GARTH RISK HALLBERG'ÜN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Charlie!
- Charlie! - İyiyim. Bir şeyim yok.
- Hangi kabloyu çekeceğim? - Çık oradan!
Yardım isteyeceğim.
Onu bulduk! Terasın altındaki katta!
Kuzey duvarındaki pencerelerin dışında.
Charlie, lütfen, ölmeni izleyemem!
Saate giren mavi kablo var. Onu çekeceğim.
Hayır! Sahte o!
Bir şey yapmam gerek. Yardım et lütfen!
Hey, bana bak.
Biliyor musun?
Sanırım sarı olan.
Ya yanılıyorsam?
Sarı! Sarı kabloyu çek!
Hadi, hadi, hadi.
Çektim ama hâlâ devam ediyor!
Sıfıra geldi! Sanırım bir şey olmadı!
Haklıymışsın! Haklıymışsın!
Hey, başardın. Evet... Hey. Her şey düzelecek.
Haklıymışsın.
- McFadden. - Selam. Ben Parsa.
Bombayı zamanında bulduk.
Yani Weisbarger buldu.
Lorraine adlı birinin yardımıyla.
Galiba Nicky'nin ekibinden biri. Protestodaydı.
Şükürler olsun. Elektrik kesilince sizden sandım.
Ne elektriği?
Tüm Doğu Sahili söndü.
Ta Kanada'ya kadar. Her yer karanlık.
Bomba değilse o zaman...
Protokole göre terör eylemi olmadığını bilene kadar öyleymiş gibi davrandık.
- Sence ne? - Artık bence kısmını geçtim
ama şehir bombok. Buraya dönmede iyi şanslar.
Weisbarger ve kız yanında mı?
- Evet. - Ya Amory Gould?
Çoktan gitti.
Piç kaçmak için bunu kullanacak. Kapatmam lazım.
Alo?
Selam Sher. Hey, ağlama.
Her şey düzelecek. Evde kal, sakin ol.
Kesintiden değil.
Test yaptım. Kızma.
Hayır, hayır. Kızmadım.
Sadece üzüldüm.
Negatif.
Yine. Biz bunu hiç yapamayacağız Al.
VANDERBILT CAD
MUTLU YILLAR
Baban olmadan ölmene izin vermeyeceğim.
Anladın mı?
Bu kadar dayandın.
Bir parçan hâlâ burada olmak istiyor.
New York eyalet başkentinde,
aşağı Manhattan'da hiç elektrik yok.
Queens'in bazı yerleri, Brooklyn Midtown, aşağı Manhattan, Üst Batı Yakası...
Emniyetin bildirdiğine göre dört mahallede...
- Sammy. - ...elektrik kesintisi varmış.
- Şu an saat 16.35. - Hadi.
- Birçok insan gitmeye başlıyor... - Hadi.
Bize şu an sokaklar için ne diyebilirsin?
Gördüğüm kadarıyla, Brooklyn Köprüsü aşırı tıkanmak üzere.
Buradaki hiçbir trafik ışığı çalışmıyor.
...duyduğuma göre hastane...
114 ve Amsterdam'daki St. Luke hastanesi de elektriksizmiş.
Aldığımız bilgilere göre bu kesintiler...
NY EMNİYETİ ANTİ TERÖR
...Long Island'dan Western Suffolk'a kadar.
Bir rapora göre Kanada'ya kadar uzandığı söyleniyor.
İşte oldu. Bitti. Tamam.
Bundan biraz olsun zevk almamış rolü yapma.
Hastaneye yatıp da bir kartal izciden daha eğitimli biri tarafından
tedavi edilene dek hiçbir şeyden zevk almayacağım.
İşte başlıyoruz.
Kartal izci miydin Mercer? Ben de öyleydim.
Tanrım, baba. Lütfen ona bu konuyu açtırma.
Liyakat rozetleri konusunun sonu gelmez.
Sahi mi? Hangileri vardı?
Acil Durum Hazırlığı ve Hayat Kurtarma olduğu belli.
Lütfen beni bu ineklerden kurtar Regan.
Koduğumun ambulansı nerede kaldı?
- Pardon baba. - Haklısın canım.
Uzun zaman oldu. Nerede kaldı?
Aşağı inip gelmişler mi diye bakacağım.
Tamam.
Telefonumun nesi var acaba?
Alo?
Selam. Benim. Çocuklar yanında mı?
Neden benimle olsunlar? Onları almaya sen gittin.
Biraz geciktim.
Ne yani? Yoklar mı?
Ne olduğunu biliyor musun?
Hayır. Bilmiyorum. Çocuklarımızı kaybettiğini biliyorum sadece.
- Elektrik kesintisini soruyorum. - Kesinti mi? Ne kesintisi?
Pataki az önce acil durum çağrısı yaptı.
Sebebini açıklamıyorlar ama göründüğü gibi olduğunu düşünüyorum.
Tamam. Evde buluşalım. Belki oraya gitmişlerdir, tamam mı?
- Evet. Tamam. Orada olacağım. - Acele et.
GÜNLÜK KAMP BULUŞMA
Cidden iki çocuğu nasıl bıraktığınızı anlayamıyorum.
Bunu anlamıyorum.
Hey. Çıktı.
New York valisi George Pataki
acil durum ilan etti. Ve elbette...
Kahrolası acil durum! Kesinlikle doğru!
Tüm elektrik sistemi. İnanılmaz.
...dev bir kesinti var. Hâlâ bilgi geliyor.
Patlamadan bahsedilmiyor ama.
Ölü yok.
Bu biz miyiz, emin misin?
Karamsar saçmalıklar bunlar.
Hadi ama tabii ki biziz bu.
Başka ne olabilir ki?
Bu biziz.
Hadi ama be!
Cate? Will?
Burada değiller. Yoklar.
Tamam. Panik yapmayalım.
- Hâlâ yolda olabilirler. - Ya da olmayabilirler.
Onlara yabancı tehlikesini öğrettik, değil mi?
O konunun üzerinde çok durduk.
Bir yabancıyla bir yere gitmediler.
Peki.
Bunu yine yapamam.
Will'i okuldan almak için yalınayak koşturamam...
Ve annesi Marsh McLennan'da çalışan o küçük kızın yüzü...
Polisler şu anda bize yardım edemez.
Biraz meşguller. O yüzden kendimiz arayacağız.
Mahalleleri gezeceğiz, en sevdikleri yerlere gideceğiz...
Kendilerini güvende hissettikleri yerlere. Serendipity, Jackson Hole, Carousel.
- Tamam. - Öyle mi?
Evet. Will'de anahtar var.
Dedesini arayıp orada kim varsa iyi olduklarını söyleyip
burada bizi beklemelerini belirten bir not yazacağım.
Sonra sen batı yakasına gidersin ben de doğuya.
Baksana, ben...
Ne var?
Orada neler olduğunu bilmiyoruz. Belki birlikte olmalıyız.
Tamam.
Sana kötü fikir demiştim.
Kimse gelmedi. Ben de eve gitmek istedim.
Dinleyin, bunlar teröristse harekete geçmemiz lazım.
Değillerse de burada kalmak iyi bir fikir değil.
Aletlerim ve fenerim yanımda. Bize bir şey olmaz.
Tamam. İlk kim?
Tamam, yavaş ve dikkatli. Hareket edin.
- Hadi. - Ayrılmayın.
Gerekiyorsa direğe tutunun.
Her şey düzelecek canım.
Aşağı doğru ilerleyin.
Neler oluyor?
Hey!
Bunu sürekli yapamam. Yardım lazım.
Aşağı kattaki jeneratörler çalışıyor. Hastaları taşıyoruz.
- Tanrı'ya şükür. - Ama bunu taşımıyoruz.
- Ne? - Özür dilerim
ama kurtulma şansı olanlara öncelik vermeliyiz.
Lütfen!
Lütfen beni çıkarın! Lütfen!
Kimse var mı?
Herkesin ilk yapması gereken şey bu olayın
terör eylemi olduğuna dair bir kanıt bulunmadığını anlamasıdır.
Hey!
Elektrik kuzey ve batıdan gelmeye başladı.
Bunun anlamı da yakında tüm şehre elektrik vermeye başlayacağımızdır.
Tabii bu biraz zaman alacak. Dakikalar değil saatler sürecek.
Ve kimse bu konuda net bir yorum...
Tamam, dinleyin.
Terör tehdidi olmaması harika bir haber
ama yine de önümüzde uzun ve karanlık bir gece var.
1977'de çoğunuz çocuktunuz ama 1.000'den fazla yangın çıkmış
ve 400'den fazla memur yaralanmıştı.
O yüzden sevincimizi sabaha saklayalım.
Efendim? Bunun anlamı...
Hayır, Gould için bekleyeceğiz. Sistem kapalı.
- Şehirde kaos var. Yarın ilk... - Yarın çok geç olacak.
Bakın, mecbur kalırsam onu kendime kelepçeleyip buraya sürüklerim.
Bunu yaparsan seni açığa alırım.
Kabul ediyorum. Çünkü babamın hep dediği gibi:
- "İzin alacağıma özür dilerim." - Pat yavşağın tekiydi.
O da sizin için öyle diyordu.
Haberde özetle şehrin sakin olduğu belirtiliyor.
Şu anda herhangi bir boyutta yangın yok.
- Herhangi bir suç işlenmiyor... - Patlama, bomba, terörist yok.
- Bence biz değiliz beyler. - Öyle mi dersin? Anlıyorum!
Trafik ışıkları çalışmıyor.
- Emniyetin dediğine göre... - Belki zamanlayıcıda sorun vardı.
Sen ne dedin?
İlk kez yaptın. Belki hata oldu.
- Şu anda o konuya girme Sol. - Ne?
Hayatlarımızı riske attığımız çok büyük bir şey işe yaramamış gibi duruyor.
Bence tartışmaya değer.
- Kenara çek. - Burada mı?
Evet. Tam burada.
Kenara çek!
- İn. - Hayır.
Hey.
Hemen şimdi Sol.
Sanki beni vuracaksın da.
Nicky. Yapma. Hepimiz üzgünüz.
İndir onu. İndir.
İn.
Bakın, işler ters gittiğinde
ekibin arkamı kolladığını bilmem gerekiyor.
Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
- Bunda ne sorun var? - Özür dile Sol.
- Hayır. - Hayır mı? Sikik...
Pekâlâ.
Buradan sonrasını kendin gideceksin.
Bokunu püsürünü al ve git.
Burada iyi iş çıkardınız.
Ben dâhil birçok kişiyi kurtardınız.
Ama hâlâ bir sürü sorum var.
Senden başlayarak.
Suç mahallinde bulduğum sidikli kot senindi, değil mi?
Sam bana kulübe dönmezse
gidip onunla buluşmamı söyledi. Ben de buluştum, ya da denedim.
Oraya gittiğimde zaten vurulmuştu.
- Kaçtım çünkü korkmuştum. - Neden korkmuştun? Saldırgandan mı?
Suçlanmaktan mı?
Ölmesinden korkmuştum.
Orada. Gözümün önünde.
Sanki kalbim duracakmış...
...gibi geldi. Ben de kaçtım.
Orada başka kimseyi gördün mü?
Yardım isteyen beyaz pantolonlu adam.
Gazetede onu bulduğu yazan adam.
Peki ya daha yaşlı bir adam? Beyaz saçlı, ekose pantolonlu?
Amory Gould. Arkadaşın Nicky ona çalışıyor.
Sen gitmeden biraz önce parktan döndüğünü gösteren video kayıtları var.
- Hayır... - Onu gördüm.
Parkta mıydın?
Lorraine?
Onun burada olması şart mı?
Onu neden istemiyorsun?
Çünkü benden nefret etmesini istemiyorum.
956 BEŞİNCİ CADDE
Hey, yavaşla.
- Az önce acele et dedin. - Evet, koş demedim, hızlı yürü dedim.
Koşan birini görenler kovalanıyor mu diye bakar.
- İyi akşamlar. - Minibüsümden uzak dur.
Bu çirkin aracın teras manzaramı bozduğunu fark ettim.
Yanılmıyorsam bu, Bay Chaos'un minibüsü ve parasını da
ben ödedim.
İkinizin içinde yaşadığı bok çukurunu da.
Sen zarfları dolduran adamsın.
Siz de emirlerimi yerine getiren pis farelersiniz.
Sizi buralara hangi rüzgâr attı?
Senin götünü kurtarıyoruz. Hepimizin götünü kurtarıyoruz.
Bundan birine tek kelime edecek olursan
senin ve tüm ailenin peşine düşerim.
İyi bir elemansın.
Nicky'nin seni neden tuttuğunu anlıyorum.
Seni neden tuttuğu da çok belli.
Buraya hiç gelmedik.
Onu Gould vurmadı mı?
Ama kim vurdu, biliyorsun.
Hayatım boyunca çok yük taşıdım
ama bunu taşıyamam.
Çabaladım ama yapamadım.
Nicky'nin afla ilgili söylediklerini biliyorum ama bazı şeyler affedilemez.
Frank's'teki yangından sonra ne oldu?
- Onu biliyor musun? - Birinin öldüğünü biliyorum.
Sanırım bu, Sam'i mahvetti.
Sen ne halt ediyorsun?
Bırak onu. Senin değil. Bizim.
LK, bu parayı iyi bir şey için kullanabiliriz.
- Kullanıyoruz zaten. Yemek alıyoruz. - O adamın ailesi vardı.
- Onlara borçluyuz. - Kimse kimseye borçlu falan değil.
- Bir kaza oldu. - Evet, bizim sebep olduğumuz bir kaza.
Paramızı aldığını öğrense Nicky sana ne yapar haberin var mı?
Sam bu teklifi ilk yaptığında da aynı şeyi söylemiştim.
Gereken bu.
Çok güzel bir jest.
En azından bunu yapalım.
Hiçbir miktar para ölüyü geri getirmez Nicky.
Karısına, çocuklarına faydası olur.
Evet ve bizim ruhlarımıza.
Başka kimseye tek kelime etme.
Anlaşıldı mı?
Sam çok üzgündü.
Ve o gece bazı fotoğraflar çekti.
Hiçbir şey göremediğin normal sanatsal fotolardan değil
kanıt gibi şeyler çekti.
Sol fotoğraf makinesini kırdı.
Onun için bir ölüm daha gibiydi. Ondan sonra çıkmak istedi.
Nicky'ye dur diye yalvardı, o da tamam dedi.
- Ama yalan mıydı? - Elbette yalandı.
Asla durmayacaktı.
Samantha tüm o barutun kaybolduğunu fark edince
Sam biraz daha almamızı kabul etti.
Nicky, Don Hill için sis bombası lazım dedi.
Yanan şehir, değil mi?
Sam tamam dedi çünkü müzik içindi.
Ex Nihilo ünlü olursa belki Nicky gruptan para kazanabilir diye düşündü.
Kötü şeyler yapmadan her şeyi devam ettirebilirdi.
- Ama Sol tüm çantayı doldurdu. - Samantha da Lamplighter'ı aradı.
Hastanedeki adam mı? Onun nesi oluyor ki?
İlk olarak sevgilisiydi.
Üzgünüm.
Kışın. Nicky'den önce.
Onu öğrenmememiz gerekiyordu çünkü ailesi olan finansçı bir adamdı.
Ayrıca her ay parayı o bırakıyordu.
Nicky onunla konuşmamamızı söyledi ama Sam her zaman kendi istediğini yaptı.
Tamam. Bekle, yani 4'ü gecesi
beni parkta onunla buluşmak için mi bıraktı?
Konsere kalmaması çok tuhaftı.
Sanki bir şey varmış derecesinde tuhaftı.
Ben de sana yerini söyledim.
5. ve 73.'ye en hızlı nasıl gidebilirim, biliyor musunuz?
Onunla orada buluşmam gerek.
Kimse var mı?
Selam.
Burada ne işiniz var?
Bunu biz de sana sorabiliriz.
Nasıl yani Sam?
- Bizi gammazlamaya mı geldin? - Hayır, ben...
Hayır, ben sadece... Ben...
Biraz korkuyorum ve yardıma ihtiyacım var.
Sadece bu işlerin içinde olmayan biriyle konuşmak istiyorum.
Kimseye bir şey anlatamazsın.
Böyle söz verdin. Bu, Nicky'yi mahveder.
Biri öldü! Bir adam öldü!
Bunun işleri biraz değiştirdiğini görmüyor musun?
Nicky bana yalan söyledi. Size de. Ona güvenemezsiniz.
Ne yani tutkulu aşkın sona mı erdi?
Ya uyumadan konuştuğunuz geceler?
İkiniz ve paylaştığınız sırlar?
Ne oluyor Lorraine? Kıskandın mı?
Kimsede göz yummayacağı şeylerin yanına kalmasına izin verdi.
Öyle. Kıskanıyorsun.
Ne oluyor LK? Şimdi de Nicky'yi mi seviyorsun?
Nicky'ye ekibe kız almamalıyız demiştim.
O zaman hadi, bu hainin icabına bak.
Sevgilinle sikişti.
Onun işini temelli hallet.
LK.
İşte böyle.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun LK? Senin arkadaşınım.
Arkadaşınım.
- Lütfen bunu yapma. - Nicky'yi çok seviyorsan göster.
- Lütfen bunu yapma. - O, hepimizin işini bitirmeden.
Tanrım. Çok özür dilerim.
Demek ilk atış oydu.
Iskalayan.
Peki ya ikincisi?
Sırf nazikçe, bir şey bir kez olsun, belki de senin hatandır dedim diye
beni burada mı bırakacaksın?
Kimse fikrini sormadı Sol.
Teorin konusunda.
Sen bir hiçsin.
Hiç kimsesin.
Benimle tanıştığında bir bokun yoktu.
Yanılıyorsun. İki şeyim vardı.
Bu minibüs ve Lorraine adında bir kız arkadaşım vardı.
Ama o artık yok
ve ben de cinayet dâhil bazı ciddi suçlardan aranıyorum!
Seni memnun etmek için.
Korumak için.
Seni korumak için kaç kişiyi öldürmem gerekiyor Nicky?
Bir!
Sadece bir kişiyi öldüreceksin!
Billy Three-Sticks'i.
Frank's'teki adam kazaydı.
- Billy'nin stüdyosunda... - O benim suçum.
Seni aptal mal Nicky! Sam'i kim vurdu sanıyorsun?
Sen...
...az önce ne dedin?
Tanrım. Bir işi beceremiyorsun.
Hayır. H...
Bizi gammazlayacaktı Nicky.
Ona zaafın vardı.
Senin yapamadığını yaptım.
Sen biliyor muydun?
Hayır.
Siktir.
Siktir!
Nicky, Nicky!
Beni yiyip bitiriyordu.
O gece.
Ve dünyamıza gelmen işleri daha da beter etti Charlie.
Sam'i özlemen, onun iyiliğinden bahsetmen.
O benim de arkadaşımdı.
O evde beni hiç kullanmaya çalışmayan tek kişiydi.
Çocuklarla gitmem gerekiyordu ama onun yerine kaçtım.
Ölmek için kaçtım.
- Nereye gittiklerini biliyor musun? - Nicky daha sonra söyleyecekti.
Bronx'ta bir boru bombası vardı.
Onu Nicky yaptı ama ben fırlattım.
Başka bir şey var mı?
Ahlaki açıdan soru işareti taşıyan birçok tercih ama yasa dışı bir şey yok.
Bekle. Hastane normal mi, biliyor musun? Sam solunum cihazına bağlı da.
Bilmiyorum.
Tamam. Buradan gitme vakti.
Karakolu arayayım.
Size ne yapacağıma karar vereyim.
Bu kadar mı?
Benden nefret mi ediyorsun?
Seni tanımıyormuşum gibi geliyor.
Bu beni çok üzüyor çünkü şu anda
beni dünyadaki herkesten iyi tanıyorsun.
Az önce belediye binasından çıktım,
kalabalık bir insan grubu Brooklyn Köprüsü'ne doğru gidiyor.
Metrolardan çıkan insanların kafası çok karışmış.
Çok karmaşık bir durum var.
Belediye binası yedek elektrik hattını kullanıyor.
Ama herkesten istenen...
CANLI
Hadi!
Hadi ama!
Hadi!
Vay anasını.
Vay canına.
Bakın. Parkın üzerine.
Hayatım boyunca böyle bir şey görmedim.
Kalkmama yardım et.
Yavaş ol. Yavaş. Yavaş.
Pardon.
Hâlâ burada.
Gel. Yardımın lazım.
Sık. Bırak.
- Bir, iki, üç, dört, beş. - Bir, üç, dört, beş.
- Sık. - Sık.
- Bir, iki, üç, dört, beş. Sık. - Üç, dört, beş. Sık.
- Will? Will? - Çocuklar?
Cate?
Nerede olabileceklerini bilmiyorum.
Ben... Çocuklarımız gitmiş.
- Onlar kayıp. - Bunu bilmiyoruz. Bilmiyoruz.
Bir sürü çocuk muhtemelen ailelerinden ayrı düştü.
Kampta, kreşte ya da arkadaşlarının evinde kaldılar.
Çakmağın var mı?
O çocukların başında birileri var.
Aileleri kundaklama olaylarına karışmamıştır.
Polise gidiyoruz.
- Meşgul olmaları umurumda değil. - Peki.
- Onlar benim çocuklarım... - Peki.
...ve kayıplar. Polislerin yapması gereken bu.
Kapıyı aç.
Alo? Alo?
- Anne? - Tanrım.
- Selam canım. Nasılsın? Evet. - Onlar mı? İkisi mi?
Cate'le misiniz? Birlikte misiniz?
Biz iyiyiz. Babamın evinde misin?
Evet. Tüm şehirde sizi arıyorduk. Neredesiniz?
- Evdeyiz. - Brooklyn'de mi?
- Oraya nasıl gittiniz? - Yürüdük.
Önce metroya bindik ama o bozuldu,
- biz de tünelde yürümek zorunda kaldık. - Sıçanlar gördük!
- Sonra yürümeye devam ettik. - Köprüyü yürüyerek mi geçtiniz?
Tanrım.
Çok korkutucu olmalı.
Birazcık ama Cate'i yanımdan ayırmadım ve evin yolunu biliyordum.
Tanrım.
Will, sen çok cesursun.
Çok cesursun.
Biz iyiyiz.
Siz de iyi misiniz diye merak ettim.
Ev boştu, ben de meraklandım.
Biz iyiyiz. Babanla birlikteyim.
Size ulaşmamız biraz zaman alabilir.
Cate'i telefona verebilir misin?
Selam anne. Erimeden önce tüm dondurmaları yiyeceğiz.
Tamam. İyi bir fikre benziyor.
Dinle, baban konuşmak istiyor.
Selam tatlım.
Merhaba. Macera yaşamışsınız diye duydum.
Tamam.
Polis. Burada kimse var mı?
- Dedektif McFadden. - Amory Gould için geldim.
Maalesef çok geç kaldınız. Gitti.
William!
Yardımınız lazım, lütfen.
- Hey. Ne oldu? - Dayan.
- Bıçaklandı. - Bıçaklandı mı?
Tamam. Yanımda kal.
Çok ciddi bir yaralanma bu.
Çok kan kaybetmiş, belki bağırsağı bile kesilmiş olabilir.
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Saatlerdir ambulans bekliyoruz.
O zaman onu oraya biz götürmeliyiz.
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
İki, üç.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Selam.
Sadece bilmeni istiyorum,
ne olursa olsun,
her şey düzelecek.
Üç, dört, beş.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Üç, dört, beş.
Sam'in babası olmadan ölmesini istemedim.
Buraya gelip onu ölmüş bulmanı istemedim.
Artık birlikte olduğunuz için sorun yok.
Bırakmak sorun değil.
İstediğin buysa gidebilirsin.
Ya istediğim o değilse?
O zaman mücadele etmen gerekecek.
Edebilir miyim, bilmiyorum.
Çok uzun zamandır mücadele ediyorum.
Zor olacak.
Ona hiç şüphe yok.
Tanrı biliyor ya ben de ölmek istedim.
Onun için dua ettim.
Bazen aktif olarak peşinden koştum.
Ve hâlâ buradayım.
Henüz işimin bittiğini sanmıyorum, senin de bittiğini sanmıyorum.
Hadi.
Daha yeni başlıyorsun.
Seni seviyorum Sammy.
Ah, Sam.
Tanrım!
Hemşire!
Sammy.
Canım. Canım.
Sammy.
Fantine!
CENTRAL PARK KARAKOLU
Anne?
- Bayan Weisbarger. - Efendim?
Onu size kefaletsiz teslim ediyorum. Bunun anlamını biliyor musunuz?
Hayır ama onu bir yıl gözümün önünden ayırmayacağım.
O zaman anlıyorsunuz.
Onu ne yapacaksın? Sistem kapalı, bu gece işlem yapamayız.
Ailesi var mı?
Hayır, kimsesi yok.
Ve yalnız olmamalı.
Bir şey ayarlarım.
Ben Parsa.
Selam. Benim.
Hastanedeyim. Haberlerim var.
Her şey yolunda mı? Hastaneleri sevmezsin.
Evet, William Hamilton-Sweeney'nin gelmesine yardım ettim.
Amory Gould'un fedaisi bıçakladı.
Bu arada Gould kayıp.
Tamam, bu yeni bir haber.
Hayır, daha iyisi var.
Samantha Yeung...
Kendine geldi.
NYU YEUNG, SAMANTHA ÖĞRENCİ
Aradığın için sağ ol dedektif.
Arkadaşın Samantha ayılmış.
Beni ona götürebilir misin?
Özür dilemek istiyorum.
Nereden başlayacağımı ya da kabul edip etmeyeceğini bilmiyorum.
Kuleler yıkıldığı sırada nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Hâlâ Ohio'da yaşıyordum ve New York'a gelmenin hayalini kuruyordum.
Herkes bana deli diyordu.
Beni durdurmadı.
Duyduğuma göre
Pearl Harbor'ı yaşayan insanlar için ne kadar zaman geçerse geçsin
hâlâ dünmüş gibi geliyormuş.
O gün de benim için öyle olacak.
O gün ve ondan sonraki günler.
Tanrım. Orada mıydın?
Evet.
Çok ağır ve üzücü bir işti
ama tüm o acı ve hüznün ortasındaki cesaret
dev karanlığın içindeki tek ışıktı.
Gerçi birkaç memur arkadaşımın bana şüpheyle bakmasına engel olmadı.
Burada doğmamı boş ver, dindar bile değilim
ve o haftaların hepsini onlar kadar toz ve ölüm soluyarak geçirdim.
Orada mı yaralandın?
Bir nevi.
Birkaç hafta sonra bir gece benzin alıyordum.
Karım Sherry'yle taşraya gidiyorduk.
Şehirden çıkıp birkaç günlüğüne kafa dinlemek için.
Huzur için.
Ama beni gören bir kamyonet dolusu yavşak için...
...olmaması gereken bir yerde bulunan esmer biriydim.
Üzerime saldırdılar.
Beni...
Rozetimi bile çıkaramadan beni öldüresiye dövdüler.
Belimi kırdılar.
Sherry öldüğümü sanmış.
Ondan sonra emniyet beni emekli etmeye çalıştı.
Sakat olarak bu işi yapmak zordur.
Kalmak için dilekçe verdim.
Sırf bunu yapabilmek için bir yıllık ağır fizik tedavi gördüm.
Ve şimdi buradayım.
Yaşadıklarının geri dönüşü olmadığını sandığını biliyorum Lorraine.
Ama her zaman bir yol vardır.
Buna cidden inanıyor musun?
Evet, inanıyorum.
Bak, bu gece burada kalamazsın.
Seni tutuklayamam. Tutacak yerim de yok.
Ama elektrik yakında gelir
ve karım çok lezzetli bir güveç yapıyor.
Bu konuda ne hissedersin, bilmiyorum.
Ben inançlı biriyimdir.
Annem Claiborne Kilisesinin güveç kraliçesiydi.
Tamam.
Tamam bana yolda anlatırsın.
"Sevgili oğlum,
seni kucağıma ilk aldığımda ne kadar bağırdığını hatırlıyorum.
Annen korktuğunu, sana daha sıkı sarılmamı söyledi.
Bana söyleneni yaptım ve annen haklıydı.
Ağlamayı kestin.
Ve o an için
yemin ederim ki birbirimizi hiçbir şeyin değiştiremeyeceği netlikte gördük.
Bizi birbirimize bağlarken Kaderler'in düşüncesi neydi, kim bilir?
Ama sen benimsin, ben de seninim.
Yollarımız ne kadar dolambaçlı olursa olsun,
hangi mesafe bizi ne kadar ayırırsa ayırsın,
seni hâlâ sıkıca tutuyorum."
Bunu ne zaman yazdın?
Bizi bıraktığının ertesi sabahı. Kaçmanın ardından.
Şimdi duyduğuma çok sevindim.
Ben sadece... Seni geri aldığıma sevindim.
Kapatmamız gereken uzun bir ara var ha?
Aklından ne geçiyor?
Ayağa kalkar kalkmaz...
...Amory'yi bulacak...
...ve onu indireceğiz.
Kesinlikle.
ERKEK BEBEK HAMILTON-SWEENEY
TÜM HUKUKİ VE EBEVEYN HAKLARI DAVID VE RAMONA WEISBARGER'A
DEVREDİLMİŞTİR.
Sakın polis çağırma.
Beni bıraktılar. Bu annem. Bu...
Selam. Ben annesiyim.
Ramona Weisbarger.
Memnun oldum annesi.
Fikrimi değiştirmeden git. Git hadi.
Tamam. Teşekkürler.
Sam!
Dikkat.
Selam. Benim. Charlie.
Ne... Amnezi falan mı oldu?
Selam Charles.
Selam.
Sana su getireyim tatlım.
Farklı görünüyorsun.
Evet.
Evet, farklı görünüyorum.
Çok şey oldu.
- İyi misin? - Evet.
Evet, artık iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher