(สร้างจากหนังสือของ การ์ธ ริสค์ ฮอลเบิร์ก)
ชาร์ลี!
- ชาร์ลี! - ฉันโอเค ปลอดภัยดี
- ฉันต้องดึงเส้นไหนเนี่ย - หนีไป
เดี๋ยวฉันเรียกคนมาช่วย
เจอแล้วนะ ชั้นใต้แพนท์เฮาส์
อยู่นอกหน้าต่างกําแพงฝั่งเหนือ
ชาร์ลี อย่านะ ฉันไม่อยากเห็นนายตาย
สายไฟสีน้ําเงินต่อเข้านาฬิกา ฉันจะดึงเส้นนั้นนะ
อย่านะ นั่นเป้าหลอก
แต่ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง ช่วยหน่อยสิ
นี่ มองหน้าฉันๆ
เธอรู้มั้ย
หนูคิดว่าสีเหลืองค่ะ
แต่ถ้าหนูจําผิดล่ะ
สีเหลือง! ดึงสายไฟสีเหลือง
ต้องรอดนะๆ
ดึงแล้ว แต่นาฬิกายังไม่หยุดเลย
เป็นศูนย์แล้ว เราน่าจะรอดแล้วนะ
เธอพูดถูกๆ
เธอทําได้แล้ว นี่ๆ ไม่เป็นไรแล้ว
เธอพูดถูก
- แม็คแฟดเดนค่ะ - ไง นี่พาร์ซ่านะ
เราเจอระเบิดทันพอดี
ไวส์บาร์เกอร์เจอ
ด้วยความช่วยเหลือของเด็กชื่อลอเรน
ลูกน้องนิคกี้มั้ง ผมเคยเห็นตอนประท้วง
โล่งอก ตอนไฟดับ ฉันคิดว่าต้องเป็นคุณแน่
ไฟที่ไหน
ทั้งแถบชายฝั่งทะเลตะวันออก
แม่งลามไปถึงแคนาดา ไฟดับหมด
ถ้าไม่ใช่เพราะระเบิดก็...
ตามระเบียบต้องถือว่ามันเป็นการก่อการร้าย
จนกว่าจะรู้ว่าไม่ใช่
- คุณคิดว่าไง - ฉันเลิกคิดไปนานแล้ว
แต่วุ่นวายทั้งเมืองเลย คุณน่าจะเข้ามายากแล้ว
ไวส์บาร์เกอร์กับเด็กคนนั้นอยู่กับคุณเหรอ
- ใช่ - แล้วเอโมรี่ กูลด์ล่ะ
หนีไปแล้ว
ไอ้ชั่วนั่นต้องฉวยโอกาสหนีแน่ แค่นี้นะ
ฮัลโหล
ว่าไงเชอร์ ไม่ต้องร้องไห้
ปลอดภัยแล้ว อยู่บ้านนะ ทําใจดีๆ
ไม่ใช่เรื่องไฟดับค่ะ
ฉันตรวจแล้ว อย่าโกรธนะ
ไม่โกรธๆ ผมไม่โกรธหรอก
ผมใจเสียน่ะ
ไม่ติดค่ะ
อีกแล้ว เราคงมีลูกไม่ได้หรอกอัล
(ถ.แวนเดอร์บิลด์)
(สุขสันต์วันเกิด)
ฉันไม่ยอมให้หนูตายโดยที่พ่อไม่อยู่หรอก
เข้าใจมั้ย
อยู่มานานขนาดนี้แล้ว
ลึกๆ คงยังอยากมีชีวิตอยู่แหละ
เมืองหลวงของรัฐนิวยอร์ก
ตอนนี้บริเวณแมนฮัตตันตอนล่างไฟดับ
และส่วนหนึ่งของควีนส์, บรูคลิน, มิดทาวน์, แมนฮัตตันตอนล่าง, อัปเปอร์เวสต์ไซด์
กรมตํารวจรายงานว่ามีห้าเขตเทศบาล...
- แซมมี่ - ที่ไฟดับ
- ขณะนี้เวลา 16:35 น. - ไปสิๆ
- หลายคนเริ่มจะเลิก... - เร็วสิ
ตอนนี้สภาพการจราจรเป็นยังไงครับ
ฉันบอกได้เท่าที่เห็นนะคะ
สะพานบรูคลินแทบจะไม่ขยับแล้ว
สัญญาณจราจรใช้งานไม่ได้เลย
และโรงพยาบาล
โรงพยาบาลเซนต์ลูคถนน 114 ตัดกับอัมสเตอร์ดัมก็ไฟดับเช่นกัน
เราได้รับรายงานว่าเหตุการณ์ไฟดับยังลาม...
(เอ็นวายพีดี ฝ่ายปราบปรามการก่อการร้าย)
ถึงซัฟโฟล์คตะวันตกในลองไอส์แลนด์ด้วย
และยังมีรายงานว่าอาจจะขึ้นไปถึงแคนาดา
เรียบร้อย เสร็จแล้วๆ
อย่าบอกนะว่าไม่สะใจเลย
ฉันสะใจไม่ออก ถ้านายยังไม่ถึงโรงพยาบาล
ถึงมือหมอตัวจริง ไม่ใช่ลูกเสือวิสามัญ
เอาอีกละ
เธอเป็นลูกเสือวิสามัญเหรอ เหมือนฉันเลย
โอ๊ย ตายละพ่อ ขอร้อง อย่าไปสะกิดนาง
เดี๋ยวอวดเครื่องหมายวิชาต่างๆ ไม่หยุด
จริงเหรอ เธอมีอะไรบ้าง
ที่แน่ๆ คือเตรียมแผลและช่วยชีวิตฉุกเฉิน
รีแกน ช่วยที น้องโดนแก๊งเนิร์ดรุม
รถพยาบาลอยู่ไหนวะ
- ขอโทษค่ะพ่อ - ไม่หรอก จริงลูก
นานแล้วนะ มันอยู่ไหนวะ
เดี๋ยวพี่ลงไปเช็กข้างล่างก่อนนะ
โอเค
มือถือเป็นห่าอะไรวะ
ฮัลโหล
ว่าไง นี่ผมนะ ลูกๆ อยู่กับคุณมั้ย
จะอยู่กับฉันได้ไง ก็คุณเป็นคนไปรับลูก
ผมมาสายไปหน่อย
แล้วไง ลูกหายเหรอ
มีเรื่องอะไรรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่รู้ว่ามี นอกจากว่าคุณทําลูกเราหาย
ก็ไฟดับ
ฮะ ไฟดับที่ไหน
พาทากิประกาศสถานการณ์ฉุกเฉินแล้ว
ยังไม่ประกาศสาเหตุ แต่ก็น่าจะเป็นอย่างที่รู้กัน
โอเค เจอกันที่บ้าน ลูกๆ อาจจะกลับบ้านแล้ว โอเคนะ
- ได้ โอเค เดี๋ยวเจอกัน - เร็วๆ นะ
(จุดรับ-ส่งนักเรียนเข้าค่าย)
ผมไม่... ผมไม่เข้าใจ คุณปล่อยเด็กสองคนกลับบ้านได้ไง
ไม่เข้าใจเลย
โย่ เขามาแล้ว
ผู้ว่าการรัฐนิวยอร์กจอร์จ พาทากิ
ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน และแน่นอน...
โย่ สถานการณ์ฉุกเฉินโว้ย แม่งเห็นด้วยเลยว่ะ
ดับทั้งแถบเลย เหลือเชื่อว่ะ
ไฟดับเป็นบริเวณกว้าง ยังมีข้อมูลเข้ามาเรื่อยๆ
ไม่พูดถึงระเบิด
ไม่มีคนบาดเจ็บ
แน่ใจเหรอว่าฝีมือเรา
มองโลกในแง่ร้ายว่ะ
ถามได้ ต้องใช่สิวะ
ไม่ใช่เราแล้วจะเป็นใคร
ฝีมือเรา
แม่โว้ย
เคท วิล
ลูกไม่อยู่ ไม่อยู่
โอเค อย่าเพิ่งตกใจ
- อาจจะยังไม่ถึงก็ได้ - หรืออาจจะไม่ถึงเลย
เราเคยสอนลูกว่าอย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
เราย้ําตลอด
พวกแกไม่เคยไปไหนกับคนแปลกหน้า
โอเค
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้แล้วนะ
วิ่งเท้าเปล่าไปรับวิลที่โรงเรียน
แล้วเห็นหน้าเด็กผู้หญิง ที่แม่ทํางานอยู่มาร์ช แม็คเลนแนน...
ตอนนี้ตํารวจช่วยเราไม่ได้หรอก
พวกเขายุ่งมาก เราต้องตามหาเอง
ถามเพื่อนบ้าน ไปดูที่ที่พวกแกชอบไป
ที่ที่พวกแกรู้สึกปลอดภัย
เซเรนดิพิตี้, แจ็คสันโฮล, เดอะแครูเซล
- โอเค - นะ
ได้ วิลมีกุญแจ
ฉันจะเขียนโน้ตให้ลูกโทรไปบ้านคุณตา บอกคนที่รับสาย
ว่าปลอดภัย แล้วก็ให้รอเราอยู่ที่นี่
แล้วคุณหาแถวเวสต์ไซด์ ฉันไปอีสต์เอง
นี่ ผม...
อะไร
เราไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าเราไปด้วยกันมั้ย
ได้ค่ะ
หนูบอกแล้วว่าอย่ามา
ก็ไม่มีใครมารับนี่ พี่อยากกลับบ้าน
ทุกคน ถ้านี่เป็นการก่อการร้าย เราต้องหนีนะ
ถึงไม่ใช่ เราก็ไม่ควรจะอยู่ในนี้
ผมมีเครื่องมือ มีไฟฉาย ไม่อันตรายหรอก
เอาละ ใครจะไปก่อน
มาครับ เดินระวังๆ นะ ไปเลย
- ไปสิ - เกาะกลุ่มกันไว้
จับเสาไว้ก็ได้
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะหนู
เดินไปเรื่อยๆ ครับ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นี่
ฉันทําไปเรื่อยๆ ไม่ไหวนะ ช่วยหน่อยสิ
เครื่องปั่นไฟชั้นล่างติดแล้ว เรากําลังย้ายคนไข้ค่ะ
- ค่อยยังชั่ว - แต่ไม่ใช่คนนี้
- ว่าไงนะ - ขอโทษนะคะ
แต่เราต้องย้ายคนไข้ที่มีโอกาสรอดไปก่อน
(เอ็กซ์โพสต์แฟกโต)
ช่วยด้วย
ปล่อยฉันออกไปที ช่วยด้วย
มีใครอยู่มั้ย
ตอบที
ขอให้ทุกคนเข้าใจนะครับ
ว่ายังไม่มีหลักฐานว่ามีการก่อการร้ายใดๆ
เดี๋ยวๆ
ไฟฟ้าจากฝั่งนอร์ทและเวสต์เริ่มกลับมาใช้ได้
หมายความว่าเราจะเริ่มปล่อยไฟในเมือง
ซึ่งน่าจะกินเวลาสักพัก เป็นชั่วโมง ไม่ใช่นาที
ผมขอย้ําว่าไม่มีใครเจาะจง...
เอาละ ฟังนะ
ดีแล้วที่ไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
แต่ไม่ได้แปลว่าคืนนี้เราจะมีไฟใช้
สมัยปี 77 พวกคุณยังเด็ก แต่เกิดเหตุเพลิงไหม้ทั่วเมือง
มีเจ้าหน้าที่บาดเจ็บกว่า 400 นาย
เพราะฉะนั้นถ้ายังไม่ถึงเช้า อย่าเพิ่งดีใจไป
ท่านคะ แปลว่า...
ไม่ ยังจับกูลด์ไม่ได้ ระบบล่มหมด
- หัวหมุนกันทั้งเมือง พรุ่งนี้... - พรุ่งนี้ก็ช้าไปแล้วค่ะ
ถึงต้องใส่กุญแจมือกันคนละข้าง ฉันก็จะลากมันเข้าซังเต
ถ้าคุณทํา ผมจะพักงานคุณ
เอาเลยค่ะ เพราะพ่อฉันสอนว่า
"ขอโทษง่ายกว่าขออนุญาต"
ก็แพทกวนประสาทไง
เขาก็พูดถึงคุณแบบนี้แหละค่ะ
จากรายงานสรุปได้ว่าเมืองเงียบมาก
ไม่มีเหตุไฟไหม้ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่
- ไม่มีการก่ออาชญากรรม... - ไม่มีระเบิด ไม่มีผู้ก่อการร้าย
- ฉันว่าไม่ใช่ฝีมือเราว่ะ - แกว่าเหรอ
กูรู้แล้วโว้ย
สัญญาณจราจรไม่ทํางาน
- กรมตํารวจได้ - ตัวจับเวลาเสียมั้ง
มึงว่าไงนะ
ก็แกทําครั้งแรก อาจจะพลาดก็ได้
- โอเคโซล อย่าเพิ่งพูดเลยว่ะ - อะไรล่ะ
ก็งานสําคัญที่พวกเราเสี่ยงชีวิตทํากันมา
เสือกไม่ได้ผลนี่หว่า
เราน่าจะคุยกันหน่อยนะ
- มึงจอดเลย - ตรงนี้เหรอ
เออ ตรงนี้แหละ
จอดรถ
- ออกมา - ไม่
เฮ้ยๆ
เดี๋ยวนี้เลยมึง
ทําท่าอย่างกับจะยิงฉัน
นิคกี้ๆ อย่าเลย ต่างฝ่ายต่างใช้อารมณ์
เอาลงเหอะ เอาปืนลง
ออกมา
เวลาผิดแผน
คนในทีมต้องช่วยฉัน
ฉันแค่สงสัยว่าทําไม
- ผิดเหรอวะ - โซล ขอโทษมันไปเหอะ
- ไม่ - ไม่เหรอ มึง...
เอาละ
ไปคนเดียวเลยไป
เอาข้าวของมึงไปเลย
พวกนายทําดีมากนะ
ช่วยชีวิตคนไว้มากมาย รวมถึงฉันด้วย
แต่ฉันยังต้องสอบปากคําอีกเยอะ
เริ่มที่นายเลย
กางเกงยีนส์เลอะฉี่ ที่ฉันเจอในที่เกิดเหตุเป็นของนายใช่มั้ย
แซมบอกว่าถ้าเขาไม่กลับไปที่ผับ
ให้ผมไปหา ผมเลยไป หรือพยายามไป
พอไปถึงแซมก็โดนยิงไปแล้ว
ผมวิ่งหนีเพราะกลัว
กลัวอะไร มือปืนเหรอ
กลัวโดนกล่าวหา
กลัวแซมตายครับ
ตายตรงนั้น ต่อหน้าต่อตาผม
ผมว่าหัวใจผมคง...
หยุดเต้น ผมเลยวิ่งหนี
แถวนั้นมีใครอีกมั้ย
คนใส่กางเกงสีขาวตะโกนขอความช่วยเหลือ
คนที่หนังสือพิมพ์บอกว่าเจอแซม
โอเค แล้วคนแก่ๆ ล่ะ ผมขาว กางเกงลายตาราง
เอโมรี่ กูลด์ เขาจ้างนิคกี้เพื่อนพวกนายทํางาน
เรามีคลิปตอนเขาเดินกลับออกมาจากสวน
ก่อนนายไปที่นั่นนิดนึง
- ไม่... - หนูเห็นค่ะ
เธอก็อยู่ในสวนเหรอ
ลอเรน
เขาต้องอยู่ในนี้ด้วยเหรอคะ
ทําไมไม่อยากให้เขาอยู่
เพราะหนูไม่อยากให้เขาเกลียดหนู
(เลขที่ 956 ฟิฟท์แอวะนู)
เฮ้ย ช้าๆ หน่อย
- ก็นายบอกให้รีบ - หมายถึงให้รีบเดิน ไม่ใช่วิ่ง
เวลาเห็นคนวิ่ง ทุกคนจะหันไปมองว่าโดนตามรึเปล่า
- สวัสดี - ไปไกลๆ รถฉันเลยนะ
พอเห็นรถตู้น่าเกลียดๆ คันนี้
จอดเป็นเสนียดลูกตาอยู่ข้างบ้าน
แล้วฉันจําได้ว่าเป็นรถของคุณเคออส
ที่ใช้เงินฉันซื้อ
ค่าเช่าตึกรูหนูที่พวกแกซุกหัวนอนก็ด้วย
เจ้าของซองจดหมายสินะ
ขี้ข้าที่ทํางานให้ฉันสินะ
ถ่อมาทําอะไรถึงนี่
มาช่วยแก แล้วก็ช่วยพวกเราทุกคนไง
แล้วถ้าแกปริปากบอกใครละก็
ฉันจะมาเอาเรื่องแกแล้วก็ครอบครัวแก
ทํางานดีว่ะ
รู้แล้วว่าทําไมนิคกี้ยังเก็บแกไว้
แล้วก็ทําไมยังเก็บเธอไว้
เราไม่ได้มาที่นี่
แปลว่ากูลด์ไม่ได้ยิง
แต่เธอรู้ว่าใครยิง
ฉันกุมความลับเอาไว้เยอะมาก
แต่เรื่องนี้ฉันต้องพูด
เก็บไว้ไม่ไหวจริงๆ
ฉันรู้ว่านิคกี้ชอบพูดเรื่องการอภัยบาป แต่บางเรื่องมันก็เลวเกินไป
เกิดอะไรขึ้นหลังเผาร้านแฟรงค์
นายรู้เรื่องด้วยเหรอ
ฉันรู้ว่ามีคนตาย
เลยเดาว่าแซมน่าจะเครียดมาก
แกทําอะไรวะ
ใส่คืนไปซะ ไม่ใช่เงินแก เงินเรา
แสบ เราใช้เงินนี่ได้อีกนานเลยนะ
- เออ ก็ใช้อยู่ ซื้ออาหารไง - ผู้ชายคนนั้นมีครอบครัวนะ
- เราต้องชดใช้ - ไม่ต้องชดใช้ห่าอะไรทั้งนั้น
- มันเป็นอุบัติเหตุ - เออ อุบัติเหตุฝีมือพวกเรา
แกรู้มั้ยว่านิคกี้จะทําอะไรแก
ถ้าเขารู้ว่าแกจะขโมยเงินเรา
ฉันก็คงพูดเหมือนเดิมตอนแซมเสนอไอเดียนี้
มันเป็นเรื่องที่ควร
และดีงามมาก
อย่างน้อยเราก็ควรทํา
นิคกี้ จะกี่ร้อยกี่ล้านผู้ชายคนนั้นก็ไม่ฟื้นหรอก
ช่วยเยียวยาลูกเมียเขาไง
ใช่ จิตใจเราด้วย
ห้ามบอกคนอื่นนะ
เข้าใจมั้ย
แซมไม่พอใจมาก
แล้วคืนนั้นเขาก็ถ่ายรูปเอาไว้
ไม่ใช่แนวอาร์ตๆ เบลอๆ เหมือนที่ชอบถ่าย
แต่ถ่ายหลักฐาน
โซลพังกล้องแซม
ให้เขาเจ็บใจไปอีก หลังจากนั้นแซมก็เลิกยุ่ง
ขอร้องให้นิคกี้เลิก เขาก็รับปาก
- แต่โกหกเหรอ - อยู่แล้วสิ
เขาไม่เลิกหรอก
ซึ่งซาแมนธ่าเพิ่งรู้ตอนที่ผงสีดําหายไป
แซมให้เราเอาไปเองค่ะ
นิคกี้บอกว่าจะเอาไป ทําระเบิดควันให้ร้านดอนฮิลล์
ตอนร้องเพลง City on fire
ที่แซมยอมเพราะมันเกี่ยวกับเพลง
เขาคิดว่าถ้าเอ็กซ์นิห์โลดังขึ้นมา
นิคกี้อาจจะหาเงินจากวงได้
อยู่ได้โดยที่ไม่ต้องทําเรื่องชั่วๆ
แต่ไอ้โซลขนมาเต็มกระเป๋าฮ็อกกี้
ซาแมนธ่าเลยโทรหาแลมป์ไลเทอร์
ฮะ คนที่โรงพยาบาลเหรอครับ เขาเป็นอะไรกับแซม
ตอนแรกก็เป็นแฟน
เสียใจด้วยนะ
ช่วงฤดูหนาว ก่อนนิคกี้
เราไม่ควรรู้เรื่องเขาหรอก
เพราะเขาทํางานไฟแนนซ์และแต่งงานแล้ว
แล้วเขาก็เอาเงินมาให้ทุกเดือน
นิคกี้บอกว่าห้ามคุยกับเขา
แต่แซมไม่เคยฟังหรอก
โอเค เดี๋ยวนะ คืนวันที่สี่
แซมทิ้งฉันไปหาเขาที่สวนเหรอ
มันแปลกมากที่แซมไม่อยู่ดูคอนเสิร์ต
แปลกที่แปลว่าต้องมีห่าอะไรแน่นอน
ฉันเป็นคนบอกเธอว่าแซมอยู่ไหน
พวกคุณมีวิธีไปถนน 5 ตัดกับ 73 ให้เร็วๆ มั้ย
ผมนัดเขาไว้ที่นั่น
หวัดดีค่ะ
หวัดดี
พวกแกมาทําอะไรเนี่ย
ฉันก็อยากถามแกเหมือนกัน
อะไรของแกวะแซม
- จะหักหลังเราเหรอ - เปล่า ฉัน...
ไม่ใช่นะ ฉันแค่...
ฉันกลัวๆ นิดหน่อย ก็เลยอยากระบาย
แค่อยากคุยกับใครก็ได้ที่ไม่ได้อยู่ในกลุ่มนี้
แกบอกใครไม่ได้ทั้งนั้น
แกสัญญาแล้วนะ อย่าทําให้นิคกี้เสียใจสิ
มีคนตายไปคนนึงนะเว้ย
แกไม่เห็นเหรอว่ามันทําให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
นิคกี้โกหกฉัน โกหกแก นิคกี้ไว้ใจไม่ได้
แล้วไง แกเลยเลิกเอากับเขาเหรอ
จําตอนแกนั่งคุยกับเขาจนดึกไม่ได้เหรอ
จําตอนเล่าความลับให้กันฟังไม่ได้เหรอ
อะไรวะลอเรน เธอหึงเหรอ
เขาปล่อยให้แซมทําเรื่องที่คนอื่นทําไม่ได้
จริงว่ะ เธอแม่งหึง
อะไรวะแสบ เธอรักนิคกี้แล้วเหรอ
ฉันเคยบอกนิคกี้แล้วว่าอย่าเอาผู้หญิงเข้ากลุ่ม
งั้นก็เอาเลย จัดการอีนี่ซะ
มันเอากับแฟนเธอ
จัดการอย่าให้มันรอดไปได้
แสบ
เอาเลย
แกจะทําอะไรน่ะ
จะทําอะไรวะแสบ ฉันเป็นเพื่อนแกนะ
ฉันเป็นเพื่อนแกนะ
- ขอร้อง อย่าเลย - ถ้ารักนิคกี้ก็ต้องทํา
- ไหว้ละ อย่านะ - ไม่งั้นมันเล่นเราแน่
ตายแล้ว ฉันขอโทษนะ
นั่นนัดแรก
ที่ไม่โดน
แล้วนัดที่สองล่ะ
แกจะทิ้งฉันไว้กลางป่า เพราะฉันพูดดีๆ ว่า
ครั้งนี้แกอาจจะผิดก็ได้เหรอ
ไม่มีใครถามความเห็นแกไงโซล
เก็บไว้บอกตัวเอง
แกไม่สําคัญ
ไม่มีความหมาย
ตอนรู้จักฉัน แกไม่มีห่าอะไรเลย
ไม่ใช่ ฉันมีสองอย่าง
รถคันนี้กับแฟนชื่อลอเรน
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว
ส่วนฉันกําลังจะโดนตํารวจจับหลายข้อหา
รวมถึงฆาตกรรม
เพื่อเอาใจแก
เพื่อปกป้องแก
ฉันต้องฆ่าอีกกี่คนเพื่อปกป้องแกวะนิคกี้
คนเดียว
แกฆ่าแค่คนเดียวเว้ย
บิลลี่ ทรี-สติ๊กส์
ไอ้คนที่ร้านแฟรงค์เป็นอุบัติเหตุ
- คนที่สตูดิโอไอ้บิลลี่ - ฝีมือฉัน
นิคกี้ ไอ้โง่ แกคิดว่าใครยิงแซม
เมื่อกี้...
แกพูดว่าไงนะ
แม่งเอ๊ย ทําอะไรก็ไม่เป็น
อย่า...
แซมจะหักหลังเรานะนิคกี้
แกโอ๋มันเกินไป
ฉันทําแทนแก
แกรู้มั้ย
ไม่รู้
มึง
ไอ้
ชั่ว
นิคกี้ นิคกี้!
หนูรู้สึกผิดมาก
คืนนั้น
แล้วพอชาร์ลีเข้ามาในชีวิตมันก็ยิ่งแย่กว่าเดิม
เวลานายคิดถึงแซม พูดถึงข้อดีของเขา
เขาก็เป็นเพื่อนฉัน
เป็นคนเดียวในบ้านนั้นที่ไม่เคยหลอกใช้ฉัน
หนูต้องไปกับพวกนั้น แต่หนูหนีมา
หนีมาตาย
รู้มั้ยว่าพวกเขาไปไหน
นิคกี้ยังไม่ยอมบอก
ระเบิดแสวงเครื่องที่บรองซ์
นิคกี้เป็นคนทํา แต่ผมเป็นคนปา
มีอะไรอีกมั้ย
มีแต่ความสับสนด้านศีลธรรม แต่ไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย หมดแล้วครับ
เอ๊ะ โรงพยาบาลมีไฟมั้ยครับ
แซมใช้เครื่องช่วยหายใจ
ไม่รู้เลย
เอาละ ไปกันดีกว่า
ฉันขอโทรไปที่โรงพักก่อน
ว่าจะทํายังไงกับพวกนาย
จบแล้วใช่มั้ย
นายเกลียดฉันแล้วใช่มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนไม่รู้จักเธอเลย
น่าเศร้าเพราะตอนนี้
นายรู้จักฉันดีที่สุดในโลกแล้ว
ฉันเพิ่งเดินมาจากอาคารเทศบาล
เห็นคลื่นมวลชน มุ่งหน้าไปสะพานบรูคลินเป็นจํานวนมาก
คนที่ขึ้นมาจากซับเวย์ดูสันสนมึนงงมาก
วุ่นวายจริงๆ ค่ะ
ศาลากลางใช้ไฟสํารอง
แต่ขอให้ทุกคน...
(นิวยอร์ก ถ่ายทอดสด)
ไปได้แล้ว
ไปสิ
สุดยอด
โอ้โฮ
ดูสิครับ เหนือสวน
ตั้งแต่เกิดมาฉันยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
พยุงฉันหน่อยสิ
ค่อยๆ นะ ใจเย็นๆ
ขอทางหน่อยครับ
แกยังอยู่ค่ะ
มาเร็ว ช่วยฉันหน่อย
บีบ ปล่อย
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า - หนึ่ง สาม สี่ ห้า
- บีบ - บีบ
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า บีบ - สาม สี่ ห้า บีบ
- วิลๆ - เด็กๆ
เคท
พวกแกจะไปไหนได้เนี่ย
ฉัน... ลูกเราหาย
- พวกแกหลงทาง - เราไม่รู้หรอก
น่าจะมีเด็กแยกกับพ่อแม่หลายคนเลย
ติดอยู่ที่ค่าย สถานรับเลี้ยงเด็ก หรือบ้านเพื่อน
คุณมีไฟแช็กมั้ย
เด็กพวกนั้นมีคนดูแล
พ่อแม่ไม่ได้มัวแต่หัวปั่น กับคดีฆาตกรรมและวางเพลิง
เราจะแจ้งตํารวจ
- ยุ่งแค่ไหนฉันก็ไม่สน - โอเค
- ลูกฉันทั้งคนนะเว้ย - โอเค
ลูกฉันหาย ตํารวจก็ต้องหาให้สิ
เปิดประตูหน่อย
ฮัลโหลๆ
- แม่ - ตายแล้ว
- ว่าไงลูก เป็นไงบ้าง ค่ะ - ลูกเหรอ ทั้งคู่เลยเหรอ
ลูกอยู่กับเคทรึเปล่า อยู่ด้วยกันรึเปล่าลูก
เราโอเคครับ แม่อยู่บ้านพ่อเหรอ
จ้ะ เราตามหาลูกทั่วเมืองเลย ลูกอยู่ไหนเนี่ย
- บ้านครับ - บ้านบรูคลินเหรอ
- ไปได้ยังไงครับ - เดินมาครับ
ตอนแรกเราขึ้นซับเวย์ แต่มันหยุดวิ่ง
- เราเลยต้องเดินออกมาทางอุโมงค์ - เห็นหนูเต็มเลย
แล้วก็เดินมาเรื่อยๆ
ลูกเดินข้ามสะพานเหรอ
โอ้โฮ
ต้องน่ากลัวมากแน่ๆ เลย
นิดหน่อยครับ แต่ผมจับมือเคทตลอด แล้วผมก็จําทางกลับบ้านได้
สุดยอด
วิล ลูกใจกล้ามาก
เข้มแข็งมากจ้ะ
เราปลอดภัยแล้วครับ
เราเป็นห่วงพ่อกับแม่น่ะครับ
บ้านไม่มีใครอยู่ ผมเลยเป็นห่วง
เราสบายดีลูก แม่อยู่กับพ่อ
คงอีกสักพักนะกว่าเราจะกลับถึงบ้าน
แม่ขอคุยกับเคทหน่อยได้มั้ย
แม่คะ เราขอกินไอศกรีมนะคะ จะได้ไม่ละลาย
โอเคจ้ะ เข้าท่าลูก
ลูก พ่ออยากคุยด้วยนะจ๊ะ
ว่าไงลูก
ไง ได้ข่าวว่าไปผจญภัยกันมาเหรอ
โอเค
ตํารวจค่ะ มีใครอยู่มั้ยคะ
- นักสืบแม็คแฟดเดน - ฉันมาจับเอโมรี่ กูลด์
ไม่ทันแล้วครับ เขาหนีไปแล้ว
วิลเลี่ยม
ช่วยเราด้วยครับ
- คุณๆ เกิดอะไรขึ้นคะ - ทนหน่อยนะ
- เขาโดนแทงครับ - โดนแทง
โอเคๆ ตั้งสติไว้นะ
แผลโดนแทงลึกมากเลยนะ
เขาเสียเลือดเยอะมาก อาจจะแทงโดนอวัยวะภายใน
รีบพาเขาไปโรงพยาบาลเถอะค่ะ
เรารอรถพยาบาลมาหลายชั่วโมงแล้ว
งั้นก็ต้องพาไปเองแล้วค่ะ
คุณคิดเหมือนผมรึเปล่าครับ
สอง สาม
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หวัดดี
หวัดดีค่ะ
ฉันจะบอกว่า
ถึงยังไง
ก็ไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
สาม สี่ ห้า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
สาม สี่ ห้า
ฉันไม่อยากให้แซมไปโดยที่พ่อไม่อยู่
ฉันไม่อยากให้คุณมาเจอว่าแซมไปแล้ว
แต่พอพวกคุณอยู่ด้วยกันแล้ว ก็ไม่เป็นไรแล้ว
ปล่อยแกไปได้นะคะ
ถ้าเธออยากไป ก็ไปได้นะ
ถ้าฉันไม่อยากล่ะ
งั้นเธอก็ต้องสู้หน่อย
ฉันไม่รู้ว่าจะทําได้มั้ย
ฉันสู้มานานมากแล้ว
มันยาก
ฉันบอกเลย
ใครๆ ก็รู้ว่าฉันอยากตายมานาน
ขอให้ตัวเองตาย
พยายามทําให้ตัวเองตายตลอด
แต่ฉันก็ยังอยู่
ฉันคงยังไม่ถึงฆาต แล้วเธอก็คงเหมือนกัน
ไม่เอาน่า
ชีวิตเธอเพิ่งเริ่มต้นเอง
พ่อรักลูกนะแซมมี่
โธ่ แซม
อะไรเนี่ย
พยาบาล!
แซมมี่ๆ
ลูกพ่อ ลูกพ่อ
แซมมี่
แฟนทีน
(เขตเซ็นทรัลพาร์ก)
แม่
- คุณไวส์บาร์เกอร์ - คะ
ผมจะปล่อยตัวเขาชั่วคราวโดยไม่ต้องค้ําประกัน
แปลว่าอะไรรู้มั้ย
ไม่ค่ะ แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไปไหนทั้งปีเลย
งั้นคุณก็เข้าใจ
คุณทํายังไงกับแก
ระบบล่ม คืนนี้ไม่มีผู้ต้องหา
มีพ่อแม่มั้ยเนี่ย
ไม่มีอะไรเลยครับ
แล้วก็ไม่ควรอยู่คนเดียว
เดี๋ยวผมหาทางเอง
พาร์ซ่าครับ
ว่าไง นี่ฉันเองนะ
ฉันอยู่โรงพยาบาล มีเรื่องจะบอก
มีอะไรรึเปล่า คุณเกลียดโรงพยาบาลนี่
ฉันช่วยพาวิลเลี่ยม แฮมิลตัน-สวีนีย์มา
เขาโดนเบ๊ของเอโมรี่ กูลด์แทง
กูลด์หนีไปได้นะ
ว้าว โอเค แหม เรื่องเยอะเลย
ไม่หรอก มีอะไรดีๆ เหมือนกัน
ซาแมนธ่า อยุง
ฟื้นแล้ว
(เอ็นวายยู อยุง, ซาแมนธ่า นักเรียน)
ขอบคุณที่โทรมานะ
ซาแมนธ่าเพื่อนเธอรู้สึกตัวแล้ว
พาหนูไปหาเขาหน่อยได้มั้ยคะ
หนูอยากขอโทษ
ทั้งๆ ที่ไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน หรือเขาจะหายโกรธมั้ย
เธอจําได้มั้ยว่าตัวเองอยู่ไหน ตอนตึกแฝดถล่ม
จําได้สิคะ
หนูยังอยู่โอไฮโอ ฝันว่าอยากมาอยู่นิวยอร์ก
ทุกคนบอกว่าหนูบ้า
แต่หนูก็ยังอยากมา
เห็นเขาบอกว่า อืม
ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน คนที่มีชีวิตในช่วงเพิร์ลฮาร์เบอร์
ก็ยังรู้สึกเหมือนมันเพิ่งเกิดขึ้น
ฉันก็รู้สึกว่าวันนั้นเป็นแบบนั้น
วันนั้น และวันถัดมา
คุณอยู่ในเหตุการณ์เหรอคะ
ใช่
เป็นวันที่โหดร้ายและเศร้าใจมาก
แต่กําลังใจของทุกคน ท่ามกลางความเจ็บปวดและโศกเศร้า
เหมือนแสงสว่างในความมืดมิด
แต่เพื่อนร่วมงานบางคน ก็ยังมองฉันด้วยสายตาหวาดระแวง
ทั้งที่ฉันเกิดที่นี่ ไม่เคร่งศาสนา
หรือฉันก็ดมฝุ่นและเห็นคนตาย มาหลายอาทิตย์เหมือนพวกเขา
คุณบาดเจ็บจากคราวนั้นเหรอคะ
จะว่างั้นก็ได้
หลังจากนั้นไม่กี่อาทิตย์ ฉันไปเติมน้ํามัน
เตรียมตัวออกนอกเมืองกับเชอร์รี่ ภรรยาฉัน
เราอยากออกไปจากเมือง หาที่เงียบๆ
สงบๆ อยู่
แต่ไอ้พวกนักเลงหลังรถกระบะ คิดว่าฉัน...
ฉันเป็นผู้ชายผิวสีเข้มที่ดันมาอยู่ผิดประเทศ
พวกมันทําร้ายฉัน
มัน...
กระทืบฉันจมตีน แบบไม่มีโอกาสโชว์บัตรตํารวจเลย
ฉันหลังหัก
เชอร์รี่คิดว่าฉันตายแล้ว
หลังจากนั้นกรมตํารวจจะปลดฉัน
คนพิการทํางานนี้ลําบาก
ฉันร้องเรียนขอทํางานต่อ
กัดฟันทํากายภาพอยู่ปีนึง เพื่อให้ยังทํางานต่อได้
จนมาถึงวันนี้
เธอคงรู้สึกว่าผ่านชีวิตมาขนาดนี้
คงกลับมาเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว
แต่มันมีหนทางเสมอ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอคะ
ใช่ ฉันเชื่อ
คืนนี้เธออยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
เรารับตัวเธอไม่ได้ ไม่มีที่ให้เธออยู่
แต่เดี๋ยวไฟคงมาแล้ว
แล้วภรรยาฉันทําแคสเซอโรลอร่อยมาก
แต่ไม่แน่ใจว่าเธอจะว่ายังไง
หนูเชื่อค่ะว่าอร่อย
แม่หนูก็เป็นเจ้าแม่แคสเซอโรลประจําเคลบอร์น
โอเค
งั้น เดี๋ยวไปเล่าต่อในรถแล้วกันนะ
"ลูกพ่อ
พ่อยังจําได้ว่าตอนอุ้มลูกครั้งแรก ลูกแผดเสียงดังมาก
แม่บอกว่าลูกกลัว ให้พ่อกอดลูกแน่นๆ
พ่อทําตามที่แม่บอก แล้วก็จริง
ลูกเลิกร้องไห้
แล้วตอนนั้น
เราก็เข้าใจกันชัดเจน แบบไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงได้
ไม่มีใครรู้ ว่าเทพีมอยเรคิดอะไรตอนจับเรามาเจอกัน
แต่ลูกเป็นของพ่อ และพ่อเป็นของลูก
ไม่ว่าเส้นทางชีวิตจะระหกระเหินเพียงใด
ไม่ว่าจะอยู่ห่างกันแค่ไหน เนิ่นนานแค่ไหนก็ตาม
พ่อก็ยังจะกอดลูกไว้เสมอ"
พ่อเขียนไว้เมื่อไหร่ครับเนี่ย
เช้าวันที่ลูกหนีออกจากบ้านไป
ดีใจจังที่ผมมีโอกาสได้ฟัง
ผมดีใจมากที่ได้พ่อคืนมา
เรามีเวลาอยู่ด้วยกันอีกนานเลยนะ
ลูกอยากทําอะไร
ผมกําลังคิดว่าพอหายดีเมื่อไหร่
เราจะไปตามล่าเอโมรี่...
ต้องจับมันให้ได้
มันไม่รอดแน่
(เด็กชายแฮมิลตัน-สวีนีย์)
(ขอมอบสิทธิ์ในการเลี้ยงดูตามกฎหมายให้แก่)
(เดวิด ไวส์บาร์เกอร์ และราโมน่า ไวส์บาร์เกอร์)
อย่าแจ้งตํารวจนะครับ
ผม... พวกเขาปล่อยผมแล้ว นี่แม่ผมครับ
ค่ะ คุณแม่เองค่ะ
ราโมน่า ไวส์บาร์เกอร์
สวัสดีค่ะคุณแม่
รีบไปก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ ไปเลย
โอเค ขอบคุณครับ
แซม!
เบาหน่อยๆ
ว่าไง ฉันเองนะ ชาร์ลีไง
อะ... เขาความจําเสื่อมเหรอครับ
หวัดดีชาลส์
หวัดดี
เดี๋ยวพ่อไปเอาน้ํามาเพิ่มนะ
นายเปลี่ยนไปนะ
ใช่
ใช่ ฉันเปลี่ยนไป
เจออะไรมาเยอะ
- สบายดีมั้ย - ดี
ตอนนี้ดีแล้ว
คําบรรยายโดย Navaluck K.