Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meningslöst våld lyste upp himlen.
USA på 1970-talet.
Energikrisen är verklig.
En tid av oro och misstro.
Jag har aldrig gett upp.
Det var en skräckens natt.
En period av rädsla och våld.
Vi går in i en satanistisk tidsålder. Den som inte ser det är blind.
Tv dokumenterar kaoset och sänder ut skräcken i våra vardagsrum.
Och nu har det skett!
Men det ger även tröst.
Den 4 april 1971-
-sänds det första avsnittet av UBC:s "Night Owls".
Tv-bolagets hopp om att göra succé vilar på programledarens axlar-
- en populär radiopratare från Chicago.
God kväll, alla nattugglor.
Jag heter Jack Delroy.
Tack för att ni släpper in mig i era vardagsrum-
-detta första, av vad jag hoppas ska bli många, program.
Tack till alla som hjälpt till att förverkliga den här drömmen.
Särskilt mina kära föräldrar i Berwyn i Illinois-
-som jag vet sitter framför tv:n-
-med stora leenden på läpparna-
-och tittar på "The Tonight Show" med Johnny Carson.
Med sin underhållande blandning av intervjuer, musik och sketcher-
-fångar "Night Owls" med Jack Delroy nattpublikens hjärtan och sinnen.
Jag är trött på det, Crog.
Fast i grottan hela dan med att laga din gryta på sabeltandad tiger.
Hör ni, låter det här bekant?
Det här är en fågelätande spindel från Amazonas.
Din lurviga lilla vän verkar ha fått ett bättre erbjudande.
Ingen panik. Jag har den. Ursäkta.
Fem kvällar i veckan hjälper Jack en orolig nation-
- att glömma sina problem.
I november 1972 skriver Jack ett femårigt avtal-
- med UBC:s ägare Walker Bedford.
Välkommen till UBC-familjen, Jack.
Med en Emmy-nominering och en växande publik-
-har Jack siktet inställt på den eftertraktade natt-tv-kronan.
Vid Jacks sida genom allt står hans fru-
-den älskade skådespelerskan Madeleine Piper.
Trots Jacks obevekliga strävan att bli nummer ett-
-anses de vara ett av showbiz lyckligaste par.
Madeleine är hans musa och förtrogna men inte hans enda stöd.
Jacks samröre med The Grove-
-en klubb endast för män i Kaliforniens Redwoods-
-har varit föremål för rykten sedan hans tid på radio.
Den grundades på 1800-talet och har bland medlemmarna-
-politiker, underhållare och industriledare.
Klubben har länge framställt sig som ett harmlöst sommarläger-
- för de rika och mäktiga.
Men det spekuleras om dess förkärlek för mystiska ceremonier-
-och dess makt att skapa och rasera karriärer.
Efter fyra säsonger kan tittarsiffrorna fortfarande inte matcha Carsons.
Nomineringarna blir fler, men ingen trofé.
Jacks rykte som den evige tvåan börjar också svida.
Han vet att historien bara minns kungar.
Men i september 1976 vänds Jacks värld upp och ner-
-när icke-rökaren Madeleine diagnostiseras med obotlig lungcancer.
I oktober gör hon ett gästframträdande i programmet.
Jack och jag träffades när jag gjorde "Oh! Calcutta".
-Herregud. -På Eden.
Ni skulle ha sett som han rodnade när han kom backstage-
-och möttes av alla dessa fantastiska nakna kroppar.
Minns du, älskling?
Vi behöver nog inte prata om...
Ser ni?
Han rodnar nu med.
Hur kan man inte bli kär i det?
Visst är hon nåt alldeles extra?
Det är det högst rankade avsnittet i "Night Owls" historia-
- men hamnade ändå en poäng under Carson.
-Jag älskar dig, Jack. -(Och jag älskar dig).
Två veckor senare är Madeleine död.
En sörjande Jack undviker media.
Han flyr från New York.
Ingen vet var han är.
Bara en månad senare, och till mångas förvåning-
- tillkännager UBC hans återkomst.
Mina damer och herrar, mr Jack Delroy.
Men klyftan mellan Delroy och Carson fortsätter att öka.
Jack och hans producent Leo Fiske gör allt för att skapa kontroverser-
- i ett försök att öka tittarsiffrorna.
Inte i min studio! - Han är stark som fan.
Du brukade ju vara --- , Jack.
Vad --- har hänt med dig? Va?
Vi ska ta en paus. Jag kommer strax tillbaka, men det gör inte du.
Vart i --- tror du att du ska?
Öppna dörr--- !
Tittarsiffrorna faller fritt. Sponsorerna är nervösa.
Jacks kontrakt går snart ut.
Allt står på spel när Sweeps Week börjar-
- på halloween-natten 1977.
En desperat Jack planerar ett avsnitt som han hoppas ska få lyckan att vända.
Det ni ska få se är det nyligen upptäckta master-bandet-
- av det som sändes den natten-
-samt tidigare opublicerade bilder från bakom kulisserna.
Det är en direktsändning som chockade en hel nation.
"Sen kväll med djävulen".
Kvällens sändning visas i samarbete med Cavendish Group of Companies.
Det skakar vi hand på.
Direktsänt från UBC:s Studios i New York, "Night Owls" med Jack Delroy.
Här för vår spöklika halloween-special-
-har vi Christou, Carmichael Haig, dr June Ross-Mitchell-
- med ämnet för hennes nya bok: Lilly-
-miss Cleo James med ett förtrollande jazzmedley-
- och vår årliga halloween-kostymparad.
Men nu... Här har vi Mr Midnight själv:
Jack Delroy!
Jösses. Jack?
Var fan är han?
Jack, det är din tur.
Leo, han är inte... Åh, gudars skymning!
Gus McConnell, mina damer och herrar.
Du din...
God kväll, nattugglor-
-och tack för att ni släpper in mig i era vardagsrum igen.
Vi har ett otroligt program åt er i kväll-
-då vi firar allt det förfärligt roliga med halloween.
Hallå där. Vad har du där, Gus?
En teremin, Jack. Det är ett musikinstrument.
Det där är inte musik, Gus. Det är ljudet man hör-
-när man letar efter musik på bilradion.
Det intressanta med tereminen är att man spelar på den utan att röra den.
-Så man ska inte röra den? -Nej, sir. Ingen beröring.
Gus, om du bara hade visat samma återhållsamhet-
-på Melody Burlesque efter fredagens program.
Vi borde höja ribban lite i kväll, gott folk.
-Har nån varit på Yankees-paraden? -Ja!
Några Reggie Jackson-fans här?
Jag visste det. Det går ett rykte om-
-att Cosmo Magazine har bett Reggie-
-att bli deras egen oktoberman.
Reggies imponerande homerun-turné kommer säkert-
-att fortsätta långt in på lågsäsongen.
Vill ni ha en till? Hallå! Den for över staketet.
-Jag fattade inte skämtet, Jack. -Nåväl.
Jag antar att vi måste höja ribban till Gus nivå nu.
Ja, tydligen är president Jimmy Carter...
Verkligen, Leo? Åh, du... Okej.
Som serverat, antar jag. President Carter höll presskonferens idag-
-då han tillkännagav en omorganisering av sin stab.
När han tillfrågades om hans bror Billy ingick i planerna-
-sa presidenten att han hade erbjudit Billy en chans att leda antingen FBI...
Är det sant? ...eller CIA.
Tydligen sa Billy att han vägrade leda en organisation-
-som han inte kunde stava till.
Det skämtet fattade jag.
Gus fattade.
Vi har ett sjujäkla program på gång åt er i kväll.
Det ska bli kul att få allt att utspelas framför ögonen på er.
Jag hoppas verkligen att ni kommer att älska det.
Snälla, älska det, för det är...Sweeps Week.
Just det.
Var är Vincent Price när man behöver honom?
Sweeps Week är, som alla vet-
-den viktiga perioden när man mäter tittarsiffrorna nationellt.
-Men ser jag nervös ut, Gus? -Det kan du ge dig på, Jack.
Alla vet hur viktigt det är att hålla sponsorerna nöjda-
-men enligt min ödmjuka åsikt finns det bara en person-
-som verkligen betyder nåt i hela den här galna branschen.
-Tack, Jack. -Och det är du, vår tittare.
Du har stått vid min sida i vått och torrt-
-och i bra och hemska stunder. Särskilt de hemska.
Det var ditt stöd som fick mig att återvända till studion här för ett år sen-
-när jag lätt kunde ha kastat in handduken.
När många föreslog att jag borde ha kastat in handduken.
Det här programmet är och har alltid varit till för dig.
-Vi älskar dig, Jack! -Och...
Kan vi ge kvinnan där ett tittarundersökningsformulär?
Tack ska ni ha.
Vad säger ni, nattugglor?
-Ja! -Okej.
Intresset för det ockulta har ökat de senaste åren.
Om man öppnar en dagstidning idag-
-ser man hundratals annonser för medier eller spåkvinnor-
-till och med exorcister. Som ni vet tycker vi här på "Night Owls"-
-att det är viktigt att ha ett öppet sinne.
Det ska bli så roligt att få träffa vår första gäst i kväll.
Ett klart skinande ljus i den här rörelsen.
Vissa kallar honom medium, andra spiritist.
Vissa har till och med kallat honom undergörare.
Vi känner honom vid ett namn och...
Det är nog för att han bara verkar ha ett namn.
Mina damer och herrar, välkomna-
-den mystiske och mononyma Christou.
Vad kul att ha dig här. Så du heter bara Christou?
Ja, det stämmer. Tack för att ni bjöd in mig.
Tack för att du tog dig tid i ditt hektiska turnéschema.
-Nöjet är på min sida. -Vad jag har förstått...
...har en läskig natt som i natt, som halloween-natten-
-en särskild betydelse för personer med ditt yrke.
Det stämmer. Allhelgonaafton-
-är dagen då man öppnar portarna till underjorden.
Det är sista chansen för de nyligen avlidnas andar-
-att ta itu med ouppklarade affärer.
Det förklarar alltså betydelsen av halloween-masker?
Ja, vi använder dem för att gömma oss för de arga andarna.
Jag är nyfiken. Hör du de dödas röster hela tiden?
Energierna är ständigt närvarande.
Då är nog den brännande frågan: Hur fan får du nån sömn?
-Eller hur? -Tänk på mitt sinne som en amatörradio.
Jag fångar upp frekvenser i etern.
När jag inte längre vill lyssna stänger jag bara av den.
Bara så där? Wow, okej.
Då tror jag att det är dags, mina damer och herrar-
-att vi sätter fart på frekvenserna.
Energin här inne är väldigt stark.
Scenen är din, sir.
Mina damer och herrar, Christou.
Jag får redan in signaler här.
Bokstaven P. Jag hör...
Peter.
Pete.
Nej, vänta. Det är tydligare nu.
Peterson.
Jag hör namnet Peterson.
-Peterman. -Vad är det? Förlåt?
Sir? Du där uppe, ja. Ja, okej.
Res dig upp där bak. Tack. Hej, mr Peterson.
Nej, min frus flicknamn var Peterman.
Just det, Peterman. Hon är här hos oss nu.
-Är hon? -Din fru har gått över till andra sidan.
Det kan man säga. Hon stack med grannen för fem år sen.
Det var tråkigt att höra.
Nej, då. Mitt golfspelande har aldrig gått bättre.
Nej, men det är en...
Nu hör jag namnet Elizabeth.
Nej, hon hette Helen.
-Ingen Beth eller Betty? -Korrekt.
-Det fanns en Betty. -Nej, det var korrekt.
Det fanns ingen Beth eller Betty.
-Ett namn som börjar på B. -Jag heter Barry.
-Det är inte det. -Det har det varit i 42 år.
Borta. Anden har försvunnit. Jag är ledsen.
Ibland förvrängs signalen.
Studiolampor. Kameror. Jag är bara budbärare.
Jag koncentrerar mig.
-Barry, sätt dig. Tack så mycket. -Tack.
Och du, sir. Du verkar ha shoppat med Gus-
-nere på Barneys Kostymvaruhus.
Vilket kap, va?
Bli inte arg. Jag retas bara.
-Åh, Jack. -Jag får in nåt.
Jag får in en...
Ja, den här är fascinerande.
-God kväll, mina damer. -God kväll.
Vem är Edward?
Eddie. Han var väl en son eller bror till en av er?
Edmond var min lillebror.
-Och du är mamman? - Si. Jag menar, ja.
-Slutledning, Jack, inte mediala krafter. -Jag är ändå imponerad.
Nåt hemskt hände Edmond. Är det svårt att prata om det?
Ja.
-Många frågor återstår. -Tja, han...
Det kan vara så att Edmond tog sitt liv.
Ganska nyligen också.
-För fem år sen. -Jag vet, men det känns som igår.
Vilken hemsk tragedi.
Det var mycket sorg och förvirring kring varför han gjorde det, eller hur?
Det fanns ingen lapp, ingenting.
Nej. Han var en så gladlynt pojke.
Ingen av oss visste att han led så.
Eddie vill att ni ska veta att han har fått frid nu.
Han är ledsen för lidandet han har orsakat.
Han förmedlar det till er. Hans hjärta är fullt av kärlek.
Nu hör jag ordet "pappa".
-Pappa var alltid pappa. Vi har aldrig... -Nej, vänta.
När Edmond var liten hade han en nalle som hette Papa.
-Det är sant. -Herregud, jag minns det.
Jag har behållit alla hans saker.
Kan du säga till honom att Papa är i säkert förvar?
Jag behöver inte säga det till honom.
Han vet det redan.
Tack. Ni är båda så fina. Välsigne er.
Välsigne er alla.
Vilken gåva.
Tack. Christou.
Hans turnédatum borde dyka upp på era skärmar nu.
Vi måste ta en kort paus.
Men när vi kommer tillbaka kommer en av våra gamla vänner...
Christou?
Det är nåt väldigt intensivt här.
Är det ett nytt meddelande från Edmond?
Nej, nej. Det här är...
Jag hör namnet Minnie.
Känner nån här en Minnie? Snälla, säg ja.
Betyder det här namnet nåt för nån i studion? Inte?
Kanske ett liknande namn. Kanske Millie-
-eller Mandy kanske?
Det är Minnie! Snälla. Vem säger ja?!
Så mycket sorg.
Jag ser...en vigselring.
En ogift man med en vigselring.
Anden behöver få prata med dig. Vem är du?
Det är okej. Bara våra gamla lampor som bråkar.
Borta. Hon är borta.
Hon är... Hon är borta.
Leo?
Vi ska ta en kort paus-
-och kommer tillbaka efter dessa meddelanden.
"NIGHT OWLS" MED JACK DELROY VI ÄR STRAX TILLBAKA
Vi har gått ur sändning. Gus till garderoben.
Mr Christou, det där var fantastiskt. Du är verkligen välsignad.
-Kan vi prata? -Inte just nu.
Backstage säger de att du och Leo-
-har nåt planerat för när tjejen kommer.
Så vitt jag vet håller vi oss till schemat.
Det är bara det att jag såg bojor och knivar.
Vi är faktiskt lite rädda där bak.
Vad fan gör du kvar här? Gå till garderoben, pronto.
Fantastiskt inslag, grabbar.
Du ser ut att behöva en bourbon.
-Bara lite vatten, tack. -Här?
Jag ska försöka. - Lite vatten till mr Christou.
Kan du stanna en liten stund till?
-Jag borde... -Så ska det låta.
Jag ser fram emot att avslöja dig förresten.
Du har blod under näsan.
Jack. Kan vi...?
-Tack. -Herregud.
Charlatanen drog verkligen på.
Jösses. Det där med ljusen var din idé, va?
Om du gillade det, tar jag åt mig äran.
Vad tyckte du om vår vän Barry?
-Är du okej, kompis? -Ja, men det sista...
Vad som än hände, så var det bra tv.
Låt det inte skrämma dig.
Okej, lite affärer nu. Vi ligger lite efter.
-Vi hoppar inte över Cleo igen. -Vi får försöka ta igen lite tid.
Titta inte nu, men Cavendishs nya marknadschef och hans fru-
-sitter på första raden med sändningsschefen.
Du tittar rakt på dem. Jag förstår inte det.
-De vill träffa dig. -Nej, jag har inte tid att fjäska nu.
Om du inte har märkt det, försöker jag leda en nationell pratshow.
Och jag försöker se till att den fortsätter att sändas.
McConnell.
-Okej. -Var är McConnell?
I nästa paus. Okej?
-Hur mår June? Har de landat? Är hon okej? -Bara bra.
-Toppen. Flickan? -Jack, kan du slappna av?
Allt går jättebra.
Vad fan är det med lamporna?
Vi jobbar på det. Trettio sekunder, gott folk.
-Hej. -Hej. Bra show hittills.
-Sammy, hur är det? -Bra. Själv?
Jag är okej. Hur ser mitt hår ut?
-Du är jättesnygg. -Bra.
-Är fladdermusen i grottan? -Allt är klart.
Tack.
Hej.
-Är det där nödvändigt? -Du är lite svettig.
Snälla, sluta!
-Okej. Som du vill. -Du...
Var inte rädda, vänner. Er ödmjuka medhjälpare har återvänt.
-Var beredda, allihop. -Ni är för vänliga.
Haig är på tur. Bry dig inte om honom. Han är bara stor i truten.
Och vi går i sändning om fem...fyra...
Tack. Välkomna tillbaka till vår halloweenspecial.
För er som precis har börjat titta-
-imponerade mr Christou på oss före pausen-
-genom att demonstrera sina mediala krafter.
Det var otroligt. Eller hur? Fantastiskt.
Nästa gäst är lika känd inom sitt gebit-
-en gång känd som Carmichael the Conjurer.
Han la trollstaven på hyllan för flera år sen-
-för att bli en av de ledande rösterna för skeptikerrörelsen.
Mina damer och herrar, om ni vågar, så välkomna-
-mr Carmichael Haig.
Vad kul att se dig igen, Car.
Det är härligt att vara här.
-Får jag röka? -Varsågod.
Jösses. Snyggt!
Han kan fortfarande.
-Mina damer och herrar. -Jösses.
Lägg av.
Jag sitter ju här.
Vi känner ju igen dig från Vegas-showerna och från tv.
Din grupphypnos var den första i sitt slag.
Jag blev helt paff när jag såg det.
Många såg dig som den bästa i branschen. Jag vet att det inte generar dig.
Korrekt. På alla punkter. Fortsätt, kära vän.
Men på senare år verkar du ha skiftat fokus-
-till nåt lite mer, låt säga, filantropiskt?
-Du menar IFSIP? -IFSIP.
IFSIP, för er som inte vet, är en akronym.
Det står för... Jag måste kolla.
...internationella federationen för veten- skaplig undersökning av det paranormala.
Det var många ord. Vi har några bilder här.
-Titta. -Visst är vi fotogeniska?
Ja, det är vår uppgift att testa påståendena-
-och avgöra vad som är lurendrejeri och vad som kan vara äkta psi-fenomen.
Det där är jag på väg ut på spökjakt i Amityville.
Mina goda vänner Ed och Lorraine Warren ville inte göra mig sällskap.
-Lättskrämda. -Car, var ärlig nu.
Vad gör det för skada att vi bara vill tro på nåt mystiskt-
-nåt större än oss själva?
Jag är den förste att medge att världen vore en mer intressant plats-
-om folk magiskt kunde böja skedar eller dela på vatten med en pinne-
-eller...prata med de döda.
Men tills jag fått obestridliga bevis-
-kommer jag att fortsätta att avslöja dessa personer för de svindlare de är.
-Har du fortfarande checken med dig, Car? -Jajamän.
Vi erbjuder en belöning till den vars påståenden kan bekräftas.
Kan vi filma det här? Kamera ett. 100 000 dollar.
-Hur många har antagit utmaningen? -Dussintals.
-Hur många checkar har du skrivit? -Inte en enda.
Men i kväll kanske det blir av. Eller hur?
-Jag behöver inte hans pengar. -Nej, det kan jag tänka mig.
Inte när det finns så många naiva, välmenande människor-
-som är beredda att lämna över sina surt förvärvade...
Är du okej? Behöver du vatten?
Är du okej?
-Jag är okej, tack. -Okej.
Car, förklara då för oss-
-vad mr Christou gjorde före pausen.
Det jag såg var en skicklig artist-
-som plockade fram ett uråldrigt knep.
Christou misslyckades inte mindre än fem gånger-
-innan han hittade Peterson-kopplingen.
Det var Peterman.
-I efterhand är han felfri. -Okej, Car.
Men jag såg inga oegentligheter-
-när mr Christou verkade sammanföra damerna med deras avlidne son.
Vi såg det allihop, eller hur?
Till och med en trasig klocka visar rätt två gånger om dagen.
Falska lögner!
Du har inte mer spådomskraft än jag ser ut som Burt Reynolds.
Du liksom jag, är en lögnare, en bedragare, en charlatan och en bluff.
Skillnaden är att jag är ärlig med det.
Lägg av.
-Okej. -Dessutom är han teatralisk.
Christou, vänta. Jag måste fråga dig en sak. Snälla?
Vi har inte pratat om den sista andekontakten.
Ännu ett kallt spår. Minnie, Molly, Mandy eller nån.
Håll klaffen, Car. Det räcker.
Det kan verka lustigt-
-men jag tror faktiskt att den sista kontakten handlade om mig.
Jaså? Vem är Minnie?
Minnie var mitt egna smeknamn på...Madeleine.
Min fru.
Din fru?
Ja, hon har gått över till andra sidan, eller hur?
En ogift man med vigselring?
-Jag tror att du menade den här. -Jack, snälla.
Hälften av alla här har en.
Och Madeleines död är knappast en hemlighet. Det är det här jag menar.
Det är statistiskt säkert att nån dåre alltid nappar på betet.
-Var inte den dåren. -Vad gör du, Car?
Få se om den galna munken kan frammana anden-
-av din döda fru i direktsändning.
En halv miljon dollar borde väl räcka?
Christou? Grabben?
För helvete!
Gå till reklam. Kör en reklampaus, för fan!
VI ÄR STRAX TILLBAKA
Ur sändning!
Det är okej. Det ordnar sig.
-Du är bara överansträngd. -Nej. Nåt är fel!
-Vi behöver en läkare! -Ta honom till logen.
Och städa upp den här röran.
Hälsovårdschefen rekommenderar starkt att ta Pepto Bismol-
-innan man pratar med de döda.
Är det nån här som bor på annan ort?
Det här var en gåva från Charles Laughton.
Du där, hämta den vinröda kavajen i min kappsäck.
Han måste ha fått ett anfall eller nåt.
Du spelar den ödmjuke mellanvästernbon väl.
Det där med Madeleine och ditt hemliga smeknamn var mycket imponerande.
Vad pratar du om?
Han kan bara ha känt till det på tre sätt.
Ett: han är faktiskt synsk, vilket vi vet är omöjligt.
Två: han hade tur.
Möjligt, men högst osannolikt. Eller tre...
Tror du att jag sa det?
Jag skulle förstå dig. Lite live-dramatik vore väl bra för tittarsiffrorna?
Jag hade trott att dina mäktiga vänner i The Grove kunde dra i några trådar.
Du överskattar nog deras inflytande.
Du måste bjuda med mig en dag. Jag vill veta om ryktena stämmer.
Hemliga handskakningar, orgier, mystiska riter.
Men främst orgierna.
Jack, en genomgång.
Ge mig audiens hos storfräsaren, Jack.
Jag skulle passa in perfekt.
Du skulle ju inte lämna mig ensam med skitstöveln.
Ambulansen är på väg.
Du får prata med Cavendish i nästa paus.
Hört nåt från Bedford än?
-Men växeln lyste upp som en Rosenberg. -Är folk upprörda? Förolämpade?
-Arga, förvirrade. -Vilket inte är dåliga nyheter.
-Mr Fiske. -Nej. Det här ska fram i nästa paus.
Kolla ditt schema.
Dörren stängs.
Jag får inte in nåt här nere, Steve.
Får du in nåt konstigt, Lou?
-Vi sänder om fem... -Ur vägen.
-...fyra... -Inte min stol.
GLAD HALL-UV-WEEN
Tack.
Och tack till alla som ringt för att höra hur mr Christou mår.
Oroa er inte.
Han får vård backstage just nu.
Det behövs inte. Han mår bara bra. Jag lovar.
Din kemtvätt kanske inte håller med.
Det var bara ett gammalt varieténummer.
Det kallas "sprutning". Kontrollerad uppstötning.
Hur som helst, jag hoppas att du har checken till hands.
-Checken... -I din bröstficka.
-Fingerfärdig som vanligt, Car. -Han fick dig, Jack.
Mitt sjätte sinne säger mig-
-att vi kanske får se checken igen innan kvällen är slut.
-Det tvivlar jag på. -Vänta tills du träffar nästa gäster.
-Upprymd av spänning, Jack. -Det borde du vara.
För ungefär...
För ungefär en månad sen råkade jag få ett manuskript som...
...som jag inte har kunnat sluta tänka på.
Boken.
"SAMTAL MED DJÄVULEN"
"Samtal med djävulen" av dr June Ross-Mitchell-
-kommer ut den här veckan-
-och kommer säkert att utmana fler än några få skeptiker där ute.
Innan jag tar in läkaren och den unga huvudpersonen i boken-
-vill jag visa ett klipp producerat av Junes forskningscenter.
Förhoppningsvis hänger alla med sen.
Men jag varnar alla med små barn i rummet.
Det ni kommer att få se är djupt stötande och chockerande.
Kan vi starta bandet, tack?
Ett till synes vanligt hus på en vanlig gata.
Men det här är högkvarteret för den ökända Abraxas-kyrkan.
Jag befaller dig att träda fram och skänka oss dessa helvetets välsignelser.
-Hell dig, Abraxas! -Hell dig, Abraxas!
Kyrkans grundare och ledare, den gåtfulle Szandor D'Abo.
Abraxas visar oss att det inte finns nåt gott, inget ont, ingen frälsning.
Bara det vi vill ha och hur vi får det.
Ni får det att låta enkelt, monsieur D'Abo.
Missta er inte.
Mästaren kräver sina offer.
D'Abos aktiviteter uppmärksammades av FBI-
-som misstänker sekten för människorov och vapenbrott.
Men ännu mer alarmerande är historierna om barn som avlats fram för att offras.
...och blodsspillan.
Stig fram. Öppna helvetets portar.
D'Abo hävdar att alla som bevittnar dessa fruktansvärda ritualer blir-
-förhäxade av demonen Abraxas och utför hans jordiska påbud.
Och nu har det skett!
Allt tar en tragisk vändning i augusti 1974-
- när federala myndigheter intar huset.
Skott har avlossats.
Efter ett spänt dödläge i tre dagar-
-beordrar D'Abo sina anhängare att dränka huset och sig själva-
- i bensin.
Men anmärkningsvärt nog, bland de rykande ruinerna-
- hittas en skräckslagen tioårig flicka.
Hon kallar sig endast Lilly.
Hennes minnen av tiden i huset är splittrade och ofullständiga.
Ingick hennes överlevnad i D'Abos ondskefulla plan-
- eller hade hon bara tur?
FBI lyckas inte förklara Lillys märkliga beteende-
- och kontaktar mitt forskningscenter.
Lilly och jag får genast kontakt.
Viktiga genombrott följer, men mycket arbete återstår.
Klockan är 14.30 den 10 juli 1976.
Det här är en inspelning av vår första session.
Okej. Vi verkar ha fått kontakt.
Vem pratar jag med nu?
Är det här demonen som kallas...
Herregud. Håll i henne ordentligt.
Hjälp! Vi behöver hjälp här inne.
Mina damer och herrar, vi välkomnar-
-dr June Ross-Mitchell och Lilly.
Du kan komma ut nu.
Hej. Lilly.
June.
Hur är det?
Oj! Trevligt att träffas.
-Kul att se dig igen, June. -Detsamma, Jack.
Och Lilly, så trevligt att du kunde komma idag.
Tack, mr Delroy. Jag är glad att du också kunde komma.
Lilly, du behöver inte titta in i kameran. Du kan prata direkt med mig.
-Åh, förlåt. -Ingen fara.
Jag vill börja med en svår fråga, om det är okej.
Jag vill veta... Har du sett mitt program?
Nej. Jag brukar ligga i sängen nu.
-Men jag vet vem du är, mr Delroy. -Snälla. Du kan kalla mig Jack.
June säger att du är väldigt stilig, Jack.
Du är mannen vars fru dog i cancer.
-Lilly, jag tror inte att Jack vill... -Jag blev ledsen när jag hörde det.
Jag vet hur det är att förlora sina nära och kära.
Det är ensamt i början, men du klarar dig.
Kloka ord från nån så ung.
Lilly har gått igenom mer på sina 13 år än de flesta vuxna går igenom hela livet.
Och du behöver inte oroa dig för ditt tv-program.
Jag tror att du kommer att bli väldigt berömd snart.
Tack för de lugnande orden.
-Jag började undra, Gus. -Jag med.
Ingen orsak.
Vi ska ta en paus.
Men på andra sidan, ja, på andra sidan-
-ska vi ägna lite tid åt att lära känna de här extraordinära damerna.
-Okej. Det var toppen. -Vilken show.
DET KOMMER MER
Vi har gått ur sändning.
Det var toppen. Lilly, du är bedårande.
Tack, Jack. Vilken kamera ska jag titta i nu?
Vi är inte i sändning, så ingen.
Dags att göra oss vackra igen.
Hej, Jack. Är jag inte redan vacker, Jack?
-Jo, självklart. -Hej. Jag heter Lilly.
Jack, vi måste prata.
-Jag tar den åt dig. -Tack.
Konstig unge. Hon tittade rakt in i kameran.
Det var toppen. Är du redo?
Det här är så kul.
Välkommen till drömfabriken.
Det är nog ingen bra idé, Jack.
Hon blir alltmer oförutsägbar.
Det är bra. Det är därför vi gör live-tv. Det hjälper till att sälja din bok.
-Det handlar inte om boken. -Inte?
Igår hamnade hon i ett fuguetillstånd och hon...
Hon började säga ditt namn.
Hon är glad att få vara med i programmet.
Nej, det var som om hon mindes nåt.
Det var svårt att förstå och konstigt även för att vara hon.
Ni är redo för det här. Du sa att ni var redo för det.
-Det vet du. -Ja.
Det kan ha skett några felbedömningar från min sida som...
Det här är din chans. Du har gjort allt jobb.
Du kommer inte att dra dig ur nu.
Jag erkänner att du var övertygande.
Men jag är främst ansvarig för Lilly och det här är för riskabelt.
-Nej, jag... -Jag borde gå in till henne igen.
Hon får väl inte kalla fötter?
Det är lugnt.
Jag fixar det.
-Hej, Jack. -Hej.
De ringde från Sinai.
-Christou är död. -Va?
Han fick en blödning i ambulansen.
-Herrejävlar. -Jag vet.
Jag trodde att det ingick i hans nummer. Vad kallade Haig det, "sprutningen"?
Tydligen sprutade han från... Överallt.
De fick det inte under kontroll.
-Herregud. -Jag vet.
Lyssna. Ingen får veta nåt om det här, särskilt inte Gus.
Jag gör mitt bästa, men du vet hur snabbt rykten sprids här.
Var är min offerdolk?
Vi går i sändning om 60 sekunder.
Du, Phil. Har schemat ändrats?
Det står nåt om nåt nytt i segment fem-
-men jag ser det inte på min...
Steve, vad det än är, så ser vi det inte på skärmen här nere.
Hallå, Phil?
Fortsätt skifta kameror, så ser jag till att alla får sina signaler.
-Phil? -Var beredda, allihop.
Och ni skulle fylla i ett frågeformulär innan du gick in?
Ja, det stämmer.
Och det var en dam i lobbyn-
-som också ställde en massa frågor.
Det var samma kvinna som kom ut och hjälpte mr Christou när han...
Ja, jag vet.
Obehagligt, eller hur?
Tack, mina damer.
Tack.
Är allt okej, Jack?
Ja. Allt är bra.
-Tio sekunder. -Var fan är Haig?
Vi är tillbaka om fem, fyra...
VÄLKOMNA TILLBAKA
Välkomna tillbaka till vårt halloween-avsnitt av "Night Owls".
Mina damer, det är så mycket jag vill diskutera med er båda-
-men jag vill börja med dig, June.
Du kallar dig parapsykolog. Vad exakt betyder det...?
Jag kallar mig det för att det är det jag är, Jack.
Jag råkar ha en doktorsexamen i ämnet.
Från Hogwash-universitetet, om jag inte misstar mig.
-Stanfords forskningsinstitut faktiskt. -Och skillnaden är?
Är det nån idé att fortsätta-
-om han ska avbryta varje gång du ställer en fråga?
Snälla, uppför dig.
Som jag skulle säga-
-tror vi parapsykologer att det finns vissa fenomen, psi-fenomen-
-som traditionell vetenskap inte har möjlighet att förstå.
Telepati, till exempel. Telekinesi...
-...avvikande uppenbarelser. -Demonisk besatthet.
"Översinnligt angrepp" är termen vi föredrar, men ja.
Och du tror att Lilly här råkade ut för det?
De senaste tre åren har jag kombinerat åldersregressionsterapi-
-med en ökad förståelse för gamla satanistiska ritualer-
-för att pussla ihop detaljerna i Lillys liv-
-och för att förstå demonen som döljer sig inuti henne.
Är det demonen Abraxas som den charmante mr D'Abo pratade om i dina klipp?
Nej, det är troligare en av de mindre gudarna som sägs tjäna Abraxas.
De här varelserna frodas av vår förvirring.
Och vår dumhet.
Jag förstår att en del av det här verkar tänja på godtrogenheten-
-men kom ihåg att nya vetenskapliga idéer alltid välkomnas med motstånd.
Det är bara de mest trångsynta som möter dem med förlöjligande.
Vi råkar ha några verk här ur din privata samling.
Man måste ju ha en hobby.
Dolken hittades i resterna av D'Abos hus.
Vi tror att den användes i många av kyrkans offerriter.
Nej! Herregud!
Jag kan inte stoppa den!
Stäng av era tv-apparater innan Abraxas tar era själar.
Car?
Ni är verkligen lättpåverkade. Bra att veta.
Mr Haig, vi är inte här för att roa er.
Var inte löjlig, kära du. Om vi accepterar den gnostiska tolkningen-
-är Abraxas en fulländad underhållare. Han vill ha publik.
Hans namn är ju källan till alla trollkarlars favoritbesvärjelse.
-Abrakadabra. -Smart flicka.
Jag har förstått att du har ett namn på den här saken-
-som lever inuti dig.
-Jag kallar honom mr Wriggles. -Varför kallar du honom det?
Han slingrar sig in i mitt huvud-
-och sen slingrar han sig ut.
Men med Junes hjälp kan du kontrollera honom?
June säger att alla har en demon inom sig.
Men vi kan inte alltid kontrollera dem.
Gus. Din tajming är...
Jag fixar det, Jack. Det är bara en fråga om...
Gus. Finns det ingen avstängningsknapp?
Hur fan ska jag veta det?
Det blev rundgång i ert högtalarsystem.
-Nej. -Det är samma fysikaliska princip...
...som när en sopran tar ett högt C. Poff!
Okej, Car, men kom igen. Det var...
Han har fel.
Det var mr Wriggles.
Han gjorde det.
Om du insisterar, lilla vän.
Varför måste du vara så nedlåtande, mr Haig?
Lilly, menar du att mr Wriggles är här i studion med oss just nu?
Är det okej om vi bjuder in honom till programmet?
-Jag var tydlig... -Jag tror det.
Nej, jag kan inte tillåta det.
En åkallelse kräver en noggrant kontrollerad miljö.
Lamporna, kamerorna, publiken. Förhållandena här är knappast gynnsamma.
Det är en tillräckligt kontrollerad miljö för mina pengar.
-En halv miljon dollar för att vara exakt. -Vi kan väl? June, snälla.
Vi vill se det.
-Gör det. Kom igen. -Vi vill se.
Visa oss det, June.
Kom igen, June.
Folket har talat.
Om jag kan leda sessionen i samarbete med tv-teamet-
-er publik och era gäster-
-så kanske vi kan försöka göra en kort demonstration.
Det här var goda nyheter.
Stanna kvar när vi för första gången i direktsänd tv-
-försöker kommunicera med djävulen.
Men först ett ord från våra sponsorer.
Ur sändning!
Raska på. Vi har två minuter på oss att förbereda scenen, June och Lilly.
Din jävel. Du överrumplade mig.
-Det krävde inte så mycket övertalning. -Håll käften.
Det här är din chans att bevisa att folk som han har fel.
Hörde du inte vad jag sa?
För att vara programledare är du en usel lyssnare.
-Lilly är med på det. Eller hur? -Visst, Jack.
Kan damerna följa med mig till främre scenen, tack?
Ja.
-Jack, kan jag få en minut? -Kan det vänta?
Nej, sir. Det kan det inte.
Ursäkta mig. Det ligger några bojor backstage.
-Kan du hämta dem? -Visst.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Vi vet vad vi gör, Sammy. - Eller hur, June?
Jerry, har du de nya lamporna?
-Vad då? -Du ger dig in i sånt du inte förstår.
Okej. Om vi lyckas frammana Satan-
-ger jag dig tillåtelse att gå ut.
Om jorden sväljer oss hela ber jag om ursäkt i förväg. Okej?
Vad är det med dig? Nyss-
-trodde du att Madeleine försökte nå dig från graven. Och nu...
Det enda jag försöker göra nu är att rädda vårt jävla program.
Så sluta med ditt skenheliga skitsnack.
Jag vet vad som hände med Christou.
Det är den där mr Wriggles, eller hur? Han ligger bakom allt
Vem mer vet det?
Alla är rädda, Jack. Jag är rädd. Okej?
Vissa av oss pratar om att hoppa av.
Ingen ska nånstans, för fan.
Och du måste hålla det där helvetessnacket för dig själv.
Snälla Gus? Okej?
Du är ingen ond människa, Jack. Det är du inte.
Jag ber dig att stoppa det här innan nåt hemskt sker.
Jack, du ska presentera flickorna på främre scenen.
Är det nåt problem?
Var beredda, allihop.
Nej.
Vi är tillbaka i sändning om fem, fyra...
Välkomna tillbaka, allihop.
Utan vidare dröjsmål-
-ska dr June Ross-Mitchell påbörja demonstrationen.
Och får jag önska er båda lycka till? Lycka till.
Tack, Jack.
Om väsendet är närvarande i kväll-
-kan det visa sig på ett antal olika sätt.
Men dess inträde i vår värld är bara möjligt genom Lilly.
Jag tillhandahåller bara nyckeln som låser upp dörren.
Vad ni än ser eller hör ber jag er att hålla er lugna.
Det är viktigt att Lilly förblir fokuserad på mig.
Då börjar vi.
Lilly, se på mig.
Blunda, Lilly.
Så ja.
Och låt dig själv somna.
Slappna av.
Lilly, kan du höra mig?
Lilly?
Får jag prata med den du kallar mr Wriggles?
Om mr Wrig... - Var tysta.
Får jag fråga vem som är närvarande nu?
Var snäll och visa dig.
Tala!
Du vet vem jag är, doktorn.
Snälla?
Vilka är de här människorna?
Vad är det här? Var är jag?
Du behöver inte oroa dig.
-Vad har du gjort med mig? -Vi vill dig inget illa.
Vi har fört dig till den här sfären för att bättre förstå ditt syfte.
Mitt syfte?
Han är här, eller hur?
Kul att se dig igen, Jack.
Förlåt. Jag tror inte att vi har träffats.
Var inte dum. Vi har känt varann länge.
Vi träffades bland de höga träden. Minns du inte det?
-Lilly, kom tillbaka till mig. -Åh, Juney, Juney, Juney.
Var försiktig. Du vet vad som hände med hans förra hora.
-Hon dog. Hon dog en hemsk död. -Lilly, kom tillbaka till mig, nu.
Maskarna gjorde slut på Minnie för länge sen. Eller hur?
Så nu kan du knulla vem du vill.
Som dr June.
Dr June tycker att du är väldigt stilig, Jack.
Dr June tycker att du är väldigt, väldigt stilig.
Nu räcker det. Du måste komma tillbaka till mig nu.
Jack och June gick kullen upp och knulla' skallen av sig
-Jack och June gick kullen upp... -Nu räcker det!
Lilly?
Lilly, älskling?
Varför gjorde du mig illa, June?
-Du vet att jag inte rår för det. -Jag vet. Jag har aldrig...
Nej, Jack. Stanna där.
Vade retro satana. Sunt mala quae libas.
Du förbannades av Anum och Antum, Lahmum och Du-rum-
-undervärlden och de som vilar i den-
-för att du inte ska ta henne-
-och du ska inte återvända!
Hur kunde du låta det ske, Jack?
Hur kunde du låta det ske?
Herregud. Jag är ledsen.
Nej, nej, nej. Nej, jag är ledsen. Jag är hemskt ledsen.
Jag borde inte ha satt dig i den här sitsen. Det är ingen fara.
Det ordnar sig. Andas bara.
Det där var...
Mina damer och herrar, har ni nånsin sett nåt liknande?
Det här är samvetslöst, Jack.
Jag vill peka på ett antal knep som "doktorn" använder.
Det är snart din tur, Car.
Men nu...blir det några meddelanden.
GLAD HALL-UV-WEEN
Vi är ur sändning.
Är det här en pratshow eller en jävla freakshow?
-Så lågt som ni har sjunkit. -Ta det lugnt, okej?
Låt Sammy torka av ditt ögonbryn.
Lilly, hur är det?
Jag är nog lite generad. Men jag mår bra.
Phil. Förlåt, men kan vi få hjälp med remmarna?
June, kom här.
Kom. Vi kan väl bara...
Ingen fara.
Herregud. Det där var... Jag menar...
Jag visste att vi skulle få se nåt otroligt i kväll, men...
Vi måste ha med er igen så fort som möjligt.
Det här kan bli ett regelbundet inslag.
De höga träden.
Vad menade hon med det?
Jag vet inte. Säg det du.
Det här är inget partytrick, Jack.
Jag vet det, June. Jag menar, det här...
Det är nåt väldigt speciellt som händer här med Lilly och dig.
Jag vill vara med.
-Du gör mig illa. -Förlåt. Jag försöker.
Phil, det är okej. Jag fixar det.
Får jag se? Tack ska ni ha. Sätt igång.
-Det är ingen fara, Lilly. -Tack, Jack.
Nej, hon är toppen. Hon har allt.
Det här är väldigt spännande. Tack så mycket.
Hälsa Bonnie och barnen. Okej, hej då.
Det handlar inte om tittarsiffror längre. Det här är häxkonst.
Lyssna på mig, din fega jävel.
Flina större. Kom igen.
Flina större och fortsätt jobba.
Och inte ett ord till.
Det är bara rökridåer. Tro mig.
Leo borde ha stoppat programmet när Christou dog.
-Floppade, menar du? -Nej. Har du inte hört? Han är död.
Han spydde magen ur sig på väg till Sinai.
Två minuter, allihop. Vi är på upploppet.
Håll tempot.
-Tack, Jack. -Ja. Kom här.
Vad gör vi nu, Jack?
Det är nästan dags att säga god natt.
-Åh... -Sammy, titta till June och Lilly.
Tre i teamet har precis stuckit.
Kommunikationskommittén har kallat till krismöte-
-kl. 7.00 och...
Bedford. Vad sa han?
Att det var den största tv-händelsen sen månlandningen.
Vem är jag att inte hålla med?
Vi är tillbaka. Vi är tillbaka från gravjäveln.
Vi pratar om 35, kanske till och med 40 andelar.
"Natten då Jack intervjuade den där kuksugande djävulen."
Det kanske inte blir rubriken i The Times eller The Post, men nåt i den stilen.
Bedford gillade även June.
Han frågade när hon kommer tillbaka.
Jag ska göra vad jag kan. Nu behöver jag inte fjäska för Cavendish.
Skit i Cavendish. Efter i kväll kommer varenda jävla Fortune 500 att köa-
-för att vara en del av Jack Delroys återuppståndelse.
Om nån ska fjäska, så är det de.
Vad är det?
Bara... Den där tjejens röst...
Jag vet. Hur gjorde hon det?
Ja, men på slutet lät hon precis som Minnie.
-Du hörde det. -Nej, nej, nej. Bli inte galen nu
Gus är redan där bak och förbereder en exorcism.
Jag blev bara rädd. Det är allt.
Jag ska säga dig en sak. Om Minnie var här-
-skulle hon säga: "Gå ut där och slå dem med häpnad."
På era platser. Tio sekunder.
Vi skippar maskeradparaden och ger Carmichael några minuter till.
Sen avslutar vi och lämnar över till Cleo.
Jack.
Och om fem, fyra...
VÄLKOMNA TILLBAKA
Välkomna tillbaka, mina damer och herrar.
Innan vi fortsätter vill jag be alla som kan ha blivit upprörda om ursäkt.
Eller om ni blev stötta av det ni såg före pausen.
Det är inte varje dag man ser demonisk besatthet i direktsänd tv.
Lilly, kan du försäkra alla om att du mår bra?
Ja. Jag mår bra, Jack.
Minns du vad som hände?
Det är svårt att förklara. Det är som om jag sover.
Men jag är vaken på samma gång.
Jag försöker fokusera på Junes röst.
Jag är ledsen om mr Wriggles sa nåt oförskämt.
Nu räcker det med undanflykter.
-Får jag lov, Jack? -Ja. Snälla.
Jag längtar efter att höra dig bortförklara-
-det vi precis bevittnade här. Låt höra.
Låt mig inleda med att säga att jag är mest orolig för-
-om flickan mår bra och är tillräknelig.
-Hur vågar du? -Ursäkta mig?
Innan jag blev Lillys förmyndare levde hon under hemska förhållanden.
Jag studerade henne och jag behandlade henne-
-men jag gav henne även nåt som du säkert är lika skeptisk till.
Kärlek och medkänsla. Lilly och jag är en familj.
Jag kan försäkra er om att det inte döljer sig en demon inuti henne.
Tydligen har hon placerats i ett hypnotiskt tillstånd-
-och manipulerats av den gode doktorn.
Hur förklarar du då den fysiska förändringen av hennes hud?
Rösten förändrades. Det bankade på väggarna.
-Hon leviterade, för Guds skull. -Ja, scentekniken var oklanderlig.
-Vet du vad jag tror, Car? -Berätta.
Jag tror att du är en självgod, kallhjärtad surkart-
-som försöker slippa skiljas från en halv miljon dollar.
Om du tillåter skulle jag vilja bevisa min tes bortom alla tvivel.
Varsågod.
Jag behöver en frivillig.
Tack, Gus.
Följ med mig hit.
Kan jag få tillbaka stolarna, tack?
Gör som du blir tillsagd, Gus.
Car, du har fem minuter på dig. Ta vara på dem.
Lugn. Det jag har på lut borde ge-
-ett passande klimax till ditt program.
Min fru gillar att jag har huvudet på skaft, mr Haig.
-Jag hoppas inte att du tänker... -Få det att snurra?
Jag tänker få allas huvuden att snurra.
Kan ni dämpa ljuset, tack?
Lite stämning skadar aldrig. - Eller hur, dr June?
Du vet vad vi säger i tv-världen.
Där det finns rök, finns det nog en rökmaskin.
Mina komplimanger till producenten.
Okej, Gus.
Känns det bra?
Visst.
Jag hoppas att det känns bra för alla här i studion och även för er där hemma.
Det är viktigt att alla är så avslappnade som möjligt.
Jag har nåt här som jag vill att alla tittar på.
Tror du att vi kan få en närbild?
Nu ber jag alla att se in i mitt ur.
Även du, Jack.
Jag har en bra bild på alla studioskärmarna här.
Jag hoppas att tittarna där hemma också är uppmärksamma.
Titta noga.
Runt och runt den går.
Känner alla sig avslappnade?
Bra.
Då så, Gus.
Berätta om din "vermifobi".
-Förlåt. Min vad? -Din morbida rädsla för maskar.
Hur känner du till den?
Vad är det med dem som gör dig så orolig?
Är det inte uppenbart? De är fula och slemmiga.
-Inga armar, inga ben, inga ögon. -Verkligen. Rätt groteska.
Och de verkar frodas där det är mörkt och fuktigt.
-I jorden, leran, även i människokroppen. -Vidrigt.
Inser du att du nu befinner dig i djup trans?
Nej, sir, det gör jag inte.
En väldigt djup trans.
Okej. Du är experten.
Och när jag knäpper med fingrarna styr jag helt över dig.
Det här är löjligt. Jag tror inte...
-Gus, hör du mig? -Ja.
Vet du var du är?
Här, i studion med dig.
Känner du dig inte annorlunda?
Nej. Varför skulle jag det?
Vad är det där? Hör du det?
Jösses, det är varmt här inne.
Huden kliar.
-Är du okej, Gus? -Ja.
Det kliar bara så jäkla mycket.
Din hals. Den blöder.
Jag skar mig när jag rakade mig.
Jösses.
Vad är det?
-Herregud! -Håll dig lugn, Gus.
Nej. Nej. Jag känner dem. De är inuti mig.
Herregud!
Hjälp mig, Car.
Herregud.
Jösses.
Varför beter sig Gus så fånigt?
Så här skulle det inte bli.
Drömmare, hitåt. Vakna!
-Hur mår du, Gus? -Bra.
När börjar vi?
Jösses. När hände det här?
Jösses.
Märkte du inget? Du hade maskar överallt.
Maskar? Det hoppas jag inte. Jag hatar maskar.
Okej, Car. Vad fan hände?
Jag gjorde samma sak som June, fast med lite mer fantasi.
Du sa att jag brukade vara den bäste. Det kanske jag fortfarande är.
Nu vore ett lämpligt tillfälle att applådera.
Menar du att du hypnotiserade oss allihop?
Jag är rätt säker på att jag fick de flesta här-
-och utan tvekan ett antal av våra tittare där hemma.
Som tur är, är ni lättpåverkade.
Vad pratar han om, June?
Han spelade oss ett elakt spratt.
Leo, kan du få videokillarna att spela upp det sista?
Ja. Det kommer strax.
Om Carmichael har rätt, så... Oj, oj!
Då kommer vi att få se nåt intressant.
Bravo. Ja, det gör vi. Kvällens bästa idé, Jack.
De förbereder den nu. Vi börjar där.
Känner du dig inte annorlunda?
Nej. Varför skulle jag det?
För att nåt hemskt är på väg att hända.
Det börjar gå upp för dig. Hör du det där?
Spöklika ljud, plågade stön från andra sidan.
Det var inte så jag mindes det.
Du är varm. Det kliar.
Det känns som om nåt kryper under huden.
Det är varmt här inne.
- Huden kliar. - Din hals. Den blöder.
Jag skar mig när jag rakade mig.
- Vad är det? - Maskar.
- Herregud! - Just det. Maskar. Dussintals.
Hundratals. Håll dig lugn, Gus.
Nej. De är inuti mig. Jag känner dem.
- Få se. - Få ut dem!
- De kommer ut. - Jösses.
- Herregud. -Okej, vi stannar där.
Jag har aldrig skämts så mycket i hela mitt liv.
Var det nån som inte såg maskarna första gången?
En. Gjorde du? Okej.
Bortsett från ett par i publiken...
...verkar du ha gjort oss till åtlöje igen.
Som vanligt.
Jag hypnotiserade inte Lilly, eller studiopubliken-
-eller tittarna där hemma.
Du har blivit tagen på bar gärning.
Nu kan alla åtminstone sova lite lättare-
-när de vet att djävulen inte kommer att hoppa ut ur tv:n.
Om mr Haig tror att vi lurar alla-
-kanske vi borde se på den delen av programmet igen också.
-Ja. -Ja.
Menar du när mr Wriggles var här?
Du tror väl inte att tv-kamerorna ljuger, mr Haig?
-Nej, självklart inte. -Jack, snälla.
Lilly har gått igenom tillräckligt. Nej.
Ledsen, men våra producenter säger-
-att den förtjusande miss Cleo James väntar på att över.
Så...jag...
Jag tycker att vi kanske ska låta henne komma tillbaka en annan dag.
För vi kan inte lämna alla i sticket så här.
Jag är ledsen. Vi kan inte längre vara delaktiga i det här.
-Lilly, vi går. -Vi vill ju att alla ska veta sanningen.
Eller hur, June?
- Vi avvaktar, Jack. -Vi stannar. Snälla?
Vi kan starta den. Ja. Precis där.
-Det kommer att gå bra. - Tala.
Du vet vem jag är, doktorn.
- Tysta. -Du sa väl att kamerorna inte ljuger, Car?
Det måste finnas en logisk förklaring.
Mitt IFSIP-team kan behöva göra en kriminalteknisk undersökning av banden.
Mitt syfte?
- Kul att se dig igen, Jack. - Ledsen, men vi har nog inte träffats.
- Var inte dum. -Såg ni det där?
Förlåt. Kan ni stanna bandet?
Backa några sekunder. Stopp.
Okej. Starta där, men väldigt långsamt, tack.
Kul att se dig igen, Jack.
-Långsammare. - Ledsen, men vi har nog inte...
-Okej. Frys bilden där. -Det är bara en bugg, Jack.
Nej, det är nåt annat. Ta en bildruta i taget.
Nej, nej. Kan du sakta ner?
Fortsätt.
Minnie?
Herregud.
Det var du.
Du arrangerade allt.
Trodde du att ännu ett gästframträdande av Madeleine-
-skulle rädda din lilla snackfest?
-Så ja. -Nej, nej, nej.
Nu fattar jag alltihop. Du...
Du konspirerar med Christou för att få honom att kontakta din döda fru-
-slänger in lite Grand Guignol-teater med de här två-
-och avslutar med lite videomanipulering.
Det är genialiskt, Jack.
Cyniskt, depraverat och genialiskt.
Damer, ert extranummer är helt onödigt.
Kan vi få lite hjälp här?
På en gång!
Bryt, Leo! Bryt!
Kristi kraft betvingar dig!
Kristi kraft...
Gus?
Lilly, se på mig!
Flugornas herre, ogudaktighetens gud-
-jag lovar att högtidligt dyrka och lyda dig och utföra dina oheliga befallningar.
Helvete.
Abrakadabra.
Ut, allihop.
Jack. Kom här. Kom nu. Snälla.
TILLFÄLLIGT AVBROTT
Men nu kommer mr Midnight.
Jack Delroy!
Kom in, Jack.
Vi älskar dig, Jack.
Hur hamnade jag här?
På samma sätt som vanligt. Rakt fram längs Fifth och höger till 47th.
Mår du bra, Jack?
Jag är less på det här, Crog.
Fast i grottan hela dan med att laga din gryta på sabeltandad tiger-
-medan du och dina troglodytkompisar jagar dagarna i ända.
Vad fan är det som pågår?
Det var nog inte repliken vi repeterade.
Leo!
Vart ska du, Jack? Vi ligger fortfarande i sändning.
Jack?
Jag har med mig nåt speciellt till dig idag, Jack.
Här är hon. Jag ska bara ta upp henne, så att du kan ta en ordentlig titt.
-Hej. -Herregud.
Här är hon. Slappna av.
-Jack, hon är helt ofarlig. -Nej.
Jack och jag träffades när jag gjorde "Oh! Calcutta".
Ni skulle ha sett som han rodnade backstage-
-när han mötte alla dessa fantastiska nakna kroppar.
Minns du det, älskling?
Inte? Är det ännu en sak du har lyckats glömma?
Du är död.
TILLFÄLLIGT AVBROTT
Okej, Penelope. Snurra på The Wheel of Wonder nu.
Men kom ihåg att släppa taget.
Förra veckan hade vi en dam som åkte runt i flera timmar.
Snurra hjulet!
Stäng av era tv-apparater.
Sluta titta på det här. Stäng av!
Stäng av! Sluta!
Snälla?
Sluta!
Välkommen till familjen, Jack.
Jack. Grattis till tittarsiffrorna.
Vad fick du offra för att nå hit i kväll?
Jack Delroys största uppoffring återstår fortfarande.
Bra program i kväll, Jack.
Minst 40 andelar.
Kanske till och med femtio.
Kom.
Drick upp nu, Jack.
Där är du ju.
Jag var rädd att du inte skulle få träffa mig.
De sa att du kunde få allt.
Eller hur?
Och bli nummer ett? Du klarade det till slut, älskling.
Men du fick betala ett pris.
"Sorti Minnie. Scenen lämnad."
Jag trodde aldrig att de skulle...
Din själ tillhörde dem. Det gör den fortfarande.
Det skulle inte bli så här.
Du måste tro mig.
Du får klara dig själv nu, Jack.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Minnie.
Snälla, gör en sista sak för mig i så fall.
Det gör så ont. Snälla.
Snälla. Du vet vad du ska göra. Snälla.
Gör det! Gör det.
Ja.
Drömmare, se hit. Vakna.
Drömmare, se hit.
Drömmare, se hit. Vakna.
Drömmare, se hit...
SÄNDNING AVSLUTAD
DÅ VAR DET KLART SÄNDNING AVSLUTAD
Översättning: Caroline Markström Iyuno