1
00:01:59,842 --> 00:02:02,011
<i>Bezmyślna przemoc rozświetlała niebo.</i>

2
00:02:02,093 --> 00:02:07,056
<i>- Ameryka, lata 70.
- Kryzys energetyczny to fakt.</i>

3
00:02:07,932 --> 00:02:11,936
<i>- Czasy niepokoju i nieufności.</i>
- Nigdy się nie poddawałem.

4
00:02:12,687 --> 00:02:14,104
To była noc grozy.

5
00:02:14,188 --> 00:02:16,273
<i>Okres strachu i przemocy.</i>

6
00:02:17,734 --> 00:02:22,697
<i>Wkraczamy w satanistyczną erę.
Kto tego nie widzi, jest ślepy!</i>

7
00:02:23,571 --> 00:02:26,325
<i>Telewizja dokumentuje chaos</i>

8
00:02:26,408 --> 00:02:28,869
<i>i wyświetla okropieństwa w naszych domach.</i>

9
00:02:31,622 --> 00:02:33,415
I tak oto się stało.

10
00:02:35,542 --> 00:02:37,461
<i>Ale daje też poczucie komfortu.</i>

11
00:02:38,086 --> 00:02:40,756
<i>Czwartego kwietnia 1971 roku</i>

12
00:02:40,839 --> 00:02:44,635
<i>puszczono pierwszy odcinek</i>
Nocnych Marków <i>w stacji UBC.</i>

13
00:02:44,718 --> 00:02:48,554
<i>Sukces wieczornego hitu stacji
zależy od prowadzącego,</i>

14
00:02:48,639 --> 00:02:50,891
<i>popularnego spikera
chicagowskiego radia.</i>

15
00:02:50,975 --> 00:02:52,935
Dobry wieczór, nocne marki.

16
00:02:53,018 --> 00:02:54,645
Nazywam się Jack Delroy.

17
00:02:54,728 --> 00:02:58,273
Dziękuję, że oglądacie pierwszy odcinek,

18
00:02:58,357 --> 00:03:01,026
który, mam nadzieję,
będzie jednym z wielu.

19
00:03:02,194 --> 00:03:06,699
Chcę podziękować wszystkim,
którzy pomogli spełnić to marzenie.

20
00:03:06,782 --> 00:03:09,493
Zwłaszcza moim rodzicom
z Berwyn w stanie Illinois,

21
00:03:09,576 --> 00:03:11,870
którzy na pewno
siedzą teraz przed telewizorem

22
00:03:11,954 --> 00:03:13,831
z uśmiechem od ucha do ucha

23
00:03:13,914 --> 00:03:16,041
i oglądają <i>The Tonight Show</i>
z Johnnym Carsonem.

24
00:03:19,878 --> 00:03:23,715
<i>Dzięki ciekawemu połączeniu wywiadów,
występów muzycznych i skeczy</i>

25
00:03:23,798 --> 00:03:25,425
Nocne Marki <i>z Jackiem Delroyem</i>

26
00:03:25,508 --> 00:03:28,761
<i>ujęły mieszkańców nocnej Ameryki.</i>

27
00:03:33,391 --> 00:03:35,435
Mam tego dość, Crog.

28
00:03:35,518 --> 00:03:39,564
Siedzę cały dzień w jaskini
i gotuję twój ulubiony gulasz.

29
00:03:39,647 --> 00:03:41,189
Brzmi znajomo?

30
00:03:41,273 --> 00:03:44,234
Oto amazoński pająk żywiący się ptakami.

31
00:03:45,820 --> 00:03:48,949
Twój kudłaty przyjaciel
chyba ma coś lepszego do roboty.

32
00:03:49,950 --> 00:03:52,577
Nie panikujcie. Mam go.

33
00:03:52,660 --> 00:03:53,828
<i>Pięć razy w tygodniu</i>

34
00:03:53,911 --> 00:03:56,789
<i>Jack pomaga zatroskanym rodakom
zapomnieć o problemach.</i>

35
00:03:59,042 --> 00:04:00,752
<i>W listopadzie 1972 roku</i>

36
00:04:00,835 --> 00:04:05,048
<i>Jack podpisał pięcioletni kontrakt
z Walkerem Bedfordem, właścicielem UBC.</i>

37
00:04:05,131 --> 00:04:06,758
Witaj w rodzinie UBC.

38
00:04:06,841 --> 00:04:08,968
Co musiałeś poświęcić dla sukcesu?

39
00:04:09,052 --> 00:04:12,679
<i>Po nominacji do Emmy
i dzięki rosnącej popularności</i>

40
00:04:12,764 --> 00:04:16,100
<i>celem Jacka jest zostanie królem
wieczornych programów.</i>

41
00:04:16,183 --> 00:04:18,435
JACK DO JOHNNY'EGO:
CZEKA NAS WALKA - DAILY VARIETY

42
00:04:18,518 --> 00:04:22,022
<i>U boku Jacka stoi jego żona,</i>

43
00:04:22,106 --> 00:04:25,317
<i>uwielbiana aktorka sceniczna
Madeleine Piper.</i>

44
00:04:25,400 --> 00:04:28,362
<i>Mimo nieustających starań Jacka,
by zostać królem,</i>

45
00:04:28,445 --> 00:04:31,073
<i>para uznawana jest
za najszczęśliwszą</i>

46
00:04:31,156 --> 00:04:33,239
<i>i najtrwalszą w branży.</i>

47
00:04:33,323 --> 00:04:36,620
<i>Madeleine jest jego muzą i powierniczką,</i>

48
00:04:36,703 --> 00:04:39,372
<i>ale nie tylko ona go wspiera.</i>

49
00:04:41,833 --> 00:04:43,920
<i>Jack związał się z The Grove,</i>

50
00:04:44,003 --> 00:04:47,214
<i>klubem tylko dla mężczyzn
z parku Redwood w Kalifornii,</i>

51
00:04:47,297 --> 00:04:50,509
<i>co było przedmiotem plotek
od czasów jego pracy w radiu.</i>

52
00:04:51,134 --> 00:04:52,636
<i>Powstał w XIX wieku,</i>

53
00:04:52,719 --> 00:04:56,348
<i>zrzeszał polityków, artystów</i>

54
00:04:56,431 --> 00:05:00,102
<i>i wysoko postawionych przedsiębiorców.
The Grove jawił się</i>

55
00:05:00,185 --> 00:05:02,938
<i>jako nieszkodliwy obóz
dla bogatych i wpływowych.</i>

56
00:05:04,731 --> 00:05:08,776
<i>Jednak ludzie snuli domysły
związane z tajemniczymi rytuałami klubu,</i>

57
00:05:08,860 --> 00:05:11,904
<i>który mógł kogoś wypromować
albo zniszczyć.</i>

58
00:05:11,989 --> 00:05:13,698
...osiem, siedem...

59
00:05:13,781 --> 00:05:17,743
<i>Mimo czterech sezonów
ludzie wciąż woleli oglądać Carsona.</i>

60
00:05:21,622 --> 00:05:24,500
<i>Nominacje się piętrzyły,
ale trofeum było nieosiągalne.</i>

61
00:05:25,835 --> 00:05:30,338
<i>Jackowi zaczęło przeszkadzać to,
że był wiecznym przegranym.</i>

62
00:05:31,464 --> 00:05:34,467
<i>Wiedział, że w historii
zapisują się tylko królowie.</i>

63
00:05:36,971 --> 00:05:40,142
<i>Jednak we wrześniu 1976 roku</i>

64
00:05:40,225 --> 00:05:42,893
<i>świat Jacka stanął na głowie,</i>

65
00:05:42,977 --> 00:05:48,232
<i>gdy u Madeleine, która nigdy nie paliła,
zdiagnozowano nieuleczalnego raka płuc.</i>

66
00:05:50,818 --> 00:05:52,236
<i>W październiku</i>

67
00:05:52,319 --> 00:05:55,156
<i>Madeleine wystąpiła w programie.</i>

68
00:05:56,531 --> 00:05:59,869
Poznałam Jacka,
gdy kręciłam film <i>Oh! Calcutta!...</i>

69
00:05:59,952 --> 00:06:01,494
- Boże.
- ...w Eden Theatre.

70
00:06:02,121 --> 00:06:05,790
Strasznie się zarumienił,
gdy wszedł za kulisy

71
00:06:05,874 --> 00:06:11,004
i zobaczył te cudowne, nagie ciała.

72
00:06:12,297 --> 00:06:13,465
Pamiętasz, kochanie?

73
00:06:13,548 --> 00:06:16,426
- Nie musimy rozmawiać o...
- Widzicie?

74
00:06:18,053 --> 00:06:19,638
Zarumienił się.

75
00:06:20,555 --> 00:06:23,642
Jak można się w nim nie zakochać?

76
00:06:25,810 --> 00:06:27,771
Czyż ona nie jest wspaniała?

77
00:06:27,854 --> 00:06:31,315
<i>To najchętniej oglądany odcinek
w historii Nocnych Marków,</i>

78
00:06:31,398 --> 00:06:33,945
<i>ale i tak nie dorównuje programom Carsona.</i>

79
00:06:35,320 --> 00:06:36,988
Kocham cię, Jack.

80
00:06:37,073 --> 00:06:38,657
Kocham cię, Minnie.

81
00:06:39,824 --> 00:06:42,869
<i>Dwa tygodnie później Madeleine zmarła.</i>

82
00:06:48,708 --> 00:06:51,335
<i>Pogrążony w żałobie Jack
zaczął unikać mediów.</i>

83
00:06:51,418 --> 00:06:55,090
<i>Uciekł z Nowego Jorku.
Nikt nie wiedział, gdzie się podziewa.</i>

84
00:06:56,132 --> 00:06:57,800
<i>Zaledwie miesiąc później,</i>

85
00:06:57,884 --> 00:07:01,845
<i>ku zaskoczeniu ludzi,
UBC ogłosiło jego powrót.</i>

86
00:07:01,929 --> 00:07:05,432
Panie i panowie, pan Jack Delroy.

87
00:07:18,612 --> 00:07:22,741
<i>Przepaść między Delroyem
a Carsonem wciąż się zwiększała.</i>

88
00:07:22,825 --> 00:07:26,121
<i>Jack i jego długoletni producent Leo Fiske</i>

89
00:07:26,204 --> 00:07:30,333
<i>wabią publikę kontrowersjami,
by zwiększyć oglądalność.</i>

90
00:07:30,416 --> 00:07:32,210
- Unikasz woja...
- Nie na moim planie.

91
00:07:32,294 --> 00:07:34,753
Dacie wiarę?

92
00:07:35,255 --> 00:07:37,965
Kiedyś byłeś kimś, Jack.

93
00:07:38,048 --> 00:07:39,842
Co się stało?

94
00:07:41,677 --> 00:07:45,931
Zrobimy sobie przerwę, a ja zaraz wracam.

95
00:07:46,015 --> 00:07:47,224
Ty nie.

96
00:07:47,308 --> 00:07:49,684
A ty dokąd?

97
00:07:50,560 --> 00:07:51,812
Otwieraj drzwi!

98
00:07:51,895 --> 00:07:54,106
<i>Oglądalność spadała.
Sponsorzy się niepokoili.</i>

99
00:07:54,189 --> 00:07:55,773
DELROY POWINIEN SIĘ PODDAĆ?

100
00:07:55,857 --> 00:07:58,443
<i>Kontrakt Jacka miał niedługo wygasnąć.</i>

101
00:07:58,526 --> 00:07:59,527
PROGRAM TELEWIZYJNY

102
00:07:59,611 --> 00:08:02,197
<i>Gra toczy się o wszystko
podczas dokonywania ocen stacji</i>

103
00:08:02,281 --> 00:08:04,490
<i>w halloweenową noc 1977 roku.</i>

104
00:08:04,574 --> 00:08:06,159
NOCNE MARKI
SCENA 12, UJĘCIE 1

105
00:08:06,743 --> 00:08:10,454
<i>Zdesperowany Jack ma w planach odcinek,
który ma odmienić jego los.</i>

106
00:08:10,538 --> 00:08:12,456
Wpuśćmy publiczność.

107
00:08:13,498 --> 00:08:15,043
<i>Niedługo ujrzycie</i>

108
00:08:15,126 --> 00:08:19,047
<i>niedawno ujawnione nagrania
tamtego wieczoru</i>

109
00:08:19,130 --> 00:08:22,550
<i>oraz wcześniej niepublikowane
materiały zza kulis.</i>

110
00:08:23,218 --> 00:08:26,471
<i>Ten program na żywo zszokował cały naród.</i>

111
00:08:27,264 --> 00:08:29,641
Późna noc z diabłem.

112
00:08:32,268 --> 00:08:33,686
NOCNE MARKI

113
00:08:33,770 --> 00:08:38,358
PRODUCENCI: JACK DELROY, LEO FISKE
REŻYSER: STEVE BRIDGES

114
00:08:38,440 --> 00:08:40,193
ODCINEK 335
NAGRANIE: 31.10.1977

115
00:08:42,278 --> 00:08:46,866
<i>Sponsorem programu jest Cavendish Group.</i>

116
00:08:46,950 --> 00:08:48,367
<i>Umowa stoi.</i>

117
00:08:50,952 --> 00:08:54,623
<i>Nadajemy na żywo
ze studia UBC w Nowym Jorku.</i>

118
00:08:54,706 --> 00:08:58,378
<i>Oglądacie </i>Nocne Marki
<i>z Jackiem Delroyem.</i>

119
00:08:58,460 --> 00:09:01,838
<i>W halloweenowym odcinku specjalnym
dołączą do nas</i>

120
00:09:01,922 --> 00:09:05,092
<i>Christou, Carmichael Haig,</i>

121
00:09:05,175 --> 00:09:08,679
<i>dr June Ross-Mitchell, która opowie
o bohaterce swojej książki — Lilly.</i>

122
00:09:08,762 --> 00:09:09,972
ROZMOWY Z DIABŁEM

123
00:09:10,055 --> 00:09:13,183
<i>Panna Cleo James
z czarującą jazzową melodią.</i>

124
00:09:13,266 --> 00:09:16,354
<i>Jak co rok w Halloween
urządzamy bal przebierańców.</i>

125
00:09:16,437 --> 00:09:23,444
A teraz przed państwem
Władca Nocy, czyli Jack Delroy!

126
00:09:28,740 --> 00:09:30,158
O rany. Jack?

127
00:09:34,246 --> 00:09:35,496
Gdzie on jest?

128
00:09:38,666 --> 00:09:40,419
Jack, wchodzisz.

129
00:09:42,337 --> 00:09:43,546
Leo, nie ma go...

130
00:09:43,629 --> 00:09:45,589
Jezusie, Mario i Józefie!

131
00:09:52,347 --> 00:09:54,474
Gus McConnell, panie i panowie.

132
00:09:55,599 --> 00:09:56,435
Ty...

133
00:09:59,020 --> 00:10:01,188
Dobry wieczór, Nocne Marki.

134
00:10:01,272 --> 00:10:05,985
Dziękuję, że znów mogłem zawitać
w waszych salonach.

135
00:10:06,068 --> 00:10:08,904
Czeka nas niesamowite show.

136
00:10:08,988 --> 00:10:12,742
Świętujemy Halloween w diabelskim stylu.

137
00:10:13,868 --> 00:10:15,245
Słucham?

138
00:10:15,329 --> 00:10:16,954
Co tam masz, Gus?

139
00:10:17,038 --> 00:10:18,457
To eterofon, Jack.

140
00:10:18,539 --> 00:10:23,586
- Instrument muzyczny.
- To nie jest muzyka.

141
00:10:23,669 --> 00:10:26,547
To dźwięk, który słyszysz,
gdy stroisz radio w aucie,

142
00:10:26,631 --> 00:10:27,882
szukając muzyki.

143
00:10:29,508 --> 00:10:33,762
W eterofonie ciekawe jest to,
że grasz na nim, nie dotykając go.

144
00:10:34,513 --> 00:10:38,184
- Nie dotyka się go?
- Żadnego dotykania.

145
00:10:38,267 --> 00:10:41,228
Szkoda, że nie byłeś tak powściągliwy

146
00:10:41,312 --> 00:10:43,897
przy aktorkach burleski.

147
00:10:48,193 --> 00:10:50,946
Powinniśmy dziś
trochę podnieść poprzeczkę.

148
00:10:51,821 --> 00:10:53,782
Byliście na paradzie New York Yankees?

149
00:10:53,865 --> 00:10:54,908
Tak!

150
00:10:54,991 --> 00:10:58,078
Są tu jacyś fani Reggiego Jacksona?

151
00:11:00,455 --> 00:11:01,414
Wiedziałem.

152
00:11:01,498 --> 00:11:04,377
Krąży plotka,
że dziennikarze z <i>Cosmo</i>

153
00:11:04,460 --> 00:11:09,173
zaproponowali Reggiemu
tytuł Mistera Października.

154
00:11:09,256 --> 00:11:12,343
Reggie zaliczy wszystkie bazy

155
00:11:12,426 --> 00:11:14,719
nawet poza sezonem.

156
00:11:15,679 --> 00:11:17,097
Dobrze. Jeszcze raz.

157
00:11:17,681 --> 00:11:20,183
Hej! Piłka wyleciała za płot.

158
00:11:22,143 --> 00:11:24,479
- Nie rozumiem tego żartu.
- No cóż...

159
00:11:24,562 --> 00:11:27,816
Chyba musimy podnieść poprzeczkę
do standardów Gusa.

160
00:11:27,899 --> 00:11:31,361
Podobno prezydent Jimmy Carter...

161
00:11:31,444 --> 00:11:32,362
Serio, Leo?

162
00:11:33,029 --> 00:11:35,156
W porządku.

163
00:11:35,781 --> 00:11:37,450
Łatwy cel.

164
00:11:38,326 --> 00:11:40,412
Prezydent Carter zwołał dziś konferencję

165
00:11:40,495 --> 00:11:42,997
i ogłosił reorganizację wśród personelu.

166
00:11:43,080 --> 00:11:46,959
Gdy zapytano go,
czy zmiany dotkną jego brata Billy'ego,

167
00:11:47,042 --> 00:11:52,423
prezydent powiedział, że chciał,
by Billy stanął na czele FBI...

168
00:11:52,506 --> 00:11:55,884
- Czy to prawda? Albo CIA.
- Niemożliwe.

169
00:11:55,968 --> 00:12:00,848
Billy odparł, że nie chce rządzić agencją,
której nazwy nie umie przeliterować.

170
00:12:04,519 --> 00:12:06,229
- Ten żart załapałem.
- Tak?

171
00:12:06,313 --> 00:12:07,688
- Tak.
- Gus załapał.

172
00:12:10,190 --> 00:12:13,277
Mamy dziś dla was nie lada show

173
00:12:13,360 --> 00:12:16,739
i nie mogę się doczekać,
aż zobaczycie to na własne oczy.

174
00:12:16,822 --> 00:12:18,490
Oby wam się spodobało.

175
00:12:18,574 --> 00:12:21,535
Mam nadzieję, że tak będzie,

176
00:12:22,286 --> 00:12:25,581
bo to tydzień analiz oglądalności.

177
00:12:29,084 --> 00:12:30,336
Właśnie.

178
00:12:30,419 --> 00:12:32,254
Gdzie jest teraz Vincent Price?

179
00:12:32,338 --> 00:12:33,796
Coś wam powiem.

180
00:12:33,880 --> 00:12:35,507
Badanie oglądalności

181
00:12:35,591 --> 00:12:40,178
to bardzo ważne wydarzenie w naszym kraju.

182
00:12:40,261 --> 00:12:43,765
- Ale czy wyglądam na zdenerwowanego?
- Pewnie.

183
00:12:45,224 --> 00:12:48,519
Ważne jest to,
by sponsorzy i wspólnicy byli zadowoleni,

184
00:12:48,603 --> 00:12:51,648
ale moim skromnym zdaniem
opinia tylko jednej osoby

185
00:12:51,730 --> 00:12:54,692
liczy się w tej całej szalonej branży.

186
00:12:55,569 --> 00:12:58,863
- Dziękuję, Jack.
- Mówię o tobie, nasz widzu.

187
00:12:59,989 --> 00:13:02,534
Jesteś ze mną w dobrych i złych czasach,

188
00:13:03,159 --> 00:13:04,827
na dobre i na złe.

189
00:13:04,911 --> 00:13:06,287
Zwłaszcza na złe.

190
00:13:06,371 --> 00:13:07,997
To dzięki twojemu wsparciu

191
00:13:09,082 --> 00:13:11,334
rok temu wróciłem do tego studia,

192
00:13:11,417 --> 00:13:13,294
a mogłem się po prostu poddać,

193
00:13:13,378 --> 00:13:17,215
bo wiele osób sugerowało,
że powinienem to zrobić.

194
00:13:18,007 --> 00:13:20,884
Ten program jest i zawsze był dla ciebie.

195
00:13:21,552 --> 00:13:23,304
Kochamy cię, Jack!

196
00:13:25,556 --> 00:13:28,016
Leo, przynieś tej kobiecie ankietę.

197
00:13:28,100 --> 00:13:29,059
Proszę.

198
00:13:30,687 --> 00:13:31,688
Dziękuję wam.

199
00:13:32,438 --> 00:13:35,399
Co wy na to, Nocne Marki? Zaczynamy show?

200
00:13:35,483 --> 00:13:37,442
- Tak!
- Dobra.

201
00:13:40,445 --> 00:13:44,866
W ostatnich latach ludzie
znów zaczęli interesować się okultyzmem.

202
00:13:44,950 --> 00:13:46,743
Tak jest. W każdej gazecie

203
00:13:46,827 --> 00:13:50,831
znajdziecie setki reklam
wróżek, jasnowidzów,

204
00:13:50,914 --> 00:13:52,083
nawet egzorcystów.

205
00:13:53,543 --> 00:13:55,336
Jak wiecie, w tym programie

206
00:13:55,420 --> 00:13:58,506
kładziemy nacisk na to,
by każdy miał otwarty umysł.

207
00:13:59,382 --> 00:14:02,384
Nie mogę się doczekać rozmowy
z pierwszym gościem.

208
00:14:02,468 --> 00:14:04,886
Ten młody człowiek
to iskierka w tej dziedzinie.

209
00:14:04,970 --> 00:14:08,015
Jedni nazywają go medium,
inni spirytualistą.

210
00:14:08,098 --> 00:14:11,518
Niektórzy mówią, że jest cudotwórcą.

211
00:14:11,602 --> 00:14:13,478
Znamy go tylko z imienia,

212
00:14:13,562 --> 00:14:16,565
bo chyba ma tylko imię.

213
00:14:16,648 --> 00:14:19,526
Panie i panowie, powitajmy tajemniczego,

214
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
posługującego się
jednym imieniem Christou.

215
00:14:38,127 --> 00:14:41,673
Dziękuję za przybycie.
Po prostu „Christou”, zgadza się?

216
00:14:41,757 --> 00:14:44,468
Tak. Dziękuję za zaproszenie do programu.

217
00:14:44,551 --> 00:14:46,927
Dziękuję, że znalazłeś czas.

218
00:14:47,011 --> 00:14:49,013
Jesteś popularny.

219
00:14:49,096 --> 00:14:50,265
Miło mi.

220
00:14:50,349 --> 00:14:52,808
Jeśli dobrze rozumiem, takie wieczory

221
00:14:52,892 --> 00:14:54,686
i straszne noce podczas Halloween

222
00:14:54,770 --> 00:14:57,897
są ważne dla kogoś,
kto zajmuje się tym, co ty.

223
00:14:57,980 --> 00:14:58,940
Zgadza się.

224
00:14:59,023 --> 00:15:02,902
W wigilię Wszystkich Świętych
otwieramy wrota do zaświatów.

225
00:15:02,985 --> 00:15:06,530
To ostatnia szansa
dla duchów niedawno zmarłych ludzi

226
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
na załatwienie niedokończonych spraw.

227
00:15:09,824 --> 00:15:13,245
Dlatego nosimy maski w Halloween.

228
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
Tak. Dzięki nim
ukrywamy się przed złymi duchami.

229
00:15:17,625 --> 00:15:21,169
Bardzo ciekawe.
Słyszysz głosy zmarłych przez cały czas?

230
00:15:21,252 --> 00:15:24,089
Ich energia jest zawsze obecna.

231
00:15:24,172 --> 00:15:27,760
Pewnie każdy zadaje sobie pytanie:
„Kiedy ty, do cholery, śpisz?”.

232
00:15:29,177 --> 00:15:30,428
Prawda?

233
00:15:30,512 --> 00:15:35,309
Pomyślcie, że mój umysł to krótkofalówka,
która odbiera pewne częstotliwości.

234
00:15:35,393 --> 00:15:38,937
Kiedy chcę mieć spokój,
po prostu się wyłączam.

235
00:15:39,647 --> 00:15:40,731
Tak po prostu?

236
00:15:42,275 --> 00:15:45,361
W porządku. Panie i panowie,
chyba nadszedł czas,

237
00:15:45,444 --> 00:15:49,239
by odpalić te częstotliwości.

238
00:15:49,322 --> 00:15:52,867
- Wyczuwam bardzo silną energię.
- Dziękuję, Phil.

239
00:15:52,951 --> 00:15:55,328
Oddaję ci głos.

240
00:15:55,412 --> 00:15:58,456
Panie i panowie, Christou.

241
00:16:11,678 --> 00:16:14,054
Już odbieram jakiś sygnał.

242
00:16:20,102 --> 00:16:23,022
Litera P.

243
00:16:26,275 --> 00:16:27,109
Peter.

244
00:16:30,322 --> 00:16:31,323
Pete.

245
00:16:32,948 --> 00:16:34,908
Nie, chwila. Teraz lepiej.

246
00:16:34,992 --> 00:16:35,993
Peterson.

247
00:16:36,661 --> 00:16:38,872
Słyszę nazwisko „Peterson”.

248
00:16:38,954 --> 00:16:40,205
- Peterman?
- Co?

249
00:16:40,290 --> 00:16:41,206
Słucham?

250
00:16:41,875 --> 00:16:43,835
Pan na górze.

251
00:16:43,917 --> 00:16:46,796
Proszę wstać. Dziękuję.

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,047
Pan Peterson.

253
00:16:48,130 --> 00:16:51,718
Nie. Panieńskie nazwisko
mojej żony to Peterman.

254
00:16:51,801 --> 00:16:53,887
Tak, Peterman.

255
00:16:53,969 --> 00:16:55,512
Jest tutaj z nami.

256
00:16:56,597 --> 00:16:57,473
Tak?

257
00:16:57,556 --> 00:17:00,559
- Żona przeszła na drugą stronę?
- Można tak powiedzieć.

258
00:17:00,643 --> 00:17:03,479
Pięć lat temu uciekła z sąsiadem.

259
00:17:05,272 --> 00:17:06,690
Przykro mi.

260
00:17:07,231 --> 00:17:09,943
Niepotrzebnie.
Nigdy nie grałem lepiej w golfa.

261
00:17:11,904 --> 00:17:13,279
Ale jest jeszcze...

262
00:17:14,405 --> 00:17:16,867
Teraz słyszę imię „Elizabeth”.

263
00:17:17,951 --> 00:17:20,078
Miała na imię Helen.

264
00:17:20,161 --> 00:17:22,162
- Nie było Beth ani Betty?
- Zgadza się.

265
00:17:22,246 --> 00:17:24,708
- Czyli była.
- Nie. Zgadzam się z tym, co pan mówi.

266
00:17:24,792 --> 00:17:26,585
Nie było Beth ani Betty.

267
00:17:26,669 --> 00:17:29,254
- Imię na B.
- Mam na imię Barry.

268
00:17:29,338 --> 00:17:32,298
- Nie.
- Tak, od 42 lat.

269
00:17:36,762 --> 00:17:37,595
Odeszła.

270
00:17:38,304 --> 00:17:40,473
Duch sobie poszedł. Przykro mi.

271
00:17:40,556 --> 00:17:43,309
Czasami występują zakłócenia.

272
00:17:43,392 --> 00:17:46,354
Światła w studiu, kamery.
Jestem tylko łącznikiem.

273
00:17:46,437 --> 00:17:47,856
Muszę się skupić.

274
00:17:47,940 --> 00:17:50,692
- Barry, usiądź. Bardzo dziękuję.
- Dziękuję.

275
00:17:50,775 --> 00:17:51,902
A pan?

276
00:17:51,985 --> 00:17:54,404
Chyba był pan na zakupach z Gusem

277
00:17:54,487 --> 00:17:57,949
w sklepie z tanimi kostiumami.

278
00:17:58,031 --> 00:17:59,701
Nieźle się obłowiliście.

279
00:18:00,368 --> 00:18:02,912
Nie złość się. Tylko się droczę.

280
00:18:04,497 --> 00:18:05,832
Jack...

281
00:18:06,373 --> 00:18:07,834
Odbieram coś.

282
00:18:10,127 --> 00:18:11,128
To chyba...

283
00:18:11,879 --> 00:18:14,423
Ach, te intrygi.

284
00:18:21,764 --> 00:18:23,933
- Dobry wieczór paniom.
- Dobry wieczór.

285
00:18:26,894 --> 00:18:29,062
Kim jest Edward?

286
00:18:30,481 --> 00:18:31,608
Eddie?

287
00:18:31,691 --> 00:18:33,776
Był synem lub bratem którejś z was.

288
00:18:35,110 --> 00:18:36,946
Edmond był moim młodszym bratem.

289
00:18:37,029 --> 00:18:39,991
- Pani była jego matką,<i> si?
- Si. </i>To znaczy tak.

290
00:18:41,033 --> 00:18:43,660
To dedukcja, nie moce parapsychiczne.

291
00:18:44,244 --> 00:18:46,038
I tak jestem pod wrażeniem.

292
00:18:47,247 --> 00:18:52,711
Coś złego przydarzyło się Edmondowi.
To dla was trudny temat?

293
00:18:53,670 --> 00:18:54,504
Tak.

294
00:18:55,129 --> 00:18:56,673
Pozostało wiele pytań.

295
00:18:57,341 --> 00:19:03,013
- Cóż, on...
- Możliwe, że Edmond odebrał sobie życie.

296
00:19:03,805 --> 00:19:05,222
Całkiem niedawno.

297
00:19:06,223 --> 00:19:10,561
- Pięć lat temu.
- A wydaje się, jakby to było wczoraj.

298
00:19:10,645 --> 00:19:12,396
Taka straszna tragedia.

299
00:19:12,480 --> 00:19:14,483
Dlaczego to zrobił?

300
00:19:14,566 --> 00:19:17,277
Okropny smutek i dezorientacja.

301
00:19:17,361 --> 00:19:19,488
- Nie zostawił listu.
- Nic.

302
00:19:19,571 --> 00:19:22,908
Był takim szczęśliwym chłopcem.

303
00:19:22,991 --> 00:19:26,160
Nie wiedziałyśmy, że tak bardzo cierpiał.

304
00:19:28,747 --> 00:19:30,958
Eddie mówi, że spoczywa w pokoju.

305
00:19:32,000 --> 00:19:34,878
Przykro mu z powodu cierpienia,
jakie wyrządził.

306
00:19:34,962 --> 00:19:38,172
Chciał wam to przekazać.
Jego serce przepełnia miłość.

307
00:19:42,093 --> 00:19:44,136
Teraz słyszę słowo „papa”.

308
00:19:45,680 --> 00:19:48,557
- Tatę nazywał tatą. Nigdy...
- Chwileczkę.

309
00:19:52,770 --> 00:19:57,775
Gdy Edmond był mały,
miał misia o imieniu Papa.

310
00:19:57,858 --> 00:20:00,193
- To prawda.
- Boże, pamiętam.

311
00:20:01,569 --> 00:20:03,823
Mam wszystkie jego rzeczy.

312
00:20:04,907 --> 00:20:08,244
Możesz mu powiedzieć,
że Papa jest bezpieczny?

313
00:20:13,708 --> 00:20:15,543
Nie muszę mu tego mówić.

314
00:20:16,460 --> 00:20:17,670
On już to wie.

315
00:20:19,880 --> 00:20:20,715
Dziękuję.

316
00:20:21,590 --> 00:20:24,342
Obie jesteście piękne. Bóg z wami.

317
00:20:25,176 --> 00:20:26,344
Z Bogiem!

318
00:20:29,139 --> 00:20:31,141
Co za dar.

319
00:20:32,852 --> 00:20:34,769
Dziękuję. Christou!

320
00:20:38,231 --> 00:20:42,444
Na ekranach zobaczycie daty występów.

321
00:20:42,527 --> 00:20:44,321
Zrobimy krótką przerwę.

322
00:20:44,404 --> 00:20:47,741
Po przerwie stary znajomy
z programu, który zawsze...

323
00:20:50,535 --> 00:20:51,620
Christou?

324
00:20:53,663 --> 00:20:55,331
Odbieram intensywny sygnał.

325
00:20:57,125 --> 00:20:59,209
Kolejna wiadomość od Edmonda?

326
00:20:59,293 --> 00:21:00,377
Nie. Ta jest...

327
00:21:04,883 --> 00:21:05,967
Zaraz poznam imię.

328
00:21:06,801 --> 00:21:07,677
Minnie!

329
00:21:08,887 --> 00:21:11,221
Czy ktoś zna Minnie? Przyznajcie się.

330
00:21:12,432 --> 00:21:15,769
Czy to imię coś wam mówi?

331
00:21:15,852 --> 00:21:19,188
Albo imię, które brzmi jak Minnie.
Może Millie albo Mandy.

332
00:21:19,271 --> 00:21:22,358
- Ja miałem ciocię Molly.
- To Minnie!

333
00:21:22,943 --> 00:21:24,736
Proszę. Przyznajcie się!

334
00:21:26,362 --> 00:21:27,571
Tyle smutku.

335
00:21:28,238 --> 00:21:31,408
Widzę obrączkę.

336
00:21:32,743 --> 00:21:35,955
Nieżonaty mężczyzna z obrączką.

337
00:21:36,038 --> 00:21:38,206
Duch musi z tobą porozmawiać.

338
00:21:38,290 --> 00:21:39,625
Kim jesteś?

339
00:21:42,251 --> 00:21:45,463
Nic się nie stało.
To tylko stare reflektory.

340
00:21:51,427 --> 00:21:52,262
Duch odszedł.

341
00:21:53,596 --> 00:21:54,430
Już jej nie ma.

342
00:21:57,143 --> 00:21:58,227
Zniknęła.

343
00:22:01,189 --> 00:22:02,106
Leo?

344
00:22:05,526 --> 00:22:06,986
Pora na krótką przerwę.

345
00:22:07,069 --> 00:22:10,030
Wracamy po reklamie.

346
00:22:18,914 --> 00:22:21,708
NOCNE MARKI Z JACKIEM DELROYEM
ZARAZ WRACAMY

347
00:22:21,791 --> 00:22:24,086
<i>Przerwa. Gus do garderoby.</i>

348
00:22:24,169 --> 00:22:26,921
Panie Christou, było fantastycznie.

349
00:22:27,005 --> 00:22:28,464
Ma pan wielki dar.

350
00:22:28,548 --> 00:22:30,217
- Pogadamy?
- Nie teraz.

351
00:22:30,300 --> 00:22:32,260
Za kulisami mówią, że ty i Leo

352
00:22:32,343 --> 00:22:34,387
przygotowaliście coś
na wejście dziewczyny.

353
00:22:34,470 --> 00:22:35,763
Trzymamy się planu.

354
00:22:35,847 --> 00:22:37,056
Jasne.

355
00:22:37,140 --> 00:22:40,434
Widziałem kajdanki i noże za kulisami.

356
00:22:40,517 --> 00:22:41,476
Będę szczery.

357
00:22:41,560 --> 00:22:43,604
- Wystraszyliśmy się.
- Gus, co tu robisz?

358
00:22:43,688 --> 00:22:45,355
- Marsz do garderoby.
- Tak jest.

359
00:22:45,439 --> 00:22:46,816
Świetny program, chłopaki.

360
00:22:46,899 --> 00:22:49,359
Panie Christou, napije się pan bourbona?

361
00:22:49,443 --> 00:22:51,487
- Wystarczy woda.
- Woda tutaj?

362
00:22:51,571 --> 00:22:53,781
Zobaczę, co da się zrobić.
Woda dla pana Christou.

363
00:22:53,865 --> 00:22:55,700
Zostanie pan z nami dłużej?

364
00:22:55,783 --> 00:22:57,493
- Powinienem...
- Świetnie.

365
00:22:57,577 --> 00:23:00,079
Muszę pana rozgryźć.

366
00:23:00,163 --> 00:23:03,583
Ma pan krew pod nosem.
Jack, pójdziesz ze mną?

367
00:23:04,374 --> 00:23:05,585
Dziękuję.

368
00:23:05,668 --> 00:23:08,004
Jezu Chryste.

369
00:23:08,087 --> 00:23:09,964
Szarlatan poszedł na całość.

370
00:23:10,048 --> 00:23:12,507
Rany. To ty wpadłeś
na numer ze światłem?

371
00:23:12,591 --> 00:23:14,676
Skoro ci się podobało, to pewnie, że ja.

372
00:23:14,760 --> 00:23:16,553
Co sądzisz o naszym kumplu Barrym?

373
00:23:19,306 --> 00:23:20,349
W porządku?

374
00:23:21,017 --> 00:23:22,809
Tak, tylko ten ostatni...

375
00:23:22,893 --> 00:23:25,188
Posłuchaj. Wyszło świetnie.

376
00:23:25,271 --> 00:23:26,813
Nie przejmuj się.

377
00:23:26,897 --> 00:23:28,690
Streszczajmy się.

378
00:23:28,774 --> 00:23:31,944
- Zaraz wchodzimy na antenę.
- Ale nie wrzucajmy już Cleo.

379
00:23:32,027 --> 00:23:35,446
Będzie na to czas.
Nie patrz się tam teraz,

380
00:23:35,529 --> 00:23:37,950
ale nowy wiceprezes marketingu
firmy Cavendish

381
00:23:38,033 --> 00:23:41,954
wraz z żoną siedzą w pierwszym rzędzie
z szefową ramówki.

382
00:23:42,037 --> 00:23:44,413
Patrzysz na nich. Nie rozumiem.

383
00:23:44,498 --> 00:23:46,708
Chcą z tobą rozmawiać i cię poznać.

384
00:23:46,792 --> 00:23:48,835
Nie mam czasu na podlizywanie się.

385
00:23:48,919 --> 00:23:50,213
Może nie zauważyłeś,

386
00:23:50,296 --> 00:23:52,839
ale prowadzę
nadawany w całym kraju talk-show.

387
00:23:52,923 --> 00:23:55,717
A ja chcę ci pomóc
utrzymać go na antenie.

388
00:23:55,801 --> 00:23:57,010
McConnell?

389
00:23:57,803 --> 00:23:59,179
- Dobra.
- Gdzie jest McConnell?

390
00:23:59,263 --> 00:24:02,641
Na następnej przerwie.
June wylądowała? Wszystko gra?

391
00:24:02,724 --> 00:24:05,559
- Jasne.
- Świetnie. A dziewczynka?

392
00:24:05,643 --> 00:24:07,312
Możesz się uspokoić?

393
00:24:07,395 --> 00:24:09,397
Wszystko idzie zgodnie z planem.

394
00:24:09,480 --> 00:24:12,483
- Phil, co z tymi światłami?
- Pracujemy nad tym.

395
00:24:12,566 --> 00:24:13,943
Ludzie, 30 sekund!

396
00:24:15,903 --> 00:24:18,323
- To samo od 1964 roku.
- Hej, świetny program.

397
00:24:18,406 --> 00:24:20,074
- Jak się masz, Sammy?
- Dobrze, a ty?

398
00:24:20,157 --> 00:24:22,118
- Dobrze. Jak moja fryzura?
- Super.

399
00:24:22,201 --> 00:24:24,328
- Wyglądasz świetnie.
- To dobrze.

400
00:24:24,412 --> 00:24:26,998
- Czyste nozdrza?
- Tak.

401
00:24:29,125 --> 00:24:30,334
Dziękuję.

402
00:24:31,210 --> 00:24:32,878
- Jack, która karta?
- Hej.

403
00:24:34,005 --> 00:24:35,006
Czy to konieczne?

404
00:24:35,089 --> 00:24:38,301
- Trochę się spociłeś.
- Proszę, przestań!

405
00:24:40,845 --> 00:24:43,389
Dobrze. Jak chcesz.

406
00:24:45,975 --> 00:24:49,103
Nie bójcie się, przyjaciele.
Wasz skromny pomocnik powrócił.

407
00:24:50,021 --> 00:24:51,439
Wszyscy w gotowości.

408
00:24:51,522 --> 00:24:52,607
- Wejście.
- Miło mi.

409
00:24:52,690 --> 00:24:56,484
Haig jest następny. Nie zwracaj
na niego uwagi. Tylko dużo gada.

410
00:24:56,569 --> 00:24:59,529
Wracamy za pięć, cztery...

411
00:25:02,033 --> 00:25:03,783
NOCNE MARKI
Z JACKIEM DELROYEM

412
00:25:12,376 --> 00:25:15,045
Dziękuję. Witajcie po przerwie
w halloweenowym odcinku.

413
00:25:15,128 --> 00:25:17,047
Jeśli dopiero zaczęliście oglądać,

414
00:25:17,714 --> 00:25:20,425
pan Christou oczarował nas przed przerwą

415
00:25:20,508 --> 00:25:23,011
pokazem swoich parapsychicznych mocy.

416
00:25:23,094 --> 00:25:24,846
To było coś. Mam rację?

417
00:25:24,930 --> 00:25:26,097
Niesamowite.

418
00:25:26,765 --> 00:25:29,558
Nasz kolejny gość
jest równie sławny w swojej dziedzinie.

419
00:25:29,642 --> 00:25:31,937
Kiedyś znany jako Czarodziej Carmichael.

420
00:25:32,020 --> 00:25:34,564
Pamiętacie go?
Odłożył różdżkę kilka lat temu,

421
00:25:34,648 --> 00:25:38,902
by stać się jednym z czołowych sceptyków.

422
00:25:38,985 --> 00:25:41,863
Panie i panowie, powitajcie,
jeśli się nie boicie,

423
00:25:41,947 --> 00:25:43,698
pana Carmichaela Haiga.

424
00:25:53,499 --> 00:25:55,668
Dobrze cię znów widzieć, Car.

425
00:25:55,752 --> 00:25:57,670
Cudownie tu być, Jack.

426
00:25:57,753 --> 00:25:59,965
- Mogę zapalić?
- Pewnie.

427
00:26:00,547 --> 00:26:02,175
Dobre.

428
00:26:11,558 --> 00:26:12,643
Wciąż ma to coś.

429
00:26:13,644 --> 00:26:16,647
- Panie i panowie...
- Rany Julek.

430
00:26:17,356 --> 00:26:18,190
No nie...

431
00:26:18,857 --> 00:26:19,775
Nie wierzę.

432
00:26:20,943 --> 00:26:22,694
Na moich oczach.

433
00:26:23,988 --> 00:26:28,492
Znamy cię z występów w Las Vegas
i programów telewizyjnych.

434
00:26:28,575 --> 00:26:32,705
Twój numer z grupową hipnozą
był czymś niesamowitym.

435
00:26:32,788 --> 00:26:35,749
W głowie mi się to nie mieściło.

436
00:26:35,833 --> 00:26:38,378
Wielu uważało cię za najlepszego w branży.

437
00:26:38,461 --> 00:26:40,129
Wiem, że to cię nie zawstydzi.

438
00:26:40,212 --> 00:26:41,964
Zgadza się. Ani trochę.

439
00:26:42,047 --> 00:26:43,507
Kontynuuj, przyjacielu.

440
00:26:43,591 --> 00:26:44,633
Jednak ostatnio

441
00:26:44,717 --> 00:26:47,428
skupiłeś się bardziej

442
00:26:47,510 --> 00:26:49,305
na, powiedzmy, filantropii.

443
00:26:49,388 --> 00:26:50,555
Mówisz o IFSIP?

444
00:26:50,638 --> 00:26:51,514
Tak.

445
00:26:51,598 --> 00:26:55,144
Niektórzy mogą nie wiedzieć,
co oznacza ten skrót.

446
00:26:55,227 --> 00:26:57,062
Już mówię.

447
00:26:57,146 --> 00:27:03,444
To Międzynarodowa Federacja Badań
Naukowych nad Zjawiskami Paranormalnymi.

448
00:27:03,526 --> 00:27:06,529
Dużo słów.
Mamy też kilka zdjęć. Spójrzcie.

449
00:27:07,406 --> 00:27:08,656
Jesteśmy fotogeniczni.

450
00:27:08,740 --> 00:27:11,784
Naszą misją jest badanie tych spraw

451
00:27:11,868 --> 00:27:13,661
i ustalanie, co jest oszustwem,

452
00:27:13,745 --> 00:27:15,872
a co może być prawdziwym zjawiskiem.

453
00:27:15,955 --> 00:27:19,625
To podczas polowania na duchy
w Amityville.

454
00:27:19,708 --> 00:27:23,755
Moi przyjaciele Ed i Lorraine Warrenowie
nie przyłączyli się do mnie.

455
00:27:23,838 --> 00:27:25,132
Łatwo ich spłoszyć.

456
00:27:25,215 --> 00:27:28,469
Powiedz szczerze, co złego jest w tym,

457
00:27:28,551 --> 00:27:30,678
że niektórzy chcą wierzyć
w coś tajemniczego,

458
00:27:30,762 --> 00:27:32,680
w coś większego od nas samych.

459
00:27:32,764 --> 00:27:34,433
Nikt bardziej niż ja nie uważa,

460
00:27:34,516 --> 00:27:36,935
że świat byłby ciekawszy,

461
00:27:37,018 --> 00:27:41,189
gdyby ludzie potrafili wyginać łyżki

462
00:27:41,272 --> 00:27:43,983
albo znajdować żyły wodne
z pomocą patyków czy...

463
00:27:46,444 --> 00:27:47,611
rozmawiać ze zmarłymi.

464
00:27:48,695 --> 00:27:52,116
Dopóki nie dostanę niepodważalnego dowodu,

465
00:27:52,824 --> 00:27:56,954
będę nadal demaskował oszustów.

466
00:27:57,037 --> 00:28:00,248
- Wciąż nosisz przy sobie ten czek?
- Tak.

467
00:28:00,333 --> 00:28:06,004
Oferujemy materialną nagrodę dla tego,
kto poprze swoje zdolności dowodami.

468
00:28:06,088 --> 00:28:10,717
Nagrasz to? Kamera numer jeden.
Sto tysięcy dolarów.

469
00:28:10,801 --> 00:28:12,928
- Ile osób przyjęło wyzwanie?
- Kilkadziesiąt.

470
00:28:13,011 --> 00:28:14,804
Ile czeków wypisałeś?

471
00:28:14,888 --> 00:28:17,392
Nie straciłem ani grosza.

472
00:28:17,475 --> 00:28:19,851
Dziś może być inaczej. Prawda?

473
00:28:21,396 --> 00:28:23,605
Nie potrzebuję pieniędzy tego mężczyzny.

474
00:28:23,689 --> 00:28:25,607
Domyślam się.

475
00:28:25,691 --> 00:28:27,192
Nie przy tylu naiwnych,

476
00:28:27,276 --> 00:28:30,654
ale życzliwych ludziach
gotowych oddać krwawicę.

477
00:28:32,155 --> 00:28:33,115
Wszystko gra?

478
00:28:34,908 --> 00:28:36,827
Chcesz się napić wody?

479
00:28:43,292 --> 00:28:44,667
- Dziękuję.
- Dobrze.

480
00:28:45,586 --> 00:28:50,424
Car, wyjaśnij nam, co zrobił pan Christou

481
00:28:50,507 --> 00:28:51,799
przed przerwą.

482
00:28:52,384 --> 00:28:55,554
To zdolny artysta,

483
00:28:55,636 --> 00:28:58,848
który czerpie garściami z worka trików
sięgających czasów biblijnych.

484
00:28:58,931 --> 00:29:00,057
Zdołałem naliczyć

485
00:29:00,141 --> 00:29:02,685
nie mniej niż pięć wpadek Christou,

486
00:29:02,768 --> 00:29:05,521
zanim zaczął nawiązywać
wątpliwy kontakt z Petersonem.

487
00:29:05,605 --> 00:29:06,606
Petermanem.

488
00:29:08,024 --> 00:29:10,234
Po fakcie jest nieomylny.

489
00:29:10,318 --> 00:29:13,821
Nie zaobserwowałem nic kompromitującego,

490
00:29:13,904 --> 00:29:17,867
gdy pan Christou połączył te panie
ze zmarłym synem.

491
00:29:17,950 --> 00:29:19,910
Wszyscy to widzieliśmy, prawda?

492
00:29:19,994 --> 00:29:23,956
Nawet zepsuty zegar dwa razy dziennie
wskazuje dobrą godzinę.

493
00:29:24,040 --> 00:29:25,082
Oszczerstwa!

494
00:29:26,042 --> 00:29:30,296
Jeśli ty potrafisz wróżyć,
to ja przypominam Burta Reynoldsa.

495
00:29:30,379 --> 00:29:32,340
Jest pan, tak samo jak ja, kłamcą,

496
00:29:33,090 --> 00:29:36,344
oszustem, szarlatanem i kanciarzem.

497
00:29:36,427 --> 00:29:39,013
Z tą różnicą, że ja jestem szczery.

498
00:29:39,639 --> 00:29:40,640
No nie.

499
00:29:43,517 --> 00:29:44,352
Dobra.

500
00:29:44,435 --> 00:29:46,895
Bezbłędny talent aktorski.

501
00:29:46,978 --> 00:29:49,856
Christou, zaczekaj,
mam jeszcze jedno pytanie.

502
00:29:49,940 --> 00:29:52,400
Nie omówiliśmy ostatniego kontaktu.

503
00:29:52,485 --> 00:29:54,110
Kolejna ślepa uliczka.

504
00:29:54,194 --> 00:29:56,237
Minnie, Molly, Mandy?

505
00:29:56,321 --> 00:29:58,698
Przymknij się, Car. Dość tego.

506
00:29:59,866 --> 00:30:01,660
Choć może wydawać się to zabawne,

507
00:30:03,370 --> 00:30:05,705
sądzę, że ostatni sygnał

508
00:30:06,666 --> 00:30:08,167
był skierowany do mnie.

509
00:30:10,628 --> 00:30:11,462
Tak?

510
00:30:13,129 --> 00:30:14,298
Kim jest Minnie?

511
00:30:17,259 --> 00:30:21,179
Takie przezwisko wymyśliłem...

512
00:30:22,556 --> 00:30:24,557
mojej żonie Madeleine.

513
00:30:26,768 --> 00:30:27,602
Żonie?

514
00:30:29,104 --> 00:30:31,189
Przeszła na drugą stronę, prawda?

515
00:30:32,315 --> 00:30:35,151
Nieżonaty mężczyzna noszący obrączkę?

516
00:30:37,112 --> 00:30:38,488
Chyba chodziło o to.

517
00:30:38,571 --> 00:30:40,323
Jack, proszę cię.

518
00:30:40,407 --> 00:30:43,200
Połowa osób na widowni takie nosi.

519
00:30:43,284 --> 00:30:45,786
- Dobra.
- Śmierć Madeleine nie była tajemnicą.

520
00:30:45,869 --> 00:30:47,329
O tym właśnie mówię.

521
00:30:47,413 --> 00:30:51,542
Statystycznie można mieć pewność,
że jakiś głupiec złapie przynętę.

522
00:30:51,626 --> 00:30:54,378
- Nie bądź tym głupcem.
- Co robisz?

523
00:30:54,461 --> 00:30:57,797
Ciekawe, czy szalony mnich
naprawdę przywoła twoją zmarłą żonę

524
00:30:57,881 --> 00:30:59,216
w programie na żywo.

525
00:30:59,300 --> 00:31:02,429
Pół miliona dolarów
powinno wystarczyć, prawda?

526
00:31:03,804 --> 00:31:04,930
Christou?

527
00:31:05,515 --> 00:31:06,765
Nic ci nie jest?

528
00:31:09,269 --> 00:31:11,563
Cholera jasna!

529
00:31:12,980 --> 00:31:15,149
Dajcie cholerne reklamy!

530
00:31:16,066 --> 00:31:19,111
ZARAZ WRACAMY

531
00:31:19,194 --> 00:31:20,404
Przerwa!

532
00:31:21,697 --> 00:31:23,574
- Już dobrze.
- Sprowadźcie pomoc.

533
00:31:23,657 --> 00:31:25,492
- Jesteś tylko przemęczony.
- Nie!

534
00:31:25,576 --> 00:31:27,869
Coś jest nie tak!

535
00:31:27,953 --> 00:31:30,623
- Potrzebujemy lekarza!
- Zabierzcie go do garderoby.

536
00:31:30,706 --> 00:31:32,750
I niech ktoś tu posprząta.

537
00:31:33,375 --> 00:31:36,920
Minister zdrowia zaleca,
by zażywać lek przeciwwymiotny

538
00:31:37,003 --> 00:31:39,506
przed rozmową ze zmarłymi.

539
00:31:39,590 --> 00:31:41,382
Jest tu ktoś spoza miasta?

540
00:31:41,467 --> 00:31:44,052
Wiedz, że to prezent
od Charlesa Laughtona.

541
00:31:44,135 --> 00:31:45,219
Ej, ty.

542
00:31:46,262 --> 00:31:48,431
Przynieś bordową marynarkę z mojego kufra.

543
00:31:48,514 --> 00:31:51,726
Chryste, to musiał być jakiś napad.

544
00:31:51,808 --> 00:31:54,480
Świetnie grasz zaskoczonego
Amerykanina ze Środkowego Zachodu.

545
00:31:54,563 --> 00:31:56,981
Wyszedł ci numer z Madeleine
i tym, jak ją nazywałeś.

546
00:31:57,066 --> 00:31:58,275
Jestem pod wrażeniem.

547
00:31:58,359 --> 00:31:59,526
O czym ty mówisz?

548
00:31:59,610 --> 00:32:01,986
Mógł się o tym dowiedzieć
tylko na trzy sposoby.

549
00:32:02,070 --> 00:32:05,198
Albo jest jasnowidzem,
a obaj wiemy, że to niemożliwe.

550
00:32:05,281 --> 00:32:06,950
Albo miał szczęście.

551
00:32:07,033 --> 00:32:08,661
To mało prawdopodobne.

552
00:32:08,744 --> 00:32:09,827
Albo...

553
00:32:09,911 --> 00:32:12,455
- Myślisz, że mu powiedziałem?
- To nic złego.

554
00:32:12,538 --> 00:32:14,999
Taka scena na żywo
poprawia oglądalność, prawda?

555
00:32:15,083 --> 00:32:17,627
- Racja.
- Czytam gazety, Jack.

556
00:32:18,503 --> 00:32:21,965
Myślałem, że twoi wpływowi przyjaciele
z The Grove pociągną za sznurki.

557
00:32:22,048 --> 00:32:23,800
Przeceniasz ich wpływy.

558
00:32:23,882 --> 00:32:25,926
Musisz mnie kiedyś tam zabrać.

559
00:32:26,009 --> 00:32:27,720
Chciałbym skonfrontować plotki.

560
00:32:27,804 --> 00:32:30,556
Sekretne uściski dłoni,
orgie, tajemne ceremonie.

561
00:32:30,640 --> 00:32:32,140
Głównie interesują mnie orgie.

562
00:32:32,224 --> 00:32:34,226
Jack, obgadajmy plan działania.

563
00:32:34,309 --> 00:32:36,521
Umów mnie z szefem wszystkich szefów.

564
00:32:37,689 --> 00:32:39,691
Wpasuję się tam.

565
00:32:39,774 --> 00:32:40,607
Jesteś super.

566
00:32:40,692 --> 00:32:42,819
Miałeś mnie zostawiać z tym dupkiem.

567
00:32:42,901 --> 00:32:44,903
Nie jestem twoją matką.
Karetka już jedzie.

568
00:32:44,987 --> 00:32:46,822
Później pogadasz
z marketingiem Cavendisha.

569
00:32:46,905 --> 00:32:50,285
- Okoliczności łagodzące.
- Bedford się odzywał?

570
00:32:50,368 --> 00:32:53,078
Ludzie zaczęli dzwonić jak szaleni.

571
00:32:53,162 --> 00:32:56,416
- Są źli albo urażeni?
- Wściekli i zdezorientowani.

572
00:32:56,499 --> 00:32:58,626
To nic złego. Świetnie.

573
00:32:58,710 --> 00:33:00,837
Przynieś to podczas następnej przerwy.

574
00:33:00,919 --> 00:33:02,212
Trzymaj się planu.

575
00:33:03,506 --> 00:33:04,716
Zamknąć drzwi.

576
00:33:06,801 --> 00:33:08,176
Wracam za kulisy.

577
00:33:08,260 --> 00:33:10,304
Niczego nie wykrywam, Steve.

578
00:33:10,387 --> 00:33:12,222
Odbierasz coś dziwnego, Lou?

579
00:33:12,306 --> 00:33:15,267
- Wchodzimy za pięć, cztery...
- Przechodzę!

580
00:33:15,350 --> 00:33:16,310
Nie to krzesło.

581
00:33:18,186 --> 00:33:21,273
NOCNOMARKOWEGO HALLOWEEN

582
00:33:29,573 --> 00:33:30,657
Dziękuję.

583
00:33:30,741 --> 00:33:34,410
Dziękuję wszystkim, którzy dzwonili,
by zapytać o pana Christou.

584
00:33:34,493 --> 00:33:36,078
Nie martwcie się.

585
00:33:36,162 --> 00:33:38,998
W tej chwili za kulisami
otrzymuje pomoc medyczną.

586
00:33:39,081 --> 00:33:42,001
Nie muszą się fatygować.
Zapewniam, że nic mu nie jest.

587
00:33:42,084 --> 00:33:42,920
Cóż...

588
00:33:43,587 --> 00:33:45,714
W pralni mogą się z tobą nie zgodzić.

589
00:33:46,632 --> 00:33:49,176
To tylko stara sztuczka
rodem z wodewilu.

590
00:33:49,259 --> 00:33:50,802
Nazywają to tryskaniem.

591
00:33:50,886 --> 00:33:52,554
To kontrolowane zwracanie treści.

592
00:33:52,638 --> 00:33:56,808
Mam tylko nadzieję,
że masz ten czek pod ręką.

593
00:33:56,892 --> 00:33:58,769
- Czek...
- Kieszeń na piersi.

594
00:34:03,732 --> 00:34:07,360
- Jak zawsze przebiegły.
- Dałeś się nabrać, Jack.

595
00:34:08,152 --> 00:34:11,739
Mój szósty zmysł podpowiada mi,

596
00:34:11,822 --> 00:34:15,701
że zobaczymy ten czek
przed zakończeniem programu.

597
00:34:15,785 --> 00:34:16,952
Śmiem w to wątpić.

598
00:34:17,035 --> 00:34:20,288
- Poczekaj, aż poznasz kolejnych gości.
- Nie mogę się doczekać.

599
00:34:20,373 --> 00:34:21,582
I dobrze.

600
00:34:21,666 --> 00:34:22,958
Jakiś...

601
00:34:28,338 --> 00:34:29,674
Jakiś miesiąc temu

602
00:34:29,757 --> 00:34:34,386
znalazłem na biurku rękopis.

603
00:34:35,220 --> 00:34:38,139
Nie mogłem przestać o nim myśleć.

604
00:34:39,141 --> 00:34:39,975
Chodzi o książkę...

605
00:34:43,771 --> 00:34:48,066
<i>Rozmowy z diabłem</i>
autorstwa dr June Ross-Mitchell,

606
00:34:48,733 --> 00:34:50,778
która trafiła już do sklepów

607
00:34:51,487 --> 00:34:55,406
i z pewnością zmusi do myślenia
niejednego sceptyka.

608
00:34:56,156 --> 00:35:00,120
Zanim przyjdzie tu pani doktor
wraz z bohaterką jej książki,

609
00:35:00,203 --> 00:35:04,874
zobaczcie nagranie z jej centrum badań
nad zjawiskami paranormalnymi.

610
00:35:04,958 --> 00:35:07,042
Dzięki temu zgłębimy temat.

611
00:35:07,586 --> 00:35:10,463
Ale muszę was ostrzec.
Jeśli oglądają to dzieci,

612
00:35:11,423 --> 00:35:15,677
miejcie na uwadze to,
że nagranie jest niepokojące i szokujące.

613
00:35:18,387 --> 00:35:19,889
Puścimy je?

614
00:35:23,852 --> 00:35:27,479
<i>Pozornie zwyczajny dom
na zwyczajnej ulicy.</i>

615
00:35:27,563 --> 00:35:32,360
<i>Znajduje się tu jednak siedziba
niesławnego Pierwszego Kościoła Abraxasa.</i>

616
00:35:32,444 --> 00:35:35,905
<i>Nakazuję ci przyjść</i>

617
00:35:35,989 --> 00:35:39,993
<i>i dać nam piekielne błogosławieństwo.</i>

618
00:35:40,075 --> 00:35:41,661
<i>Chwała Abraxasowi!</i>

619
00:35:41,745 --> 00:35:43,120
<i>Chwała Abraxasowi!</i>

620
00:35:43,203 --> 00:35:48,042
<i>Założycielem i przywódcą kościoła
był tajemniczy Szandor D'Abo.</i>

621
00:35:48,125 --> 00:35:51,253
<i>Abraxas pokazał nam, że nie ma dobra,</i>

622
00:35:52,046 --> 00:35:54,673
<i>zła ani odkupienia.</i>

623
00:35:55,674 --> 00:35:59,094
<i>Liczy się tylko to,
czego pragniemy i jak to zdobywamy.</i>

624
00:35:59,845 --> 00:36:04,098
<i>Gdy pan o tym mówi, brzmi to
nieskomplikowanie, monsieur D'Abo.</i>

625
00:36:04,183 --> 00:36:05,434
<i>Nie miejcie złudzeń.</i>

626
00:36:06,685 --> 00:36:08,938
<i>Mistrz wymaga od nas poświęcenia.</i>

627
00:36:10,731 --> 00:36:13,441
<i>Agenci FBI
zainteresowali się działalnością D'Abo.</i>

628
00:36:13,525 --> 00:36:17,362
<i>Podejrzewają, że sekta
dokonywała porwań i napadów z bronią.</i>

629
00:36:17,445 --> 00:36:21,115
<i>Najokropniejsze doniesienia
dotyczą tego, że płodzone tam dzieci</i>

630
00:36:21,199 --> 00:36:22,659
<i>były składane w ofierze.</i>

631
00:36:22,742 --> 00:36:24,661
<i>...i rozlewie krwi.</i>

632
00:36:24,744 --> 00:36:26,247
<i>Przybądź.</i>

633
00:36:26,330 --> 00:36:28,874
<i>Otwórz bramy piekieł.</i>

634
00:36:28,958 --> 00:36:32,670
<i>D’Abo twierdzi,
że każdy uczestnik obrzędów</i>

635
00:36:32,753 --> 00:36:35,881
<i>ulegnie czarowi demona Abraxasa</i>

636
00:36:35,965 --> 00:36:38,174
<i>i będzie wykonywał jego rozkazy.</i>

637
00:36:38,258 --> 00:36:40,260
<i>I tak oto się stało!</i>

638
00:36:41,094 --> 00:36:43,806
<i>W sierpniu 1974 roku doszło do tragedii,</i>

639
00:36:43,889 --> 00:36:46,767
<i>a agencje federalne
otoczyły siedzibę sekty.</i>

640
00:36:46,850 --> 00:36:48,268
<i>Oddano strzały.</i>

641
00:36:48,351 --> 00:36:50,270
<i>Po stresujących trzech dniach obławy</i>

642
00:36:50,353 --> 00:36:56,859
<i>D'Abo rozkazał swoim wyznawcom
oblać posiadłość i siebie benzyną.</i>

643
00:36:58,903 --> 00:37:02,282
<i>Jednak wśród tlących się ruin</i>

644
00:37:02,365 --> 00:37:05,284
<i>zauważono przerażoną 10-latkę.</i>

645
00:37:05,367 --> 00:37:07,829
<i>Przedstawiła się jako Lilly.</i>

646
00:37:07,912 --> 00:37:11,456
<i>Jej wspomnienia z tego domu
były szczątkowe.</i>

647
00:37:12,332 --> 00:37:16,503
<i>Czy to, że przeżyła,
było częścią planu D’Abo,</i>

648
00:37:16,587 --> 00:37:19,131
<i>czy po prostu miała szczęście?</i>

649
00:37:19,214 --> 00:37:21,884
<i>Nikt nie rozumiał zachowania Lilly,</i>

650
00:37:21,968 --> 00:37:24,971
<i>a agenci FBI zwrócili się
do mojego centrum badań.</i>

651
00:37:25,555 --> 00:37:28,266
<i>Od razu nawiązałam więź z Lilly.</i>

652
00:37:28,349 --> 00:37:32,979
<i>Dokonaliśmy przełomu,
ale wciąż czeka nas mnóstwo pracy.</i>

653
00:37:33,062 --> 00:37:36,481
<i>Jest 14.30, 10 lipca 1976 roku.</i>

654
00:37:37,232 --> 00:37:39,736
<i>To nagranie naszej pierwszej sesji.</i>

655
00:37:41,988 --> 00:37:43,238
<i>Dobrze.</i>

656
00:37:43,322 --> 00:37:44,656
<i>Nawiązaliśmy kontakt.</i>

657
00:37:45,867 --> 00:37:47,492
<i>Z kim rozmawiam?</i>

658
00:37:50,370 --> 00:37:52,164
<i>Czy to demon znany jako...</i>

659
00:37:52,247 --> 00:37:55,417
<i>Boże, trzymajcie ją!</i>

660
00:37:55,500 --> 00:37:58,337
<i>Potrzebujemy pomocy!</i>

661
00:38:06,218 --> 00:38:12,017
Panie i panowie,
powitajmy dr June Ross-Mitchell i Lilly.

662
00:38:21,818 --> 00:38:23,028
Możesz wyjść.

663
00:38:24,363 --> 00:38:25,322
Cześć.

664
00:38:26,406 --> 00:38:27,240
Lilly.

665
00:38:28,075 --> 00:38:29,159
June?

666
00:38:32,996 --> 00:38:34,122
Jak się masz?

667
00:38:39,377 --> 00:38:41,420
- Miło cię poznać.
- Chodź.

668
00:38:46,592 --> 00:38:49,637
- Dobrze cię znów widzieć, June.
- Ciebie też, Jack.

669
00:38:49,720 --> 00:38:53,223
Lilly, cieszę się, że do nas dołączyłaś.

670
00:38:53,306 --> 00:38:56,644
Dziękuję, panie Delroy.
A ja się cieszę, że pan do nas dołączył.

671
00:38:57,979 --> 00:39:00,355
Nie musisz patrzeć w kamerę.

672
00:39:00,438 --> 00:39:02,733
Możesz patrzeć na mnie, gdy rozmawiamy.

673
00:39:02,817 --> 00:39:05,318
- Przepraszam.
- Nie wygłupiaj się.

674
00:39:05,402 --> 00:39:08,613
Zacznę od trudnego pytania.

675
00:39:08,698 --> 00:39:10,033
Chciałbym wiedzieć,

676
00:39:10,117 --> 00:39:12,119
czy już kiedyś oglądałaś mój program?

677
00:39:12,952 --> 00:39:14,996
Nie, o tej porze już śpię.

678
00:39:15,621 --> 00:39:19,417
- Ale ja wiem, kim pan jest, panie Delroy.
- Mów mi po imieniu.

679
00:39:20,292 --> 00:39:22,503
June mówi, że jesteś bardzo przystojny.

680
00:39:25,422 --> 00:39:27,549
Twoja żona zmarła na raka.

681
00:39:27,633 --> 00:39:31,636
- Lilly, Jack wolałby...
- Bardzo mnie to zasmuciło.

682
00:39:31,720 --> 00:39:34,723
Wiem, jak to jest stracić bliskich.

683
00:39:35,432 --> 00:39:38,810
Najpierw doskwiera samotność,
ale to minie.

684
00:39:40,478 --> 00:39:43,064
Takie mądre słowa z ust kogoś tak młodego.

685
00:39:44,065 --> 00:39:46,484
Lilly przeszła więcej przez 13 lat

686
00:39:46,568 --> 00:39:48,570
niż większość dorosłych przez całe życie.

687
00:39:49,237 --> 00:39:51,114
Nie martw się o swój program.

688
00:39:52,448 --> 00:39:54,910
Myślę, że wkrótce będziesz bardzo sławny.

689
00:39:55,576 --> 00:39:58,121
Dziękuję za te słowa.

690
00:39:58,204 --> 00:40:00,874
- Już zacząłem w to wątpić, Gus.
- Ja też.

691
00:40:02,167 --> 00:40:03,668
Proszę.

692
00:40:03,752 --> 00:40:06,213
Zrobimy sobie przerwę,

693
00:40:06,296 --> 00:40:07,631
ale po drugiej stronie,

694
00:40:08,132 --> 00:40:10,634
tak, po drugiej stronie,

695
00:40:10,717 --> 00:40:13,428
poświęcimy trochę czasu,
na zapoznanie się

696
00:40:13,511 --> 00:40:15,472
z tymi dwiema niezwykłymi damami.

697
00:40:19,809 --> 00:40:21,102
Co za widowisko.

698
00:40:21,186 --> 00:40:23,437
- Bałem się, że nie przyjdziecie.
- Wybacz.

699
00:40:25,231 --> 00:40:30,903
WRACAMY PO PRZERWIE

700
00:40:30,987 --> 00:40:32,404
Mamy przerwę.

701
00:40:33,322 --> 00:40:35,991
Świetnie wyszło. Lilly, jesteś urocza.

702
00:40:36,575 --> 00:40:37,534
Dziękuję, Jack.

703
00:40:37,618 --> 00:40:39,287
W którą kamerę mam patrzeć?

704
00:40:40,162 --> 00:40:42,748
Teraz nie nadajemy, więc w żadną.

705
00:40:42,831 --> 00:40:44,667
Czas się upiększyć.

706
00:40:44,750 --> 00:40:45,834
Hej, Jack.

707
00:40:46,459 --> 00:40:49,296
- Czyżbym nie była piękna?
- Gotowe.

708
00:40:50,630 --> 00:40:52,632
- Jesteś.
- Cześć, mam na imię Lilly.

709
00:40:52,715 --> 00:40:55,094
- Jack, musimy pogadać.
- Wezmę to od pani.

710
00:40:55,177 --> 00:40:56,678
- Dziękuję.
- Dziwny dzieciak.

711
00:40:56,761 --> 00:40:58,514
Patrzyła prosto w kamerę.

712
00:40:59,974 --> 00:41:01,642
To było świetne. Gotowa?

713
00:41:03,144 --> 00:41:04,937
Ale super.

714
00:41:05,020 --> 00:41:07,315
Witaj w fabryce marzeń, młoda.

715
00:41:07,398 --> 00:41:09,358
To nie jest dobry pomysł.

716
00:41:09,441 --> 00:41:10,901
Jest nieprzewidywalna.

717
00:41:10,985 --> 00:41:14,321
To dobrze.
Dlatego robimy telewizję na żywo.

718
00:41:14,404 --> 00:41:17,365
- Twoja książka się sprzeda.
- Nie o nią chodzi.

719
00:41:17,448 --> 00:41:18,284
Nie?

720
00:41:19,159 --> 00:41:22,745
Wczoraj wpadła w stan fugi dysocjacyjnej.

721
00:41:24,248 --> 00:41:26,125
Zaczęła wymawiać twoje imię.

722
00:41:27,167 --> 00:41:29,627
Nie mogła się doczekać programu.

723
00:41:29,711 --> 00:41:31,713
Nie. Chyba coś jej się przypomniało.

724
00:41:31,796 --> 00:41:34,757
Trudno znaleźć w tym sens,
ale to było bardzo dziwne.

725
00:41:34,841 --> 00:41:36,551
Jesteś na to gotowa.

726
00:41:36,634 --> 00:41:39,596
Powiedziałaś mi to. Wiesz, że tak było.

727
00:41:39,679 --> 00:41:43,016
Być może kilka razy
błędnie oceniłam sytuację.

728
00:41:44,641 --> 00:41:45,727
To twój czas.

729
00:41:46,352 --> 00:41:47,394
Wykonałaś swoją pracę.

730
00:41:47,477 --> 00:41:49,479
Tak łatwo się nie wycofasz.

731
00:41:49,563 --> 00:41:53,152
Jesteś przekonujący,
ale przede wszystkim liczy się Lilly.

732
00:41:53,235 --> 00:41:55,154
To zbyt ryzykowne.

733
00:41:55,237 --> 00:41:58,072
- Ale ja...
- Powinnam do niej wrócić.

734
00:42:00,992 --> 00:42:03,119
Chyba nie stchórzyła?

735
00:42:03,202 --> 00:42:05,079
Wszystko gra.

736
00:42:07,373 --> 00:42:08,875
Panuję nad tym!

737
00:42:08,958 --> 00:42:10,542
- Hej, Jack.
- Hej.

738
00:42:10,627 --> 00:42:14,339
Dzwonili ze szpitala Sinai.

739
00:42:17,216 --> 00:42:18,968
Christou nie żyje.

740
00:42:19,052 --> 00:42:19,885
Co?

741
00:42:19,969 --> 00:42:22,471
W karetce miał krwotok.

742
00:42:25,015 --> 00:42:26,058
- Cholera.
- Wiem.

743
00:42:26,141 --> 00:42:28,143
Myślałem, że to część przedstawienia.

744
00:42:28,226 --> 00:42:30,062
Jak to nazwał Haig? Tryskaniem?

745
00:42:30,145 --> 00:42:33,398
Podobno tryskał zewsząd.

746
00:42:33,482 --> 00:42:35,359
Ratownicy nie mogli zatamować krwawienia.

747
00:42:35,441 --> 00:42:38,569
- Jezu Chryste!
- Wiem.

748
00:42:38,654 --> 00:42:42,157
Nikt nie może się dowiedzieć,
a już na pewno nie Gus.

749
00:42:42,241 --> 00:42:45,035
Zrobię, co mogę,
ale wieści szybko się rozchodzą.

750
00:42:45,118 --> 00:42:48,622
Gdzie sztylet ofiarny?
Wchodzimy za 60 sekund.

751
00:42:49,207 --> 00:42:51,667
Hej, Phil. Jakieś zmiany w planie?

752
00:42:51,750 --> 00:42:54,711
Reżyserka mówi o wstawce
w segmencie piątym.

753
00:42:54,795 --> 00:42:56,588
- Nie widzę tego w moim...
- Czekaj.

754
00:42:56,672 --> 00:43:00,133
Steve, cokolwiek to jest,
na monitorze tego nie ma.

755
00:43:00,217 --> 00:43:01,593
- Hej, Phil.
<i>- Dajcie spokój!</i>

756
00:43:01,677 --> 00:43:05,596
Zmieniaj kamery, a ja dopilnuję,
by każdy zrozumiał, o co chodzi.

757
00:43:05,681 --> 00:43:07,724
- Phil!
- Przygotować się!

758
00:43:07,808 --> 00:43:11,061
Przed programem
musiały panie wypełnić ankietę?

759
00:43:11,144 --> 00:43:12,229
Zgadza się.

760
00:43:12,312 --> 00:43:16,774
W holu też była kobieta,
która zadała mnóstwo pytań.

761
00:43:16,857 --> 00:43:17,692
Tak.

762
00:43:17,775 --> 00:43:21,529
Ta sama kobieta pomagała panu Christou.

763
00:43:21,612 --> 00:43:23,281
Tak, już rozumiem.

764
00:43:23,365 --> 00:43:25,409
Niepokojące, prawda?

765
00:43:25,491 --> 00:43:28,244
- Dziękuję paniom.
- Dużo się ostatnio dzieje.

766
00:43:28,327 --> 00:43:29,787
- Tak.
- Nic dziwnego, że...

767
00:43:31,247 --> 00:43:32,081
Dziękuję.

768
00:43:33,082 --> 00:43:34,583
Phil mówił, że wchodzimy.

769
00:43:34,666 --> 00:43:36,294
Wszystko w porządku, Jack?

770
00:43:37,878 --> 00:43:38,795
Tak.

771
00:43:38,879 --> 00:43:40,089
Wszystko gra, skarbie.

772
00:43:40,172 --> 00:43:42,384
- Dziesięć sekund!
- Gdzie jest Haig?

773
00:43:43,176 --> 00:43:46,637
Wchodzimy za pięć, cztery...

774
00:43:49,682 --> 00:43:51,892
NOCNE MARKI
WITAJĄ PO PRZERWIE

775
00:44:02,111 --> 00:44:06,991
Witajcie po przerwie w halloweenowym
odcinku specjalnym<i> Nocnych Marków.</i>

776
00:44:07,699 --> 00:44:11,536
Chciałabym z wami porozmawiać
o tak wielu sprawach.

777
00:44:11,620 --> 00:44:13,331
Zacznę od ciebie, June.

778
00:44:13,414 --> 00:44:16,958
Nazywasz siebie parapsycholożką.
Co to właściwie...

779
00:44:17,042 --> 00:44:19,753
Tak się nazywam, bo nią jestem.

780
00:44:19,836 --> 00:44:21,755
Tak się składa, że mam doktorat.

781
00:44:21,838 --> 00:44:24,132
Z Uniwersytetu Bzdur, jeśli się nie mylę.

782
00:44:24,215 --> 00:44:26,718
Ze Stanford Research Institute.

783
00:44:26,801 --> 00:44:27,844
Co za różnica?

784
00:44:27,928 --> 00:44:29,846
Jaki jest sens tej rozmowy,

785
00:44:29,930 --> 00:44:32,598
jeśli ten człowiek
będzie mi przerywał przy każdym pytaniu?

786
00:44:32,681 --> 00:44:34,017
Car, proszę cię.

787
00:44:35,394 --> 00:44:36,853
Chciałam powiedzieć,

788
00:44:36,937 --> 00:44:40,274
że parapsycholodzy wierzą
w istnienie pewnych zjawisk,

789
00:44:40,358 --> 00:44:41,359
zjawisk paranormalnych,

790
00:44:41,442 --> 00:44:44,194
których nie potrafimy rozgryźć
z pomocą nauki.

791
00:44:44,278 --> 00:44:45,654
Na przykład telepatia.

792
00:44:45,737 --> 00:44:48,907
- Telekineza, zjawy.
- Opętanie przez demony.

793
00:44:48,990 --> 00:44:52,452
Wolimy termin „atak parapsychiczny”.

794
00:44:52,535 --> 00:44:55,956
Uważasz, że Lilly jest tego przykładem.

795
00:44:56,039 --> 00:44:59,292
Od trzech lat łączę
terapię regresją hipnotyczną

796
00:44:59,376 --> 00:45:02,420
z wiedzą o starożytnych
rytuałach satanistycznych,

797
00:45:02,504 --> 00:45:06,258
by ułożyć w całość
skrawki informacji na temat życia Lilly

798
00:45:06,341 --> 00:45:10,719
i żeby lepiej poznać demona,
który tkwi w jej ciele.

799
00:45:10,803 --> 00:45:13,097
To demon Abraxas,

800
00:45:13,180 --> 00:45:16,642
o którym mówił czarujący pan D'Abo
w twoich nagraniach?

801
00:45:16,725 --> 00:45:19,436
To raczej jakieś mniejsze bóstwo,

802
00:45:19,520 --> 00:45:20,813
które służy Abraxasowi.

803
00:45:20,896 --> 00:45:23,606
Te byty żerują na naszej dezorientacji.

804
00:45:23,690 --> 00:45:25,192
I na naszej głupocie.

805
00:45:26,693 --> 00:45:30,906
Rozumiem, że to może
wydawać się niewiarygodne,

806
00:45:30,991 --> 00:45:36,454
ale pamiętajmy, że odkrycia naukowe
zawsze napotykają opór.

807
00:45:36,538 --> 00:45:39,707
Tylko ograniczeni ludzie je wyśmiewają.

808
00:45:42,334 --> 00:45:47,006
Nawiasem mówiąc,
mamy tu kolekcję różnych przedmiotów.

809
00:45:49,632 --> 00:45:52,136
Dziewczyny też mają swoje hobby.

810
00:45:53,012 --> 00:45:55,805
Sztylet znaleziono w ruinach domu D'Abo.

811
00:45:55,888 --> 00:45:59,602
Sądzimy, że używano go
w wielu rytuałach ofiarnych.

812
00:45:59,684 --> 00:46:00,685
Nie!

813
00:46:01,478 --> 00:46:02,812
O Boże!

814
00:46:02,895 --> 00:46:05,482
- Nie mogę się opanować!
- Dość!

815
00:46:05,566 --> 00:46:09,319
Wyłączcie telewizory,
zanim Abraxas przejmie wasze dusze.

816
00:46:09,403 --> 00:46:10,236
Car?

817
00:46:12,989 --> 00:46:15,575
Łatwo ulegacie sugestiom. Dobrze wiedzieć.

818
00:46:15,658 --> 00:46:18,077
Panie Haig, nie jesteśmy tu
dla pana rozrywki.

819
00:46:18,161 --> 00:46:19,954
Nie ośmieszaj się.

820
00:46:20,038 --> 00:46:24,293
Abraxas jest doskonałym
showmanem według gnostyków.

821
00:46:24,376 --> 00:46:25,793
Pragnie publiki.

822
00:46:25,877 --> 00:46:29,714
W końcu od jego imienia
powstało ulubione zaklęcie magików.

823
00:46:29,797 --> 00:46:32,301
- Abrakadabra.
- Mądra dziewczyna.

824
00:46:32,967 --> 00:46:35,053
Lilly, zakładam,

825
00:46:35,678 --> 00:46:38,932
że jakoś nazwałaś to coś, co w tobie żyje.

826
00:46:40,975 --> 00:46:42,894
Nazywam go Panem Wiercioszkiem.

827
00:46:42,977 --> 00:46:44,686
Dlaczego?

828
00:46:47,899 --> 00:46:51,944
Bo wwierca się w moją głowę,

829
00:46:52,028 --> 00:46:53,862
a potem wywierca na zewnątrz.

830
00:46:54,696 --> 00:46:58,660
Ale June pomaga ci nad nim zapanować.

831
00:47:00,118 --> 00:47:02,871
June mówi, że każdy ma w sobie demona.

832
00:47:03,914 --> 00:47:05,791
Ale nie zawsze nad nimi panujemy.

833
00:47:09,127 --> 00:47:10,045
Gus.

834
00:47:11,505 --> 00:47:12,756
Twoje wyczucie czasu...

835
00:47:12,839 --> 00:47:14,132
Robi się, Jack.

836
00:47:14,216 --> 00:47:16,093
To tylko kwestia...

837
00:47:20,764 --> 00:47:24,644
- To coś nie ma wyłącznika?
- Skąd mam wiedzieć?

838
00:47:42,286 --> 00:47:45,163
To sprzężenie zwrotne
w systemie nagłośnienia.

839
00:47:45,247 --> 00:47:46,081
Nie.

840
00:47:46,164 --> 00:47:49,585
Tak samo dzieje się,
gdy sopran śpiewa bardzo wysokim głosem.

841
00:47:50,793 --> 00:47:52,713
Daj spokój, Car.

842
00:47:52,795 --> 00:47:54,631
- To było...
- On się myli.

843
00:47:54,715 --> 00:47:56,841
- To Pan Wiercioszek.
- Słucham?

844
00:47:56,924 --> 00:47:57,800
On to zrobił.

845
00:47:58,759 --> 00:48:00,386
Skoro tak twierdzisz...

846
00:48:02,430 --> 00:48:05,182
Dlaczego traktuje pan innych z wyższością?

847
00:48:06,183 --> 00:48:09,228
Lilly, chcesz powiedzieć,
że Pan Wiercioszek

848
00:48:09,312 --> 00:48:11,731
jest tu teraz z nami?

849
00:48:17,154 --> 00:48:21,366
Moglibyśmy go zaprosić do programu?

850
00:48:21,450 --> 00:48:23,200
- Wyraziłam się jasno.
- Chyba tak.

851
00:48:23,284 --> 00:48:24,869
Nie mogę się zgodzić.

852
00:48:26,329 --> 00:48:29,750
Przyzywanie wymaga
kontrolowanego środowiska.

853
00:48:29,832 --> 00:48:33,336
Światła, kamery, publiczność...

854
00:48:33,419 --> 00:48:35,379
Te warunki nie są sprzyjające.

855
00:48:35,463 --> 00:48:38,466
Jednak warunki sprzyjają,
gdy proponuję nagrodę.

856
00:48:38,549 --> 00:48:41,469
- Dokładnie pół miliona dolców.
- Zgódź się.

857
00:48:41,552 --> 00:48:43,429
June, proszę.

858
00:48:43,512 --> 00:48:45,431
- Tak!
- Chcemy w to uwierzyć!

859
00:48:45,514 --> 00:48:47,725
- Dalej, June.
- No dalej.

860
00:48:47,807 --> 00:48:50,143
- Zgódź się!
- Przekonaj nas!

861
00:48:50,226 --> 00:48:52,145
Chcemy to zobaczyć!

862
00:48:52,229 --> 00:48:53,104
No dalej.

863
00:48:53,188 --> 00:48:55,023
- Chcemy zobaczyć!
- Dalej, June.

864
00:48:57,693 --> 00:48:59,319
Prosimy, June!

865
00:48:59,402 --> 00:49:00,820
Lud przemówił.

866
00:49:05,700 --> 00:49:10,331
Jeśli podczas sesji
będę mogła liczyć na współpracę ekipy,

867
00:49:10,414 --> 00:49:11,582
naszej widowni

868
00:49:12,708 --> 00:49:14,585
i gości,

869
00:49:14,669 --> 00:49:17,212
być może dojdzie do krótkiej prezentacji.

870
00:49:17,295 --> 00:49:19,339
- Tak!
- Oczywiście.

871
00:49:21,383 --> 00:49:23,552
To świetna wiadomość.

872
00:49:24,177 --> 00:49:28,431
Panie i panowie,
za chwilę po raz pierwszy na żywo

873
00:49:28,515 --> 00:49:31,101
spróbujemy nawiązać kontakt się z diabłem.

874
00:49:32,185 --> 00:49:34,813
Ale najpierw kilka słów
od naszych sponsorów.

875
00:49:43,988 --> 00:49:46,575
NOCNE MARKI
Z JACKIEM DELROYEM

876
00:49:46,658 --> 00:49:47,992
Przerwa!

877
00:49:48,075 --> 00:49:49,076
Żwawo, ludzie.

878
00:49:49,159 --> 00:49:51,328
Mamy dwie minuty
na przygotowanie sceny

879
00:49:51,412 --> 00:49:53,205
oraz June i Lilly.

880
00:49:53,289 --> 00:49:55,583
Ty draniu. Zaskoczyłeś mnie.

881
00:49:55,666 --> 00:49:58,002
Dość szybko się ugięłaś, złotko.

882
00:49:58,085 --> 00:49:59,503
- Chleba i igrzysk.
- Cisza.

883
00:49:59,587 --> 00:50:01,922
Udowodnisz takim ludziom, że się mylą.

884
00:50:02,007 --> 00:50:04,676
- To twoja chwila.
- Nie słyszałeś mnie?

885
00:50:04,759 --> 00:50:06,803
Kiepski z ciebie słuchacz
jak na prowadzącego.

886
00:50:06,885 --> 00:50:09,806
- Kto posprząta szkło?
- Lilly się zgadza. Prawda?

887
00:50:09,888 --> 00:50:13,183
- Jasne, Jack.
- Pójdziecie ze mną, drogie panie?

888
00:50:13,267 --> 00:50:14,226
Tak.

889
00:50:15,352 --> 00:50:17,980
- Jack, mogę cię prosić?
- To może poczekać?

890
00:50:18,063 --> 00:50:19,356
Nie może.

891
00:50:22,192 --> 00:50:25,279
Przepraszam, Phil.
Na zapleczu są kajdanki.

892
00:50:25,362 --> 00:50:26,697
- Przyniesiesz je?
- Jasne.

893
00:50:26,780 --> 00:50:28,824
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.

894
00:50:28,907 --> 00:50:30,826
Wiemy, co robimy, Sammy.

895
00:50:31,452 --> 00:50:32,661
Prawda, June?

896
00:50:32,745 --> 00:50:34,330
Jerry, masz rozkład świateł?

897
00:50:36,790 --> 00:50:37,625
Co?

898
00:50:37,708 --> 00:50:39,835
Mieszasz się w sprawy,
których nie rozumiesz.

899
00:50:41,294 --> 00:50:42,671
Dobra. Jeśli zdołamy...

900
00:50:43,463 --> 00:50:45,465
przywołać Szatana,

901
00:50:45,548 --> 00:50:48,134
pozwolę ci iść stąd wyjść. Dobrze?

902
00:50:48,217 --> 00:50:51,429
Jeśli zapadniemy się pod ziemię,
z góry przepraszam.

903
00:50:51,512 --> 00:50:52,680
Co w ciebie wstąpiło?

904
00:50:52,764 --> 00:50:53,640
Pół godziny temu

905
00:50:53,723 --> 00:50:57,436
myślałeś, że Madeleine
mówi do ciebie zza grobu, a teraz...

906
00:50:57,519 --> 00:51:02,441
Kolego, ja tylko chcę ocalić nasz program.

907
00:51:02,524 --> 00:51:03,442
Jasne?

908
00:51:03,525 --> 00:51:06,319
Skończ to świętoszkowate pieprzenie.

909
00:51:10,491 --> 00:51:11,700
Wiem o Christou.

910
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
Pan Wiercioszek za tym wszystkim stoi?

911
00:51:17,705 --> 00:51:19,123
Kto jeszcze wie o Christou?

912
00:51:19,207 --> 00:51:21,334
Ekipa się boi. Ja też.

913
00:51:21,417 --> 00:51:23,628
Niektórzy chcą stąd zwiać.

914
00:51:23,711 --> 00:51:25,838
Nikt stąd nie wyjdzie, do cholery.

915
00:51:25,922 --> 00:51:28,925
I zachowaj dla siebie
te pierdoły o piekielnej zemście.

916
00:51:29,007 --> 00:51:30,843
Proszę, Gus. Dobra?

917
00:51:30,927 --> 00:51:33,011
Nie jesteś złym człowiekiem, Jack.

918
00:51:34,054 --> 00:51:36,933
Błagam, przestań,
zanim stanie się coś strasznego.

919
00:51:37,015 --> 00:51:39,727
Jack, zapowiesz dziewczyny.

920
00:51:41,729 --> 00:51:43,146
Jakiś problem?

921
00:51:44,231 --> 00:51:45,482
Przygotować się.

922
00:51:46,275 --> 00:51:47,401
Nie ma problemu.

923
00:51:51,281 --> 00:51:55,618
Wracamy za pięć, cztery...

924
00:51:59,289 --> 00:52:02,165
NOCNE MARKI
Z JACKIEM DELROYEM

925
00:52:11,717 --> 00:52:13,093
Witajcie po przerwie.

926
00:52:13,760 --> 00:52:15,512
Nie przedłużając,

927
00:52:15,596 --> 00:52:18,807
dr June Ross-Mitchell
rozpocznie prezentację.

928
00:52:19,558 --> 00:52:22,144
Życzę wam...

929
00:52:23,478 --> 00:52:24,396
powodzenia.

930
00:52:30,067 --> 00:52:31,193
Dziękuję, Jack.

931
00:52:34,530 --> 00:52:37,701
Jeśli istota jest dziś obecna,

932
00:52:37,784 --> 00:52:41,579
może objawiać się na wiele sposobów,

933
00:52:41,662 --> 00:52:45,292
ale pojawić się w naszym świecie
może tylko dzięki Lilly.

934
00:52:46,168 --> 00:52:49,421
Ja jestem zaledwie kluczem,
który otwiera drzwi.

935
00:52:52,716 --> 00:52:56,344
Cokolwiek zobaczycie lub usłyszycie,

936
00:52:56,428 --> 00:52:59,263
zachowajcie spokój.

937
00:52:59,347 --> 00:53:02,350
Lilly musi być skupiona na mnie.

938
00:53:08,773 --> 00:53:09,732
Zaczynajmy.

939
00:53:13,236 --> 00:53:14,570
Lilly, spójrz na mnie.

940
00:53:21,827 --> 00:53:23,955
Zamknij oczy.

941
00:53:29,961 --> 00:53:31,127
Dobrze.

942
00:53:33,713 --> 00:53:35,298
Możesz zasnąć.

943
00:53:41,764 --> 00:53:43,307
Odpręż się.

944
00:53:54,401 --> 00:53:55,945
Lilly, słyszysz mnie?

945
00:54:02,242 --> 00:54:03,243
Lilly?

946
00:54:08,873 --> 00:54:12,294
Mogę rozmawiać z tym,
którego nazywasz Panem Wiercioszkiem?

947
00:54:25,682 --> 00:54:26,557
Jeśli pan Wier...

948
00:54:28,101 --> 00:54:29,102
Cisza.

949
00:54:31,938 --> 00:54:34,399
Mogę spytać, z kim mam do czynienia?

950
00:54:41,907 --> 00:54:43,658
Przedstaw się.

951
00:54:52,541 --> 00:54:53,835
Przemów.

952
00:54:55,128 --> 00:54:57,171
Wie pani, kim jestem, pani doktor.

953
00:55:00,966 --> 00:55:03,053
- Proszę o spokój.
- To diabeł?

954
00:55:03,136 --> 00:55:04,303
Boję się.

955
00:55:04,386 --> 00:55:05,387
Nic jej nie jest?

956
00:55:10,351 --> 00:55:11,644
Kim są ci ludzie?

957
00:55:15,731 --> 00:55:17,149
Co się dzieje?

958
00:55:18,608 --> 00:55:21,236
- Gdzie ja jestem?
- Nie ma powodu do niepokoju.

959
00:55:21,319 --> 00:55:24,572
- Co mi pani zrobiła, pani doktor?
- Nie skrzywdzimy cię.

960
00:55:24,656 --> 00:55:27,534
Ściągnęliśmy cię tu,
by poznać cel twojego istnienia.

961
00:55:30,454 --> 00:55:31,830
Cel mojego istnienia?

962
00:55:35,251 --> 00:55:36,585
On tu jest, prawda?

963
00:55:41,882 --> 00:55:43,466
Miło cię znów widzieć, Jack.

964
00:55:45,177 --> 00:55:46,302
Nie.

965
00:55:47,262 --> 00:55:49,139
Wybacz, ale chyba się nie znamy.

966
00:55:49,222 --> 00:55:50,598
Nie bądź głupcem.

967
00:55:50,682 --> 00:55:52,642
Znamy się od dawna.

968
00:55:52,725 --> 00:55:54,727
Poznaliśmy się wśród wysokich drzew.

969
00:55:54,811 --> 00:55:55,728
Pamiętasz?

970
00:55:56,521 --> 00:56:00,316
- Lilly, wróć do mnie.
- Och, June!

971
00:56:00,400 --> 00:56:01,526
Ostrożnie.

972
00:56:01,609 --> 00:56:03,528
Wiesz, co się stało
z jego ostatnią dziwką.

973
00:56:03,611 --> 00:56:08,533
- Umarła paskudną śmiercią.
- Lilly, wróć do mnie.

974
00:56:08,616 --> 00:56:12,078
Robaki już dawno
rozprawiły się z Minnie, prawda, Jack?

975
00:56:12,161 --> 00:56:14,872
Teraz możesz się pieprzyć, z kim chcesz.

976
00:56:14,956 --> 00:56:17,457
Na przykład z doktor June.

977
00:56:17,541 --> 00:56:20,460
Doktor June uważa,
że jesteś bardzo przystojny.

978
00:56:20,544 --> 00:56:23,590
Doktor June uważa,
że jesteś naprawdę przystojny.

979
00:56:23,673 --> 00:56:27,135
Dość tego. Lilly, musisz do mnie wrócić!

980
00:56:27,219 --> 00:56:29,804
<i>Jack i June na wzgórzu
Ruchali się do nieprzytomności</i>

981
00:56:29,887 --> 00:56:32,223
<i>Jack i Jill na wzgórzu
R... się do...</i>

982
00:56:32,306 --> 00:56:33,600
Dość tego!

983
00:56:39,396 --> 00:56:40,231
Lilly?

984
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
Skarbie?

985
00:56:45,069 --> 00:56:47,321
Dlaczego mi to zrobiłaś, June?

986
00:56:48,197 --> 00:56:50,241
- Wiesz, że nad tym nie panuję.
- Wiem.

987
00:56:50,324 --> 00:56:51,867
Nigdy bym...

988
00:56:51,950 --> 00:56:53,702
Zostań tam, Jack.

989
00:57:07,340 --> 00:57:11,594
Przeklęły cię Anum i Antum,
Lahmum i Dhurum.

990
00:57:11,677 --> 00:57:14,139
Istoty, które przebywają w zaświatach,

991
00:57:14,223 --> 00:57:20,896
nie pojmiecie jej i już tu nie wrócicie!

992
00:57:26,026 --> 00:57:28,028
Jak mogłeś na to pozwolić, Jack?

993
00:57:29,362 --> 00:57:31,031
Jak mogłeś do tego dopuścić?

994
00:57:58,390 --> 00:58:00,559
Mój Boże, przepraszam.

995
00:58:00,643 --> 00:58:01,936
Już dobrze.

996
00:58:02,019 --> 00:58:04,188
To ja przepraszam. Tak mi przykro.

997
00:58:04,272 --> 00:58:06,606
Nie powinnam była cię na to narażać.

998
00:58:08,441 --> 00:58:10,903
Spójrz na mnie. Wszystko gra.

999
00:58:10,988 --> 00:58:12,322
Oddychaj.

1000
00:58:12,905 --> 00:58:14,991
- To było...
- Już dobrze.

1001
00:58:17,327 --> 00:58:19,036
Wszystko gra.

1002
00:58:19,120 --> 00:58:22,623
Panie i panowie,
widzieliście kiedyś coś takiego?

1003
00:58:23,791 --> 00:58:26,376
To niedorzeczne.

1004
00:58:27,460 --> 00:58:30,965
Zaraz wyliczę sztuczki
tej udawanej pani doktor.

1005
00:58:31,048 --> 00:58:32,424
Jeszcze zabierzesz głos.

1006
00:58:33,884 --> 00:58:34,759
Nadszedł czas...

1007
00:58:36,678 --> 00:58:37,637
na przerwę.

1008
00:58:47,356 --> 00:58:49,733
NOCNOMARKOWEGO HALLOWEEN

1009
00:58:51,818 --> 00:58:52,652
Przerwa.

1010
00:58:53,570 --> 00:58:56,239
To talk-show czy cyrk?

1011
00:58:56,323 --> 00:58:59,408
- Przeszliście samych siebie.
- Uspokój się, dobrze?

1012
00:58:59,491 --> 00:59:02,494
Niech Sammy cię przypudruje. Sammy?

1013
00:59:02,578 --> 00:59:04,289
Lilly, nic ci nie jest?

1014
00:59:04,372 --> 00:59:06,499
Trochę mi wstyd.

1015
00:59:06,583 --> 00:59:08,710
- Nic mi nie jest.
- Phil, wybacz.

1016
00:59:08,793 --> 00:59:11,546
Pomożesz nam z tymi paskami?
June, chodź tu.

1017
00:59:12,714 --> 00:59:14,215
Chodź.

1018
00:59:16,217 --> 00:59:17,260
Już dobrze.

1019
00:59:18,303 --> 00:59:20,180
Jezu, to było...

1020
00:59:24,100 --> 00:59:28,230
Wiedziałem, że zobaczymy dziś
coś niesamowitego, ale...

1021
00:59:29,940 --> 00:59:32,483
Musicie jak najszybciej
wrócić do programu.

1022
00:59:32,566 --> 00:59:34,944
Możecie mieć stały program.

1023
00:59:35,861 --> 00:59:37,280
Wysokie drzewa.

1024
00:59:38,447 --> 00:59:40,115
Co miała na myśli?

1025
00:59:40,699 --> 00:59:42,493
Nie wiem. Ty mi powiedz.

1026
00:59:42,576 --> 00:59:44,912
To nie jest tania sztuczka, Jack.

1027
00:59:44,995 --> 00:59:46,914
Wiem, June.

1028
00:59:47,497 --> 00:59:50,793
Z Lilly przydarzyło się coś wyjątkowego.

1029
00:59:50,876 --> 00:59:52,211
Tobie też.

1030
00:59:52,920 --> 00:59:55,089
Chcę być tego częścią.

1031
00:59:55,672 --> 00:59:57,091
To boli!

1032
00:59:57,174 --> 00:59:58,758
Wybacz, ale się staram.

1033
00:59:58,841 --> 01:00:00,803
Phil, ja się tym zajmę.

1034
01:00:00,886 --> 01:00:03,681
Mogę to pożyczyć? Dzięki. Możesz lecieć.

1035
01:00:04,432 --> 01:00:05,474
Wszystko gra.

1036
01:00:05,558 --> 01:00:07,226
- Już dobrze.
- Dziękuję, Jack.

1037
01:00:07,768 --> 01:00:09,895
Jest świetna. Ma w sobie to coś.

1038
01:00:11,230 --> 01:00:13,691
Nie mogę się doczekać. Bardzo dziękuję.

1039
01:00:13,774 --> 01:00:16,026
- Przepraszam.
- Pozdrów Bonnie i dzieci.

1040
01:00:16,110 --> 01:00:17,653
Dobrze, pa.

1041
01:00:17,736 --> 01:00:20,406
Tu już nie chodzi o oglądalność.
To czarna magia.

1042
01:00:20,488 --> 01:00:24,243
Posłuchaj mnie,
ty irolski zasrańcu. Uśmiechnij się.

1043
01:00:25,327 --> 01:00:26,536
W tej chwili.

1044
01:00:26,619 --> 01:00:29,206
Uśmiechnij się i wracaj do pracy.

1045
01:00:29,290 --> 01:00:31,541
I ani słowa więcej.

1046
01:00:37,797 --> 01:00:39,591
To wszystko ściema. Zaufaj mi.

1047
01:00:39,674 --> 01:00:42,385
Leo powinien nas zdjąć
zaraz po śmierci Christou.

1048
01:00:42,468 --> 01:00:43,928
Chyba po wyjściu.

1049
01:00:44,012 --> 01:00:45,013
Nie.

1050
01:00:45,096 --> 01:00:46,180
Nie słyszałeś?

1051
01:00:46,264 --> 01:00:47,265
On nie żyje.

1052
01:00:47,891 --> 01:00:50,226
Wyrzygał wnętrzności w drodze do szpitala.

1053
01:00:51,102 --> 01:00:52,561
Zostały dwie minuty.

1054
01:00:52,644 --> 01:00:54,189
Ostatnia prosta.

1055
01:00:54,273 --> 01:00:55,899
Oby tak dalej.

1056
01:00:55,982 --> 01:00:56,941
Dziękuję, Jack.

1057
01:00:57,859 --> 01:00:58,860
Jasne. Chodź tu.

1058
01:01:01,571 --> 01:01:02,947
Co teraz robimy?

1059
01:01:03,531 --> 01:01:06,367
Czas się pożegnać, skarbie.

1060
01:01:06,452 --> 01:01:07,368
Jack?

1061
01:01:07,452 --> 01:01:09,787
- Sammy, sprawdź June i Lilly.
- Dobra.

1062
01:01:10,914 --> 01:01:14,918
Trzech członków ekipy właśnie wyszło.

1063
01:01:15,001 --> 01:01:21,466
Komisja Łączności zwołała
nadzwyczajne spotkanie o siódmej rano i...

1064
01:01:21,548 --> 01:01:22,383
Bedford?

1065
01:01:23,926 --> 01:01:25,093
Co powiedział?

1066
01:01:25,178 --> 01:01:27,763
Że to największe wydarzenie
od lądowania na Księżycu.

1067
01:01:27,846 --> 01:01:29,432
Miałem się nie zgodzić?

1068
01:01:30,015 --> 01:01:33,018
Jesteśmy w grze.
Wróciliśmy z zaświatów!

1069
01:01:33,101 --> 01:01:35,812
Mowa nawet o 40-procentowej oglądalności.

1070
01:01:36,813 --> 01:01:39,983
„Wieczór, podczas którego Jack Delroy
zrobił wywiad z jebanym diabłem”!

1071
01:01:40,067 --> 01:01:42,069
Może to nie nagłówek <i>The Times</i>

1072
01:01:42,152 --> 01:01:44,529
ani <i>Post,</i> ale coś w tym stylu.

1073
01:01:44,612 --> 01:01:48,117
Bedford też polubił June.

1074
01:01:48,201 --> 01:01:50,161
Pytał, kiedy wróci na antenę.

1075
01:01:50,245 --> 01:01:51,204
Zrobię, co mogę.

1076
01:01:51,287 --> 01:01:53,164
Nie muszę się podlizywać Cavendishowi.

1077
01:01:53,248 --> 01:01:55,207
Chrzanić Cavendisha.

1078
01:01:55,291 --> 01:01:58,710
Po dzisiejszym wieczorze firmy
z listy Fortune 500 ustawią się w kolejce,

1079
01:01:58,794 --> 01:02:01,672
żeby wziąć udział
w zmartwychwstaniu Jacka Delroya.

1080
01:02:01,755 --> 01:02:04,132
To oni będą się podlizywać.

1081
01:02:06,718 --> 01:02:07,844
Co się stało?

1082
01:02:10,889 --> 01:02:12,848
Głos tej dziewczyny.

1083
01:02:12,933 --> 01:02:14,809
Słyszałem. Jak ona to zrobiła?

1084
01:02:14,892 --> 01:02:17,437
Na końcu brzmiała dokładnie jak Minnie.

1085
01:02:17,521 --> 01:02:20,773
- Sam słyszałeś.
- Nie chrzań, Jack.

1086
01:02:20,856 --> 01:02:23,234
Wystarczy, że Gus
chce odprawiać egzorcyzmy.

1087
01:02:23,318 --> 01:02:25,571
Obleciał mnie tylko strach.

1088
01:02:26,654 --> 01:02:30,283
Coś ci powiem.
Gdyby Minnie tu była, powiedziałaby:

1089
01:02:30,366 --> 01:02:33,369
„Wyjdź tam, Władco Nocy,
i powal ich na kolana”.

1090
01:02:34,495 --> 01:02:36,038
Na miejsca. Dziesięć sekund.

1091
01:02:36,122 --> 01:02:37,582
Wytniemy bal przebierańców,

1092
01:02:37,664 --> 01:02:40,209
żeby dać czas antenowy Carmichaelowi,

1093
01:02:40,293 --> 01:02:42,129
a potem zakończymy występem Cleo.

1094
01:02:42,212 --> 01:02:43,171
Dziesięć sekund.

1095
01:02:43,255 --> 01:02:46,174
- Jack, sztylet.
- Niech Cleo się szykuje.

1096
01:02:46,258 --> 01:02:49,511
Pięć, cztery...

1097
01:02:52,389 --> 01:02:56,475
WITAMY PO PRZERWIE

1098
01:03:03,858 --> 01:03:05,151
Witajcie po przerwie.

1099
01:03:05,234 --> 01:03:08,070
Panie i panowie, zanim przejdziemy dalej,

1100
01:03:08,154 --> 01:03:10,323
chciałbym przeprosić wszystkich,

1101
01:03:10,406 --> 01:03:14,868
którzy poczuli się urażeni tym,
co zobaczyli przed przerwą.

1102
01:03:14,951 --> 01:03:19,205
Nie co dzień się widzi opętanie
przez demona w telewizji na żywo.

1103
01:03:23,168 --> 01:03:27,632
Lilly, czy możesz zapewnić widzów,
że nic ci nie jest?

1104
01:03:27,714 --> 01:03:28,965
Tak.

1105
01:03:29,049 --> 01:03:30,634
Nic mi nie jest.

1106
01:03:30,716 --> 01:03:33,929
Pamiętasz, co się stało?

1107
01:03:34,845 --> 01:03:36,223
Trudno to wyjaśnić.

1108
01:03:37,016 --> 01:03:40,810
To tak, jakbym spała,
a jednocześnie była świadoma.

1109
01:03:40,894 --> 01:03:43,564
Starałam się skupić na głosie June.

1110
01:03:45,483 --> 01:03:47,652
Przepraszam, jeśli Pan Wiercioszek
był niegrzeczny.

1111
01:03:48,444 --> 01:03:51,238
Dość tych podchodów. Mogę, Jack?

1112
01:03:51,321 --> 01:03:53,114
Proszę bardzo.

1113
01:03:53,198 --> 01:03:56,576
Nie mogę się doczekać, aż wyjaśnisz,
czego byliśmy świadkami.

1114
01:03:56,660 --> 01:03:57,911
Słucham.

1115
01:03:57,994 --> 01:04:01,456
Na wstępie powiem,
że przede wszystkim martwię się o dobrobyt

1116
01:04:01,539 --> 01:04:04,334
- i zdrowie psychiczne tej dziewczynki.
- Jak śmiesz?

1117
01:04:04,417 --> 01:04:05,543
Słucham?

1118
01:04:08,837 --> 01:04:10,756
Zanim zostałam jej opiekunką,

1119
01:04:10,839 --> 01:04:13,759
Lilly żyła w okrutnych warunkach.

1120
01:04:14,678 --> 01:04:17,137
Obserwowałam ją i leczyłam,

1121
01:04:17,221 --> 01:04:20,516
ale również dałam jej też coś,
w co pewnie też nie wierzysz.

1122
01:04:20,600 --> 01:04:23,143
Miłość i współczucie.

1123
01:04:23,227 --> 01:04:24,812
Lilly i ja jesteśmy rodziną.

1124
01:04:26,647 --> 01:04:31,278
Zapewniam was,
że w tym dziecku nie czai się żaden demon.

1125
01:04:31,361 --> 01:04:34,029
Najwyraźniej wprowadzono ją
w stan hipnozy,

1126
01:04:34,114 --> 01:04:37,242
a pani doktor zaprogramowała ją tak,
by ta odegrała swoją rolę.

1127
01:04:37,325 --> 01:04:39,952
Hipnoza? A jak wyjaśnisz

1128
01:04:40,035 --> 01:04:42,455
fizyczne przemiany na jej skórze?

1129
01:04:42,539 --> 01:04:45,207
Zmienił się jej głos
a ściany studia dudniły.

1130
01:04:45,291 --> 01:04:47,084
Lewitowała, na litość boską!

1131
01:04:47,167 --> 01:04:49,503
Fakt, świetnie przygotowaliście scenę.

1132
01:04:51,255 --> 01:04:53,048
- Wiesz, co myślę?
- Mów.

1133
01:04:53,132 --> 01:04:56,594
Jesteś zadufanym w sobie,
nieczułym zrzędą,

1134
01:04:56,677 --> 01:04:59,971
który bardzo nie chce się rozstać
z pół miliona dolarów.

1135
01:05:04,727 --> 01:05:05,935
Jeśli pozwolisz, Jack,

1136
01:05:06,019 --> 01:05:10,023
chciałbym udowodnić moją tezę
ponad wszelką wątpliwość.

1137
01:05:10,733 --> 01:05:11,650
Proszę bardzo.

1138
01:05:15,778 --> 01:05:17,280
Potrzebuję ochotnika.

1139
01:05:18,615 --> 01:05:19,908
Dziękuję, Gus.

1140
01:05:21,492 --> 01:05:23,119
Zapraszam na środek sceny.

1141
01:05:23,202 --> 01:05:26,206
Proszę znów dostawić krzesła.

1142
01:05:26,290 --> 01:05:28,334
Rób, co mówi, Gus.

1143
01:05:34,923 --> 01:05:35,882
Car.

1144
01:05:36,634 --> 01:05:38,092
Masz pięć minut.

1145
01:05:38,761 --> 01:05:40,303
- Wykorzystaj je.
- Bez obaw.

1146
01:05:40,386 --> 01:05:43,556
To, co wam pokażę, będzie idealnym
zwieńczeniem twojego programu.

1147
01:05:44,641 --> 01:05:48,102
Moja żona chciałaby,
żebym wrócił do domu z głową na karku.

1148
01:05:48,186 --> 01:05:51,231
- Mam nadzieję, że...
- Nie eksploduje?

1149
01:05:51,314 --> 01:05:54,400
Głowy wszystkich tu zebranych eksplodują.

1150
01:05:59,489 --> 01:06:02,408
Czy mogę prosić o przyciemnienie świateł?

1151
01:06:06,496 --> 01:06:10,207
Odpowiednia atmosfera nie zaszkodzi,
prawda, doktor June?

1152
01:06:10,916 --> 01:06:12,834
Mamy takie powiedzenie w telewizji.

1153
01:06:13,418 --> 01:06:16,547
Tam, gdzie jest dym,
zapewne jest maszyna do robienia dymu.

1154
01:06:17,422 --> 01:06:19,258
Wyrazy uznania dla producenta.

1155
01:06:20,593 --> 01:06:22,010
Dobra, Gus.

1156
01:06:24,138 --> 01:06:25,765
Wygodnie ci?

1157
01:06:28,601 --> 01:06:29,435
Jasne.

1158
01:06:30,269 --> 01:06:32,438
Mam nadzieję, że wszyscy w studiu

1159
01:06:33,606 --> 01:06:36,776
i przed telewizorami
wygodnie się rozsiedli.

1160
01:06:36,858 --> 01:06:42,447
To ważne, by wszyscy byli zrelaksowani.

1161
01:06:44,241 --> 01:06:48,328
Mam tutaj coś,

1162
01:06:49,371 --> 01:06:52,291
na co chciałbym, abyście patrzyli.

1163
01:06:52,374 --> 01:06:54,585
Możemy zrobić zbliżenie?

1164
01:07:10,308 --> 01:07:11,726
A teraz wszyscy

1165
01:07:12,685 --> 01:07:15,772
patrzcie na mój zegarek.

1166
01:07:15,856 --> 01:07:16,981
Nawet ty, Jack.

1167
01:07:18,065 --> 01:07:20,861
Mamy dobre ujęcie
na wszystkich monitorach.

1168
01:07:21,820 --> 01:07:24,947
Mam nadzieję,
że widzowie w domach też są skupieni.

1169
01:07:25,031 --> 01:07:26,949
Patrzcie uważnie.

1170
01:07:29,201 --> 01:07:30,119
Wiruje...

1171
01:07:31,663 --> 01:07:34,582
i kręci się bez końca.

1172
01:07:39,378 --> 01:07:44,133
Czy wszyscy są zrelaksowani?

1173
01:07:57,479 --> 01:07:58,355
Dobrze.

1174
01:07:59,564 --> 01:08:00,607
Dobrze, Gus.

1175
01:08:01,776 --> 01:08:05,737
Opowiedz mi o tej swojej helmintofobii.

1176
01:08:05,820 --> 01:08:07,030
O czym?

1177
01:08:07,113 --> 01:08:09,825
O chorobliwym lęku przed robakami.

1178
01:08:11,202 --> 01:08:13,036
Skąd o tym wiesz?

1179
01:08:13,119 --> 01:08:15,790
Co cię w nich tak niepokoi?

1180
01:08:16,374 --> 01:08:20,126
Czy to nie jest oczywiste?
To brzydkie i oślizgłe stworzenia.

1181
01:08:20,210 --> 01:08:22,547
Nie mają rąk, nóg ani oczu.

1182
01:08:22,630 --> 01:08:24,965
W rzeczy samej. Są groteskowe.

1183
01:08:25,048 --> 01:08:27,843
Odnajdują się tam,
gdzie jest ciemno i wilgotno.

1184
01:08:27,927 --> 01:08:31,179
W ziemi, w błocie,
a nawet w ludzkim ciele.

1185
01:08:31,263 --> 01:08:32,264
Obrzydliwe.

1186
01:08:34,140 --> 01:08:37,143
Zdajesz sobie sprawę,
że jesteś w głębokim transie?

1187
01:08:38,018 --> 01:08:39,688
Nie, proszę pana.

1188
01:08:40,772 --> 01:08:41,606
W bardzo

1189
01:08:42,524 --> 01:08:44,943
głębokim transie.

1190
01:08:47,068 --> 01:08:49,280
W porząsiu. To ty jesteś ekspertem.

1191
01:08:49,362 --> 01:08:51,616
Kiedy pstryknę palcami,

1192
01:08:51,700 --> 01:08:54,868
będziesz mi całkowicie posłuszny.

1193
01:08:56,286 --> 01:08:58,621
To głupie. Nie sądzę...

1194
01:09:02,711 --> 01:09:04,921
Gus, słyszysz mnie?

1195
01:09:05,714 --> 01:09:06,548
Tak.

1196
01:09:07,924 --> 01:09:09,466
Wiesz, gdzie jesteś?

1197
01:09:10,844 --> 01:09:15,179
Tutaj, w studiu z tobą.

1198
01:09:16,389 --> 01:09:19,769
Czujesz się inaczej?

1199
01:09:21,854 --> 01:09:22,688
Nie.

1200
01:09:24,398 --> 01:09:25,357
Dlaczego miałbym?

1201
01:09:29,486 --> 01:09:30,403
Co to?

1202
01:09:32,072 --> 01:09:33,240
Słyszysz to?

1203
01:09:46,544 --> 01:09:47,963
Rany...

1204
01:09:49,047 --> 01:09:50,089
Gorąco tu.

1205
01:09:57,639 --> 01:09:58,641
Skóra mnie swędzi.

1206
01:10:01,227 --> 01:10:03,353
- Wszystko gra?
- Tak.

1207
01:10:03,437 --> 01:10:05,898
Tylko wszystko mnie swędzi.

1208
01:10:07,608 --> 01:10:08,567
Twoja szyja.

1209
01:10:08,651 --> 01:10:10,486
Masz na niej krew.

1210
01:10:11,528 --> 01:10:13,989
Zaciąłem się przy goleniu.

1211
01:10:17,700 --> 01:10:18,827
Rany.

1212
01:10:22,664 --> 01:10:23,539
Co to?

1213
01:10:25,708 --> 01:10:27,043
Jezu!

1214
01:10:27,126 --> 01:10:29,003
- Spokojnie, Gus.
- Nie.

1215
01:10:29,086 --> 01:10:31,673
Czuję je. Są we mnie.

1216
01:10:32,840 --> 01:10:34,384
Jezu!

1217
01:10:44,518 --> 01:10:46,062
O Boże!

1218
01:10:48,689 --> 01:10:50,607
Pomóż mi, Car.

1219
01:10:50,691 --> 01:10:52,235
O Boże!

1220
01:10:53,528 --> 01:10:54,988
Jezu Chryste!

1221
01:10:58,616 --> 01:11:00,618
Czemu Gus się tak wygłupia?

1222
01:11:05,498 --> 01:11:07,124
Nie tak miało być.

1223
01:11:15,967 --> 01:11:18,969
Wybudź się ze snu!

1224
01:11:23,181 --> 01:11:24,266
Jak się czujesz?

1225
01:11:25,100 --> 01:11:26,310
Dobrze.

1226
01:11:26,393 --> 01:11:27,811
Kiedy zaczynamy?

1227
01:11:29,688 --> 01:11:31,773
Jezu, kiedy to się stało?

1228
01:11:33,650 --> 01:11:34,525
Rany.

1229
01:11:35,568 --> 01:11:41,198
Więc nie zdajesz sobie sprawy z tego,
że oblazły cię robaki?

1230
01:11:41,282 --> 01:11:42,199
Robaki?

1231
01:11:43,035 --> 01:11:44,702
Boże, oby tak nie było.

1232
01:11:44,785 --> 01:11:46,080
Nienawidzę robaków.

1233
01:11:47,831 --> 01:11:48,916
Dobra, Car.

1234
01:11:50,667 --> 01:11:51,960
Co się stało?

1235
01:11:52,044 --> 01:11:57,799
Zrobiłem to samo, co June,
ale z większą wyobraźnią.

1236
01:11:57,883 --> 01:12:00,928
Mówiłeś, że byłem najlepszy.
Może nadal jestem.

1237
01:12:01,762 --> 01:12:04,430
To odpowiedni moment na aplauz.

1238
01:12:07,893 --> 01:12:12,022
Wszystkich nas zahipnotyzowałeś?

1239
01:12:12,105 --> 01:12:14,482
Wydaje mi się,
że większość osób w studiu

1240
01:12:14,565 --> 01:12:17,526
i bez wątpienia część widzów w domach.

1241
01:12:17,610 --> 01:12:20,571
Na szczęście
jesteście podatni na sugestie.

1242
01:12:20,655 --> 01:12:22,573
O czym on mówi, June?

1243
01:12:22,657 --> 01:12:24,825
Wyciął nam głupi numer, to wszystko.

1244
01:12:24,909 --> 01:12:28,913
Leo, możesz poprosić,
żeby ekipa puściła ostatni fragment?

1245
01:12:28,996 --> 01:12:30,205
Robi się.

1246
01:12:30,288 --> 01:12:33,000
Jeśli Carmichael ma rację,

1247
01:12:33,084 --> 01:12:37,254
wtedy czeka nas bardzo ciekawe widowisko.

1248
01:12:37,337 --> 01:12:41,009
Brawo. Tak zróbmy.
To twój najlepszy pomysł tej nocy.

1249
01:12:41,093 --> 01:12:42,718
Zaraz poleci.

1250
01:12:42,802 --> 01:12:43,886
Zacznijmy od tego.

1251
01:12:44,720 --> 01:12:48,223
<i>Czujesz się inaczej?</i>

1252
01:12:48,307 --> 01:12:49,307
<i>Nie.</i>

1253
01:12:51,102 --> 01:12:52,478
<i>Dlaczego miałbym?</i>

1254
01:12:52,562 --> 01:12:55,313
<i>Bo stanie się coś strasznego.</i>

1255
01:12:57,692 --> 01:12:58,943
<i>To się zbliża.</i>

1256
01:12:59,026 --> 01:13:00,027
<i>Słyszysz?</i>

1257
01:13:00,694 --> 01:13:03,738
<i>Odgłosy duchów, jęki z zaświatów.</i>

1258
01:13:04,489 --> 01:13:06,908
Nie tak to pamiętam.

1259
01:13:06,993 --> 01:13:08,326
<i>Gorąco ci.</i>

1260
01:13:09,411 --> 01:13:10,871
<i>Wszystko cię swędzi.</i>

1261
01:13:10,954 --> 01:13:15,041
<i>Jakby coś pełzało pod twoją skórą.</i>

1262
01:13:16,167 --> 01:13:17,293
<i>Gorąco tu.</i>

1263
01:13:26,887 --> 01:13:28,847
<i>- Skóra mnie swędzi.
- Twoja szyja.</i>

1264
01:13:29,638 --> 01:13:30,806
<i>Krwawi.</i>

1265
01:13:30,891 --> 01:13:33,226
<i>Zaciąłem się przy goleniu.</i>

1266
01:13:33,309 --> 01:13:35,312
- Co?
- Co?

1267
01:13:37,355 --> 01:13:38,690
<i>- Co to?
- Robaki.</i>

1268
01:13:38,773 --> 01:13:40,609
<i>- Jezu Chryste!
- Zgadza się.</i>

1269
01:13:40,692 --> 01:13:43,111
<i>Dziesiątki, setki robaków.</i>

1270
01:13:43,194 --> 01:13:45,362
<i>- Spokojnie, Gus.
- Nie!</i>

1271
01:13:45,447 --> 01:13:48,282
<i>- Są we mnie. Czuję je!
- Pokaż.</i>

1272
01:13:48,365 --> 01:13:49,826
<i>Wyciągnij je!</i>

1273
01:13:49,910 --> 01:13:51,327
<i>- Wychodzą.</i>
- O rany.

1274
01:13:51,410 --> 01:13:53,747
<i>- Jezu Chryste!</i>
- Zatrzymajmy nagranie.

1275
01:13:55,999 --> 01:13:58,667
W życiu nie byłem tak zażenowany.

1276
01:13:59,543 --> 01:14:00,377
Czy jest tu ktoś,

1277
01:14:02,379 --> 01:14:06,550
kto nie widział robaków
za pierwszym razem?

1278
01:14:06,634 --> 01:14:08,928
- Ja nie widziałem.
- Jedna osoba.

1279
01:14:09,011 --> 01:14:13,432
Pani też? Dobrze.
Poza kilkoma osobami z widowni

1280
01:14:15,226 --> 01:14:18,519
chyba znowu udało ci się
zrobić z nas głupców.

1281
01:14:18,604 --> 01:14:19,897
Bułka z masłem.

1282
01:14:19,980 --> 01:14:23,150
Nie zahipnotyzowałam Lilly

1283
01:14:23,234 --> 01:14:24,484
ani widowni.

1284
01:14:24,567 --> 01:14:26,611
- Ani widzów w domach.
- Proszę dać spokój.

1285
01:14:26,694 --> 01:14:28,655
Przyłapana na gorącym uczynku.

1286
01:14:28,739 --> 01:14:30,991
Amerykanie będą mogli spać spokojnie,

1287
01:14:31,076 --> 01:14:34,370
wiedząc, że diabeł
nie wyskoczy im z ekranu.

1288
01:14:34,453 --> 01:14:37,331
Jeśli pan Haig uważa,
że chcemy wszystkich oszukać,

1289
01:14:37,957 --> 01:14:41,001
to może powinniśmy obejrzeć
ten fragment programu.

1290
01:14:41,085 --> 01:14:42,418
- Tak.
- Tak.

1291
01:14:43,170 --> 01:14:45,089
Gdy dołączył do nas pan Wiercioszek?

1292
01:14:47,632 --> 01:14:51,303
Chyba nie myśli pan,
że kamery telewizyjne kłamią?

1293
01:14:51,386 --> 01:14:53,055
Oczywiście, że nie.

1294
01:14:53,138 --> 01:14:55,640
Jack, proszę. Lilly dość już przeszła.

1295
01:14:55,723 --> 01:14:58,310
Dobrze. Przepraszam was,
ale reżyserka mówi,

1296
01:14:58,393 --> 01:15:04,649
że panna Cleo James czeka na swój występ.

1297
01:15:05,650 --> 01:15:06,484
No i...

1298
01:15:10,863 --> 01:15:14,366
Chyba powinniśmy
zaprosić ją innym razem,

1299
01:15:14,449 --> 01:15:17,661
bo nie możemy was trzymać w niepewności.

1300
01:15:17,744 --> 01:15:19,496
- Tak.
- Zgadza się.

1301
01:15:19,580 --> 01:15:22,541
Wybaczcie, ale nie będziemy już
brać w tym udziału.

1302
01:15:22,624 --> 01:15:24,044
Lilly, wychodzimy.

1303
01:15:24,128 --> 01:15:26,297
Przecież chcemy,
by wszyscy poznali prawdę.

1304
01:15:26,379 --> 01:15:27,463
Prawda, June?

1305
01:15:27,547 --> 01:15:28,756
Tak!

1306
01:15:28,840 --> 01:15:30,842
- Czekamy, Jack.
- Zostajemy.

1307
01:15:31,509 --> 01:15:34,304
- Proszę.
- Możemy zaczynać. Puszczaj.

1308
01:15:36,973 --> 01:15:38,308
Będzie dobrze.

1309
01:15:38,390 --> 01:15:39,309
<i>Przemów.</i>

1310
01:15:39,391 --> 01:15:41,686
<i>Wie pani, kim jestem, pani doktor.</i>

1311
01:15:44,939 --> 01:15:45,772
<i>Proszę o spokój.</i>

1312
01:15:46,565 --> 01:15:50,236
- Mówiłeś, że kamery nie kłamią, Car.
<i>- Kim są ci ludzie?</i>

1313
01:15:50,320 --> 01:15:52,863
<i>- Co się dzieje?</i>
- Na pewno można to wyjaśnić.

1314
01:15:52,946 --> 01:15:56,242
Mój zespół musi dostać te taśmy
do badań eksperckich.

1315
01:15:57,201 --> 01:15:58,369
<i>Cel mojego istnienia?</i>

1316
01:15:59,620 --> 01:16:01,288
<i>Miło cię znów widzieć, Jack.</i>

1317
01:16:02,080 --> 01:16:03,957
<i>Wybacz, ale chyba się nie znamy.</i>

1318
01:16:04,041 --> 01:16:05,667
<i>- Nie bądź głupcem.</i>
- Widzieliście?

1319
01:16:05,751 --> 01:16:08,170
<i>- Znamy się od dawna.</i>
- Możesz zatrzymać?

1320
01:16:08,253 --> 01:16:10,088
Cofnij o kilka sekund.

1321
01:16:10,713 --> 01:16:12,423
Zatrzymaj.

1322
01:16:12,506 --> 01:16:13,507
Dobra.

1323
01:16:14,968 --> 01:16:16,802
Puść tutaj, ale bardzo powoli.

1324
01:16:16,886 --> 01:16:19,806
<i>Miło cię znów widzieć, Jack.</i>

1325
01:16:19,890 --> 01:16:20,724
Wolniej.

1326
01:16:20,807 --> 01:16:23,644
<i>Wybacz, ale chyba...</i>

1327
01:16:23,727 --> 01:16:24,937
Zatrzymaj.

1328
01:16:25,020 --> 01:16:26,688
To tylko usterka, Jack.

1329
01:16:26,772 --> 01:16:27,898
Nie, to coś innego.

1330
01:16:27,981 --> 01:16:29,608
Teraz klatka po klatce.

1331
01:16:31,860 --> 01:16:34,238
Nie. Możesz puścić wolniej?

1332
01:16:40,576 --> 01:16:41,411
Dalej.

1333
01:16:55,384 --> 01:16:56,259
Minnie?

1334
01:16:58,636 --> 01:16:59,720
Mój Boże.

1335
01:17:01,430 --> 01:17:02,640
To twoja sprawka.

1336
01:17:04,350 --> 01:17:05,977
Wszystko ukartowałeś.

1337
01:17:07,103 --> 01:17:09,729
Naprawdę myślałeś,
że kolejny występ Madeleine

1338
01:17:09,813 --> 01:17:12,317
uratuje twój nędzny program?

1339
01:17:12,401 --> 01:17:13,693
- Już dobrze.
- Nie wierzę.

1340
01:17:13,776 --> 01:17:16,571
Wszystko już rozumiem.

1341
01:17:17,530 --> 01:17:21,075
Zmówiłeś się z Christou, by ten
nawiązał kontakt z twoją martwą żoną,

1342
01:17:21,617 --> 01:17:24,078
dorzuciłeś teatrzyk z tą dwójką,

1343
01:17:24,161 --> 01:17:27,915
a na koniec pokazałeś nam
spreparowane nagrania. Genialne.

1344
01:17:29,125 --> 01:17:31,210
Cyniczny, zdeprawowany geniusz.

1345
01:17:33,379 --> 01:17:36,090
Drogie panie, już nam wystarczy.

1346
01:17:41,387 --> 01:17:43,013
Możemy sprowadzić pomoc?

1347
01:17:45,140 --> 01:17:46,267
Teraz!

1348
01:18:09,623 --> 01:18:12,210
Przerwij program, Leo!

1349
01:18:22,551 --> 01:18:25,180
W imię Chrystusa wypędzam cię!

1350
01:18:26,181 --> 01:18:27,807
W imię Chrystusa...

1351
01:18:30,101 --> 01:18:31,144
Gus!

1352
01:18:34,272 --> 01:18:36,023
Lilly, spójrz na mnie!

1353
01:18:47,785 --> 01:18:49,870
Władco Much, Boże Nieprawości,

1354
01:18:49,954 --> 01:18:53,749
przyrzekam cię czcić i rzetelnie wypełniać
twoje potworne polecenia.

1355
01:18:58,711 --> 01:19:00,256
Kurwa.

1356
01:19:05,178 --> 01:19:06,804
Abrakadabra.

1357
01:19:19,817 --> 01:19:21,277
Wszyscy na zewnątrz!

1358
01:19:26,115 --> 01:19:29,326
Jack, chodź. Proszę cię.

1359
01:19:53,600 --> 01:20:00,608
PROBLEMY TECHNICZNE

1360
01:20:09,866 --> 01:20:13,244
Przed wami Władca Nocy,

1361
01:20:13,328 --> 01:20:17,081
Jack Delroy!

1362
01:20:24,922 --> 01:20:25,964
Zapraszamy, Jack.

1363
01:20:28,343 --> 01:20:30,260
Kochamy cię, Jack!

1364
01:20:34,723 --> 01:20:36,141
Jak ja się tu znalazłem?

1365
01:20:36,225 --> 01:20:40,771
Jak zawsze. Piątą Aleją
i Czterdziestą Siódmą Ulicą.

1366
01:20:54,410 --> 01:20:55,702
Wszystko gra?

1367
01:21:19,309 --> 01:21:21,894
Mam tego dość, Crog!

1368
01:21:21,978 --> 01:21:25,691
Siedzę cały dzień w jaskini
i gotuję twój ulubiony gulasz,

1369
01:21:25,773 --> 01:21:30,529
podczas gdy ty i twoi nieokrzesani kumple
cały dzień spędzacie na polowaniu.

1370
01:21:35,701 --> 01:21:37,285
Co tu się, kurwa, dzieje?

1371
01:21:38,578 --> 01:21:41,330
To nie jest twoja kwestia.

1372
01:21:41,998 --> 01:21:43,291
Leo!

1373
01:21:46,878 --> 01:21:49,298
Dokąd idziesz?

1374
01:21:49,381 --> 01:21:50,882
Jesteśmy na antenie.

1375
01:21:51,508 --> 01:21:52,758
Jack?

1376
01:21:52,842 --> 01:21:56,178
Przygotowałam dla ciebie coś wyjątkowego.

1377
01:21:56,262 --> 01:21:57,889
Oto ona.

1378
01:21:57,972 --> 01:22:00,975
Wyciągnę ją, żebyś mógł się przyjrzeć.

1379
01:22:02,351 --> 01:22:06,063
- Cześć. Oto i ona.
- Jezu.

1380
01:22:06,147 --> 01:22:07,189
Spokojnie.

1381
01:22:07,273 --> 01:22:09,108
- Nie jest groźna.
- Nie.

1382
01:22:10,610 --> 01:22:14,029
Poznałam Jacka,
gdy kręciłam film <i>Oh! Calcutta!</i>

1383
01:22:14,113 --> 01:22:15,071
w Eden Theatre.

1384
01:22:17,408 --> 01:22:20,369
Strasznie się zarumienił,
gdy wszedł za kulisy

1385
01:22:20,453 --> 01:22:24,331
i zobaczył te cudowne, nagie ciała.

1386
01:22:26,208 --> 01:22:28,043
Pamiętasz, kochanie?

1387
01:22:28,126 --> 01:22:29,211
Nie.

1388
01:22:30,128 --> 01:22:32,839
O tym też już zapomniałeś?

1389
01:22:34,591 --> 01:22:35,592
Ty nie żyjesz.

1390
01:22:37,843 --> 01:22:44,851
PROBLEMY TECHNICZNE

1391
01:22:51,484 --> 01:22:52,943
Dobrze, Penelope.

1392
01:22:53,026 --> 01:22:55,111
A teraz zakręć Kołem Cudów.

1393
01:22:55,195 --> 01:22:57,030
Tylko musisz je w końcu puścić.

1394
01:22:57,113 --> 01:23:00,824
W zeszłym tygodniu pewna pani
kręciła się tak godzinami.

1395
01:23:00,909 --> 01:23:02,619
Zakręć kołem!

1396
01:23:07,541 --> 01:23:08,999
Wyłączcie telewizory.

1397
01:23:09,083 --> 01:23:11,378
Zgaście odbiorniki.

1398
01:23:12,587 --> 01:23:14,589
Przestańcie to oglądać.

1399
01:23:14,673 --> 01:23:15,839
Wyłączcie to!

1400
01:23:15,923 --> 01:23:18,384
Wyłączcie!

1401
01:23:19,927 --> 01:23:21,554
Dość!

1402
01:23:22,596 --> 01:23:23,514
Proszę.

1403
01:23:30,729 --> 01:23:31,938
Dość tego!

1404
01:23:34,024 --> 01:23:36,778
- Witaj w rodzinie, Jack.
- Spójrz tutaj!

1405
01:23:36,861 --> 01:23:39,364
Gratuluję świetnej oglądalności.

1406
01:23:39,447 --> 01:23:41,575
Co musiałeś poświęcić dla sukcesu?

1407
01:23:42,283 --> 01:23:45,787
Jacka Delroya jeszcze czeka
największe poświęcenie.

1408
01:24:18,067 --> 01:24:20,111
Świetny program.

1409
01:24:21,154 --> 01:24:23,615
Mowa o 40-procentowej oglądalności.

1410
01:24:23,698 --> 01:24:26,242
Może nawet 50-procentowej.

1411
01:24:30,331 --> 01:24:31,165
Chodź.

1412
01:24:49,432 --> 01:24:51,351
Pij, Jack.

1413
01:25:38,981 --> 01:25:40,524
Tu jesteś.

1414
01:25:47,197 --> 01:25:50,617
Bałam się,
że nie pozwolą ci mnie zobaczyć.

1415
01:25:56,998 --> 01:26:00,293
Mówili, że możesz mieć wszystko.

1416
01:26:00,878 --> 01:26:01,962
Prawda?

1417
01:26:03,881 --> 01:26:05,548
Że możesz być numerem jeden.

1418
01:26:05,632 --> 01:26:07,885
W końcu ci się udało, kochanie.

1419
01:26:09,385 --> 01:26:11,053
Ale zapłaciłaś za to cenę.

1420
01:26:11,804 --> 01:26:15,182
Zejdź ze sceny, Minnie.

1421
01:26:18,604 --> 01:26:20,480
Nie sądziłem, że oni...

1422
01:26:23,191 --> 01:26:25,694
Twoja dusza należała do nich.

1423
01:26:26,403 --> 01:26:27,863
Nadal należy.

1424
01:26:31,490 --> 01:26:34,452
To nie miało się tak skończyć.

1425
01:26:34,535 --> 01:26:35,913
Musicie mi uwierzyć.

1426
01:26:38,539 --> 01:26:40,833
Jesteś zdany na siebie.

1427
01:26:44,670 --> 01:26:45,588
Kocham cię.

1428
01:26:46,797 --> 01:26:48,131
Kocham cię, Minnie.

1429
01:26:51,092 --> 01:26:53,345
W takim razie

1430
01:26:54,513 --> 01:26:57,474
zrób dla mnie tę ostatnią rzecz.

1431
01:27:05,690 --> 01:27:07,234
Ten ból... Proszę.

1432
01:27:08,944 --> 01:27:11,447
Proszę cię. Wiesz, co robić.

1433
01:27:12,365 --> 01:27:13,199
Proszę.

1434
01:27:19,997 --> 01:27:21,248
Zrób to.

1435
01:27:21,331 --> 01:27:22,415
No dalej.

1436
01:27:34,803 --> 01:27:35,845
Tak.

1437
01:28:01,955 --> 01:28:03,247
Wybudź się ze snu.

1438
01:28:07,460 --> 01:28:09,045
Wybudź się ze snu.

1439
01:28:09,796 --> 01:28:11,423
Wybudź się ze snu.

1440
01:28:14,634 --> 01:28:16,302
Wybudź się ze snu.

1441
01:28:20,056 --> 01:28:21,265
Wybudź się.

1442
01:28:21,348 --> 01:28:28,272
KONIEC AUDYCJI

1443
01:28:28,355 --> 01:28:30,900
TAK OTO SIĘ STAŁO

1444
01:28:30,984 --> 01:28:31,901
KONIEC AUDYCJI

1445
01:29:28,693 --> 01:29:30,985
PÓŹNA NOC Z DIABŁEM

1446
01:32:35,906 --> 01:32:37,906
Tłumaczenie napisów:
Jakub Skiba