GOTT NYTT ÅR ETT VÄLSIGNAT 2010
Hallå.
Ebony?
Ebony är inte hemma.
Ebony är på Bali.
Vem är det här?
Det är Nikola.
Kol!
Kol Denic?
Denic.
Du är vuxen.
Hur är det med dig?
Konstig tid att ringa.
Jag vet.
-Jag bara tänkte på henne. -Åh, älskling, jag...
Jag tänkte inte på henne.
Förlåt.
Okej. Okej. Okej.
Fan också!
Fan.
Åh! Ursäkta!
Ursäkta! Hej! Förlåt att jag besvärar er!
-Har du 40 cent? -Okej.
Bara 40 cent?
-Tack så mycket. -Ingen fara.
Tack. Tack!
Okej. Okej.
Fan!
-Kom inte in! -Det är din flickvän!
Ta inte fem timmar, jag laddar ner!
-Vad är det? -Vad fan, Kol? Jag har ringt i evigheter.
Det är uppkopplingen. Ivo var inloggad. Vad är det? Var är du?
Skrik inte åt mig!
Varför skulle jag skrika åt dig?
-Ebony, var är du? -Jag vet inte!
Vadå "vet inte"?
Vi skulle till stranden till en killes pappas båt och han...
Han skulle hämta båten och Tari hade speed,
men jag tog bara pyttelite.
Inte ens en hel lina. Bara en halv. Jag var helt okej
och han skulle hämta båten, killen från Saint Basil.
Killen från var då?
-Jag lovar... -Jag hör dig inte.
Saint Basil. Saint Basil!
Hans pappa hade en båt. Lyssna.
Och han var lite kladdig kanske, men inte sliskig, så jag sa: "Ja, okej."
Jag var praktiskt taget en nunna, och Wansajah och Tari var slampor.
Har du ätit frukost? Den kallnar...
Jag fattar inte vad du säger!
Jag vet! Jag vill inte att du ska tro att han var en främling.
Han var lite äldre, men inte gammal.
Han hade precis fått körkort. Vi hittade inte hans pappas båt,
och vi var på stranden och så...
-Sedan minns jag inget. -Du talar osammanhängande!
-Vad vill du att jag ska göra? -Jag vet.
Min väska är borta och mina skor. En av dem är borta också.
Och...
Kol, min klänning, till kulturhuset.
Den är hos Tari. Du måste komma och hämta mig.
Ska jag hämta dig?
Jag måste vara på kulturhuset om mindre än två timmar, precis som du!
Herregud, hör du inte vad jag säger? Jag vet inte var jag är!
Du måste gå till Tari och hämta min klänning och sedan måste du hämta mig.
Vi måste köra raka vägen!
-Raka vägen! -Hur ska jag kunna hämta dig?
Jag vet inte. Din mamma kanske kan skjutsa oss.
Hon har precis jobbat natt! Hon vill inte köra till...
Vänta. Var sjutton är du?
-Vad heter stranden? -Jag behöver Internet!
-Dra åt helvete! -Va?
Finns det ingen skylt? Vad heter stranden?
Det finns en gatuskylt. Hämta Melway's.
-Jag är på Allenby Street. -Allenby?
Allenby, din idiot! Skynda dig!
Allenby Street. Allenby Street. A-L-L.
Gud, vad jag fryser.
Det finns en Allenby Street i Reservoir, Canterbury,
Altona och Coburg. Vilken är det?
Vilken har en strand?
-Kanske Altona? Men det är jättelångt dit. -Då är det väl en av de andra!
-Fråga någon, då! -Det är ingen här och skrik inte åt mig!
-Det måste finnas någon! -Vänta lite!
Helvete.
Okej. Lägg inte på!
Har jag glömt att tvätta dina kläder igen?
Det är finalen... för år 12.
Jag ska dansa...
Min stilige man.
Altona! Jag är i Altona!
Är du där?
Kom och hämta mig!
Hallå!
-Hur ska jag komma dit? -Skrik inte!
Vi måste ringa din mamma.
-Det tar en timme till Altona! -Du skulle bara våga, Kol Denic!
Du skulle bara våga. Jag lovar!
Klockan är 07.35.
Jag måste klä på mig. Du med! Vi tänker ut något att säga.
Ringer du mamma så dansar jag aldrig mer, varken i dag eller någon annanstans!
-Hur ska du annars hinna... -Du skulle bara våga.
-Va? -Hur skulle vi annars hinna?
Vem känner du? Du är inte särskilt hjälpsam.
-Jag kan ingen annans nummer utantill. -Det här kan inte hända.
-Det måste finnas någon som har bil. -Har de bil så har de nog ett liv.
Arsel.
Vänta.
Jag vet nån som inte har det.
Vem då?
Är du kvar?
Får jag koncentrera mig?
Okej. Så här ska du göra:
Lyssnar du?
Tari?
Hon sover.
-Du är väl Taris syster? -Ja, Romeo, hon sover.
Här, ta den. Du får prata.
-Hallå. -Hej, är Adam hemma?
-Ja. Ett ögonblick. -Tack.
-Var det så svårt? -Deras mamma känner igen min röst.
-Hej, är det Adam? -Ja.
-Det är Jaya. -Vem?
Vi gick i Watsonia High tillsammans.
Jag vet inte vad som pågår, men det är något med din syster.
En gaykille dök upp hemma hos mig. Jag ger honom luren. Han får förklara.
Jag är inte gay. Vad har det med saken att göra?
-Hej. Adam? -Hej.
Det är Nikola här. Det är Kol.
Vi träffades typ på Ebonys Macbeth-grej, liksom.
Säg inget till din mamma. Du måste verka lugn,
men din syster och jag sitter i skiten.
Vart ska jag? Jag vet inte vart jag ska.
-Vilket rum? -Det där.
Hör du...
-Tari. Tari, Tari? -Herregud.
Tari.
-Du... -Är det Ebonys?
Det är Ebonys!
Du.
Hör du.
Ta det lugnt.
-Var är klänningen? -Ta det lugnt.
-Vinröd. -Ta det lugnt.
-Med fransar. -Det ordnar sig.
Ser du någon vinröd med fransar?
Nej, det gör jag inte.
Ja!
Herregud.
Okej, okej.
Vi såg honom aldrig med någon.
Han blev vald till den som troligast skulle bomba skolan.
Är det en kategori ni röstade om? Självklart.
Tre av mina vänner försökte knulla honom.
Jag med.
Watsonia High. Inte mycket att välja på.
Det är allt jag kan säga.
Adam? Adam.
Tack, Jaya. Jaya, tack.
Jag är skyldig dig min förstfödda. Tack så mycket. Tack.
Hej, jag heter Kol.
-Du räddar livet på mig. -Jaså. Vart ska vi?
Ta till vänster på Grimshaw...
Jag är inte säker på...
Eller kanske...
Jag vet inte om det är rätt väg.
-Vad är det? -Jag vet inte...
Jag vet inte om det här...
Är det här Grimshaw?
-Jag tror inte att det... -Vad är det?
Hur kör man till Altona
och tillbaka till kulturhuset före kvart i nio?
-Nio räcker. -Med helikopter.
Det kanske finns en annan väg. Det finns flera...
På en timme?
Om vi inte flyger så har vi tur om vi hinner till Altona, än mindre tillbaka.
-Det finns flera vägar... -Du får boka om din danslektion.
Det är ingen lektion, det är finalen.
Det är finalen.
-Vad gör du? -Stanna...
Vad fan?
Förlåt.
Förlåt, det är inte...
Det är inte du...
...bara, det är... en lite konstig dag för mig.
Det är okej. Det är bra musik.
-Är den argentinsk? -Ja, en del. Det är från en film.
När flyger du?
I morgon.
Klockan ett.
-Just det. Ebony sa det. -Ja.
Det finns ju alltid nästa år. Nästa års final.
Din syster har sökt till en massa universitet i Sydney.
-Hon kommer inte att vara här. -Vadå, NIDA?
Skulle Ebony komma in på NIDA?
Såg vi samma pjäs?
Tror du att hon kommer in där?
Bort, fördömda fläck.
Bort.
Det var taskigt.
Ja, men om det är ditt enda hinder.
Att Ebony kommer in på National Dramatic Institute of Cate Blanchetter...
...så spara din dansdräkt.
Det är tobak.
Vad skulle det annars vara?
Jag röker inte.
Förlåt. Jag vet vad det kunde vara.
Men du är en duktig pojke.
Det gör inget.
Duktiga pojkar klarar sig.
Boken som jag läser är skriven av en argentinare.
Det är Borges.
Borges?
-Va? -Ja.
Du går i skolan med min syster och läser Borges?
Jag gick i skolan med din syster. Vi har slutat.
Det var flera timmar sedan.
Ni har tagit examen.
Har du tröttnat än?
-Du är blasé. -Lägg av.
-Borges? Du är typ elva. -Jag fyller arton om tre veckor.
-Skithög. -Tre veckor.
-Är det på nyårsafton? -Nyårsdagen.
Nyårsdagen.
Hallå. Apokalypsdagen.
-Bäst att inte stå bredvid en dator. -Jag ska stå bredvid en Malbec.
-Du, då? -Bredvid tre fulla farbröder, antar jag.
-I Sarajevo. -Jösses! På riktigt?
En kusin ska gifta sig. Vi har inte varit där sedan vi flyttade.
-Är du inte rädd att dö? -Jo.
Jag kanske tar livet av mig, av tristess.
Du är rätt dramatisk, va?
Är det en dansdräkt eller brukar du klä dig så?
Lägg av.
Vad är det för film?
Filmen?
Det är från Lyckliga tillsammans.
Jag har inte sett den.
Jag hade inte väntat mig det.
Men du läser ju Borges och...
...semestrar i Bosnien.
Med en djup urringning. Så...
Jag är ute. Jag är ute.
Är den bra?
Filmen?
Den fick mig att vilja flytta till Buenos Aires.
Jag ska kolla in den.
Jag gillar filmer från främmande länder.
Kom ni hit på grund av kriget?
-Va? -Kriget.
"Vi har inget bröd.
Vi har inget vatten. Tårar är allt vi har att dricka. Tårar."
-Var det en Dracula-imitation? -Skit på dig.
Dumskalle.
Så det var inte kriget, då.
Vi flyttade -91.
-Min pappa var ingenjör. -Vad gör han nu, kör han taxi?
Nej, nu är han död.
-Fan. -Ja.
Nej.
-Jag beklagar. -Nej, det är helt okej.
-Jag lovar. -Ja.
Det har gått fem år. Mer.
Jag väntar på att min morbror ska dö nu.
Vi bor i hans hus.
-Är han sjuk? -Nej. Bara...
...galen.
Så det vore skönt att bli av med honom.
"Vill du att jag ska döda någon i utbyte?"
Främlingar på tåg...
...är också en bra film.
Du är en sjuk jävel, va?
Bara lite.
Det gillar jag.
Tror jag.
Var det verkligen filmen som fick dig att vilja flytta?
Jag har faktiskt en examen i lingvistik.
Spanska som huvudämne.
-Du gick väl på Melbournes universitet? -Ja.
Så var du en duktig pojke själv, i high school?
Jag vet inte om det är en så bra beskrivning.
Jaya sa att du var som en ensamvargs-terrorist.
Det kanske berodde på att jag aldrig hade ögonkontakt med människor.
Eller hur svårt det var...
...att forma ansiktsuttryck som ansågs varma.
Eller vänliga. Bara icke-mordiska.
Eller kopplat till saker jag faktiskt kände.
Jag kan väl se fram emot universitetet? Jämfört med high school.
Jämfört med Bogan High kan du se fram emot en njursten.
Melbournes universitet var mitt förstahandsval.
-Beteendevetenskap. -Det klarar du. Du är ju smart.
Jag var smart.
På universitetet är plötsligt alla smarta.
-Varför valde du spanska? -Ärligt?
Sydamerikaner.
De är snyggare.
Jaså?
Javisst.
Exakt. Som, vad heter hon?
Gisele.
-Har du något annat? -Ja, det ligger en låda där bak.
-Vad är det här? -Mitt ex grejer.
De hamnade hos mig av misstag.
-Var ditt ex fransk? -Makedonisk.
Men hon gillade fransk musik?
Du har ett bageri.
Mitt namn stavas K-O-L.
COLES BAKVERK
-Det var Ebonys förslag. -Åh. Romantiskt.
K-O-L.
Kol.
Wow. Joseph K.
Han har kommit upp sig i livet. Öppnat en köttfabrik.
Kafka? Läser du Kafka?
Vad fan säger jag? Klart att du gör. Har du läst Slottet?
Processen.
-Gillade du den? -Ja.
-Jag fick ut mycket av den.
-Favoritbok? -Lysande utsikter.
-Din? -Under vulkanen.
-Jag har inte läst den. -Jag är chockad.
Jag väntade mig en föreläsning.
-Bom. Esplanaden. -Bom. Esplanaden.
Tyst. Kör bara längs stranden och leta efter Allenby Street och en telefonkiosk.
Lovade du Jaya din förstfödda?
K-O-L Kol?
Vad får jag?
-Nästa fem. -Oj.
Då får du sätta fart. Sluta läsa så mycket böcker.
Du får inga problem med den dräkten. Börja pumpa ut dem.
Jag ska börja direkt.
Jag hoppas det.
Allenby.
-Allenby. -Allenby.
-Allenby, Allenby. -Håll tyst! Telefonkiosk.
Är det...
Herregud.
Hallå! Vakna, prinsessan!
Hon är död.
Titta.
Ditt makedoniska ex, hon kommer att döda mig.
Lugn. Det gör han inte.
-Vilken jävla tid det tog. -Ingen orsak, din trashank.
Jag tar den här.
-Sätt på luftkonditioneringen. -Du skulle ha ringt mamma då.
-Vi tar en annan väg tillbaka. Håll koll. -Ja, inga problem, broder.
-Ja. -Ja, schysst. Nu kör vi.
-Javisst. -Bara...
-Kororoit Creek. Geelong Road, Dynon. -Visst, för fan.
Tack, broder.
Vad fan.
Kan vi köpa en hamburgare eller nåt? Jag är vrålhungrig.
Kol, har du en flickvän?
Nej.
-Gillar du min syster? -Nej.
Hon är snygg som fan...
-Men vi är mer som väldigt bra vänner. -Ja, jag är inte hans typ.
-Vem är din typ? -Jag vet inte.
Någon som läser böcker.
Någon som har läst Borges?
Va?
Jag godtar Kafka.
Klart att ni skulle gilla varandra, era jävla nördoider.
-Du, Eb. -Vadå?
Vill du svänga förbi kulturhuset?
De presenterar nog vinnarna strax.
Vi kan kika in.
Applådera.
För i helvete, Nikola, du är en sådan dramaqueen.
Vi missade en pissig gay-danstävling. Än sen? Vem fan bryr sig?
Ska du få ett utbrott nu? Gud. Det finns viktigare saker i livet.
Du borde vara lite mer mogen och växa upp.
Det där är inte Lady Macbeth som kallar nån annan för dramaqueen.
-Är du allvarlig? -Sug min kuk, homo.
Se upp, NIDA!
-Kläden af mig här, era gay-andar? -Lägg av, Adam.
Fyllen mig från topp till tå, bräddfull? Allvarligt.
Jag är allvarlig. Lägg av.
Bräddfull, vad är din värsta grymhet?
Hon var så bra.
Du var så bra i den rollen, Ebony. Jag är så stolt över dig.
Bort, fördömda bög-fläck. Bort!
Va? Ebony!
Är du allvarlig?
Eb!
Vart ska du?
Eb!
Förlåt mig.
-Det menar du inte. Ni hade rätt. -Förlåt. Du är en jättebra skådespelerska!
Alla säger det.
-Nej, det gör de inte. -Jo, det gör de!
-Du är nästa Nicole Kidman. -Hon är en sopa!
Jag vet, hon är en sopa.
Du är nästa Cate Blanchett.
-Jag kom inte in. -Klart att du kommer in!
Du lyssnar inte.
Jag fick brevet i går. Jag kom inte in.
Skit i NIDA!
De kan dra åt helvete! De är fittor och de har fel. De har fel.
Skit i Cate Blanchett också. Du är mycket bättre.
Jag älskar dig.
-Idiot. -Kom tillbaka till bilen.
Jävla bil. Jävla Adam. Jävla...
Så nervösa. Så jag och Kol tänkte ta ett glas för att lugna nerverna.
Mamma, jag vet inte vad som hände sedan. Vi somnade och försov oss i morse.
Jag vet, det är...
Herregud!
Du tror mig aldrig ändå, så varför väntade jag mig det?
Herregud.
Vi drack för vi var så nervösa.
För att det är finalen.
Vi försov oss och jag vet inte vad som hände sedan.
När vi vaknade fick vi total panik, jag lovar.
Vänta!
Du är sinnessjuk och jag står inte ut.
Nej, jag vill inte lyssna.
Hur tog hon det?
Bara kör.
När blev Greensborough så fullt av svartskallar?
-Herregud. -Ja, eller hur?
-Du borde ringa din mamma om kulturhuset. -Hon skulle inte komma i dag.
Det är synd att hon inte stöttar dig.
Hon har tre jobb. Hon har släkten på andra sidan jordklotet.
Det skulle jag kalla stöd.
Femtiotre.
Donegal!
Adam Donegal.
Kompis.
Känner du inte igen mig?
-Travis Mellor. -Var har du hållit hus?
-Va? -Jag?
Jag menade din bror. Men hej.
-Jag heter Mellor. -Hej. Jag heter Ebony.
-Jag kände inte igen dig. -Säger du det? Jag har tränat.
Okej. Jag tror inte att det är därför.
-Kommer ni senare? -Vart då?
-Boon-Dogs 21-årsfest. -Boon-Dog? Vad är en Boon-Dog?
Vad är en Boon-Dog?
Han här. Vi pluggade ihop i sex år och nu är han
-för god för oss? -Ja.
-Ingen vill nog tänka på Watsonia High. -Helt sant.
Du kanske känner Boon-Dogs syster. Jag menar fästmö.
-Coral. -Coral Birch?
-Festen är hos dem. Ni borde följa med. -Ja, det borde vi.
Ja! Hon bor rätt uppför backen från Tari, bakom Video Ezy, va?
-Ja, bakom Video Ezy. -Ja.
-Herregud, det borde vi. -Ja.
-Är det något tema? -Ta med din egen könssjukdom.
Nej. Nej, det är inget kreativt gäng. Du kan ha på dig det där.
-Kul som fan. -Ja.
-Då ses vi i kväll. -I huset.
Okej. Vi ses senare, Donegal.
-Då ses vi då. -Vi ses.
Hej då.
"Kul som fan, broder."
"I huset."
Coral Birch är en jävla apa, men vi ska gå på den festen.
Nej, det ska du inte.
-Ursäkta, jag blev bjuden. -Inte jag.
"Inte jag. Jag heter Adam och jag är en loser."
Jag älskar dig.
Kom.
Gå.
Hej.
Fay! Hej!
-Hur mår du? -Matsalen. Nu.
Kul att se dig.
Fattar du vad som krävs? Allt det här?
-Fattar du vad som krävs? -Jag förstår inte vad jag har gjort.
-Ute på nätterna med killar. -Jag var ute med Kol. Kol är inte killar.
Vet du hur jag får kämpa för att bidra till hushållet?
Jag, då? Du är så respektlös.
Jag kommer till kulturhuset och du är inte där.
-Vad ska jag tro? -Jag var med Kol!
-Jag blir så arg. -Hela natten?
Jag får snart ett sammanbrott, så kan du låta mig vara?
Ursäkta. Jag kan inte tro det.
-Och sedan fortsätter du bara. -Så är det inte alls!
Har jag utegångsförbud nu?
-Alla dyra danslektioner. -Det var inte mitt fel.
Du.
Förlåt.
Jag tror att min syster vill ha sitt rum tillbaka.
Fan.
-Det är ingen fara. -Förlåt.
Är du hungrig?
Vad är klockan?
Det är middagstid.
Men du behöver nog en annan skjorta.
Va? Vad är det som händer?
Det är min avskedsmiddag.
Kom.
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Du kan ha den här... och den här.
Vem är det här?
Tori Amos.
Är hon en sådan där gay-diva?
Nej, hon knullar män.
Nej, jag menar, som, du vet,
Madonna eller som Barbra Streisand och de där.
Tori Amos är definitivt inte Barbra Streisand.
-Okej. Förlåt. -Det är ingen fara.
Bara så att du vet...
...så är jag öppen.
Som, det är helt okej.
Att vara gay.
Vad är det?
Inget.
Finns den på Napster?
Vad heter albumet?
Det är inget album, det är en B-sida.
Okej.
Här.
T-shirts som jag skulle slänga.
Tack.
Kom.
Tjugotre.
Rakt fram.
När lämnade du av banden?
När du sov, Törnrosa.
Du kan behålla det. Goran kommer inte att sakna det.
Han...
Var han en Goran?
Han var en...
Han var en arkitekt.
Men han var en Goran.
-Min kusin heter det. -Gör han?
-Är han makedonisk? -Serbisk.
Jag är tre saker. Serbisk. Bosnisk. Jugoslavisk.
Jugoslavisk.
Hur funkar det?
Ska jag redogöra för alla politiska skiftningar på 45 sekunder?
Skiftningar!
Slår du upp svåra ord i ordboken
och övar dem framför spegeln? Jo, det gör du! Det gör du, va?
Skiftningar.
Okej.
Mr Nikola Denic.
Det har varit fascinerande.
Och ett nöje.
Har du mejl eller något?
Det är...
...y-cant-adam-read@hotmail.
Jag ber Ebony att hon ger dig den.
Det finns nog ingen uppkoppling där jag ska bo.
Okej.
Ja.
Ja...
Det var... väldigt trevligt...
...att träffa dig.
Antar jag. Jag vet. Inte "antar".
-Ja. -Och...
...hoppas att det går bra med studierna.
Och... ja.
Ja.
Okej.
Hej då.
Här är Kolya.
Kom, älskling.
Ta lite bröd. - Där är han!
- Jag har precis ätit på restaurang.
- Precis i tid för fotbollen.
Han har aldrig gillat fotboll. Inte ens när han var liten.
Alltid tyst i sin vrå med sina böcker och målarböcker.
- Han var en pojke då. Han ska vara en man nu.
Man får passa sig. För mycket böcker - ni vet hur det går.
-Försök säga det till hans envisa mamma. -Låt honom vara.
- Hur är han klädd? Tror han att han är märkvärdig?
- Vi var också på restaurang. I vintras.
-Var den bra? -Så där.
-Fotboll är bra för en mans blod. -Det syns att han behöver det.
-Sätt dig här. -Jag kommer strax.
Hej. Jag behöver den här.
-Har du köpt den tröjan? -Lång historia.
Hur gick det på dansen?
Vad är det?
Det är Ebony.
-Vad är det nu? -Bra! Jag trodde att du sov.
Jag är hos Coral. Kom.
-Va? -Bort!
Va? Har du inte utegångsförbud?
Jag smet ut, din dildo. Ska de förbjuda mig lite mer? Vi ses.
Coral!
Någon har spytt på din dörrmatta.
Coral, hej.
Hej.
Nikola. Vi gick på samma hemkunskap. Kompis med Ebony.
Hon är väl här? Ebony?
Hej, din dåre. Vilken tid det tog. Vad fan?
Tari tror att hon såg en snygg kille här, så jag letade efter honom.
Här är jag.
-Nej, en vit kille. -Ja, här är jag.
Nej, jag menar australisk.
-Så inte nicaraguansk? -Vi letar efter honom tillsammans, Kolly.
-Hur smet du ut? -Adam hjälpte mig.
Flytta på er. Tack.
Killen Tari såg, om det är han jag tror så kommer det att rädda hela året.
-Jag tror att jag går hem. -Åh, gud. Det är han.
-Vem pratar vi om? -Jag är så nervös! Okej.
-Hej! -Hej, Eb.
Det här är Brayden.
-Hej. -Hej.
-Hej, jag heter Ebony. -Trevligt att träffas.
-Här är en mjölk och Bailey's.
-Jag tror att vi träffade dig hos Samara? -Ja, under busveckan.
Jag visste inte vad som hände.
Det är som en Tamagotchi. Har du dödat den?
Jaha. Ja.
-Hon var helt fruktansvärd. Helt vild. -Åh, gud.
Hej!
-Mannen för dagen. Kom hit. -Åh, herregud.
-Kom hit. -Nähä!
Du kom! Jag måste ge dig en stor kram.
-Här. -Hej!
Herregud, ge mig en kram!
Kom!
Jag tror att jag ska ge dig en långdistanskram.
Det ska jag göra. Så här.
-Jag visste inte att ni var vänner. -Han låtsas att vi inte är det.
Vi är typ som pojkvän och flickvän.
-Nej. -Din flickvän!
-Du bara leker med mig. -Jag vet inte vad du pratar om.
Vadå? Okej. Herregud.
Snygg t-shirt. Den passar dig.
Jag vill se den här killen stenad.
-Nej. -Jag vill se det!
Loredana, res på din feta häck och ge killen en bong.
Fort, fort, fort, det är allvar.
-Rör mig inte med dina spastiska skor. -Mage? Okej.
-Hur är det? -Slå mig inte, Adam.
Det är ingen fara.
Varför är du här?
Så där.
Okej. Jättebra.
Det är bra för ens psykiska hälsa för man slappnar av.
Vad ska jag göra?
-Herregud. -Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra?
Du är bäst.
-Är han? -Ja, han är bäst.
-Den bäste? -Han är så gullig!
Det här är perfekt för honom, hans psykiska hälsa och välmående.
-Kom igen, Kol. -Nu kör vi.
Andas in.
-Han har nog aldrig kysst en tjej. -Nej, aldrig.
Hur är det?
-Det var lite dramatiskt. -Det funkar inte!
Funkar det inte? Gräset funkar inte!
-Hur är den där Coral? -Vem är det?
Har ni inte träffat Coral? Hon är en bitch, men hon är rätt trevlig.
-Okej. -Ja.
-Du skulle nog gilla henne. -Jag vet inte. Hon låter som en bitch.
-Knäppis! -Förlåt.
-Vad fan! -Coral.
Förlåt.
Jävla dåre.
Är...
Är Adam här?
Skämtar du?
Det är Ebonys bror.
-Dra härifrån. -Ja, säg åt honom.
Tillbaka till Tjecko-souvlakien.
Vad fan stirrar du på? Ska jag hämta min fästman?
Han skulle gärna ge dig en snyting.
Jävla bög.
Hej! Jag lämnar dig ensam i fem sekunder. Vad håller du på med?
Hoppa in.
Jag gick på toa och du var borta.
-Mår du bra? -Ja.
Var det ett grouse-party?
Skojar du?
Jag vet inte.
Antagligen.
Tjugotre.
Var är Ebony?
Hon frågar nog inte efter dig.
Kan du lova mig en sak?
Med min syster, kan du bara...
...dumpa henne.
Så fort du kan.
Jag menar inget illa.
Ja?
Du förtjänar bättre vänner.
Nån som du, mycket bättre.
Jag älskar Ebony.
Inte den sortens kärlek, uppenbarligen.
Som vän. Jag menar...
Helvete.
Jag vet att hon kan vara jobbig, men...
...innerst inne...
Jag tror att hon bad mig komma i kväll för att be om ursäkt.
Jag bad henne ringa dig.
Jag har ingen annan...
...inte många andra vänner.
Säg inte att jag sa det.
Förlåt.
Du vill nog gå och lägga dig.
Jag tänkte köra en sväng.
Får jag följa med?
Din syster har aldrig sagt något.
Om dig.
Vadå om mig?
-Att jag är lingvist? -Nej, att du är...
Du vet.
En sodomit?
Var du öppet...
-I high school? -På Watsonia High?
Skämtar du?
Hade ni någon öppet gay kille de senaste åren?
-Nej. -Så alla var straighta, då?
Så det skulle vara 900 elever.
Som alla är hederliga heterosexuella?
Varenda en?
Jag ljög förut.
Om Kafka.
Jag läste Processen, men...
...jag fattade nästan inget.
Och Borges?
Jag försöker.
Jag vet inte vad som händer mesta tiden.
Och balkanländerna?
Är din mamma verkligen född i Altona?
Det med balkanländerna var sant. Tyvärr.
Var det något mer?
Som du har ljugit om?
Vänta. Sluta.
Fan också.
Förlåt.
-Förlåt mig. Förlåt mig. -Det är ingen fara.
Det är bra.
Jag kan komma igen.
Det gör du.
Du kom för min skull.
Hur länge ska du studera?
Förlåt.
Det var en dum fråga.
Det är ingen dum fråga.
Inte alls.
Får jag följa dig till dörren?
Det är min farbror. Och sånt.
Du behöver inte förklara.
Jävla skit.
Lova att du träffar någon.
Ja?
Du vackra pojke.
Ta det lugnt.
Vad är oddsen? Att vi båda landade nu?
För några veckor sedan hade jag sagt låga, Men mitt i den här
isländska vulkan-apokalypsen skulle jag säga rätt höga.
-Hur många gånger blev ditt flyg inställt? -Två. Du, då?
De bokade in mig på en 22-timmars, sedan på en 26-timmars
-och slutligen en 42-timmars. -Så du hade tur.
-Ja. -Ja.
-Jag luktar därefter. -Jag kände det.
Åh, gud.
Melbourne, va?
Saknar du det inte?
Nej.
Men det är hemma, tyvärr.
När jag var liten trodde jag att jag skulle resa jorden runt.
Vara med om en massa äventyr. Träffa intressanta människor.
Få kontakt.
Fan. Förlåt.
Vadå?
Vad har det gått, fyra minuter sedan vi satte oss?
Nikola är redan existentiell.
Ja, men det gillar jag med dig.
Det är bra att det inte har förändrats.
Allt annat har det.
-Jag är en bitter gammal man nu. -Lägg av.
En twink kallade mig för gubbe i lördags.
Vad fan.
-Gubbe? -Tydligen.
Jag tänkte inget säga...
...men jag tänkte detsamma när vi sågs vid bagageutlämningen.
Byt samtalsämne. Vad fan.
Berätta om dig. Är du kvar i Buenos Aires?
Jag vet bara att du är en übercool person som varken är på Facebook eller Twitter.
-Nej, jag bor i Guatemala. -Självklart.
Med en hjälporganisation.
-Ställde vulkanen in flyg från Guatemala? -Nej, jag flög in från Schweiz.
Ja. Jag var där på en konferens.
Tjusigt.
De lät oss bo för 3 000 dollar per natt i en skidort
för att diskutera hur vi kan fixa fattiga.
-Fixade ni dem? -Ja. Ja, allt är fixat.
-Säkert. -Ja.
Du har känt dig smutsig sedan flygresan. Jag har känt mig smutsig sedan Schweiz.
Vad jobbar du med?
Folkhälsoforskning...
...vid Bristol University.
England.
Vadå?
Hur kan du fortfarande vara vän med min syster?
Det är jag nog inte.
Jag tror inte att vi har pratat ordentligt på fem, kanske sex år.
Men du flög i 37 timmar...
...genom vulkanisk aska för Ebonys skull.
Tja... Det finns folk här jag inte har träffat på evigheter.
Det var ett bra tillfälle.
Ska du bo hos din mamma?
-Hon är i Bendigo nu. -Jaså?
Med min bror. Han har ett jobb där.
Och en nyfödd.
-Otroligt. -Hela rubbet.
Jag åker dit om några dagar.
-Bor du hos din farbror till dess? -Gode gud, nej.
De pratar inte med mig längre. Inte ens med mamma.
Vad hände?
De fick veta att jag knullar pojkar.
Inte så populärt.
-Så var ska du bo? -Bundoora Parc View.
Du hade inte behövt bo på hotell.
Det är tio minuter med bil till festlokalen.
Vem gifter sig i en kyrka?
Vem gifter sig?
Du kommer väl och säger hej?
Jag kör dig till hotellet.
Vadå?
-Jag skulle bara vara i vägen. -Nej. Nej, nej, nej.
Aldrig.
Du måste komma.
Hej! Kom in, kom in!
-Alla är hemma! -Herregud.
Fantastiskt.
Det är helt otroligt!
Hej, hur mår ni?
-Hej, hur är det? -Kom hit.
Åh, gud, du har muskler.
Jag mår illa på flygbussen.
-Ja. -Just det.
Det verkar effektivt.
-Jag heter Rhiannon. -Nikola.
I Bristol? Var ligger det nu igen?
Jag är född och uppvuxen här. Rötterna finns kvar.
Jag skulle aldrig kunna lämna Australien.
Jag vet inte.
Det sitter en lapp under din sko.
-Adam, du och jag måste dansa i kväll. -Jag dansar inte.
-Du måste dansa med mig. -Då förstör jag bröllopet. Kol kan dansa.
-Kan du? -Efter ett par drinkar, kanske.
Vi ska dansa i kväll.
Kolly, det var så gulligt att du ringde efter alla dessa år.
Förlåt att jag var på Bali.
Det där. Det var så pinsamt att jag blandade ihop tidszonerna.
Jag blev lite orolig.
Mamma sa: "Du måste bjuda honom på bröllopet."
Förlåt, Fay.
-En så bra idé. -Jag fick precis ett minne.
Minns du när vi hämtade honom från danslektionen?
Vi kom dit och han väntade utanför huset tio minuter för tidigt
och frös häcken av sig! Bedårande!
Är alla här gay i kväll?
-På sätt och vis hoppas jag det. -Verkligen, Rhiannon? Shiraz?
Ställ ner de röda vinerna.
Jag kommer ihåg dig nu.
Kol Denic.
-Jag kommer ihåg dig med, Coral Birch. -Jag heter Davidovich nu.
-Gifte du dig med en serb? -Det gjorde jag.
Živeli.
-Är det så man uttalar det? -Ställ ner vinet.
Chockerande nära.
Živeli.
-Živeli! -Drick inte rödvin medan vi klär oss.
Hoppas du på att gifta dig?
Tja... Jag måste vänta tills det är lagligt.
Adam väntade inte. Han har gift sig.
-Har han? -Ja.
New York, var det väl?
-Toronto. -Toronto.
Min man är kanadensisk. Inte amerikansk.
Okej. Coolt.
Ja.
-Så Matt kunde inte komma? -Han är på affärsresa.
Det visste jag inte.
Kommer, vad hon nu heter?
-På bröllopet? Tari? -Vem skulle bjuda henne?
-Živeli! -Försiktigt.
-Det gick bra. -Herregud, Rhiannon, jag sa...
-Det är en t-shirt. Lugna er. -Du spillde rödvin på hans vita...
-Byt om i Ebonys rum. -Jag skålade. Jag försökte...
-Jag skålade. -Det gör inget.
-Ta den till kemtvätten. -Helt jävla otroligt.
Kolly, förlåt.
-Det gör inget. -Jag ber om ursäkt.
-Minns du vilket som är vilket? -Ja.
Flytta på det som behövs.
Jag behöver en stressfri zon, annars blir jag galen.
-Så vi dricker bubbel. -Bubbel.
Om man jämför det här fotot och contouringen i mitt ansikte...
Jag åker och checkar in. Försöker klämma in en tupplur.
-Jag hämtar nycklarna. -Jag har beställt en taxi.
-Va? -Jag har beställt en taxi.
Avbeställ den då, så kör jag dig.
Det ska bli kul att ses där.
-Är du klar snart? -Nej.
För att bevittna att jag, Jacob Curtis Stewart...
...tar dig, Ebony Katrina Donegal...
...tar den Ebony Katrina Donegal...
Bali på smekmånad. Fantastiskt. De ska till Kuta Beach.
Men de bor på en fin anläggning. Man behöver inte ens lämna poolen.
Jag skulle så gärna vilja följa med dem. Eller nej, men jo. Du fattar.
-Ska du dansa senare? -Ja, absolut.
Har du hittat din plats? Det finns en tavla.
Är ni nöjda med bordet?
-Vad bra. -Herregud.
Hej.
Jenny.
Nikola.
I morse?
Är det sant?
Plus att jag är så dum. Jag var här för tre månader sedan.
Hade jag vetat om bröllopet så hade jag väntat.
Jag och mitt bankkonto är tomma av alla resor.
Men du kom, för Ebonys skull.
Jag trodde att det här var bordet för avlägsna bekanta,
-men ni måste stå varandra nära. -Ja.
Här är mina två barn. Detta är Bentley. Han är äldre, för han är längre.
-Och det här är Shaquira. -Jaha.
-Hon är jättesöt. -Tack.
Hon är yngst och hon är en flicka.
När han blir stor ska han bli tandläkare. Han gillar att skära i saker.
-Tycker du att de ser libanesiska ut? -Ja.
Ursäkta mig!
Bara en rumpnisse!
Kol!
Kol, du är så jävla bra.
Herregud. Herregud.
Lova mig en sak. Dra åt helvete.
Bröllopsdansen var bra, men det var otroligt.
Gaykillar är bäst på att dansa. Så är det, bara.
Jag såg en dokumentär om isbjörnar och det var...
Visst var hon vacker?
Tack.
Allvarligt?
Du.
Hör du!
Hur träffades ni?
Genom jobbet.
Hur många år sedan?
Fem, tror jag.
Är du lycklig?
Vilken dum fråga.
Det är grejen.
Jag är en sådan loser.
Säg inte så.
Nej, det är okej.
Det är jag.
För att för mig...
...så stannade livet...
...vid det här.
Den här känslan.
Ibland...
Så ofta tänker jag...
Jag tänker...
"Fan.
Vilken tur jag har."
Ja?
Vilken annan pojke i Watsonia fick uppleva den här känslan?
För jag har träffat pojkar nu.
Jag har träffat pojkar.
De vet inte om den här känslan.
Bara jag.
Bara jag gör det.
Vilken tur.
Varje dag, varje vecka, varje månad...
...så tänker jag...
"Vilken tur."
För den känslan...
Var har du nyckeln?
Jag vill inte knulla.
Inte jag heller.
Vad vill du, då?
Hålla om dig.
Min vackra pojke.
Undertexter: Annie Nilsson