1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}గార్త్ రిస్క్ హాల్బర్గ్ రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
చార్లీ!

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
- చార్లీ!
- నేను ఫర్వాలేదు. బాగానే ఉన్నాను.

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,443
- సరే. ఏ వైరుని లాగాలి?
- అక్కడి నుండి వచ్చేయ్!

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
నేను సాయం కోసం కాల్ చేస్తాను.

6
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
మాకు బాంబు దొరికింది! పెంట్ హౌస్ కింది అంతస్తులో ఉంది!

7
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
ఉత్తరం ముఖంగా గోడకు ఉన్న కిటికీల బయట ఉంది!

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,705
చార్లీ, దయచేసి విను, నువ్వు చనిపోవడాన్ని నేను చూడలేను!

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,917
సరే, ఇక్కడ ఒక నీలం వైరు గడియారంలోకి ఉంది.
నేను దీన్ని బయటకు లాగేస్తాను.

10
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
లేదు! అది వాళ్ల ఉచ్చు.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి. దయచేసి, నాకు సాయం చేయండి!

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
హేయ్, నా వైపు చూడు. నన్ను చూడు.

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,509
నీకు తెలుసా?

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
పసుపుపచ్చ తీగ అనుకుంటా.

15
00:02:16,762 --> 00:02:17,679
కానీ నేను చెప్పింది పొరపాటు అయితే?

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
పసుపుపచ్చ! ఆ పసుపు వైరుని బయటకు లాగేయ్.

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,773
కానివ్వు.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
నేను లాగేశాను! అయినా ఇది ఇంకా నడుస్తోంది!

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
ఇది సున్నాకి వచ్చేసింది! మనకి ప్రమాదం తప్పింది అనుకుంటా!

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు!

21
00:03:00,055 --> 00:03:04,309
హేయ్, నువ్వు సాధించావు. అవును... హేయ్.
ఇంక అంతా బాగానే ఉంటుంది.

22
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

23
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
- మెక్ ఫాడెన్.
- హేయ్. నేను పార్సాని.

24
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
మేము సమయానికి బాంబుని కనిపెట్టాం.

25
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
అయితే, వైస్బర్గర్ బాంబుని ఆపాడు,

26
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
దానికి లొరైన్ అనే అమ్మాయి సాయం చేసింది.

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
తను నికీ బృందంలో సభ్యురాలు అనుకుంటా.
తను కూడా ఆ నిరసనలో పాల్గొంది.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
హమ్మయ్య. కరెంట్ సరఫరా ఆగిపోయినప్పుడు,
అది ఖచ్చితంగా నీ పనే అనుకున్నాను.

29
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
కరెంట్ ఆగిపోవడం ఏంటి?

30
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
మొత్తం ఈస్ట్రన్ సీబోర్డ్.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
కెనడా వరకూ మొత్తం కరెంటు సరఫరా నిలిచిపోయింది.
పూర్తిగా విద్యుత్ స్తంభన.

32
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
అది బాంబు వల్ల జరగని పక్షంలో, మరి...

33
00:04:12,169 --> 00:04:15,047
ప్రోటోకాల్ ప్రకారం మనం దానిని తీవ్రవాద చర్యగా పరిగణించాలి

34
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
విచారణలో అది నిర్ధారణ అయ్యేవరకూ.

35
00:04:16,130 --> 00:04:19,635
- నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
- నాకు ఏం ఆలోచించాలో కూడా తెలియడం లేదు,

36
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
కానీ ఈ మొత్తం నగరం పరమ అధ్వాన్నం.
నువ్వు తిరిగి రావడం నీ అదృష్టం.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
ఆ వైస్బర్గర్ ఇంకా ఆ అమ్మాయి నీతోనే ఉన్నారా?

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
- అవును.
- ఏమొరీ గోల్డ్ సంగతి ఏం అయింది?

39
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
అతను ఇప్పటికే తప్పించుకున్నాడు.

40
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
ఆ చెత్తవెధవ ఈ పరిస్థితిని ఉపయోగించుకుని
పారిపోవాలని ప్రయత్నిస్తాడు. నేను వెళ్లాలి.

41
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
హలో.

42
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
హేయ్, షేర్. హేయ్, ఏడవకు.

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
అంతా బాగానే ఉంటుంది. ఇంట్లోనే ఉండు. ప్రశాంతంగా ఉండు.

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
ఇది కరెంట్ పోయినందుకు కాదు.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
నేను పరీక్ష చేయించుకున్నాను. కోప్పడకు.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
లేదు. నాకు కోపంగా లేదు.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,546
నన్ను క్షమించు.

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
నెగెటివ్.

49
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
మళ్లీ. మనకి ఎప్పటికీ పిల్లలు పుట్టరు, ఆల్.

50
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
వాండర్ బిల్ట్ ఎవెన్యూ

51
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
హ్యాపీ బర్త్ డే

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
మీ నాన్న దగ్గర లేకుండా నిన్ను చావనివ్వను.

53
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
నీకు అర్థమైందా?

54
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
నువ్వు ఇంత కాలం ప్రాణాలతో ఉన్నావు.

55
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
నీలో ఏదో ఒక మూల ఇంకా బతకాలని ఆశ ఉంది.

56
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
న్యూ యార్క్ రాష్ట్ర రాజధానిలో, మళ్లీ,

57
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
దిగువ మాన్హటన్ ప్రాంతంలో మేము
విద్యుత్ కోతని ఎదుర్కొంటున్నాము

58
00:07:05,509 --> 00:07:09,930
ముఖ్యంగా క్వీన్స్, బ్రూక్లిన్, మిడ్ టౌన్, దిగువ మాన్హటన్,
ఎగువ వెస్ట్ సైడ్ ప్రాంతాలలో విద్యుత్ సరఫరా నిలిచిపోయింది.

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
న్యూ యార్క్ నగరంలోని ఐదు ప్రధాన ప్రాంతాలలో
కరెంటు సరఫరా నిలిచిపోయిందని...

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
- సామీ.
- ...పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ నివేదించింది.

61
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
- ఇప్పుడు సమయం మధ్యాహ్నం నాలుగు గంటల 35 నిమిషాలు.
- పద.

62
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- చాలామంది ప్రజలు తరలి వెళ్లిపోతున్నారు...
- పద.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
వీధులలో పరిస్థితి ఎలా ఉందో మాకు వివరిస్తారా?

64
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
నేను చూస్తున్నదాన్ని బట్టి, మీకు ఏం చెప్పగలనంటే,

65
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్ ప్రస్తుతం తీవ్రమైన రద్దీతో నిండిపోతోంది.

66
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
ఇక్కడ ఒక్క ట్రాఫిక్ లైట్ కూడా పని చేయడం లేదు.

67
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
...మేము విన్న మీదట అక్కడ ఒక హాస్పిటల్ కూడా,

68
00:07:34,162 --> 00:07:38,917
అంటే 114వ వీధిలో సెయింట్ లూక్స్ హాస్పిటల్ ఇంకా
ఆంస్టర్డామ్ కూడా పూర్తిగా అంధకారంలో ఉన్నాయి.

69
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
లాంగ్ ఐలాండ్ లోని వెస్ట్రన్ సఫోక్ కౌంట్ వరకూ...

70
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
ఎన్.వై.పి.డి. కౌంటర్ టెర్రరిజమ్

71
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
...విద్యుత్ కోత ఉంటుందని మాకు రిపోర్టులు అందాయి.

72
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
మరొక నివేదిక ప్రకారం కరెంటు సరఫరా నిలిపివేత
కెనడా వరకూ కూడా వ్యాపిస్తుందని తెలుస్తోంది.

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
ఇదిగో వచ్చేశాం. మనం వచ్చేశాం. అయిపోయింది.

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
ఇదంతా నువ్వు కొద్దిగా కూడా
ఎంజాయ్ చేయడం లేదన్నట్లు నటించకు.

75
00:07:56,894 --> 00:08:00,189
ఒక ఈగల్ స్కౌట్ కన్నా మెరుగైన డాక్టర్లు
నీకు హాస్పిటల్ లో చికిత్స చేస్తే తప్ప

76
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
నాకు ఎలాంటి సంతోషం ఉండదు.

77
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
ఇదిగో చూడు.

78
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
నువ్వు ఈగల్ స్కౌట్ వా, మెర్సర్? నేను కూడా అదే.

79
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
ఓహ్, దేవుడా. నాన్నా, దయచేసి ఆపు.
తనని మాట్లాడటం మొదలుపెట్టనివ్వకు.

80
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
ఇతను తన మెరిట్ బ్యాడ్జ్ ల గురించి
మాట్లాడటం మొదలుపెడితే ఆపడు.

81
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
నిజంగానా? అయితే, నీకు ఏం మెరిట్ బ్యాడ్జీలు వచ్చాయి?

82
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
అత్యవసర సన్నద్ధత ఇంకా ప్రాణాలు కాపాడటంలో
ఖచ్చితంగా వచ్చి ఉంటుంది.

83
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
రీగన్, దయచేసి ఈ పిచ్చివాళ్ల నుంచి నన్ను కాపాడు.

84
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
ఈ అంబులెన్స్ ఎక్కడ చచ్చింది?

85
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- సారీ, డాడీ.
- లేదు, అది సరైన మాటే, బంగారం.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
చాలాసేపు అయింది. ఈ అంబులెన్స్ ఎక్కడ చచ్చింది?

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,051
నేను మెట్లు దిగి వెళ్లి వాళ్లు వచ్చారేమో చూస్తాను.

88
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
సరే.

89
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
నా ఫోన్ అసలు ఎందుకు పని చేయడం లేదు?

90
00:08:44,149 --> 00:08:44,983
హలో.

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
హేయ్, నేను. పిల్లలు నీతో ఉన్నారా?

92
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
వాళ్లు నాతో ఎందుకు ఉంటారు?
వాళ్లని తీసుకురావడానికి నువ్వు వెళ్లావు కదా.

93
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
నేను కాస్త ఆలస్యంగా వెళ్లాను.

94
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
అయితే ఏం అయింది? వాళ్లు వెళ్లిపోయారా?

95
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
ఏం జరిగిందో నీకు తెలియదా?

96
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
లేదు, ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు...
నువ్వు పిల్లల్ని తీసుకువెళ్లలేదనే విషయం తప్ప.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
నా ఉద్దేశం కరెంట్ నిలిచిపోయింది.

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
ఏం... నిలిచి... నిలిచిపోవడం ఏంటి?

99
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
గవర్నర్ పటాకి ఇందాకే ఎమర్జెన్సీని ప్రకటించాడు.

100
00:09:06,088 --> 00:09:11,093
ఇలా ఎందుకు జరిగిందో వాళ్లు కారణం చెప్పడం లేదు,
కానీ ఇది తీవ్రవాద చర్య అనిపిస్తోంది.

101
00:09:12,386 --> 00:09:16,306
సరే. నువ్వు నన్ను అపార్ట్మెంట్ లో కలుసుకో.
బహుశా పిల్లలు అక్కడికే వెళ్లి ఉంటారు. సరేనా?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- అలాగే. సరే. నేను అక్కడికి వస్తాను.
- త్వరగా.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
{\an8}డే క్యాంప్ పికప్/డ్రాప్ ఆఫ్

104
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
{\an8}మా ఇద్దరు పిల్లల్ని మీరు ఎలా వెళ్లనిచ్చారో
నాకు నిజంగా అర్థం కావడంలేదు

105
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
{\an8}నాకు అర్థం కావడం లేదు.

106
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
యో, అతను వచ్చాడు.

107
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
న్యూ యార్క్ గవర్నర్, జార్జ్ పటాకి,

108
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
రాష్ట్రంలో ఎమర్జెన్సీని ప్రకటించారు. ఇంకా మరి...

109
00:09:52,426 --> 00:09:56,805
యో, రాష్ట్రం అంతటా ఎమర్జెన్సీ విధించారు.
నేను చెప్పినట్లే జరుగుతోంది!

110
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
ఆ మొత్తం గ్రిడ్ ఆగిపోయింది. ఇది నమ్మలేకుండా ఉంది.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
...భారీ కరెంట్ నిలిపివేత.
మనకి ఇంకా సమాచారం అందుతోంది.

112
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
కానీ పేలుళ్ల గురించి ప్రస్తావించడం లేదు.

113
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
మృతుల గురించి చెప్పడం లేదు.

114
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
ఇది మనం చేసిన పనే అంటావా?

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
నీవన్నీ నిరాశావాదపు చెత్త మాటలు.

116
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
ఇలా చూడు. ఖచ్చితంగా, ఇది మన పనే.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
ఇంకెవరు ఇదంతా చేస్తారు?

118
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
ఇది మన పనే.

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
ఇలా చూడు!

120
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
కేట్? విల్?

121
00:10:25,626 --> 00:10:28,587
వాళ్లు ఇక్కడ లేరు. ఇక్కడ లేరు.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
సరే. కానీ, మనం కంగారు పడద్దు.

123
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
- వాళ్లు ఇంకా దారిలో ఉండి ఉంటారు.
- లేదా వాళ్లు రాకపోవచ్చు కూడా.

124
00:10:35,219 --> 00:10:38,222
మనం వాళ్లకి అపరిచితులతో ప్రమాదాల గురించి నేర్పించాం, కదా?

125
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
మనం నిజంగానే ఆ ప్రమాదం గురించి గట్టిగా నేర్పించాం.

126
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
వాళ్లు అపరిచితులతో ఎక్కడికీ వెళ్లరు.

127
00:10:41,934 --> 00:10:43,018
సరే.

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
నేను మళ్లీ ఇలాంటి పని చేయలేను.

129
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
చెప్పులు లేకుండా పరిగెత్తి
విల్ ని స్కూలు నుంచి పికప్ చేసుకోవడం

130
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
ఇంకా మార్ష్ మెక్ లెనాన్ లో పని చేసే ఆ తల్లి రాక కోసం
ఆ చిన్నారి పాప ఎదురు చూస్తుండే ముఖం...

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
పోలీసులు ప్రస్తుతం మనకి సాయం చేసే పరిస్థితుల్లో లేరు.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
వాళ్లు కొద్దిగా బిజీగా ఉన్నారు.
కాబట్టి మనం వాళ్ల కోసం వెతుకుదాం.

133
00:10:56,949 --> 00:10:59,493
ఇరుగు పొరుగు వాళ్లని అడుగుదాం,
వాళ్లకి ఇష్టమైన ప్రదేశాలలో చూద్దాం,

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
వాళ్లు సురక్షితంగా ఉండే ప్రదేశాలలో వెతుకుదాం.

135
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
సెరెండపిటీ, జాక్సన్ హోల్, ఇంకా కారౌసెల్.

136
00:11:05,082 --> 00:11:05,958
- సరే.
- సరేనా?

137
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
సరే. అలాగే. విల్ దగ్గర తాళం ఉంది.

138
00:11:08,377 --> 00:11:14,258
అయితే, తాతయ్య ఇంటికి ఫోన్ చేసి అక్కడ ఎవరికైనా సరే
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు, క్షేమంగా ఉన్నారనీ,

139
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
మన కోసం ఎదురుచూడమని చెప్పమని
నేను నోట్ రాస్తున్నాను.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
ఇంకా నువ్వు పశ్చిమం వైపు వెళ్లు.
నేను తూర్పు దిక్కున వెతుకుతాను.

141
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
హేయ్, నేను...

142
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
ఏంటి?

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,859
బయట ఏం జరుగుతోందో మనకి తెలియదు.

144
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
బహుశా మనం కలిసి ఉండాలి అనుకుంటా.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
సరే.

146
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ఇది చెత్త ఐడియా అని నీకు చెప్పాను.

147
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
ఎవ్వరూ మనల్ని తీసుకువెళ్లడానికి రాలేదు.
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,468
విను! ఇది టెర్రరిస్టుల పనే అయితే, మనం ఎలాగైనా బయటపడాలి.

149
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
అది వాళ్ల పని కాకపోయినా,
ఇక్కడే ఉండటం మంచి ఆలోచన కాదు.

150
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
నా దగ్గర కొన్ని పరికరాలు ఉన్నాయి. ఫ్లాష్ లైట్ ఉంది.
మనకేం ఫర్వాలేదు.

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
సరే. ముందుగా ఎవరు వస్తారు?

152
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
సరే, మెల్లగా ఒక్కొక్కరుగా రండి, మిత్రులారా.
కదులుతూ ఉండండి.

153
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
- కదలండి.
- కలిసి వెళ్లండి.

154
00:12:24,995 --> 00:12:26,747
అవసరమైతే ఆ పోల్ ని పట్టుకోండి.

155
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
అంతా బాగానే ఉంటుంది, బంగారం.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
అలా ముందుకు వెళ్లండి.

157
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
ఏం జరుగుతోంది?

158
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
హలో!

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
నేను ఎక్కువసేపు ఇది చేయలేకపోతున్నాను.
నాకు ఎవరైనా సాయం చేయాలి.

160
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
కింది అంతస్తులో జనరేటర్లు పని చేస్తున్నాయి.
మనం రోగులను తరలిస్తున్నాం.

161
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
- థాంక్యూ, దేవుడా.
- కానీ ఈమెని మాత్రం కాదు.

162
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
- ఏంటి?
- సారీ,

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,627
కానీ బతికే అవకాశాలు ఎవరికి ఎక్కువ ఉన్నాయో
వాళ్లకి మనం ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.

164
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
ఎక్స్ పోస్ట్ ఫ్యాక్టో

165
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
దయచేసి వినండి!

166
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి! దయచేసి వదలండి!

167
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
హలో.

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,112
హలో!

169
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
అందరూ మొదటగా చేయవలసింది ఏమిటంటే

170
00:14:33,332 --> 00:14:37,002
ఇది తీవ్రవాద చర్య అనడానికి ఎలాంటి ఆధారం లేదనే విషయాన్ని
అర్థం చేసుకోవాలి.

171
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
హేయ్!

172
00:14:39,129 --> 00:14:42,132
కరెంటు ఉత్తరం ఇంకా పశ్చిమం నుండి
మళ్లీ సరఫరా కావడం మొదలైంది.

173
00:14:42,132 --> 00:14:47,262
ఈ కారణంగా మన నగరంలో కరెంటు సరఫరా
మళ్లీ యథావిధిగా మొదలు కాబోతోంది.

174
00:14:47,262 --> 00:14:51,850
అందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
గంటలే తప్ప నిమిషాలు కాదు.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
కానీ ఎప్పుడు పునరుద్ధరిస్తారనేది
ఎవ్వరూ స్పష్టం చేయడంలేదు...

176
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
సరే. అందరూ వినండి.

177
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
ఇది తీవ్రవాద చర్య కాకపోవడం గొప్ప వార్త,

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
కానీ మనకి సుదీర్ఘమైన, చీకటి రాత్రి ఇంక ఉండదు
అని దాని అర్థం కాదు.

179
00:15:00,567 --> 00:15:04,738
మీలో చాలామంది 1977 నాటికి చిన్నపిల్లలు అయి ఉంటారు,
కానీ దాదాపు వెయ్యి కాల్పులు జరిగి,

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
సుమారు నాలుగు వందల మంది పోలీస్ ఆఫీసర్లు గాయపడ్డారు.

181
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
కాబట్టి రేపు ఉదయం వరకు మనం ఉత్సాహాన్ని ఆపుకోవాలి.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
సర్? దీని ఉద్దేశం...

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
లేదు, గోల్డ్ అరెస్టుకి సమయం ఉంది.
మొత్తం వ్యవస్థ అస్తవ్యస్తంగా ఉంది.

184
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
- నగరం అలజడిగా ఉంది. రేపు మొదటగా...
- రేపు అంటే చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

185
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
చూడండి, అవసరం అనిపిస్తే నేను అతడి చేతికి సంకెళ్లు వేసి
ఇక్కడికి ఈడ్చుకుని వస్తాను.

186
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
నువ్వు ఆ పని చేస్తే, నిన్ను సస్పెండ్ చేస్తాను.

187
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
నేను అది స్వీకరిస్తాను. ఎందుకంటే
మా నాన్న ఎప్పుడూ చెప్పేవాడు,

188
00:15:26,301 --> 00:15:28,387
"అనుమతి అడగడం కన్నా క్షమించమని అడగడం మేలు" అని.

189
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
సరే, ప్యాట్ ఒక మూర్ఖుడు.

190
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
అతను మీ గురించి కూడా అలాగే అనుకుంటాడు, సర్.

191
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
వాళ్ల వార్తల్లో మొత్తంగా సారాంశం
ఏమిటంటే, నగరం చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
ప్రస్తుతం ఎక్కడా ఎలాంటి అగ్నిప్రమాదాలు లేవు.

193
00:15:42,484 --> 00:15:46,238
- ఎలాంటి నేరాల సంఘటనలు లేవు...
- పేలుళ్లు లేవు, బాంబులు లేవు, తీవ్రవాదులు లేరు.

194
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- ఇదంతా మన పని కాదు అనుకుంటున్నాను.
- ఓహ్, అవునా, నిజంగా?

195
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
నాకు అది అర్థం అవుతోంది!

196
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
ట్రాఫిక్ లైట్లు లాంటివి పని చేయడం లేదు.

197
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
- పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ దగ్గర...
- బహుశా అది టైమర్ అయి ఉంటుంది.

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

199
00:15:58,709 --> 00:16:01,461
నువ్వు మొదటిసారి ఆ పని చేశావు.
బహుశా నువ్వు సరిగ్గా చేసి ఉండవు.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
- సరే, సోల్, ఇప్పుడు అలాంటివి మాట్లాడకు.
- ఏంటి?

201
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
మనం ప్రాణాలకు తెగించి చేసిన ఒక పెద్ద పని

202
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
ఇప్పుడు పని చేయడం లేదు.

203
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
దీని గురించి మనం మాట్లాడుకోవలసిన అవసరం ఉంది.

204
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
- పక్కకు ఆపు.
- ఇక్కడా?

205
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
అవును. సరిగ్గా ఇక్కడే.

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
పక్కకు ఆపు!

207
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- కారు దిగు.
- లేదు.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
హేయ్.

209
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
ఇప్పుడే దిగు, సోల్.

210
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
నువ్వు నన్ను షూట్ చేయబోతున్నట్లున్నావు.

211
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
నికీ. ఇలా చూడు. మనందరం బాధలో ఉన్నాం.

212
00:16:57,434 --> 00:17:00,354
ఆ గన్ కిందకి దించు. కింద పెట్టేయ్.

213
00:17:05,776 --> 00:17:06,734
కారు దిగు.

214
00:17:19,289 --> 00:17:21,040
పరిస్థితులు మన చేయి దాటిపోయినప్పుడు,

215
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
నా టీమ్ మద్దతు నాకు ఉంటుందనే విషయం నాకు తెలియాలి.

216
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకున్నాను అంతే.

217
00:17:27,506 --> 00:17:30,551
- అందులో తప్పు ఏం ఉంది?
- సోల్, ముందు క్షమాపణ చెప్పు.

218
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
- లేదు.
- లేదా? చెత్త...

219
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
సరే అయితే.

220
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
ఇక్కడి నుండి నీ దారి నువ్వు చూసుకో.

221
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
నీ సామాన్లు తీసుకుని వెళ్లిపో.

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,276
మీరు ఇక్కడ చాలా మంచి పని చేశారు.

223
00:17:48,610 --> 00:17:52,239
మీరు నాతో సహా, చాలామంది ప్రాణాలు కాపాడారు.

224
00:17:53,949 --> 00:17:55,576
కానీ నాకు ఇంకా చాలా సందేహాలు ఉన్నాయి.

225
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
నీతో మొదలుపెడతాను.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,915
ఆ నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో నీ మూత్రంతో తడిసిన
జీన్స్ ప్యాంట్ నాకు దొరికింది, అది నీదే కదా?

227
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
సామ్ నాకు ఏం చెప్పిందంటే, తను గనుక
క్లబ్ కి తిరిగి రాకపోతే,

228
00:18:05,210 --> 00:18:10,215
నేనే వచ్చి తనని కలుసుకోవాలని చెప్పింది
అందుకే, నేను అక్కడికి వచ్చాను, లేదా రావాలని ప్రయత్నించాను.

229
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి, అప్పటికే తనని షూట్ చేశారు.

230
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
నేను పారిపోయాను ఎందుకంటే నేను భయపడిపోయాను.

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
ఎందుకు భయపడ్డావు? ఆ షూటర్ ని చూశా?

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
లేదంటే ఆ నింద నీకు వస్తుందనా?

233
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
తను చనిపోతుందని భయపడ్డాను.

234
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
అక్కడికి అక్కడ. నా కళ్ళ ముందు.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
నా గుండె అక్కడికక్కడే ఆగిపోతుందని...

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
నాకు అనిపించింది. దానితో నేను పారిపోయాను.

237
00:18:36,325 --> 00:18:37,993
అక్కడ ఇంకెవరినైనా చూశావా?

238
00:18:37,993 --> 00:18:40,787
తెల్ల ప్యాంట్ వేసుకున్న వ్యక్తి సాయం కోసం అరుస్తున్నాడు.

239
00:18:40,787 --> 00:18:42,873
అతనే ముందుగా ఆమెని చూశాడని పేపర్లలో రాశారు.

240
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
సరే. మరి ఆ పెద్ద మనిషి సంగతి ఏంటి?
నెరిసిన జుట్టు, చారల ప్యాంట్ వేసుకున్న వ్యక్తి?

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,838
ఏమొరీ గోల్డ్. నీ మిత్రుడు నికీ అతని దగ్గర పని చేస్తాడు.

242
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
నువ్వు పార్కుకి వెళ్లడానికి కొద్ది సమయం ముందే

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,592
అతను పార్క్ నుండి తిరిగి వస్తున్న ఫుటేజ్ ఉంది.

244
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
- లేదు...
- నేను అతడిని చూశాను.

245
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
నువ్వు పార్కులో ఉన్నావా?

246
00:19:08,357 --> 00:19:09,191
లొరైన్?

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
అతను ఇక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం ఉందా?

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,324
తనని ఎందుకు ఉండద్దు అంటున్నావు?

249
00:19:19,868 --> 00:19:22,913
ఎందుకంటే అతను నన్ను ద్వేషించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

250
00:19:30,879 --> 00:19:31,839
ఐదో ఎవెన్యూ 956

251
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
హేయ్, నిదానంగా వెళ్లు.

252
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
- త్వరగా వెళ్దామని నువ్వే నాకు చెప్పావు కదా.
- అవును, అంటే, వేగంగా నడమని అన్నాను. పరిగెత్తకు.

253
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
జనం ఎవరైనా పరిగెట్టడం చూశారంటే,
తనని ఎవరైనా వెంబడిస్తున్నారేమో అనుకుంటారు.

254
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
- గుడ్ ఈవెనింగ్.
- నా వ్యాన్ నుండి దూరంగా జరుగు.

255
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
ఈ వాహనం నా కంటికి ఇబ్బంది కలిగిస్తూ
మా ఇంటి మేడ మీద నుండి

256
00:19:49,690 --> 00:19:51,984
నేను చూసే దృశ్యానికి అడ్డు తగులుతోందని గమనించాను.

257
00:19:51,984 --> 00:19:55,487
నేను పొరబడటం లేదంటే,
ఇది మిస్టర్ ఖేయాస్ వ్యాన్ అయి ఉండాలి,

258
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
అతనికి నేను డబ్బులు ఇస్తుంటాను.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
మీరు ఇద్దరూ నివాసం ఉంటున్న
ఆ చెత్త ఇంటికి అద్దె కూడా నేను ఇచ్చేదే.

260
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
ఎన్వలప్ లలో డబ్బులు పెట్టేది నువ్వే కదా.

261
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
అలాగే నేను చెప్పే పనులు చేసే
చౌకబారు మనుషులు మీరే కదా.

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,166
మీరు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏంటి?

263
00:20:08,166 --> 00:20:11,795
నిన్ను కాపాడటానికి వచ్చాం.
నీ చెత్త పనుల నుంచి అందర్నీ కాపాడటానికి వచ్చాం.

264
00:20:13,255 --> 00:20:16,550
నువ్వు ఈ మాటని ఎవరికైనా చెబితే,

265
00:20:16,550 --> 00:20:19,928
నేను నిన్ను, నీ మొత్తం కుటుంబాన్ని
వేటాడటానికి వస్తాను.

266
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
నువ్వు మంచి పనివాడివి.

267
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
నికీ నిన్ను ఎందుకు పక్కన ఉంచుకుంటాడో
ఇప్పుడు తెలుస్తోంది.

268
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
అతను నిన్ను ఎందుకు ఉంచుకుంటాడో కూడా
నాకు తెలుస్తోంది.

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
మేము ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
అయితే, గోల్డ్ ఆమెని షూట్ చేయలేదా?

271
00:20:44,328 --> 00:20:45,662
కానీ ఎవరు చేశారో నీకు తెలుసు.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
నా జీవితాంతం నేను చాలా భారాన్ని మోయాల్సి వచ్చింది,

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
కానీ నేను ఈ భారాన్నిమోయలేకపోయాను.

274
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
నేను ప్రయత్నించాను, కానీ నా వల్ల కాలేదు.

275
00:20:56,548 --> 00:21:00,469
పాపాల నుండి విముక్తి గురించి నికీ ఏం చెబుతాడో
నాకు తెలుసు కానీ కొన్ని విషయాలు క్షమించలేనివి.

276
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
ఫ్రాంక్స్ దుకాణంలో మంటలు చెలరేగాక ఏం జరిగింది?

277
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
నీకు దాని గురించి తెలుసా?

278
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడని కూడా తెలుసు.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
అది సామ్ ని తీవ్ర వేదనకి గురి చేసిందని నా ఊహ.

280
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

281
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
దాన్ని తిరిగి అక్కడ పెట్టేయ్. అది నీది కాదు. మాది.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,669
మురికి అమ్మాయి, మనం ఈ డబ్బుని మంచి కోసం ఉపయోగించవచ్చు.

283
00:21:33,669 --> 00:21:37,256
- అవును, మేము ఇప్పటికే అది చేశాము. దాని పేరే ఆహారం.
- ఆ వ్యక్తికి ఒక కుటుంబం ఉంది.

284
00:21:37,840 --> 00:21:40,551
- మనం వాళ్లకి రుణపడి ఉన్నాము.
- ఎవ్వరూ ఎవ్వరికీ ఏమీ రుణపడి లేరు.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,804
- అది ఒక చెత్త యాక్సిడెంట్.
- అవును, మనం చేసిన ప్రమాదం అది.

286
00:21:43,804 --> 00:21:45,639
నువ్వు మా డబ్బు తీసుకుంటున్నావని నికీకి తెలిస్తే

287
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
అతను ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసా?

288
00:21:47,516 --> 00:21:50,853
సామ్ మొదటగా ఈ ఐడియాని ప్రతిపాదించినప్పుడు
నేను ఏం చెప్పానో ఇప్పుడు కూడా అదే చెబుతాను.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
అది అలా జరగడం అవసరం.

290
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
అది ఒక అందమైన ఓదార్పు.

291
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
మనం కనీసం ఆ పని చేయగలం.

292
00:21:58,610 --> 00:22:01,697
నికీ, ఎంత డబ్బు ఇచ్చినా ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి తిరిగి రాడు.

293
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
అది అతని భార్య, అతని పిల్లలకి సాయపడుతుంది.

294
00:22:04,658 --> 00:22:06,201
అవును, ఇంకా మన ఆత్మలకి శాంతి కలుగుతుంది.

295
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
ఎవ్వరికీ ఈ విషయం చెప్పకు.

296
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
అర్థమైందా?

297
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
ఆమె చాలా కలత చెందింది.

298
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
ఇంకా తను ఆ రాత్రి కొన్ని ఫోటోలు తీసింది.

299
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ఆమె సాధారణంగా తీసే కళాత్మకమైన ఫోటోలలో
ఏదీ సరిగ్గా కనిపించదు,

300
00:22:36,565 --> 00:22:38,233
కానీ ఆమె, అంటే, ఆ రాత్రి తీసిన ఫోటోలు, సాక్ష్యాలు.

301
00:22:39,902 --> 00:22:41,653
సోల్ ఆమె కెమెరాని ధ్వంసం చేశాడు.

302
00:22:42,779 --> 00:22:46,366
అది మరొక మరణంగా ఆమె భావించి కుంగిపోయింది.
ఆ తరువాత ఆమె మా నుంచి వెళ్లిపోయింది.

303
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
నికీని ఆపమని ప్రాథేయపడింది,
అందుకతను సరేనన్నాడు.

304
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- కానీ అతను అబద్ధం చెప్పాడా?
- సహజంగానే అతను అబద్ధం చెప్పాడు.

305
00:22:52,331 --> 00:22:53,624
అతను ఎప్పుడూ ఏదీ ఆపలేదు.

306
00:22:53,624 --> 00:22:56,710
ఆ బ్లాక్ పౌడర్ అంతా దొంగిలించిన తరువాత
ఆ విషయాన్ని సమంత కూడా గ్రహించింది.

307
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
మేము కొంత బ్లాక్ పౌడర్ తీసుకోవడానికి సామ్ ఒప్పుకుంది.

308
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
డాన్ హిల్స్ కోసం స్మోక్ బాంబ్స్ తయారు చేయడానికి
కొంత పౌడర్ కావాలని నికీ అడిగాడు.

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,510
సిటీ ఆన్ ఫైర్ కోసం, కదా?

310
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
సామ్ సరే అంది
ఎందుకంటే అది మ్యూజిక్ కోసం అనుకుంది.

311
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
ఎక్స్ నిహిలోకి గనుక పేరు వస్తే,

312
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
ఆ బ్యాండ్ ద్వారా నికీ కొంత డబ్బు గడిస్తాడని తను భావించింది.

313
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
ఇంక ఎలాంటి నేరాలు చేయకుండా
మేమంతా బాగుపడతాం అనుకుంది.

314
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
కానీ సోల్ మొత్తం హాకీ బ్యాగ్ నిండా ఆ బ్లాక్ పౌడర్ నింపేశాడు.

315
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
అందుకే, ల్యాంప్ లైటర్ కి సమంత ఫోన్ చేసింది.

316
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
ఏంటి? ఆ హాస్పిటల్ కి వచ్చిన వాడేనా?
అతనికి ఆమెతో ఏం సంబంధం ఉంది?

317
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
చెప్పాలంటే, అతను ఆమె బాయ్ ఫ్రెండ్.

318
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
సారీ.

319
00:23:31,203 --> 00:23:33,080
శీతాకాలంలో. నికీ కంటే ముందు.

320
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
అతని గురించి మేము ఆరా తీయవద్దని చెప్పారు,

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
ఎందుకంటే అతను ఫైనాన్స్ మనిషి అని,
తనకి కుటుంబం ఉందని చెప్పారు.

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
అలాగే, ప్రతి నెలా అతను మాకు డబ్బు కవర్ పడేసి వెళ్లేవాడు.

323
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
అతనితో మాట్లాడవద్దని నికీ మాకు చెప్పాడు,

324
00:23:40,838 --> 00:23:43,799
కానీ, సామ్ ఎప్పుడూ తనకు నచ్చినట్లే చేసేది.

325
00:23:44,341 --> 00:23:47,010
సరే. అయితే, ఆ నాలుగో తేదీ రాత్రి,

326
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
ఆమె నన్ను వదిలిపెట్టి పార్కులో అతడిని కలవడానికి వెళ్లిందా?

327
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
ఆమె మ్యూజిక్ షో చూడటానికి ఉండకపోవడం చాలా విచిత్రం,

328
00:23:53,392 --> 00:23:55,811
అది చాలా అనుమానించాల్సిన విషయం.

329
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్లిందో నేను మీకు ఖచ్చితంగా చెప్పాను.

330
00:24:02,985 --> 00:24:06,655
మీలో ఎవరికైనా ఐదు ఇంకా 73వ వీధికి
వెళ్లడానికి దగ్గర మార్గం తెలుసా?

331
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
అక్కడ నేను ఆమెని కలుసుకోవాలి.

332
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
హలో?

333
00:24:31,597 --> 00:24:32,598
హాయ్.

334
00:24:34,474 --> 00:24:35,642
మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

335
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
మేము కూడా నిన్ను అదే అడగచ్చు.

336
00:24:41,023 --> 00:24:42,608
నా ఉద్దేశం, ఇదంతా ఏంటి, సామ్?

337
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
- మమ్మల్ని పట్టించడానికి ఇక్కడికి వచ్చావా?
- లేదు, నేను...

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,572
లేదు, నేను కేవలం... నేను...

339
00:24:49,364 --> 00:24:54,161
నాకు కాస్త భయంగా ఉంది, అందుకే నాకు కాస్త సాయం కావాలి.

340
00:24:54,828 --> 00:24:59,249
కేవలం దీనికి సంబంధం లేని వ్యక్తితో మాట్లాడటానికి వచ్చాను.

341
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
నువ్వు ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పకూడదు.

342
00:25:01,793 --> 00:25:04,004
అలా అని నువ్వు ప్రామిస్ చేశావు.
ఇది నికీకి చాలా బాధ కలిగిస్తుంది.

343
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
ఒక వ్యక్తి చనిపోయాడు! ఒక మనిషి చనిపోయాడు!

344
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
అది పరిస్థితుల్ని కొద్దిగా మార్చేస్తుందని
మీకు అర్థం కావడం లేదా?

345
00:25:09,927 --> 00:25:12,930
నికీ నాకు అబద్ధం చెప్పాడు. నీకు అతను అబద్ధం చెప్పాడు.
మనం నికీని నమ్మలేము.

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,265
అయితే, ఏంటి? నీ గొప్ప ప్రేమకథ
ఇప్పుడు ముగిసిపోయిందా?

347
00:25:15,933 --> 00:25:18,268
ఎన్నో రాత్రులు మీరు ఇద్దరూ మాట్లాడుకున్న
ముచ్చట్లు ఇప్పుడు ముగిసిపోయాయా?

348
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
కేవలం మీరు ఇద్దరే రహస్యాలు పంచుకుంటారా?

349
00:25:20,604 --> 00:25:23,190
ఇదంతా ఏంటి, లొరైన్? నీకు అసూయగా ఉందా?

350
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
ఆమెని ఏమీ అనకుండా వదిలేశాడు
కానీ మరొకరు అలా చేస్తే అతను వదిలిపెట్టేవాడు కాదు.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
నీకు అసూయగా ఉంది. నువ్వు అసూయ పడుతున్నావు.

352
00:25:29,821 --> 00:25:32,491
ఏంటి ఇది, మురికి అమ్మాయి?
నువ్వు ఇప్పుడు నికీని ప్రేమిస్తున్నావా?

353
00:25:37,538 --> 00:25:39,873
మన బృందంలో అమ్మాయిల్ని చేర్చుకోవద్దని నికీకి చెప్పాను.

354
00:25:43,001 --> 00:25:47,130
అయితే, నువ్వు కానివ్వు, ఈ ద్రోహిని చంపేయ్.

355
00:25:49,091 --> 00:25:50,342
ఆమె నీ ప్రియుడితో శృంగారం చేసింది.

356
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
ఎప్పటికీ ఆమె పీడ విరగడయ్యేలా చేయి.

357
00:25:59,142 --> 00:25:59,977
మురికి అమ్మాయి.

358
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
అంతే.

359
00:26:03,647 --> 00:26:04,773
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

360
00:26:05,774 --> 00:26:09,069
ఏం చేస్తున్నావు, మురికి అమ్మాయి? నేను నీ ఫ్రెండ్ ని.

361
00:26:09,069 --> 00:26:10,529
నేను నీ ఫ్రెండ్ ని.

362
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- దయచేసి కాల్చకు.
- నువ్వు నికీని ప్రేమిస్తే గనుక అది అతనికి చూపించు.

363
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
- దయచేసి వద్దు. అలా చేయకు. ప్లీజ్.
- ఆమె మన అందరినీ పట్టించడానికి ముందే కానివ్వు.

364
00:26:25,502 --> 00:26:29,047
ఓహ్, దేవుడా. చాలా సారీ.

365
00:26:34,845 --> 00:26:36,221
అయితే, అది మొదటి తూటా.

366
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
అది మిస్ అయింది.

367
00:26:42,477 --> 00:26:43,520
మరి రెండో బులెట్ ఎవరు కాల్చారు?

368
00:26:47,941 --> 00:26:51,987
నేను చాలా మర్యాదగా, బహుశా చాలా మర్యాదగా,

369
00:26:52,487 --> 00:26:55,532
నువ్వు తప్పు చేసి ఉండచ్చని ఒక్కసారి అన్నందుకు
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ విడిచిపెడుతున్నావా?

370
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
నీ అభిప్రాయాన్ని ఎవ్వడూ అడగలేదు, సోల్.

371
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
నీ చెత్త థియరీ గురించి అడగలేదు.

372
00:27:04,124 --> 00:27:07,044
నువ్వు అనామకుడివి.

373
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
ఏమీ కానివాడివి.

374
00:27:09,755 --> 00:27:13,800
నువ్వు నన్ను మొదట కలిసినప్పుడు, నీ దగ్గర ఏమీ లేదు.

375
00:27:13,800 --> 00:27:16,762
నువ్వు పొరబడ్డావు. నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయి.

376
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
ఈ వ్యాన్ ఇంకా నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ లొరైన్.

377
00:27:20,933 --> 00:27:22,059
కానీ ఇప్పుడు ఆమె వెళ్లిపోయింది,

378
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
ఇంకా నేను కొన్ని ఘోరమైన నేరాల కేసుల్లో
నిందితుడిని అయ్యాను,

379
00:27:24,520 --> 00:27:26,438
హత్య కేసుతో సహా!

380
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
నిన్ను సంతోషపెట్టడం కోసం.

381
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
నిన్ను కాపాడటం కోసం.

382
00:27:34,738 --> 00:27:37,866
నిన్ను కాపాడటం కోసం నేను ఎంతమందిని చంపాలి, నికీ?

383
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
ఒక్కళ్లని!

384
00:27:39,493 --> 00:27:42,162
నువ్వు ఒక్క మనిషిని చంపు చాలు!

385
00:27:43,163 --> 00:27:45,999
బిలీ త్రీ-స్టిక్స్.

386
00:27:47,000 --> 00:27:49,503
ఫ్రాంక్స్ దుకాణంలో చనిపోయిన వ్యక్తి,
అది ప్రమాదవశాత్తు జరిగింది.

387
00:27:49,503 --> 00:27:51,922
- బిల్లీ స్టూడియోలో చనిపోయిన వ్యక్తి...
- అది నా పనే.

388
00:27:57,427 --> 00:28:00,472
నికీ, నువ్వు చెత్తవెధవవి!
సామ్ ని ఎవరు షూట్ చేశారు అనుకున్నావు?

389
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
ఏంటి...

390
00:28:14,778 --> 00:28:17,698
ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

391
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
దేవుడా. నువ్వు ఏదీ సరిగ్గా చేయవు.

392
00:28:20,993 --> 00:28:22,494
లేదు, లే...

393
00:28:27,416 --> 00:28:28,917
ఆమె మనల్ని పట్టించాలని చూసింది, నికీ.

394
00:28:30,335 --> 00:28:32,171
నువ్వు తన పట్ల మెత్తగా వ్యవహరిస్తున్నావు.

395
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
నువ్వు చేయలేని పనిని నేను చేశాను.

396
00:28:41,930 --> 00:28:42,848
నీకు తెలుసా?

397
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
నీకు తెలుసా?

398
00:28:46,977 --> 00:28:47,811
వద్దు.

399
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
చెత్త.

400
00:28:52,774 --> 00:28:53,901
చెత్త.

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
చెత్త!

402
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
నికీ!

403
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
అది నన్ను దహించి వేస్తోంది.

404
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
ఆ రాత్రి.

405
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
ఇంకా, చార్లీ, మా ప్రపంచంలోకి నువ్వు రావడంతో
నా పరిస్థితి ఇంకా అధ్వాన్నం అయింది.

406
00:29:27,601 --> 00:29:31,396
సామ్ ని మిస్ అయిన తీరు,
ఆమె మంచితనం గురించి నువ్వు చెప్పిన మాటలు.

407
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
తను నాకు కూడా ఫ్రెండే!

408
00:29:34,483 --> 00:29:37,110
ఆ ఇంట్లో నన్ను వాడుకోవాలని చూడని ఏకైక మనిషి తను!

409
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
నేను వాళ్లతో కలిసి వెళ్లిపోవలసింది,
కానీ, నేను పారిపోయి వచ్చేశాను.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,375
నేను చనిపోవాలని పారిపోయి వచ్చేశాను.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,087
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లారో నీకు తెలుసా?

412
00:29:55,087 --> 00:29:57,464
నికీ అక్కడికి వెళ్లేవరకూ మాకు చెప్పడు.

413
00:30:08,350 --> 00:30:09,935
బ్రాంక్స్ లో పైప్ బాంబ్ ఉంది.

414
00:30:11,270 --> 00:30:13,355
నికీ దాన్ని తయారు చేశాడు, కానీ నేను దాన్ని విసిరేశాను.

415
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
ఇంక ఏమైనా చెప్పవలసినవి ఉన్నాయా?

416
00:30:17,150 --> 00:30:22,531
నైతికంగా తప్పుడు పనులు చాలా చేసి ఉంటాము,
కానీ చట్టవ్యతిరేకమైన పనులు ఏమీ చేయలేదు. లేదు.

417
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
ఆగండి. ఆ హాస్పిటల్ పరిస్థితి బాగానే ఉందా?

418
00:30:28,120 --> 00:30:29,288
సామ్ వెంటిలేటర్ మీద ఉంది.

419
00:30:30,831 --> 00:30:31,874
నాకు తెలియదు.

420
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
సరే. మనం ఇక్కడి నుండి ఇంక బయటపడాలి.

421
00:30:46,972 --> 00:30:49,725
నేను పోలీస్ స్టేషన్ కి ఫోన్ చేస్తాను.

422
00:30:50,684 --> 00:30:52,436
మిమ్మల్ని ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను.

423
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
అయితే, ఇంక అంతేనా?

424
00:31:19,963 --> 00:31:21,340
ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తావా?

425
00:31:24,551 --> 00:31:26,094
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలియదు అనిపిస్తోంది.

426
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
అది నన్ను చాలా బాధపెడుతుంది ఎందుకంటే ఇప్పుడు,

427
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
ఈ ప్రపంచంలో అందరి కన్నా నీకే నా గురించి బాగా తెలుసు.

428
00:31:42,486 --> 00:31:45,280
నేను ఇప్పుడే మున్సిపల్ బిల్డింగ్
నుండి నడుచుకుంటూ వచ్చాను,

429
00:31:45,280 --> 00:31:48,534
అక్కడ భారీ సంఖ్యలో జనం
బ్రూక్లిన్ బ్రిడ్జ్ వైపు తరలి వెళ్తున్నారు.

430
00:31:48,534 --> 00:31:51,161
సబ్ వేల నుండి జనం చాలా అయోమయంగా బయటకు వస్తున్నారు.

431
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
ఇక్కడ పరిస్థితి చాలా అలజడిగా ఉంది.

432
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
సిటీ హాల్ వాస్తవంగా అదనపు విద్యుత్ ని ఉపయోగిస్తోంది.

433
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
కానీ వాళ్లు ప్రతి ఒక్కరినీ...

434
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
{\an8}న్యూ యార్క్ నగరం
ప్రత్యక్ష ప్రసారం

435
00:32:33,829 --> 00:32:34,955
వెళదాం పదండి!

436
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
పదండి!

437
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
పదండి!

438
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
ఓరి దేవుడా.

439
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
ఓహ్, దేవుడా.

440
00:34:03,585 --> 00:34:05,420
చూడండి. పార్కు పైన ఆకాశం.

441
00:34:06,964 --> 00:34:10,926
నా జీవితంలో, ఎప్పుడూ ఇలాంటిది చూడలేదు.

442
00:34:13,719 --> 00:34:14,721
నన్ను పైకి లేపు.

443
00:34:17,266 --> 00:34:18,976
మెల్లగా, మెల్లగా, మెల్లగా పైకి లే. మెల్లగా.

444
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

445
00:35:02,269 --> 00:35:03,228
తను ఇంకా ప్రాణాలతోనే ఉంది.

446
00:35:03,228 --> 00:35:04,980
ఇలా రండి. నాకు మీ సాయం కావాలి.

447
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
నొక్కండి. వదలండి.

448
00:35:10,360 --> 00:35:14,114
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.
- ఒకటి, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,032
- నొక్కండి.
- నొక్కాలి.

450
00:35:15,032 --> 00:35:19,620
- ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు. నొక్కండి.
- మూడు, నాలుగు, ఐదు. నొక్కాలి.

451
00:35:22,247 --> 00:35:24,791
- విల్? విల్?
- పిల్లలూ?

452
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
కేట్?

453
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
వాళ్లు ఎక్కడికి వెళ్లారో తెలియడం లేదు.

454
00:35:31,089 --> 00:35:34,510
నా... మన పిల్లలు తప్పిపోయారు.

455
00:35:34,510 --> 00:35:37,763
- వాళ్లు ఎక్కడో తప్పిపోయారు.
- మనకి ఇంకా అది తెలియదు. మనకి ఇంకా అది తెలియదు.

456
00:35:37,763 --> 00:35:40,057
చాలామంది పిల్లలు బహుశా తమ తల్లిదండ్రల నుండి
తప్పిపోయి ఉండచ్చు.

457
00:35:40,057 --> 00:35:42,643
వాళ్లు ఆ క్యాంప్ లోనో, డే కేర్ సెంటర్ లోనో
లేదా స్నేహితుల ఇళ్లలో ఆగిపోయి ఉంటారు.

458
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
నీ దగ్గర లైటర్ ఉందా?

459
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
ఆ పిల్లలు ఎవరి పర్యవేక్షణలోనో ఉంటారు.

460
00:35:48,106 --> 00:35:52,819
వాళ్ల తల్లిదండ్రులు మనలాగా
దహనాలు, హత్య కేసులో తలమునకలై ఉండరు.

461
00:35:59,034 --> 00:36:00,202
మనం పోలీసుల్ని ఆశ్రయిద్దాం.

462
00:36:00,744 --> 00:36:02,621
- వాళ్లు బిజీగా ఉన్నారా లేదా అనేది నాకు అనవసరం.
- సరే.

463
00:36:02,621 --> 00:36:03,830
- వాళ్లు నా పిల్లలు...
- సరే.

464
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
...ఇంకా వాళ్లు కనిపించడం లేదు,
పోలీసులు చేయాల్సిన పని ఇది.

465
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
తలుపు తీయి.

466
00:36:23,392 --> 00:36:25,519
హలో?

467
00:36:25,519 --> 00:36:27,729
- అమ్మా?
- ఓహ్, దేవుడా.

468
00:36:28,397 --> 00:36:31,275
- హాయ్, బంగారం. ఎక్కడ ఉన్నారు? చెప్పు.
- మన పిల్లలేనా? ఇద్దరూ ఉన్నారా?

469
00:36:31,275 --> 00:36:33,652
హేయ్, నువ్వు కేట్ తో కలిసి ఉన్నావా?
మీరు ఇద్దరూ కలిసే ఉన్నారా?

470
00:36:33,652 --> 00:36:35,821
మేము బాగానే ఉన్నాం. నువ్వు నాన్న ఇంట్లో ఉన్నావా?

471
00:36:35,821 --> 00:36:39,700
అవును. మేము మీ కోసం సిటీ అంతా వెతుకుతున్నాం.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

472
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
- ఇంట్లో.
- బ్రూక్లిన్ లోనా?

473
00:36:41,493 --> 00:36:43,662
- మీరు అక్కడికి ఎలా వెళ్లారు?
- నడుచుకుంటూ వచ్చాం.

474
00:36:43,662 --> 00:36:46,039
అంటే, మొదటగా మేము సబ్ వే లోకి వెళ్లాం,
కానీ అది ఆగిపోయింది,

475
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
- దానితో మేము సొరంగం గుండా నడవాల్సి వచ్చింది.
- మేము ఎలుకల్ని చూశాం!

476
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
ఆ తరువాత మేము చాలా దూరం నడిచాము.

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,421
మీరు బ్రిడ్జ్ అంతా నడిచారా?

478
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
దేవుడా.

479
00:36:54,882 --> 00:36:57,301
మీకు చాలా భయం వేసి ఉంటుంది.

480
00:36:57,301 --> 00:37:00,888
కొద్దిగా భయపడ్డాము, కానీ కేట్ ని దగ్గరగా పట్టుకున్నాను,
అలాగే నాకు మన ఇంటికి దారి తెలుసు.

481
00:37:00,888 --> 00:37:02,306
ఓహ్, దేవుడా.

482
00:37:02,306 --> 00:37:07,102
విల్, నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

483
00:37:07,102 --> 00:37:08,854
నువ్వు చాలా ధైర్యవంతుడివి.

484
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
మేము బాగానే ఉన్నాం.

485
00:37:10,606 --> 00:37:12,482
మీరు కూడా బాగానే ఉన్నారా అని తెలుసుకుందాం అనుకున్నాను.

486
00:37:12,482 --> 00:37:14,484
మన ఇల్లు ఖాళీగా ఉంది, దానితో నాకు కంగారు వేసింది.

487
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
మేము బాగానే ఉన్నాం. నేను ఇక్కడ మీ నాన్నతో ఉన్నాను,

488
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
మేము మీ దగ్గరకి రావడానికి కాస్త సమయం పడుతుందేమో.

489
00:37:20,741 --> 00:37:22,826
కేట్ కి ఒకసారి ఫోన్ ఇస్తావా?

490
00:37:26,872 --> 00:37:30,792
హాయ్, అమ్మా. ఆ ఐస్ లాలీపాప్ లు కరిగిపోయే లోగా
మేము అవన్నీ తినేస్తాము.

491
00:37:32,961 --> 00:37:35,631
సరే. అది చాలా మంచి ఐడియా అనిపిస్తోంది.

492
00:37:37,132 --> 00:37:40,511
వినండి, మీ నాన్న మీకు హాయ్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాడు.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
హేయ్, స్వీటీ.

494
00:37:45,641 --> 00:37:48,352
హాయ్. మీరు ఏదో సాహసయాత్ర చేశారని విన్నాను.

495
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
సరే.

496
00:40:04,613 --> 00:40:06,448
ఎన్.వై.పి.డి. ఎవరైనా ఇంట్లో ఉన్నారా?

497
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
- డిటెక్టివ్ మెక్ ఫాడెన్.
- నేను ఇక్కడికి ఏమొరీ గోల్డ్ కోసం వచ్చాను.

498
00:40:12,454 --> 00:40:14,498
మీరు చాలా ఆలస్యంగా వచ్చారు. అతను పారిపోయాడు.

499
00:40:14,498 --> 00:40:15,791
విలియమ్!

500
00:40:15,791 --> 00:40:17,251
మాకు మీ సహాయం కావాలి, ప్లీజ్.

501
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
- హేయ్. ఏం జరిగింది?
- కొద్దిగా ఓర్చుకో.

502
00:40:19,503 --> 00:40:20,963
- తనని కత్తితో పొడిచారు.
- పొడిచారా?

503
00:40:21,547 --> 00:40:23,382
సరే, నువ్వు స్పృహలోనే ఉండు.

504
00:40:29,805 --> 00:40:32,140
తన గాయం చాలా తీవ్రమైనది.

505
00:40:32,724 --> 00:40:35,477
చాలా రక్తం పోయింది, తన పేగు కూడా కోసుకుపోయి ఉండచ్చు.

506
00:40:35,978 --> 00:40:37,646
మనం తనని వెంటనే హాస్పిటల్ కి తీసుకువెళ్లాలి.

507
00:40:37,646 --> 00:40:39,314
అంబులెన్స్ కోసం చాలా గంటలుగా ఎదురుచూస్తున్నాం.

508
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
అయితే, మనమే స్వయంగా తీసుకువెళదాం.

509
00:40:53,537 --> 00:40:54,705
నేనేం ఆలోచిస్తున్నా అనుకుంటున్నావా?

510
00:41:17,936 --> 00:41:19,563
రెండు, మూడు.

511
00:41:22,024 --> 00:41:26,153
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

512
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
హాయ్.

513
00:41:43,629 --> 00:41:44,922
హాయ్.

514
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకున్నాను,

515
00:41:50,511 --> 00:41:51,512
ఏది ఏమైనా సరే,

516
00:41:53,138 --> 00:41:54,515
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

517
00:42:02,564 --> 00:42:05,317
మూడు, నాలుగు, ఐదు.

518
00:42:05,943 --> 00:42:10,280
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

519
00:42:14,368 --> 00:42:16,161
మూడు, నాలుగు, ఐదు.

520
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
తన నాన్న దగ్గర లేకుండా సామ్ చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

521
00:42:26,004 --> 00:42:29,758
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేసరికి తను ప్రాణాలతో లేదని
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

522
00:42:31,969 --> 00:42:34,263
ఇప్పుడు మీరు దగ్గరయ్యారు కాబట్టి, ఇక ఫర్వాలేదు.

523
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
ఆమెని ప్రశాంతంగా మరణించనివ్వండి.

524
00:42:55,367 --> 00:42:58,245
నువ్వు కోరుకున్నది అదే అయితే నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

525
00:43:02,332 --> 00:43:04,001
కానీ నేను కోరుకున్నది అది కాకపోతే?

526
00:43:04,585 --> 00:43:08,088
అయితే, అప్పుడు నువ్వు దాని కోసం పోరాడాలి.

527
00:43:08,672 --> 00:43:11,425
నేను పోరాడగలనో లేదో తెలియదు.

528
00:43:11,425 --> 00:43:13,510
నేను చాలా కాలం నుండి పోరాడుతునే ఉన్నాను.

529
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
అది చాలా కష్టం అవుతుంది.

530
00:43:15,262 --> 00:43:16,722
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

531
00:43:18,056 --> 00:43:20,642
నేను మరణించాలని ఎంతగా కోరుకున్నానో దేవుడికి తెలుసు.

532
00:43:20,642 --> 00:43:21,727
దాని కోసం ప్రార్థించాను.

533
00:43:22,311 --> 00:43:24,897
చాలాసార్లు దాని కోసం ప్రయత్నించాను.

534
00:43:27,441 --> 00:43:28,692
కానీ నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

535
00:43:30,569 --> 00:43:34,239
నేను మరణానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను అనుకోను,
ఇంకా నువ్వు కూడా సిద్ధంగా ఉన్నావనుకోను.

536
00:43:39,870 --> 00:43:40,871
ఇలా చూడు.

537
00:43:43,582 --> 00:43:44,917
నువ్వు ఇప్పుడు సిద్ధం అవుతున్నావు.

538
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, సామీ.

539
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
ఓహ్, సామ్.

540
00:44:42,724 --> 00:44:43,725
ఓహ్, దేవుడా.

541
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
నర్స్!

542
00:44:46,562 --> 00:44:48,730
సామీ.

543
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
బంగారం.

544
00:44:50,566 --> 00:44:52,025
సామీ.

545
00:44:52,025 --> 00:44:53,110
ఫాన్టీన్!

546
00:45:25,559 --> 00:45:27,644
{\an8}సెంట్రల్ పార్క్ ఆవరణ

547
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
అమ్మా?

548
00:45:49,541 --> 00:45:52,127
- మిసెస్ వైస్బర్గర్.
- చెప్పండి?

549
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
విచారణకు స్వయంగా వచ్చే పూచీకత్తు మీద
మీ అబ్బాయిని అప్పగిస్తున్నాను.

550
00:45:54,129 --> 00:45:55,506
దాని అర్థం మీకు తెలుసా?

551
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
లేదు, కానీ మా అబ్బాయిని ఒక ఏడాది పాటు
నా నుండి ఎక్కడికీ వెళ్లనివ్వను.

552
00:46:00,219 --> 00:46:01,220
అయితే మీకు అర్థమైనట్లే.

553
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
ఆమెని ఏం చేయాలి అనుకుంటున్నావు?

554
00:46:29,414 --> 00:46:31,542
కంప్యూటర్స్ పని చేయడం లేదు.
ఈ రాత్రి ఎవరి మీదా కేసులు పెట్టడం లేదు.

555
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
ఆమెకి తల్లిదండ్రులు ఉన్నారా?

556
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
లేరు, తను అనాథ.

557
00:46:37,005 --> 00:46:38,465
ఇంకా తనని ఒంటరిగా ఉంచకూడదు.

558
00:46:40,884 --> 00:46:42,135
నేనే ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచిస్తాను.

559
00:46:45,305 --> 00:46:46,306
నేను పార్సాని.

560
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
హేయ్, నేనే.

561
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
నేను హాస్పిటల్ దగ్గర ఉన్నాను. నీకు ఒక వార్త చెప్పాలి.

562
00:46:51,603 --> 00:46:53,856
అంతా బాగానే ఉందా? నీకు హాస్పిటల్స్ అంటే చిరాకు కదా.

563
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
అవును, నేను విలియమ్ హామిల్టన్-స్వీనీని
ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి సాయం చేశాను,

564
00:46:56,358 --> 00:46:58,151
అతడిని ఏమొరీ గోల్డ్ అనుచరుడు కత్తితో పొడిచాడు.

565
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
అన్నట్లు, గోల్డ్ పరారు అయ్యాడు.

566
00:47:00,237 --> 00:47:03,782
వావ్, సరే.సరే. ఇది వార్తే.

567
00:47:03,782 --> 00:47:05,534
లేదు, నీకు ఇంకో మంచి వార్త చెప్పాలి.

568
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
సమంత యెంగ్ తెలుసు కదా?

569
00:47:08,412 --> 00:47:09,454
ఆమె కోమా నుండి బయటపడింది.

570
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
న్యూ యార్క్ యూనివర్సిటీ
యెంగ్, సమంత విద్యార్థిని

571
00:47:16,587 --> 00:47:18,380
ఫోన్ చేసినందుకు థాంక్స్, డిటెక్టివ్.

572
00:47:53,790 --> 00:47:55,209
నీ ఫ్రెండ్ సమంత కళ్లు తెరిచింది.

573
00:47:56,627 --> 00:47:58,170
ఆమెని చూడటానికి నన్ను తీసుకువెళ్లగలరా?

574
00:47:59,171 --> 00:48:00,214
నేను తనకి క్షమాపణలు చెప్పాలి.

575
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
తనకు ఏం చెప్పాలో తెలియదు,
అసలు తను నా క్షమాపణల్ని ఆమోదిస్తుందో లేదో కూడా తెలియదు.

576
00:48:20,943 --> 00:48:24,947
వరల్డ్ ట్రేడ్ సెంటర్ టవర్ కూలిపోయినప్పుడు
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో గుర్తుందా?

577
00:48:27,199 --> 00:48:28,200
ఖచ్చితంగా.

578
00:48:29,409 --> 00:48:32,538
నేను అప్పటికి ఇంకా ఒహాయోలోనే ఉండేదాన్ని,
న్యూ యార్క్ సిటీకి రావాలని కలలు కంటుండేదాన్ని.

579
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
నాకు పిచ్చిపట్టిందని అందరూ అనేవారు.

580
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
కానీ అది నన్ను ఆపలేదు.

581
00:48:41,338 --> 00:48:42,339
నేను విన్నది ఏమిటంటే,

582
00:48:43,173 --> 00:48:46,593
పెర్ల్ హార్బర్ లో నివసిస్తున్న జనం ఏం అనేవారంటే,
ఆ సంఘటన జరిగి ఎంత కాలం అయినా,

583
00:48:47,845 --> 00:48:49,012
అది ఎప్పుడూ నిన్న జరిగినట్లే ఉంటుందట.

584
00:48:50,222 --> 00:48:51,807
నాకు కూడా ఆ రోజు అలాగే అనిపిస్తుంది.

585
00:48:52,641 --> 00:48:54,935
ఆ రోజు ఇంకా ఆ తరువాత రోజులు.

586
00:48:55,769 --> 00:48:58,772
ఓహ్, దేవుడా. మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

587
00:48:58,772 --> 00:48:59,857
అవును.

588
00:49:00,649 --> 00:49:02,609
అది చాలా క్రూరమైన, హృదయవిదారకమైన ఘటన,

589
00:49:03,819 --> 00:49:07,656
కానీ అంత బాధలోనూ వేదనలోనూ
జనం చూపించిన తెగువ

590
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
మొత్తం చీకటిలో అది మాత్రమే ఆశాదీపం.

591
00:49:12,578 --> 00:49:16,999
కానీ, నా తోటి ఆఫీసర్లు కొందరు నన్ను కూడా
అనుమానంగా చూశారు అనుకో.

592
00:49:17,916 --> 00:49:20,919
నేను ఈ దేశంలోనే
పుట్టినా కూడా, నేను మతఛాందసవాదిని కాకపోయినా,

593
00:49:20,919 --> 00:49:26,008
లేదా అందరి మాదిరిగానే దుమ్మునీ, చావునీ
అనుక్షణం అనుభవించినా కూడా వాళ్లు నన్ను అనుమానించారు.

594
00:49:27,342 --> 00:49:28,719
మీకు ఈ గాయం అక్కడ తగిలినదేనా?

595
00:49:30,053 --> 00:49:31,054
ఒక విధంగా అక్కడే.

596
00:49:33,640 --> 00:49:38,187
ఆ ఘటన జరిగిన కొద్ది వారాల తరువాత,
ఒక రాత్రి, నేను పెట్రోల్ కొట్టించుకుంటున్నాను.

597
00:49:39,605 --> 00:49:41,481
నా భార్య షెరీతో కలిసి నేను మా ఊరు వెళ్తున్నాను.

598
00:49:41,481 --> 00:49:46,778
కాస్త ప్రశాంతత కోసం మేము ఈ నగరాన్ని
వదిలి కొద్దిరోజులు వెళ్లిపోదాం అనుకున్నాం.

599
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
ప్రశాంతత.

600
00:49:52,951 --> 00:49:55,913
కానీ ఒక ట్రక్కులో చాలామంది ఆకతాయిలు
నన్ను చూశారు, వాళ్లకి నేను...

601
00:49:58,749 --> 00:50:01,418
వాళ్లకి నేను ఛామనఛాయ రంగుతో,
ఇక్కడి వారి రంగుకి భిన్నంగా కనిపించాను.

602
00:50:03,587 --> 00:50:04,963
వాళ్లు నా మీద దాడి చేశారు.

603
00:50:04,963 --> 00:50:06,048
వాళ్లు...

604
00:50:07,841 --> 00:50:11,053
నేను నా పోలీస్ బ్యాడ్జ్ చూపించేలోగానే నన్ను చచ్చేలా కొట్టారు.

605
00:50:12,095 --> 00:50:13,347
నా వెన్నుముక విరిగింది.

606
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
నేను చనిపోయాను అని షెరీ భయపడింది.

607
00:50:22,397 --> 00:50:24,608
ఆ తరువాత, నన్ను రిటైర్ చేయాలని మా పోలీసు శాఖలో
కొందరు ప్రయత్నించారు.

608
00:50:24,608 --> 00:50:26,902
ఒక కుంటివాడిగా ఈ ఉద్యోగం చేయడం చాలా కష్టం.

609
00:50:27,861 --> 00:50:29,279
నేను ఉద్యోగంలో కొనసాగడానికి పిటీషన్ వేశాను.

610
00:50:29,279 --> 00:50:33,492
ఒక ఏడాది పాటు భయంకరమైన వైద్య చికిత్స జరిగాక
నేను ఈ మాత్రం నడవగలుగుతున్నాను.

611
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
ఇప్పుడు నేను ఈ స్థితిలో ఉన్నాను.

612
00:50:37,371 --> 00:50:39,081
నువ్వు చేసిన తప్పులకు విమోచనం ఉండదని

613
00:50:39,081 --> 00:50:41,083
నువ్వు అనుకుంటావని నాకు తెలుసు, లొరైన్.

614
00:50:41,708 --> 00:50:42,876
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒక మార్గం ఉంటుంది.

615
00:50:44,169 --> 00:50:45,671
మీరు అది నిజంగా నమ్ముతారా?

616
00:50:45,671 --> 00:50:48,048
అవును, నేను నమ్ముతాను.

617
00:50:51,385 --> 00:50:53,011
చూడు, నువ్వు ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉండకూడదు.

618
00:50:53,679 --> 00:50:55,973
నీ మీద కేసు వేసే అవకాశం లేదు.
నిన్ను ఎక్కడ ఉంచాలో తెలియదు.

619
00:50:57,015 --> 00:50:58,851
కానీ కరెంటు సరఫరా త్వరలోనే పునరుద్ధరించే అవకాశం ఉంది,

620
00:50:58,851 --> 00:51:04,439
ఇంకా నా భార్య, తను చాలా చక్కగా మంచి వంటకాలు చేస్తుంది.

621
00:51:04,439 --> 00:51:07,025
అది నీకు ఎంత నచ్చుతుందో నాకు తెలియదు.

622
00:51:07,025 --> 00:51:08,193
నేను బాగా నమ్ముతాను.

623
00:51:09,987 --> 00:51:12,489
క్లైబార్న్ పారిష్ లో మా అమ్మ
అద్భుతంగా వండుతుందని పేరు ఉంది.

624
00:51:13,740 --> 00:51:14,908
సరే.

625
00:51:17,828 --> 00:51:23,917
సరే, ఆ విషయాలన్నీ నువ్వు దారిలో చెబుదువు గాని.

626
00:52:09,254 --> 00:52:10,255
"నా ప్రియమైన కుమారుడికి,

627
00:52:11,673 --> 00:52:14,635
నేను మొదటిసారి నిన్ను ఎత్తుకున్నప్పుడు
నువ్వు ఎంత గట్టిగా గోల చేశావో నాకు గుర్తుంది.

628
00:52:22,226 --> 00:52:24,811
నువ్వు భయపడిపోయావని మీ అమ్మ చెప్పింది,
నేను నిన్ను గట్టిగా పట్టుకోవాలని చెప్పింది.

629
00:52:25,812 --> 00:52:27,940
తను చెప్పినట్లే చేశాను, తను సరిగ్గానే చెప్పింది.

630
00:52:28,649 --> 00:52:29,650
నువ్వు ఏడుపు ఆపేశావు.

631
00:52:34,738 --> 00:52:36,031
ఇంక ఆ సమయంలో,

632
00:52:37,491 --> 00:52:42,454
మనం ఒకళ్లనొకళ్లం ఎంతో నమ్మకంగా చూసుకుని, అది ఎప్పటికీ
మారదని నిర్ణయించుకున్నామని నేను ఖచ్చితంగా నమ్ముతాను.

633
00:53:02,641 --> 00:53:05,811
విధి మన మధ్య ఒక బంధాన్ని ఏర్పరచినప్పుడు
దాని మనసులో ఏం ఆలోచన ఉందో ఎవరికి తెలుసు?

634
00:53:16,405 --> 00:53:19,449
కానీ నువ్వు నా బిడ్డవి ఇంకా నేను నీ తండ్రిని.

635
00:53:23,412 --> 00:53:25,414
మన దారులు ఎలాంటి మలుపులు తిరిగినా

636
00:53:25,414 --> 00:53:29,918
మన మధ్య దూరం ఇంకా కాలం కూడా
మనల్ని ఎంత విడిదీసినా కూడా మన బంధం చెదరనిది.

637
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను గట్టిగా పట్టుకునే ఉన్నాను."

638
00:53:41,972 --> 00:53:43,557
నువ్వు అది ఎప్పుడు రాశావు?

639
00:53:46,560 --> 00:53:49,688
మమ్మల్ని విడిచి నువ్వు వెళ్లిపోయిన మరుసటి ఉదయం రాశాను.
నువ్వు పారిపోయినప్పుడు రాశాను.

640
00:53:49,688 --> 00:53:54,026
కానీ, నేను దాన్ని ఇప్పటికైనా విన్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

641
00:53:56,320 --> 00:54:00,407
నేను కూడా... నువ్వు తిరిగి వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉన్నాను.

642
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
మనం రాజీకి రావడానికి చాలా సమయం ఉంది, హా?

643
00:54:06,788 --> 00:54:08,165
నీ మనసులో ఏం ఉంది?

644
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
నేను నడవగలిగిన మరుక్షణం...

645
00:54:13,337 --> 00:54:14,755
ఏమొరీని వెతికి పట్టుకోవాలని...

646
00:54:16,798 --> 00:54:18,258
అతనికి శిక్ష పడేలా చేయాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

647
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
చాలా మంచిది.

648
00:54:53,460 --> 00:54:55,003
చిన్న బాబు హామిల్టన్-స్వీనీ

649
00:54:55,003 --> 00:54:57,965
అన్ని చట్టపరమైన, పెంపకపు హక్కులను
ధారదత్తం పొందిన వారు

650
00:54:57,965 --> 00:54:59,883
డేవిడ్ వైస్బర్గర్ ఇంకా
రొమోనా వైస్బర్గర్.

651
00:55:06,807 --> 00:55:08,141
పోలీసుల్ని పిలవవద్దు.

652
00:55:08,141 --> 00:55:10,227
నన్ను... వాళ్లే వదిలేశారు. ఈవిడ మా అమ్మ. ఇది...

653
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
హాయ్, నేను వీడి తల్లిని.

654
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
రొమోనా వైస్బర్గర్.

655
00:55:13,689 --> 00:55:15,274
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది, అమ్మా.

656
00:55:16,984 --> 00:55:20,028
నా మనసు మారేలోగా మీరు వెళ్లండి. వెళ్లండి.

657
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
సరే. థాంక్యూ.

658
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
సామ్!

659
00:55:34,042 --> 00:55:35,127
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

660
00:55:40,966 --> 00:55:43,343
హేయ్. నేను. చార్లీని.

661
00:55:45,304 --> 00:55:47,264
ఏంటి... తనకి మతిమరుపు వచ్చేసిందా ఏమిటి?

662
00:55:48,765 --> 00:55:49,808
హాయ్, చార్లెస్.

663
00:55:51,768 --> 00:55:53,854
హాయ్.

664
00:55:55,147 --> 00:55:56,857
నీకు కొద్దిగా మంచి నీరు తీసుకువస్తాను, స్వీటీ.

665
00:56:02,946 --> 00:56:03,947
నువ్వు మారిపోయావు.

666
00:56:04,990 --> 00:56:05,991
అవును.

667
00:56:06,742 --> 00:56:08,410
అవును, నేను మారాను.

668
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
చాలా జరిగాయి.

669
00:56:14,166 --> 00:56:16,543
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- బాగున్నాను.

670
00:56:18,128 --> 00:56:19,338
అవును, నేను ఇప్పుడు బాగున్నాను.

671
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్