DỰA TRÊN TÁC PHẨM CỦA GARTH RISK HALLBERG
THÀNH PHỐ BỐC CHÁY
Charlie!
- Charlie! - Tớ ổn. Tớ không sao.
- Được. Phải rút dây nào? - Ra khỏi đó đi!
Tôi sẽ gọi người giúp.
Tìm thấy nó rồi! Tầng phía dưới tầng áp mái!
Bên ngoài cửa sổ ở tường hướng bắc!
Charlie, làm ơn, tớ không thể nhìn cậu chết!
Có một dây xanh biển nối vào đồng hồ. Tớ sẽ rút dây này.
Không! Đánh lừa đấy.
Tớ cần làm gì đó. Giúp tớ đi, làm ơn!
Này, nhìn tôi đi. Nhìn tôi đi.
Cô có biết không?
Chắc là dây vàng.
Nhưng nhỡ tôi sai?
Vàng! Rút dây vàng đi.
Cố lên nào.
Tớ rút rồi! Nó vẫn đang chạy!
Nó về không rồi! Tớ nghĩ là ổn!
Cô đã đúng!
Này, cô làm được rồi. Này. Sẽ ổn cả thôi.
Cô đã đúng.
- McFadden đây. - Chào. Parsa đây.
Tìm ra quả bom kịp lúc.
Weisbarger tìm thấy,
với sự giúp đỡ của một người tên là Lorraine.
Có lẽ trong băng của Nicky. Cô ấy có mặt ở buổi biểu tình.
Ơn Chúa. Khi mất điện, tôi cứ tưởng là do bom nổ chứ.
Điện gì?
Cả Bờ Đông mất điện rồi.
Lên đến tận Canada. Mất hết luôn.
Nếu không phải do quả bom...
Theo quy trình, ta phải coi đó là khủng bố
đến khi biết không phải.
- Cô nghĩ sao? - Tôi chả biết phải nghĩ gì nữa rồi,
cả thành phố hỗn loạn lắm. Chúc may mắn quay lại đây.
Weisbarger và cô gái đang ở đó với anh?
- Ừ. - Thế còn Amory Gould?
Biến rồi.
Tên khốn sẽ lợi dụng cơ hội này để trốn. Tôi phải đi.
A lô.
Chào Sher. Này, đừng khóc.
Sẽ ổn thôi. Cứ ở nhà đi. Giữ bình tĩnh.
Không phải do mất điện.
Em thử thai rồi. Đừng giận.
Không. Anh không giận đâu.
Anh chỉ tiếc thôi.
Âm tính.
Một lần nữa. Nó sẽ không đến với chúng ta đâu, Al.
ĐẠI LỘ VANDERBILT
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Cô sẽ không để cháu ra đi khi bố cháu chưa đến đâu.
Cháu hiểu chưa?
Cháu đã trụ được đến bây giờ.
Có phần nào đó trong cháu vẫn muốn sống.
Thủ phủ bang New York, một lần nữa,
chúng tôi đang gặp phải tình trạng mất điện ở khu hạ Manhattan
ở một phần khu Queens, Brooklyn, Midtown, hạ Manhattan, Upper West Side.
Sở cảnh sát thông báo năm khu...
- Sammy. - ...cũng gặp phải tình trạng mất điện.
- Giờ đang là 4:35 chiều. - Thôi nào.
- Nhiều người sẽ bắt đầu đi làm về... - Thôi nào.
Cô có thể nói gì về đường phố hiện giờ?
Tôi có thể nói là, theo những gì tôi thấy,
cầu Brooklyn đang sắp bị ùn ứ nghiêm trọng.
Không có đèn giao thông nào hoạt động.
...nghe nói ở bệnh viện,
bệnh viện St. Luke ở phố 114 giao Amsterdam cũng mất điện hoàn toàn.
Có tin là mất điện còn kéo dài...
LỰC LƯỢNG CHỐNG KHỦNG BỐ CẢNH SÁT NEW YORK
...đến tây quận Suffolk ở Long Island.
Và có tin nói rằng nó có thể kéo dài lên tận Canada.
Được rồi. Xong rồi.
Đừng vờ như em không thích thú chút nào.
Em sẽ không thích thú gì cho đến khi anh đến bệnh viện, được chăm sóc
bởi người được đào tạo tốt hơn một Eagle Scout.
Thế đấy.
Cậu từng là Eagle Scout, Mercer? Tôi cũng thế.
Chúa ơi. Bố, làm ơn. Đừng để cậu ấy bật đài.
Cậu ấy sẽ nói mãi về mấy cái huy hiệu cho xem.
Thật sao? Cậu có huy hiệu nào?
Sẵn sàng trong tình huống khẩn cấp và Cứu hộ, dĩ nhiên rồi.
Regan, làm ơn cứu em khỏi đám mọt sách này.
Xe cứu thương ở chỗ khỉ nào rồi?
- Xin lỗi bố. - Con nói đúng.
Gọi lâu rồi mà. Nó ở chỗ khỉ nào rồi?
Chị sẽ xuống dưới xem họ đến chưa.
Được.
Máy mình bị làm sao thế này?
A lô.
Chào, anh đây. Bọn trẻ có ở chỗ em không?
Sao lại ở chỗ em? Anh đi đón cơ mà.
Anh đến hơi muộn.
Thì sao? Chúng không ở đó nữa à?
Em biết bị sao không?
Không, em không biết... Ngoài chuyện anh để lạc mất các con.
Ý anh là mất điện cơ.
Mất... Mất điện gì?
Pataki vừa tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
Họ không công bố nguyên nhân, nhưng có vẻ giống như ta nghĩ.
Được. Hẹn nhau ở căn hộ nhé. Có lẽ chúng về đó rồi. Được chứ?
- Ừ. Được rồi. Anh sẽ đến đó. - Nhanh lên.
ĐIỂM ĐƯA ĐÓN TRẠI TRẺ
Tôi... Tôi không hiểu sao cô lại để hai đứa trẻ con đi.
Tôi không hiểu.
Này. Hắn phát biểu kìa.
Thống đốc bang New York, George Pataki,
tuyên bố tình trạng khẩn cấp. Và tất nhiên...
Này, tình trạng khẩn cấp đấy. Quá chuẩn luôn!
Cả lưới điện sập rồi! Thật không thể tin nổi.
...mất điện rộng. Chúng tôi vẫn đang lấy thêm thông tin.
Nhưng không nhắc đến vụ nổ nào.
Không có thương vong.
Chắc là do ta chứ?
Làm gì mà bi quan thế.
Thôi nào. Tất nhiên là do ta rồi.
Còn ai vào đây nữa chứ?
Do ta.
Thôi nào!
Cate? Will?
Chúng không có nhà. Không có nhà.
Được. Đừng hoảng loạn.
- Có thể chúng vẫn đang trên đường. - Hoặc không.
Ta đã dạy chúng đề phòng người lạ rồi nhỉ?
Ta đã nhấn mạnh với chúng.
Chúng không đi với người lạ đâu.
Được.
Em không chịu nổi lần nữa đâu.
Chạy chân đất đến đón Will ở trường
và khuôn mặt của cô bé có mẹ làm ở Marsh McLennan...
Giờ cảnh sát không hỗ trợ được đâu.
Họ đang bận. Nên ta phải đi tìm thôi.
Hỏi hàng xóm, đến những chỗ chúng thích,
những chỗ chúng thấy an toàn.
Serendipity, Jackson Hole, đu quay.
- Được. - Nhé?
Ừ. Will có chìa khóa.
Em sẽ để lại lời nhắn gọi cho ông ngoại và báo cho người nào ở đó
là chúng ổn và ở lại đây đợi ta đến đón.
Rồi anh sang khu Tây. Em tìm khu Đông.
Này, anh...
Sao?
Ta không biết có chuyện gì ngoài kia.
Có lẽ ta nên đi cùng nhau.
Được.
Đã bảo anh đây là ý tồi mà.
Không ai đến đón. Anh muốn về nhà thôi.
Nghe đây! Nếu là khủng bố, ta phải di chuyển.
Còn nếu không, ở lại đây cũng không phải ý hay.
Tôi có đồ nghề. Tôi có đèn pin. Ta sẽ ổn thôi.
Được rồi. Ai trước?
Đi từ tốn và trật tự nhé mọi người. Đi nào.
- Đi đi. - Bám sát nhau.
Bám cột nếu cần.
Tất cả sẽ ổn thôi, cưng ạ.
Đi tiếp đi.
Có chuyện gì vậy?
Xin chào!
Tôi không làm thế này mãi được đâu. Tôi cần giúp.
Máy phát tầng dưới chạy rồi. Ta đang chuyển bệnh nhân.
- Ơn Chúa. - Nhưng ca này thì không.
- Sao? - Tôi xin lỗi,
nhưng ta cần ưu tiên các bệnh nhân có khả năng sống cao nhất.
Làm ơn!
Cho tôi ra! Làm ơn!
Có ai không?
Có ai không!
Điều đầu tiên mọi người cần làm là hiểu rằng
không có bằng chứng nào cho thấy đây là hình thức khủng bố nào.
Này!
Điện đang bắt đầu có lại từ phía bắc và từ phía tây.
Như thế nghĩa là điện đang được cấp lại cho thành phố.
Sẽ mất tương đối thời gian. Tính bằng tiếng, chứ không bằng phút.
Và không ai có thể nói cụ thể hơn...
Được rồi. Nghe đây.
Không có đe dọa khủng bố là tin tốt,
nhưng vẫn có nghĩa ta sẽ có một đêm dài, tối tăm phía trước.
Đa số các bạn chỉ là trẻ con hồi năm 77, nhưng hồi đó có hơn một ngàn vụ cháy,
và hơn 400 cảnh sát bị thương.
Nên hãy tạm hoãn hò reo đến sáng mai.
Thưa ngài? Thế nghĩa là...
Chưa bắt Gould ngay được. Cả hệ thống sập rồi.
- Thành phố đang hỗn loạn. Ngày mai... - Ngày mai là quá muộn rồi.
Tôi sẽ còng tay hắn vào tay tôi và lôi hắn đến đây nếu cần.
Cô làm thế, tôi sẽ đình chỉ cô.
Tôi chấp nhận. Vì như bố tôi luôn nói:
"Thà xin tha thứ còn hơn xin đồng ý".
Pat là gã khốn.
Ông ấy cũng nói thế về ông ạ.
Những gì họ báo về, tóm tắt lại, là thành phố rất yên ắng.
Không có vụ cháy nào từ lớn đến nhỏ ở thời điểm hiện tại.
- Không có hoạt động tội phạm... - Không nổ, không bom, không khủng bố.
- Tôi nghĩ không phải do ta đâu. - Thế à?
Tao biết rồi!
Những thứ như đèn giao thông không hoạt động.
- Sở cảnh sát... - Có lẽ do đồng hồ.
Mày vừa nói gì?
Lần đầu anh đặt bom hẹn giờ. Có lẽ anh đã sơ suất.
- Sol, đừng nói chuyện đó bây giờ. - Sao?
Một vụ rất lớn mà cả bọn đã đặt cược tính mạng vào
có vẻ như không thành công.
Tôi nghĩ là đáng nói đấy.
- Dừng xe lại đi. - Ở đây à?
Ừ. Ngay đây.
Dừng xe lại!
- Ra ngoài. - Không.
Này.
Ngay lập tức, Sol.
Làm như anh định bắn tôi ấy.
Nicky. Thôi nào. Ai cũng bực bội.
Bỏ súng xuống đi.
Ra ngoài.
Khi mọi việc xấu đi,
tao cần biết đội của tao có đứng về phía tao không.
Tôi chỉ muốn biết có chuyện gì.
- Thế thì có vấn đề gì? - Sol, cứ xin lỗi đi.
- Không. - Không à? Chết tiệt...
Được rồi.
Mày từ đây tự đi một mình nhé.
Cầm lấy đồ của mày và đi đi.
Hai người đã làm được một việc tốt.
Cứu được rất nhiều người, trong đó có tôi.
Nhưng tôi vẫn có rất nhiều thắc mắc.
Bắt đầu với cậu.
Cái quần sũng nước tiểu tôi tìm thấy ở hiện trường có phải của cậu không?
Sam bảo cháu nếu cậu ấy không quay lại quán bar,
là cháu nên đến gặp cậu ấy và cháu đã làm thế, hoặc đã cố làm thế.
Khi cháu đến đó, cậu ấy đã bị bắn.
Cháu bỏ chạy vì cháu sợ.
Sợ cái gì? Kẻ nổ súng à?
Sợ phải chịu trách nhiệm?
Sợ rằng cậu ấy sẽ chết.
Ngay đó. Trước mắt cháu.
Cháu cảm thấy tim mình sẽ...
ngừng đập. Nên cháu bỏ chạy.
Cậu thấy có ai khác ở đó không?
Người mặc quần trắng kêu gọi trợ giúp.
Người mà báo nói đã phát hiện ra cậu ấy.
Được. Thế có người già hơn không? Tóc bạc, quần ca rô?
Amory Gould. Nicky bạn cậu làm việc cho hắn.
Chúng tôi có phim quay hắn trở về từ công viên
không lâu trước khi cậu đến.
- Không... - Cháu đã thấy ông ta.
Cậu cũng ở công viên?
Lorraine?
Cậu ấy có cần phải ở đây không?
Sao cô muốn cậu ấy đi?
Vì cháu không muốn cậu ấy ghét cháu.
Này, chậm lại.
- Anh vừa bảo em nhanh lên mà. - Đi nhanh thôi. Đừng chạy.
Người ta thấy ai chạy thì sẽ nhìn xem có ai đuổi theo không.
- Chào buổi tối. - Tránh xa xe của tôi ra.
Tôi không thể không để ý cái phương tiện chướng mắt này
làm xấu quang cảnh nhìn từ ban công nhà tôi ra.
Nếu tôi không nhầm, đó là xe của anh Chaos,
tức là tôi bỏ tiền cho nó.
Cùng với cái ổ chuột mà hai người đang sống.
Ông là người gửi phong bì.
Và cô cậu là lũ chuột cống bẩn thỉu làm tay sai cho tôi.
Cô cậu đến đây làm gì?
Để cứu ông. Để cứu tất cả chúng ta.
Và nếu ông thở một lời về chuyện này với bất cứ ai,
tôi sẽ xử ông và cả gia đình ông.
Thuê cậu đúng là đáng tiền.
Tôi hiểu vì sao Nicky giữ cậu lại.
Và lý do anh ta giữ cô lại.
Bọn tôi chưa từng đến đây nhé.
Vậy Gould không bắn Sam?
Nhưng cậu biết ai bắn.
Suốt từ bé, tớ đã phải nắm giữ quá nhiều bí mật,
nhưng việc này thì không thể.
Tớ đã cố, nhưng không thể.
Tớ biết Nicky nói gì về sự xá tội, nhưng có những việc không thể tha thứ được.
Chuyện gì xảy ra sau vụ cháy ở cửa hàng Frank?
Cậu biết vụ đó à?
Tớ biết một người đã chết.
Và tớ đoán Sam cực kỳ đau khổ.
Cậu làm cái quái gì vậy?
Trả lại đi. Đó không phải của cậu. Mà là của cả bọn.
Cống Rãnh, ta có thể dùng tiền này để làm việc tốt.
- Ta đã làm rồi. Đó là mua đồ ăn. - Người đàn ông này có gia đình.
- Ta nợ họ điều đó. - Chả ai nợ ai cái cóc khô gì cả.
- Đó là tai nạn. - Ừ, tai nạn do ta gây ra.
Cậu có biết Nicky sẽ làm gì cậu
nếu phát hiện ra cậu ăn trộm tiền không?
Anh sẽ nói như đã nói khi Sam lần đầu đề xuất ý tưởng này.
Đó là điều cần thiết.
Đó là một cử chỉ đẹp.
Điều tối thiểu ta có thể làm.
Nicky, bao nhiêu tiền cũng không đủ để làm anh ta sống lại.
Nó sẽ giúp vợ con anh ấy.
Ừ, và tâm hồn chúng ta.
Đừng nói với ai nhé.
Hiểu chưa?
Cậu ấy rất buồn bực.
Và cậu ấy đã chụp ảnh buổi tối hôm đó.
Không phải ảnh nghệ thuật mà chả ai phân biệt được gì như mọi khi,
mà như kiểu bằng chứng.
Sol đã đập vỡ cái máy ảnh.
Đó giống như một cái chết nữa. Sau đó thì cậu ấy mất động lực.
Xin Nicky dừng lại, và anh ấy đồng ý.
- Nhưng hắn nói dối? - Tất nhiên.
Anh ta chả bao giờ có ý đó.
Mà Samantha nhận ra khi biết thuốc súng bị mất hết.
Sam cho phép bọn tớ lấy một ít.
Nicky nói muốn làm bom khói để diễn ở quán Don Hill.
Thành phố bốc cháy, nhỉ?
Sam đồng ý vì cho mục đích âm nhạc.
Cậu ấy tưởng nếu Ex Nihilo nổi tiếng,
thì Nicky có thể kiếm được tiền từ ban nhạc.
Để trang trải mà không phải làm việc xấu.
Trừ việc Sol đã chất đầy cái túi hockey đó.
Nên Samantha gọi cho Lamplighter.
Cái gì? Gã ở bệnh viện à? Hắn là gì với cậu ấy?
Đầu tiên là bạn trai.
Xin lỗi.
Vào mùa đông. Trước Nicky.
Lẽ ra cả bọn không biết anh ta
vì anh ta là dân tài chính đã có gia đình.
Ngoài ra, anh ta đến đưa tiền hàng tháng.
Nicky bảo không được nói chuyện với anh ta,
nhưng Sam luôn làm theo ý mình.
Được. Đợi đã, tối ngày mùng 4,
cậu ấy bỏ tớ để đến gặp hắn ở công viên?
Việc cậu ấy không ở lại xem là rất lạ,
như có gì đó không ổn.
Và tớ đã nói chính xác cậu ấy ở đâu.
Mọi người có biết đường nhanh nhất đến phố số 5 và 73 không?
Em hẹn gặp cậu ấy ở đó.
Xin chào?
Chào.
Hai người đến đây làm gì?
Định hỏi cậu thế đấy.
Thế là sao, Sam?
- Cậu định xì đểu bọn này à? - Không, tớ...
Không, tớ chỉ... tớ...
Tớ hơi sợ, và tớ cần giúp đỡ.
Nói chuyện với một người ngoài cuộc.
Cậu không được nói gì với ai cả.
Cậu đã hứa. Việc này sẽ khiến Nicky rất đau khổ.
Có người đã chết! Một người đàn ông đã chết!
Cậu không thấy nó đã thay đổi mọi thứ một chút à?
Nicky đã nói dối tớ. Anh ấy nói dối cậu. Không tin được Nicky đâu.
Thì sao? Mối tình vĩ đại của cậu giờ kết thúc rồi à?
Thế còn những đêm hai người thức cả đêm tâm sự?
Chỉ hai người chia sẻ bí mật cho nhau?
Thế là sao, Lorraine? Em ghen à?
Anh ấy dễ dãi với cậu ấy hơn với bất cứ ai khác.
Đúng thế rồi. Em đang ghen.
Thế là sao? Em yêu Nicky rồi à?
Anh đã bảo Nicky không nên cho gái vào băng.
Vậy thì hãy xử kẻ phản bội này đi.
Nó ngủ với người em yêu đó.
Giải quyết nó một lần cho xong luôn đi.
Cống Rãnh.
Đúng rồi.
Cậu làm gì thế?
Cậu làm gì thế? Tớ là bạn cậu mà.
Tớ là bạn cậu.
- Đừng làm thế, xin cậu. - Nếu em yêu Nicky nhiều thế, thể hiện đi.
- Xin cậu. Đừng làm thế. - Trước khi nó làm cả bọn bị bắt.
Chúa ơi. Tớ xin lỗi.
Đó là phát đạn đầu tiên.
Phát đạn bắn trượt.
Thế còn phát thứ hai?
Anh định bỏ tôi ở lại đây vì tôi đã lịch sự đưa ra khả năng
là có thể anh mắc lỗi à?
Không ai hỏi ý kiến mày, Sol.
Không ai muốn nghe giả thuyết của mày.
Mày chẳng là gì cả.
Vô danh tiểu tốt.
Khi mới gặp tao, mày chẳng có gì.
Mày sai rồi. Tao có hai thứ.
Cái xe này và cô bạn gái tên là Lorraine.
Nhưng giờ cô ấy đi rồi,
và tao bị truy nã vì những tội rất nghiêm trọng,
bao gồm cả giết người!
Để làm hài lòng mày.
Để bảo vệ mày.
Tao phải giết bao nhiêu người để bảo vệ mày đây, Nicky?
Một!
Mày giết một người!
Billy Ba Gậy.
Gã ở cửa hàng Frank, đó là tai nạn.
- Gã ở studio của Billy... - Đó là tao làm.
Nicky, đồ ngu! Mày nghĩ ai bắn Sam?
Mày...
vừa nói cái gì?
Chúa ơi. Em chẳng làm gì ra hồn.
Không...
Nó định xì đểu chúng ta, Nicky.
Mày đã mềm yếu với nó.
Tao làm cái mày không thể làm.
Mày biết không?
Không.
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Nicky!
Nó đã gặm nhấm tâm hồn tớ.
Đêm hôm đó.
Và Charlie, cậu bước vào thế giới này chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
Cái cách cậu nhớ về Sam, nói về những điều tốt đẹp của cậu ấy.
Cậu ấy cũng là bạn tớ!
Người duy nhất trong nhà chưa bao giờ tìm cách lợi dụng tớ!
Lẽ ra tớ phải đi với bọn họ, nhưng thay vào đó, tớ bỏ trốn.
Tớ bỏ trốn để chết.
Cô có biết họ đi đâu không?
Đến lúc đi Nicky mới nói.
Có một quả bom ống ở Bronx.
Nicky làm nó, nhưng tôi đã ném nó.
Còn gì nữa không?
Nhiều quyết định bị đặt dấu hỏi về đạo lý, nhưng không còn gì trái pháp luật. Không.
Khoan đã. Không biết bệnh viện có sao không?
Sam đang thở máy.
Tôi không biết.
Được. Đến lúc đi khỏi đây rồi.
Để tôi gọi về đồn.
Xác định xem nên làm gì với cô cậu.
Vậy thế là hết à?
Giờ cậu ghét tớ?
Tớ thấy như chưa hiểu gì về cậu.
Tớ rất buồn, vì lúc này,
cậu hiểu tớ hơn bất cứ ai trên đời này.
Tôi vừa đi qua tòa nhà hội đồng thành phố,
có một đám đông khổng lồ đang hướng về cầu Brooklyn.
Người đi lên từ tàu điện ngầm đang cực kỳ bối rối.
Thật sự hỗn loạn.
Tòa thị chính có điện nhờ dùng nguồn dự phòng.
Nhưng họ yêu cầu mọi người...
THÀNH PHỐ NEW YORK TRỰC TIẾP
Đi nào!
Thôi nào!
Quỷ thần ơi.
Trời ơi.
Nhìn kìa. Phía trên công viên.
Cả đời bố chưa bao giờ thấy điều gì như thế.
Giúp anh ngồi dậy đi.
Nhẹ nhàng thôi.
Xin lỗi.
Cô bé vẫn đang thở.
Nào. Tôi cần anh giúp.
Bóp. Thả.
- Một, hai, ba, bốn, năm. - Một, ba, bốn, năm.
- Bóp. - Bóp.
- Một, hai, ba, bốn, năm. Bóp. - Ba, bốn, năm. Bóp.
- Will? - Các con?
Cate?
Em không biết chúng có thể ở đâu nữa.
Em... Các con mất tích rồi.
- Chúng bị lạc ngoài đó. - Ta chưa biết có thế thật không.
Có lẽ rất nhiều đứa trẻ bị lạc cha mẹ.
Mắc kẹt ở trại trẻ, nhà trẻ hay nhà bạn.
Em có bật lửa không?
Bọn trẻ đó được giám sát.
Bố mẹ chúng không vướng vào một âm mưu phóng hỏa-giết người.
Ta sẽ đi báo cảnh sát.
- Mặc kệ họ có bận hay không. - Được.
- Đây là con em... - Được.
...và chúng đang mất tích, và đó là việc cảnh sát nên làm.
Mở cửa đi.
A lô?
- Mẹ? - Chúa ơi.
- Chào con yêu. Con thế nào? Ừ. - Chúng à? Cả hai đứa?
Này, con ở cùng Cate không? Anh em đi với nhau chứ?
Bọn con ổn. Mẹ đang ở nhà bố à?
Ừ. Bố mẹ đi tìm các con khắp thành phố. Các con đang ở đâu?
- Nhà. - Ở Brooklyn à?
- Sao các con về được đó? - Bọn con đi bộ.
Đầu tiên là đi tàu điện ngầm, nhưng nó bị dừng,
- nên bọn con phải đi bộ qua hầm. - Bọn con thấy chuột!
Rồi bọn con đi tiếp.
Các con đi qua cầu à?
Chúa ơi.
Chắc là sợ lắm.
Một chút, nhưng con bảo Cate đi sát con, và con biết đường về nhà.
Chúa ơi.
Will, con thật dũng cảm.
Con thật dũng cảm.
Cũng tạm được thôi ạ.
Chỉ muốn hỏi xem bố mẹ thế nào.
Nhà không có ai, nên con lo.
Bố mẹ ổn. Mẹ đang ở đây cùng bố,
và có lẽ phải mất một lúc bố mẹ mới đến đón được.
Con đưa máy cho Cate nhé?
Chào mẹ. Bọn con sẽ ăn hết kem trước khi nó chảy.
Được. Có vẻ là ý hay đấy.
Nghe này, bố con muốn gửi lời chào.
Chào con yêu.
Chào. Nghe nói con có một chuyến phiêu lưu nho nhỏ.
Được.
Cảnh sát New York. Có ai ở đây không?
- Thanh tra McFadden. - Tôi đến tìm Amory Gould.
E là cô đã đến quá muộn. Lão biến rồi.
William!
Chúng tôi cần cô giúp.
- Này. Có chuyện gì? - Đợi đã.
- Anh ấy bị đâm. - Bị đâm?
Được, ở lại với tôi nào.
Anh ấy phải chịu chấn thương rất nghiêm trọng.
Anh ấy mất rất nhiều máu, có thể còn bị thủng ruột nữa.
Phải đưa anh ấy đến bệnh viện.
Chúng tôi đã đợi cấp cứu nhiều giờ.
Vậy phải tự đưa anh ấy đến viện thôi.
Bác có nghĩ giống cháu không?
Hai, ba.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Chào.
Anh chỉ muốn em biết,
dù gì đi nữa,
mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ba, bốn, năm.
Một, hai, ba, bốn, năm.
Ba, bốn, năm.
Tôi không muốn Sam đi mà bố nó chưa đến.
Tôi không muốn anh đến đây và thấy nó đã ra đi.
Bố con bên nhau thì được rồi.
Buông tay được rồi.
Nếu em muốn, em có thể đi.
Nếu em không muốn thế thì sao?
Vậy thì em sẽ phải chiến đấu.
Không biết em có thể không nữa.
Em đã chiến đấu quá lâu rồi.
Sẽ khó khăn.
Không nghi ngờ gì cả.
Đã có lúc anh muốn chết.
Cầu được chết.
Có lúc chủ động đâm đầu vào chỗ chết.
Mà anh vẫn ở đây.
Anh nghĩ anh chưa tới số đâu, và em cũng thế.
Nào.
Em mới bắt đầu thôi.
Bố yêu con, Sammy.
Ôi Sam.
Chúa ơi.
Y tá!
Sammy.
Con yêu. Con yêu.
Sammy.
Fantine!
ĐỒN CẢNH SÁT CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
Mẹ?
- Bà Weisbarger. - Vâng?
Tôi trả cậu ấy về cho bà để tự quản.
Bà hiểu thế nghĩa là gì chứ?
Không, nhưng tôi sẽ theo dõi kỹ nó trong một năm.
Vậy thì bà hiểu rồi.
Cậu định làm gì với cô bé?
Hệ thống sập rồi. Tối nay không bắt ai được đâu.
Cô bé có bố mẹ không?
Không, không có ai cả.
Và cô bé không nên ở một mình.
Tôi sẽ nghĩ cách.
Parsa đây.
Chào, tôi đây.
Tôi đang ở bệnh viện. Có tin mới.
Mọi chuyện ổn chứ? Cô ghét bệnh viện mà.
Ừ, tôi đã giúp đưa William Hamilton-Sweeney đến đây,
bị đâm bởi tay sai của Amory Gould.
Nhân tiện, Gould cao chạy xa bay rồi.
Ái chà, được. Ừ. Đó là tin mới đấy.
Không, tôi có cái này còn hay hơn.
Samantha Yeung?
Cô bé tỉnh dậy rồi.
YEUNG, SAMANTHA SINH VIÊN
Cảm ơn đã báo, thanh tra.
Bạn cô, Samantha, tỉnh dậy rồi.
Đưa cháu đến gặp cậu ấy nhé?
Cháu muốn xin lỗi.
Dù cháu chưa biết bắt đầu từ đâu hay cậu ấy có nhận lời xin lỗi không.
Cô có nhớ cô ở đâu khi hai tòa tháp sập xuống không?
Tất nhiên.
Lúc đó cháu vẫn sống ở Ohio, mơ được đến thành phố New York.
Ai cũng nói cháu điên.
Không cản được cháu.
Tôi nghe nói là,
những người sống qua vụ Trân Châu Cảng nói dù bao nhiêu thời gian trôi qua,
họ vẫn thấy chỉ như hôm qua.
Với tôi ngày đó sẽ là như thế.
Ngày đó và những ngày sau đó.
Chúa ơi. Chú đã ở đó à?
Ừ.
Đó là công việc tàn khốc và đau khổ,
nhưng sự can đảm được thể hiện giữa những đau đớn và tang tóc đó
là ánh sáng duy nhất giữa bóng đêm bao trùm.
Mặc dù vậy, nó không ngăn một vài ánh mắt nghi ngờ đồng nghiệp dành cho tôi.
Bất chấp việc tôi sinh ra ở đây, tôi còn chẳng theo đạo,
hay tôi hít nhiều bụi bặm và chết chóc cũng như họ trong những tuần đó.
Vì thế mà chân chú bị tật?
Theo cách nào đó.
Một đêm, vài tuần sau, tôi đang đổ xăng.
Tôi ra ngoại thành với vợ tôi, Sherry.
Tôi phải ra khỏi thành phố, tìm nơi yên tĩnh.
Bình an.
Nhưng với những tên khốn trên xe bán tải nhìn thấy tôi, tôi là...
tôi là một gã da nâu đang ở nơi hắn không nên ở.
Chúng tấn công tôi.
Chúng...
Chúng đánh tôi bầm dập trước khi tôi kịp rút phù hiệu ra.
Khiến tôi bị gãy lưng.
Sherry tưởng tôi đã chết.
Sau đó, cảnh sát muốn cho tôi nghỉ hưu.
Người tàn tật thì thật khó để làm công việc này.
Tôi đã thỉnh cầu để được tiếp tục.
Mất một năm vật lý trị liệu cực khổ để tôi được tiếp tục làm công việc này.
Và giờ tôi ở đây.
Tôi biết cô thấy như không thể phục hồi
từ những gì cô đã trải qua, Lorraine.
Nhưng luôn có cách.
Chú thật sự tin thế sao?
Đúng thế.
Cô không thể ở lại đây tối nay.
Không đăng ký được. Không có chỗ để nhốt cô.
Nhưng điện sắp có lại rồi,
và vợ tôi, cô ấy làm món thịt hầm rất ngon đấy.
Không biết cô thấy sao về điều đó.
Cháu cực mê món đó.
Mẹ cháu là nữ hoàng thịt hầm của giáo xứ Claiborne.
Được.
Chà, kể cho tôi trên đường đi nhé.
"Con trai thân mến,
bố vẫn nhớ con rống lên to thế nào lần đầu bố bế con.
Mẹ con nói con sợ, bố phải ôm con chặt hơn.
Bố đã làm theo và mẹ nói đúng.
Con ngừng khóc.
Và trong khoảnh khắc đó,
bố thề là ta đã thấu hiểu nhau theo cách không gì có thể thay đổi được.
Ai biết ba thần số mệnh đã có kế hoạch gì khi ràng buộc ta với nhau?
Nhưng con là của bố và bố là của con.
Dù con đường chúng ta đi có gặp phải ngã rẽ nào,
dù khoảng cách có chia cách chúng ta trong bao lâu.
Bố vẫn ôm chặt con trong vòng tay bố".
Bố viết lúc nào vậy?
Buổi sáng sau khi con bỏ nhà. Sau khi con ra đi.
Chà, con rất mừng vì được nghe nó lúc này.
Con chỉ... con rất vui vì có bố như xưa.
Ta phải bù lại rất nhiều thời gian đã bỏ lỡ nhỉ?
Con có ý tưởng gì?
Con nghĩ là ngay khi con đứng dậy được...
ta sẽ đi tìm Amory...
và ta bắt hắn lãnh hậu quả.
Hay lắm.
BÉ TRAI HAMILTON-SWEENEY
trao tất cả quyền pháp lý và quyền cha mẹ cho
DAVID WEISBARGER và RAMONA WEISBARGER.
Đừng gọi cảnh sát.
Họ thả cháu rồi. Đây là mẹ cháu. Đó...
Chào, tôi là mẹ.
Ramona Weisbarger.
Rất vui được gặp cô, mẹ.
Đi đi trước khi tôi đổi ý. Đi đi.
Được. Cảm ơn.
Sam!
Cẩn thận.
Chào. Tớ đây. Charlie đây.
Sao... Cậu ấy bị mất trí nhớ hay gì ạ?
Chào Charles.
Chào.
Để bố lấy thêm nước cho con.
Trông cậu khác quá.
Ừ.
Ừ, đúng thế.
Đã có nhiều chuyện.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Giờ tớ ổn rồi.
Biên dịch: TH