59,103
Boš kmalu nared?
–Ne.

745
01:22:59,187 --> 01:23:02,481
Jaz, Jacob Curtis Stewart …

746
01:23:02,565 --> 01:23:05,234
Jaz,
Jacob Curtis Stewart …

747
01:23:05,318 --> 01:23:08,362
Vzamem tebe,
Ebony Katrina Donegal …

748
01:23:08,446 --> 01:23:10,656
Vzamem Ebony Katrino Donegal …

749
01:23:10,740 --> 01:23:14,952
Medeni tedni na Baliju. Čudovito.
V božanskem letovišču bosta.

750
01:23:15,036 --> 01:23:18,539
Sploh ne bosta šla iz bazena.
–Kar z njima bi šla.

751
01:23:18,623 --> 01:23:20,958
Ja in ne. Saj veš.

752
01:23:21,459 --> 01:23:25,379
Boš pozneje zaplesala?
–Seveda.

753
01:23:32,261 --> 01:23:33,262
Zdravo.

754
01:23:34,472 --> 01:23:37,517
Jenny.
–Nikola.

755
01:23:44,941 --> 01:23:49,695
Danes zjutraj si prišel? Resno?

756
01:23:49,779 --> 01:23:53,241
Pravi cepec sem.
Tu sem bil pred tremi meseci.

757
01:23:53,741 --> 01:23:56,160
Če bi vedel za poroko,
bi počakal.

758
01:23:56,661 --> 01:24:01,832
Poleti so me spravili na boben.
–Vendar si prišel. Za Ebony.

759
01:24:01,916 --> 01:24:05,086
Mislila sem, da tu sedijo
tretjerazredni gosti,

760
01:24:05,169 --> 01:24:08,673
toda vidva sta si gotovo blizu.
–Ja.

761
01:25:41,307 --> 01:25:46,521
Moja otroka. To je Bentley.
On je starejši, ker je višji.

762
01:25:46,604 --> 01:25:49,357
To je Shaquira.

763
01:25:49,440 --> 01:25:51,025
Čudovita je.
–Hvala.

764
01:25:51,108 --> 01:25:53,653
Najmlajši otrok in punčka.

765
01:25:53,736 --> 01:25:58,282
Zobozdravnik bo. Rad reže.

766
01:25:58,366 --> 01:26:00,743
Se ti zdita podobna Libanoncem?
–Ja.

767
01:26:10,294 --> 01:26:13,840
Prosim te lepo. Homičev fant je.

768
01:27:45,973 --> 01:27:50,520
Kol, sekaš.
–Mojbog.

769
01:27:50,603 --> 01:27:53,189
Naredite mi uslugo. Jebite se.

770
01:27:55,233 --> 01:27:58,110
Poročni ples je bil v redu,
ampak tole je bilo neverjetno.

771
01:27:58,194 --> 01:28:01,697
Geji so najboljši plesalci.

772
01:28:01,781 --> 01:28:04,784
Videla sem dokumentarec
o polarnih medvedih in …

773
01:28:13,668 --> 01:28:15,628
Mar ni čudovita?

774
01:28:18,297 --> 01:28:19,298
Hvala.

775
01:29:59,065 --> 01:30:00,224
Resno?

776
01:30:59,417 --> 01:31:00,585
Kako sta se spoznala?

777
01:31:05,214 --> 01:31:06,215
V službi.

778
01:31:10,887 --> 01:31:12,180
Pred koliko leti?

779
01:31:16,767 --> 01:31:17,852
Petimi.

780
01:31:31,949 --> 01:31:32,950
Si srečen?

781
01:31:39,916 --> 01:31:41,292
Trapasto vprašanje.

782
01:31:51,010 --> 01:31:54,805
Stvar je v tem,
da sem prava ničla.

783
01:32:00,811 --> 01:32:01,812
Ne govori tega.

784
01:32:04,524 --> 01:32:07,985
Je že v redu. Res sem.

785
01:32:10,154 --> 01:32:11,155
Sem.

786
01:32:14,659 --> 01:32:15,868
Kajti zame

787
01:32:18,162 --> 01:32:20,957
se je življenje skrčilo

788
01:32:21,749 --> 01:32:26,796
v to eno samo čustvo.

789
01:32:32,218 --> 01:32:33,261
Včasih …

790
01:32:35,346 --> 01:32:37,139
Pogosto pomislim …

791
01:32:41,894 --> 01:32:43,062
Pomislim …

792
01:32:45,356 --> 01:32:46,357
'Jebemti.

793
01:32:48,651 --> 01:32:50,194
Veliko srečo imam.'

794
01:32:54,615 --> 01:32:55,616
Kajne?

795
01:32:59,245 --> 01:33:03,916
Kateri drugi fant v Watsonii
je še doživel to čustvo?

796
01:33:10,256 --> 01:33:11,924
Zdaj poznam fante.

797
01:33:13,593 --> 01:33:14,969
Spoznal sem jih.

798
01:33:20,641 --> 01:33:22,018
Ne poznajo tega čustva.

799
01:33:26,689 --> 01:33:27,815
Samo jaz ga.

800
01:33:30,776 --> 01:33:32,111
Samo jaz.

801
01:33:37,366 --> 01:33:38,451
Srečnež.

802
01:33:40,620 --> 01:33:43,789
Vsak dan v vsakem tednu

803
01:33:44,582 --> 01:33:47,793
in vsakem mesecu pomislim:

804
01:33:52,048 --> 01:33:53,382
'Srečnež.'

805
01:33:57,929 --> 01:33:59,555
Da sem to doživel.

806
01:35:08,249 --> 01:35:09,250
Kje imaš ključ?

807
01:36:02,637 --> 01:36:04,096
Nočem fukati.

808
01:36:08,226 --> 01:36:09,727
Jaz tudi ne.

809
01:36:13,898 --> 01:36:15,107
Kaj bi rad?

810
01:36:20,988 --> 01:36:22,323
Rad bi te objel.

811
01:37:01,320 --> 01:37:02,780
Moj čudoviti fant.

812
01:37:17,804 --> 01:37:21,804
Prevod: Matej Frece

813
01:37:22,305 --> 01:37:26,005
Uredil
metalcamp

814
01:37:26,606 --> 01:37:30,606
Tehnična obdelava
DrSi Infire