1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}கார்த் ரிஸ்க் ஹால்பெர்க் எழுதிய புத்தகத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
சார்லி!

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
- சார்லி!
- நான் நல்லாயிருக்கேன். நலம்.

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,443
- சரி. நான் இப்போ எந்த ஒயரை இழுக்கணும்?
- அங்கிருந்து வெளியேறு!

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
நான் உதவி கேட்டு கத்தப் போறேன்.

6
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
நாங்க கண்டுபிடிச்சுட்டோம்!
பென்ட்ஹௌஸுக்கு கீழே உள்ள மாடியிலே இருக்கு!

7
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
வடக்குப் பக்கமா இருக்குற சுவத்துல,
ஜன்னலுக்கு வெளியே இருக்கு!

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,705
சார்லி, பிளீஸ், நீ சாகறதை
என்னால பார்க்க முடியாது!

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,917
சரி, நீல ஒயர் ஒண்ணு கடிகாரத்துக்குப் போகுது.
நான் அதை இழுத்து விடப் போறேன்.

10
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
இல்ல! அது வெறும் ஏமாத்து வேலைதான்.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
நான் எதாவது செய்யணும்.
எனக்கு உதுவு, பிளீஸ்!

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
ஹே. ஹே, என்னை பாரு. என்னை பாரு.

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,509
உனக்குத் தெரியுமா?

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
அது மஞ்சள்னு நினைக்கிறேன்.

15
00:02:16,762 --> 00:02:17,679
ஆனால் நான் சொன்னது தப்பா இருந்தால்?

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
மஞ்சள்! அந்த மஞ்சள் ஒயரை பிடிச்சு இழு.

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,773
வா, வா, எடுத்துடு.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
நான் இழுத்துட்டேன்!
அது இன்னும் ஓடிட்டுதான் இருக்கு!

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
அது பூஜ்ஜியத்தைத் தொட்டுடுச்சு!
இப்போ எதுவும் ஆகாதுன்னு நினைக்கிறேன்!

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
நீ சொன்னது சரிதான்!
நீ சொன்னது சரி!

21
00:03:00,055 --> 00:03:04,309
ஹே, நீ சாதிச்சுட்ட. ஆம்... ஹே.
எல்லாம் சரியாகப் போகுது.

22
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
நீ சொன்னது சரிதான்.

23
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
- மெக்ஃபேடன்.
- ஹே. இது பார்சா.

24
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
நாம வெடிகுண்டை சரியான நேரத்துல
கண்டுபிடிச்சிட்டோம்.

25
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
ஆமாம், வைய்ஸ்பெர்கர்
தான் செய்தான்,

26
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
லோரேய்ன்னு ஒரு பெண்ணுடைய
உதவியுடன்அதைச் செய்தான்.

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
நிக்கியின் குழுவில் இருந்தவள்னு நினைக்கிறேன்.
அவள் அந்த போராட்டத்துல இருந்தாள்.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
அட, கடவுளுக்கு நன்றி. மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்ட
உடனே, நீ தான் செய்தன்னு நான் நினைச்சேன்.

29
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
எந்த மின்சாரம்?

30
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
ஈஸ்டர்ன் சீபோர்டு மொத்தமும் போச்சு.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
அந்த லைன் முழுக்க, கனடா வரைக்கும்.
எல்லாம் பிளாக் அவுட்.

32
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
அது வெடிகுண்டு இல்லன்னா, அப்போ...

33
00:04:12,169 --> 00:04:15,047
செயல்முறை விதிப்படி நாம அதை தீவிரவாதம்
போல தான் கையாளணும்,

34
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
அது இல்லன்னு தெரியும் வரை.

35
00:04:16,130 --> 00:04:19,635
- நீ என்ன நினைக்கிற?
- நான் என்ன யோசிக்கணுங்கிற நிலையை கடந்து விட்டேன்,

36
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
ஆனால் இந்த நகரம் முழுவதும் இப்போ குழப்பம் தான்.
இங்கே மீண்டும் வருவதற்கு, நல்ல வாழ்த்துகள்.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
வைய்ஸ்பெர்கரும் அந்த பெண்ணும்
உன்னுடன் தான் இருக்காங்களா?

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
- ஆமாம்.
- அமோரி கௌல்ட் என்ன ஆனார்?

39
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
ஏற்கனவே போயாச்சு.

40
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
அந்த முட்டாள் இந்த சந்தர்ப்பத்தை பயன்படுத்தி
தப்பிச்சு இருப்பான். நான் இப்போ போகணும்.

41
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
ஹலோ.

42
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
ஹே, ஷெர். ஹே, அழாதே.

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
எல்லா சரியா போகும்.
நீ வீட்டுலயே இரு. அமைதியா இரு.

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
எனக்கு பிளாக் அவுட்டைப்
பத்தி கவலையில்லை.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
நான் சோதனை செய்து பார்த்தேன்.
கோபப்படாதே.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
இல்ல, இல்ல, இல்ல. கோபப்பட மாட்டேன்.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,546
எனக்கு பாவமா இருக்கு.

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
நெகடிவ்.

49
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
திரும்பவும். நமக்கு இது வரப் போவதில்லை, ஆல்.

50
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
வான்டர்பில்ட் அவெ

51
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
உன் அப்பா இங்கே இல்லாம, நான் உன்னை
போக விட மாட்டேன்.

53
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
உனக்குப் புரியுதா?

54
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
நீ இவ்வளவு நாள் தாக்கு பிடிச்சிருக்கயே.

55
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
உனக்குள்ள இங்கே இருக்கணும்னு ஒரு
பக்கம் ஆசை இருக்கு.

56
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
தலைநகரமாகிய நியூ யார்க்கில், மீண்டும்,

57
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
இங்கே லோயர் மான்ஹாட்டனில் மின்சார சப்ளை இல்லாமல்
இந்த பகுதிகள் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது தெரிகிறது

58
00:07:05,509 --> 00:07:09,930
குயின்ஸின் சில பகுதிகள், புரூக்லின், மிட்டவுன்,
லோயர் மான்ஹாட்டன், அப்பர் வெஸ்ட் சைட்.

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
போலீஸ் டிபார்ட்மெண்ட் ரிபோர்ட்டின் படி,
ஐந்து முக்கிய பகுதிகளில்...

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
- சாமி.
- ...மின்சாரத் தடையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.

61
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
- இப்போது மாலை 4:35 மணி ஆகிறது.
- வா போகலாம். போகலாம். போகலாம்.

62
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- பலரும் விரைவாகவே கிளம்பி விடுவார்கள்...
- போகலாம்.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
உங்களால் இப்போது தெருக்களில் உள்ள
நிலவரம் பற்றி எங்களுக்கு என்ன கூற முடியும்?

64
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
என்னால் பார்க்க முடிந்தவரை,
நான் சொல்வது,

65
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
புரூக்லின் பாலத்தில் தான் மிக அதிக அளவில்
நெரிசல் வரப் போகிறது.

66
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
இங்குள்ள டிராஃபிக் லைட் எதுவும்
இயங்கவில்லை.

67
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
...கேள்விப்பட்டது, அந்த மருத்துவமனை,

68
00:07:34,162 --> 00:07:38,917
114-வது மற்றும் ஆம்ஸ்டர்டேமில் உள்ள செயின்ட் லூக்ஸ்
மருத்துவமனையிலும் முற்றிலும் மின்சாரம் இல்லை.

69
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
நமக்கு வந்த ரிப்போர்ட்டுகளின்
படி, மின்சாரத் தடை இன்னும் பல பகுதிகளிலும்...

70
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
என்ஒய்பிடி கவுண்டர்டெரரிசம்

71
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
...லாங் ஐலாண்டுக்கு அப்பால் உள்ள
வெஸ்டெர்ன் சஃபால்க் கவுண்டி வரை உள்ளதென்று.

72
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
அதோடு இன்னொரு ரிப்போர்ட்டின் படி,
அது கனடா வரை பரவியுள்ளது என கூறப்படுகிறது.

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
இதோ வந்தாச்சு.
ஆயிடுச்சு. ஆயிடுச்சு.

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
உனக்கு அது பிடிக்கவேயில்லை
என்கிறது போல பாசாங்கு செய்யாதே.

75
00:07:56,894 --> 00:08:00,189
நீ மருத்துவமனைக்குப் போய், இங்கே ஈகிள் ஸ்கௌட்
முதலுதவிப் பயிற்சி இருக்கிறவங்களை விட

76
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
அங்கே நல்ல நிபுணர்களிடம் சிகிச்சை பெறும்வரை
என்னால எதையுமே என்ஜாய் பண்ண முடியாது.

77
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
ஆரம்பிச்சுட்டான்.

78
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
நீ ஈகிள் ஸ்கௌட்டா இருந்தயா? நானும் தான்.

79
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
அடக் கடவுளே. அப்பா, பிளீஸ்.
அவனை அதைப் பத்தி பேச வைக்காதே.

80
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
அவன் வாங்கிய மெடல்களைப் பத்தி பேசுறதை
நிறுத்தவே மாட்டான்.

81
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
நிஜமாவா? சரி, அப்படின்னா,
எந்த மெடல் எல்லாம் வாங்கியிருக்க?

82
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
அவசர உதவியின் தயார் நிலை மற்றும் உயிர் காப்பது,
இதாதான் இருக்கும்.

83
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
ரீகன், இந்த ரெண்டு பைத்தியங்களிடமிருந்து
என்னைக் காப்பாத்து.

84
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
எங்கே இந்த ஆம்புலன்ஸ், கண்றாவி?

85
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- மன்னிக்கணும், அப்பா.
- இல்லை, அது தான் சரி, அன்பே.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
கொஞ்ச நேரம் ஆயிடுச்சு. எங்கே அந்த எழவு?

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,051
நான் அவங்க வந்துட்டாங்களான்னு
கீழே போய் பார்த்துட்டு வரேன்.

88
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
சரி.

89
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
என் ஃபோன்ல என்ன கோளாறு?

90
00:08:44,149 --> 00:08:44,983
ஹலோ.

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
ஹே, நான் தான்.
குழந்தைங்க உன்னுடன் இருக்காங்களா?

92
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
அவங்க ஏன் என்னுடன் இருப்பாங்க?
நீ தானே அவங்கள கூட்டிட்டு வருவதுக்குப் போன.

93
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
எனக்கு கொஞ்சம் லேட் ஆயிடுச்சு.

94
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
எனவே என்ன?
அவங்க அப்படியே மறைஞ்சுட்டாங்களா?

95
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
உனக்கு என்ன நடந்ததுன்னு தெரியுமா?

96
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
இல்ல, என்ன நடந்ததுன்னு தெரியாது...
குழந்தைகளை நீ தொலைச்சுட்டன்னு தெரியும்.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
அதாவது இந்த பிளாக் அவுட்டைப் பத்தி.

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
என்ன... பிளாக்... என்ன பிளாக் அவுட்?

99
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
பட்டாக்கி இப்போது தான் இது ஒரு எமர்ஜென்சின்னு
அறிவிச்சிருக்கார்.

100
00:09:06,088 --> 00:09:11,093
அதுக்கு காரணம் எல்லாம் சொல்லலை,
ஆனால் அப்படி தான் இருக்கும் போலத் தோணுது.

101
00:09:12,386 --> 00:09:16,306
சரி. என்னை அபார்ட்மெண்ட்ல வந்து சந்தி.
ஒருவேளை அவங்க அங்கே போய் இருக்கலாம். சரியா?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- ஆம். சரி. நான் அங்கே வரேன்.
- சீக்கிரம் வா.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
{\an8}டே காம்ப் பிக்-அப்/டிராப்-ஆஃப்

104
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
{\an8}எனக்குப் புரியலை... நிஜமா புரியலை,
நீ எப்படி ரெண்டு குழந்தைகளையும் அப்படியே விடுவ.

105
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
{\an8}எனக்கு அது புரியவேயில்லை.

106
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
யோ.
யோ, அவன் பேசறான்.

107
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
நியூ யார்க்கின் கவர்னர், ஜார்ஜ் பட்டாக்கி,

108
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
இது ஒரு எமர்ஜென்சி சூழ்நிலை என அறிவித்துள்ளார்.
நிச்சயமாக...

109
00:09:52,426 --> 00:09:56,805
யோ, இது ஒரு எமர்ஜென்சி சூழ்நிலையாம்.
கண்றாவி, நான் அப்படி தான் சொல்வேன்!

110
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
இந்த மொத்த கிரிட்டும் போச்சு!
நம்பவே முடியலை.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
...மாபெரும் மின்சார பிளாக்
அவுட். இன்னும் தகவல் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

112
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
ஆனால் வெடிகுண்டு வெடிச்சதாக தகவல் இல்லை.

113
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
அடிபட்டவர்களும் இல்லை.

114
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
இது நம்மால தான்னு உனக்கு உறுதியா தெரியுமா?

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
சுத்த நம்பிக்கையில்லாத பேச்சு தான் இது.

116
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
பாருப்பா. நிச்சயமா, இது நம்மால தான்.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
வேறு எதனால இது இருக்க முடியும்?

118
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
இதுக்கு காரணம் நாம தான்.

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
நிச்சயமா நம்மால தான்!

120
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
கேட்? வில்?

121
00:10:25,626 --> 00:10:28,587
அவங்க இங்கே இல்லை. இங்கே இல்லை.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
ஆமாம்.
சரி, நாம பயப்பட வேண்டாம்.

123
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
- அவங்க இன்னும் வந்துட்டு இருக்கலாம்.
- இல்லாமலும் இருக்கலாம்.

124
00:10:35,219 --> 00:10:38,222
நாம, அவங்களுக்கு தெரியாதவங்களிடம் பேசறதுல
இருக்குற ஆபத்தை சொல்லியிருக்கோம், இல்ல?

125
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
நாம நிஜமாவே அதை நல்லா புரிய வச்சிருக்கோமே.

126
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
தெரியாதவங்களுடன் அவங்க
எங்கேயும் போய் இருக்க மாட்டாங்க.

127
00:10:41,934 --> 00:10:43,018
சரி.

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
என்னால இதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

129
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
வெறும் காலுடன் வில்லை ஸ்கூலிலிருந்து
கூட்டிட்டு வர ஓடுறதும்,

130
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
மார்ஷ் மெக்லெனன்ல வேலை செய்த அந்த குட்டிப்
பெண்ணின் அம்மாவுடைய முகத்தை பார்ப்பதும்...

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
போலீஸ்காரங்களால இந்த தருணத்துல
நமக்கு உதவ முடியாது.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
அவங்க கொஞ்சம் பிசியா இருக்காங்க.
ஆகவே நாம தான் அவங்களைத் தேடணும்.

133
00:10:56,949 --> 00:10:59,493
அக்கம் பக்கத்துல இருக்குறவங்களை கேட்கலாம்,
அவங்களுக்குப் பிடிச்ச இடங்களில் பார்க்கலாம்,

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
அவங்க பாதுகாப்பா உணரும் இடங்களில்
தேடுவோம்.

135
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
செரின்டிபிட்டி, ஜாக்சன் ஹோல், த கேரோசல்.

136
00:11:05,082 --> 00:11:05,958
- சரி.
- அப்படியா?

137
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
ஆம்.
வில்லிடம் ஒரு சாவி இருக்கு.

138
00:11:08,377 --> 00:11:14,258
எனவே, நான் தாத்தாவை அழைத்து யார் அங்கே
இருந்தாலும், அவங்க நல்லாயிருக்காங்களான்னும்,

139
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
அங்கேயே நமக்காக காத்திருக்கணும் எனச் சொல்லி,
ஒரு சீட்டு எழுதறேன்.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
அப்புறம் நீ மேற்கு பக்கமா போய் தேடு, நான்
கிழக்கு பக்கமா போய் தேடறேன்.

141
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
ஹே, நான்...

142
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
என்ன?

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,859
நமக்கு அங்கே என்ன நடக்குதுன்னு தெரியாது.

144
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
ஒருவேளை நாம சேர்ந்து இருக்க வேண்டும்.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
சரி.

146
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
இது நல்ல யோசனை இல்லைன்னு நான் தான்
உங்கிட்ட சொன்னேனே.

147
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
யாரும் வரலை.
நான் வீட்டுக்குப் போக விரும்பினேன்.

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,468
கேளு! அது தீவிரவாதிங்கன்னா,
நாம அங்கிருந்து போய் தான் ஆகணும்.

149
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
அப்படி இல்லன்னாலும்,
இங்கேயே இருப்பது ரொம்ப நல்ல யோசனை இல்லை.

150
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
என்னிடம் தேவையான கருவிகள் இருக்கு. ஃபிளாஷ்லைட்
இருக்கு. நாம பத்திரமா தான் இருப்போம்.

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
சரி. யார் முதல்ல?

152
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
சரி தான், நிதானமா, ஒரே சீரா போங்க, மக்களே.
நகர்ந்துகிட்டே இருங்க.

153
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
- போங்க.
- எல்லோரும் சேர்ந்து இருங்க.

154
00:12:24,995 --> 00:12:26,747
அந்த கம்பத்தை எதுக்கும்
பிடியுங்க.

155
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
எல்லாம் சரியாயிடும், அன்பே.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
அப்படியே போயிட்டு இருங்க.

157
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
என்ன நடக்குது?

158
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
ஹலோ!

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
என்னால் இதை ஓயாம செய்துட்டே இருக்க முடியாது.
எனக்கு இங்கே உதவி தேவை.

160
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
கீழே ஜெனரேட்டர்கள் வேலை செய்யுது.
நாங்க நோயாளிகளை மாத்திட்டு இருக்கோம்.

161
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
- நன்றி, கடவுளே.
- ஆனால் இந்த நோயாளியை மாத்த மாட்டோம்.

162
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
- என்ன?
- என்னை மன்னிச்சிடு,

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,627
ஆனால் யாருக்குப் பிழைக்க அதிக வாய்ப்பு
இருக்கோ, அவங்களுக்கு நாங்க முன்னுரிமை தரணும்.

164
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
எக்ஸ் போஸ்ட் ஃபாக்டோ

165
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
பிளீஸ்!

166
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
என்னை வெளியே விடுங்க, பிளீஸ்! பிளீஸ்!

167
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
ஹலோ.

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,112
ஹலோ!

169
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
எல்லோரும் முதல்ல செய்ய
வேண்டியது, இது தீவிரவாதத் தாக்குதல் என்பதுக்கு

170
00:14:33,332 --> 00:14:37,002
எந்த விதமான ஆதாரமும் இல்லைங்குறதை
புரிந்துகொள்ளணும்.

171
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
ஹே, ஹே, ஹே! ஷ்ஷ்.

172
00:14:39,129 --> 00:14:42,132
மின்சார இணைப்பு மீண்டும் வடக்கிலிருந்தும்,
மேற்கிலிருந்து வர ஆரம்பித்துவிட்டது.

173
00:14:42,132 --> 00:14:47,262
அப்படின்னா, நாம விரைவிலேயே நகரத்துல
மீண்டும் மின்சாரம் தடையில்லாம வரத் தொடங்கிடும்.

174
00:14:47,262 --> 00:14:51,850
அதுக்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
மணி கணக்குல, நிமிடங்கள்ல சாத்தியம் இல்லை.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
இதுக்கு மேல யாராலும் குறிப்பிட்டுச்
சொல்ல முடியாது...

176
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
சரி. கேளுங்க.

177
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
தீவிரவாத ஆபத்து இல்லைங்குறது சிறப்பான செய்தி,

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
ஆனால், அதுக்காக இன்னிக்கு நீண்ட, இருண்ட,
இரவா இருக்காதுன்னு அர்த்தம் இல்லை.

179
00:15:00,567 --> 00:15:04,738
'77-ம் ஆண்டுல இங்கே பலரும் குழந்தைகளா இருந்தீங்க,
ஆனால் அப்போ ஆயிரத்துக்கும் மேல தீ விபத்துகள்,

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
400 அதிகாரிகளுக்கு மேல் காயப்பட்டவங்க
இருந்தாங்க.

181
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
அதனால நம்ம கொண்டாட்டத்தை
நாளை காலை வரை ஒத்தி வைப்போம்.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
சார்? அப்படின்னா, அதுக்கு அர்த்தம்...

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
இல்ல, கௌல்டை கைது இப்போ செய்ய முடியாது.
மொத்த சிஸ்டமும் ஸ்தம்பிச்சு போயிருக்கு.

184
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
- நகரமே குழம்பி இருக்கு. நாளைக்கு முதல்ல...
- நாளைக்கு ரொம்ப தாமதமா ஆகிடும்.

185
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
பாருங்க, நான் அவன் கையில விலங்கை மாட்டி தான்
இங்கே இழுத்துட்டு வரணும்னா, அதையும் சேய்வேன்.

186
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
நீ அப்படிச் செய்தால், நான் உன்னை
சஸ்பெண்ட் செய்வேன்.

187
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
நான் அதையும் எத்துக்கறேன்.
ஏன்னா எங்க அப்பா

188
00:15:26,301 --> 00:15:28,387
"அனுமதி கேட்கறதைவிட, மன்னிப்பு கேட்பதே
எவ்வளவோ மேல்"னு சொல்லியிருக்கார்.

189
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
சரி, பேட் ஒரு முட்டாள்.

190
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
அவரும் உங்களைப் பத்தி
அப்படி தான் நினைச்சார், சார்.

191
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
சுருக்கமா சொன்னால்,
ரிப்போர்ட்டின் படி, நகரம் மிக அமைதியா இருக்கு.

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
இந்த தருணத்தில், எந்த இடத்திலும் சிறிய அல்லது
பெரிய தீ விபத்துகள் எதுவும் இல்லை.

193
00:15:42,484 --> 00:15:46,238
- குற்றச் செயல்கள் எதுவும்...
- வெடிப்புகள், வெடிகுண்டுகள், தீவிரவாதம் இல்லை.

194
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- அதுக்கு நாம் காரணம் இல்லை, பசங்களா.
- ஓ, அப்படியா, நிஜமா?

195
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
கண்றாவி, எங்கிட்ட அப்படியா பேசுறது!

196
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
டிராஃபிக் லைட்டுகள் எல்லாம்
இயங்கவில்லை.

197
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
- காவல் துறை...
- ஒருவேளை டைமரின் குழப்பமா இருக்கலாம்.

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
நீ இப்போ என்ன சொன்ன?

199
00:15:58,709 --> 00:16:01,461
நீ இப்போது தான் முதல் முறையா அதைச் செய்யற.
ஒருவேளை நீ அதை சொதப்பி இருக்கலாம்.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
- சரி. சோல், அதைப் பத்தி இப்போ பேச வேண்டாம்.
- என்ன?

201
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
அந்த எழவு ஒரு பெரிய விஷயம்,
நாம எல்லோருமே உயிரை பணயம் வச்சு

202
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
செய்தது, வேலை செய்யலை என்கிறது மாதிரி இருக்கே.

203
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
அதைப் பத்தி நாம விவாதிக்கணும்னு
தான் எனக்குத் தோணுது.

204
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
- ஓரமா வண்டியை நிறுத்து.
- இங்கேயா?

205
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
ஆமாம். இங்கேயே தான், எழவு.

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
ஓரமா நிறுத்து!

207
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- வெளியே போ.
- மாட்டேன்.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
ஹே, ஹே.

209
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
இப்பவே, உடனே தான், சோல்.

210
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
நீ என்ன என்னை சுடப் போற மாதிரிதான்.

211
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
நிக்கி, நிக்கி. பாரு. நாம எல்லோருமே
வருத்தமா இருக்கோம்.

212
00:16:57,434 --> 00:17:00,354
அதைக் கீழே போடு. கீழே போடு.

213
00:17:05,776 --> 00:17:06,734
வெளியே போ.

214
00:17:19,289 --> 00:17:21,040
பாரு, இப்போ எல்லாம் மோசமாகுற போது,

215
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
என் அணி என் பக்கம் தான் இருக்காங்கன்னு
எனக்குத் தெரியணும்.

216
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
என்ன நடந்ததுன்னு தெரிஞ்சுக்க விரும்பினேன்.

217
00:17:27,506 --> 00:17:30,551
- அதுல என்ன தப்பு இருக்கு?
- சோல், உடனே மன்னிப்பு கேளு.

218
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
- மாட்டேன்.
- மாட்டயா? ச்சே...

219
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
சரி தான்.

220
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
இப்போதிலிருந்து நீ உன் வழியே போ.

221
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
உன் எழவை எடுத்துட்டு போ.

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,276
இங்கே நீங்க செய்திருப்பது ரொம்ப நல்ல காரியம்.

223
00:17:48,610 --> 00:17:52,239
நீ நிறைய பேரை காப்பாத்தியிருக்க,
என்னையும் சேர்த்து.

224
00:17:53,949 --> 00:17:55,576
ஆனால் எனக்கு இன்னும் நிறைய சந்தேகங்கள் இருக்கு.

225
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
உங்கிட்டேர்ந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,915
அன்னிக்கு இரவு எனக்குக் கிடைச்சது உன்னுடைய
உன் சிறுநீர்ல ஈரமான ஜீன்ஸ் தான், இல்லையா?

227
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
அவள் மீண்டும் கிளப்புக்கு வந்து சேரலைன்னா,
நான் போய் அவளை சந்திக்கணும்னு சாம் எங்கிட்ட

228
00:18:05,210 --> 00:18:10,215
சொல்லியிருந்தா, அதை தான் நான் செய்தேன்
அல்லது செய்ய முயற்சி செய்தேன்.

229
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
நான் அங்கே போய் சேர்ந்தபோது, அவளை
ஏற்கனவே சுட்டிருந்தாங்க.

230
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
எனக்கு பயமா இருந்ததால நான் ஓடிப் போயிட்டேன்.

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
எதைப் பத்தி பயம்? சுடுறவரைப் பார்த்தா?

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
உன் மேல பழி விழுந்துடும்னா?

233
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
அவள் இறந்து போவாள்னு பயம்.

234
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
அங்கேயே. என் கண் முன்னாடியே.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
என் நெஞ்சே வெடிச்சிடும் போல...

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
இருந்தது. அதனால நான் ஓடினேன்.

237
00:18:36,325 --> 00:18:37,993
வேற யாரையாவது அங்கே பார்த்தாயா?

238
00:18:37,993 --> 00:18:40,787
அந்த வெள்ளை பான்ட்டுல
இருந்தவர் உதவின்னு கத்திட்டு இருந்தார்.

239
00:18:40,787 --> 00:18:42,873
நாளிதழ்ல வந்திருந்ததே, அவர் தான்
அவளை கண்டுபிடிச்சார்னு.

240
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
சரி. அந்த சற்றே பெரிய நபர் யார்?
நரைத்துப் போன முடியும், பிளேய்ட் பான்டுகளும்.

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,838
அமோரி கௌல்ட்.
உன் நண்பன் நிக்கி அவனுக்கு தான் அடியாளா இருக்கான்.

242
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
நீ அங்கே வருவதற்கு கொஞ்சம் முன்னாடி,
அவன் பார்க்கிலிருந்து வெளியே வரும் ஃபுட்டேஜ்

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,592
ஒண்ணு எங்களுக்கு கிடைச்சிருக்கு.

244
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
- இல்ல...
- நான் அவனைப் பார்த்தேன்.

245
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
நீ பார்க்ல இருந்தயா?

246
00:19:08,357 --> 00:19:09,191
லோரேய்ன்?

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
இவன் இங்கே இருந்து தான் ஆகணுமா?

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,324
அவன் இங்கே இருப்பதை நீ ஏன் விரும்பலை?

249
00:19:19,868 --> 00:19:22,913
ஏன்னா இவன் என்னை வெறுப்பதை நான்
விரும்பலை.

250
00:19:30,879 --> 00:19:31,839
956 ஐந்தாவது அவென்யூ

251
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
ஹே. நிதானம்.

252
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
- நீ இப்போ தான் என்னை வேகமா வான்னு சொன்ன.
- ஆமாம், வேகமா நட. ஓடாதே.

253
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
எல்லோரும் ஓடுறவனைப் பார்ப்பாங்க, அவனை யாரும்
துரத்துறாங்களான்னு பார்ப்பாங்க.

254
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
- மாலை வணக்கம்.
- என் வேன் பக்கம் வந்து தொலைக்காதீங்க.

255
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
என்னால இந்த மோசமான வண்டியை
கவனிக்காம இருக்க முடியலை,

256
00:19:49,690 --> 00:19:51,984
ஏன்னா என் மொட்டை மாடியிலிருந்து பார்க்கும்
போது அது என் வியூவை மறைக்குது.

257
00:19:51,984 --> 00:19:55,487
நான் சொல்வது சரின்னா,
இது திரு. கலவரத்தின் வேன் தானே,

258
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
நான் தான் இதுக்கு பணம் தரேன்.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
நீங்க இருவரும் இருக்குற அந்த குப்பைக் கூளத்துக்கும்
நான் தான் வாடகைத் தரேன்.

260
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
நீ நான் அந்த கவர்ல பணம் அடைச்சு தர்ற ஆளா.

261
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
அதோட நீங்க தான் நான் சொல்றபடி செய்யற
அந்த அழுக்கான கூலியாட்கள்.

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,166
நீங்க ஏன் இவ்வளவு தூரம் உள்ள வந்திருக்கீங்க?

263
00:20:08,166 --> 00:20:11,795
உன்னைக் காப்பாத்த தான்.
எங்க எல்லோரையும் காப்பாத்தவும்.

264
00:20:13,255 --> 00:20:16,550
நீ இதைப் பத்தி யார்கிட்டயாவது மூச்சுவிட்டால்,

265
00:20:16,550 --> 00:20:19,928
நான் உன்னையும் உன் கேவலமான
குடும்பத்தையும் துரத்தி அடிப்பேன்.

266
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
நீ நல்ல வேலையாள்.

267
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
நிக்கி ஏன் உன்னை வச்சிருக்கான்னு புரியுது.

268
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
உன்னை எதுக்காக வச்சிருக்கான்னும்
எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
நாம இங்க வரவேயில்லை.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
ஆகவே கௌல்ட் அவளை சுடவில்லையா?

271
00:20:44,328 --> 00:20:45,662
ஆனால் யார் சுட்டான்னு உனக்குத் தெரியும்.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
என் வாழ்க்கையில் நான் எதை எதையோ
சுமந்துட்டு இருக்கேன்,

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
ஆனால் இதை என்னால சுமக்க முடியாது.

274
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
நான் முயற்சி செய்தேன், ஆனால் என்னால முடியலை.

275
00:20:56,548 --> 00:21:00,469
நிக்கி பாவ மன்னிப்பைப் பத்தி என்ன சொல்றான்னு
தெரியும், ஆனால் சிலதை மன்னிக்க முடியாது.

276
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
ஃபிராங்க்ஸ்ல தீ பிடிச்ச சம்பவத்துக்கு
அப்புறம் என்ன நடந்தது?

277
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
உனக்கு அதைப் பத்தி தெரியுமா?

278
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
ஒருவர் இறந்து போனார்னு தெரியும்.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
சாமை அது ரொம்ப உறுத்தியிருக்கும்னு
நான் யூகிக்கிறேன்.

280
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
நீ என்ன கிறுக்குத்தனத்தை செய்யற?

281
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
அதை உள்ளே போடு. அது உன்னுடையது இல்லை.
அது நம்முடையது.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,669
எஸ்ஜி, நாம இந்த பணத்தை நல்ல விதமா
உபயோகிக்கலாம்.

283
00:21:33,669 --> 00:21:37,256
- ஆம், ஏற்கனவே செய்யறோமே. அது தான் உணவு.
- அந்த ஆளுக்கு ஒரு குடும்பம் இருந்தது.

284
00:21:37,840 --> 00:21:40,551
- நாம அவங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கோம்.
- யாருக்கும் யாரும் கடன்படலை.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,804
- அது ஒரு கண்றாவி விபத்து.
- ஆம், நாம உருவாக்கிய விபத்து.

286
00:21:43,804 --> 00:21:45,639
நம்ம பணத்தை நீ இப்படி
எடுக்குறன்னு தெரிஞ்சா,

287
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
நிக்கி உன்னை என்ன செய்வான்னு
உனக்குத் தெரியுமா?

288
00:21:47,516 --> 00:21:50,853
சாம் முதல்ல அந்த யோசனையை சொன்ன போது
நான் அதையே தான் சொன்னேன்.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
அது தான் தேவை.

290
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
அது ஒரு அன்பான செயல்.

291
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
நாம குறைந்தபட்சமா அதையாவது செய்யணும்.

292
00:21:58,610 --> 00:22:01,697
நிக்கி, எவ்வளவு பணம் கொடுத்தாலும் இறந்தவங்க
உயிருடன் மீண்டும் வரப் போறதில்லை.

293
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
அது அவருடைய மனைவி, மக்களுக்கு உதவும்.

294
00:22:04,658 --> 00:22:06,201
ஆம், நம்ம ஆன்மாக்களுக்கும் தான்.

295
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
வேற யாரிடமும் எதுவும் சொல்லக் கூடாது.

296
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
புரியுதா?

297
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
அவள் ரொம்ப வருத்தமா இருந்தாள்.

298
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
அதோட அன்றிரவு அவ கொஞ்சம் படங்களை
எடுத்திருந்தா.

299
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
ஒண்ணும் புரியாத மாதிரியான,
வழக்கமா எடுக்குற கலைப் படங்கள் இல்ல,

300
00:22:36,565 --> 00:22:38,233
இந்த முறை, ஆதாரத்துக்காக.

301
00:22:39,902 --> 00:22:41,653
சோல் அவளுடைய கேமரவை நொறுக்கிப் போட்டுட்டான்.

302
00:22:42,779 --> 00:22:46,366
அது அவளுக்கு இறந்து போறது மாதிரி தான்.
அதுக்கு அப்புறமே அவள் அதுல இல்ல.

303
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
நிக்கியை நிறுத்த சொல்லி கெஞ்சினாள்,
அவன் நிறுத்தறேன்னு சொன்னான்.

304
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- ஆனால் அவன் பொய் சொன்னானா?
- கண்டிப்பா பொய் தான் சொன்னான்.

305
00:22:52,331 --> 00:22:53,624
அவன் நிறுத்துறதை யோசனையே செய்யல.

306
00:22:53,624 --> 00:22:56,710
அப்படின்னா, அந்த கருப்பு பௌடர் எல்லாம்
காணாம போனபோது, சமேந்தா அதை புரிஞ்சுகிட்டா.

307
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
அதிலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்துக்க
சாம் சம்மதிச்சிருந்தா.

308
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
டான் ஹில்ஸுக்கு புகை குண்டுகள்
செய்யணும்னு நிக்கி சொல்லி இருந்தான்.

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,510
தீ பிடிச்சு எரியும் நகரம், சரிதானே?

310
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
அது இசைக்காகன்னு,
சாம் சம்மதிச்சிருந்தா.

311
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
எக்ஸ்-நிஹிலோ ஒரு பெரிய ஹிட்டாச்சுன்னா,

312
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
அப்போ நிக்கியால அந்த பேண்டை வச்சு
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்னு நினைச்சா.

313
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
எந்த கெட்ட விஷயமும் இல்லாமல்
எல்லாத்தையும் நடத்தலாம் என்பதற்காக.

314
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
ஆனால் சோல் அந்த ஹாக்கி பை
மொத்தத்தையும் நிரப்பிவிட்டான்.

315
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
எனவே, சமேந்தா லாம்ப்லைட்டரை கூப்பிட்டா.

316
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
என்ன? மருத்துவமனையில் இருந்த நபரா?
அவளுக்கும் அவருக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

317
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
முதல்ல, அவளுடைய காதலன்.

318
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
மன்னிக்கணும்.

319
00:23:31,203 --> 00:23:33,080
குளிர்காலத்துல. நிக்கிக்கு முன்னாடி.

320
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
அவனைப் பத்தி நாங்க தெரிஞ்சுக்கக் கூடாது

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
ஏன்னா அவன் ஒரு குடும்பத்தோட பொருளாதாரம்
சம்மந்தப்பட்ட நபர்.

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
அதோட, அந்த ஆள் தான் மாசாமாசம்
பணத்தைக் கொண்டு தருவார்.

323
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
நாங்க அவருடன் பேசக் கூடாதுன்னு நிக்கி
சொல்லி இருந்தான்.

324
00:23:40,838 --> 00:23:43,799
ஆனால்,
சாம் தன் விருப்பப்படி தான் எப்போதும் செய்வா.

325
00:23:44,341 --> 00:23:47,010
சரி. எனவே, பொறு, அந்த நான்காம் தேதி இரவு,

326
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
அவரை சந்திக்கத்தான் என்னை விட்டுட்டு
பார்க்குக்குப் போனாளா?

327
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
அவள் அந்த ஷோவுக்கு இல்லாம போனது,
ரொம்ப விசித்திரமா இருந்தது,

328
00:23:53,392 --> 00:23:55,811
அதாவது, நிஜமாவே ரொம்ப ஆச்சரியமா இருந்தது.

329
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
அவள் எங்கே இருந்தான்னு நான் தான் சொன்னேனே.

330
00:24:02,985 --> 00:24:06,655
உங்களுக்கு எப்படி வேகமா
5 மற்றும் 73வது தெருவுக்கு போகணும்னு தெரியுமா?

331
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
நான் அவளை அங்கே
சந்திச்சிருக்கணும்.

332
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
ஹலோ?

333
00:24:31,597 --> 00:24:32,598
ஹை.

334
00:24:34,474 --> 00:24:35,642
நீங்க எல்லோரும் இங்கே என்ன செய்யறீங்க?

335
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
நாங்களும் உங்கிட்ட அதையே தான் கேட்கிறோம்.

336
00:24:41,023 --> 00:24:42,608
அதாவது, என்ன நடக்குது, சாம்?

337
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
- எங்களுக்கு துரோகம் செய்ய தான் இங்கே வந்தயா?
- இல்ல, நான்...

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,572
இல்ல, நான் வந்து... நான்...

339
00:24:49,364 --> 00:24:54,161
எனக்கு கொஞ்சம் பயமா இருக்கு,
அதனால எனக்கு கொஞ்சம் உதவி வேணும்.

340
00:24:54,828 --> 00:24:59,249
இதுல சம்மந்தப்படாத யாராவது ஒருவரிடம்
வெறுமன பேசறதுக்கு தான்.

341
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
நீ யார்கிட்டேயும் எதையும் சொல்லக் கூடாது.

342
00:25:01,793 --> 00:25:04,004
அதை நீ சத்தியம் செய்திருக்க.
இது நிக்கியை கொன்னுடும்.

343
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
யாரோ இறந்திருக்காங்க!
ஒருவர் இறந்திருக்கார்!

344
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
அது நடந்தவற்றை எப்படி மாத்திடுச்சுன்னு
உனக்கு கொஞ்சம் கூட புரியலையா?

345
00:25:09,927 --> 00:25:12,930
நிக்கி என்னிடம் பொய் சொல்லியிருக்கான்.
உன்கிட்டயும் தான். நிக்கியை நம்ப முடியாது.

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,265
அதனால, இப்போ என்ன?
இதோட உன் உண்மைான காதல் முடிஞ்சு போச்சா?

347
00:25:15,933 --> 00:25:18,268
நீங்க ரெண்டு பேரும் இரவெல்லாம் கண் விழிச்சு
பேசிட்டு இருந்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

348
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
நீங்க ரெண்டு பேரும் ரகசியங்கள்
பரிமாறிகிட்டதெல்லாம்?

349
00:25:20,604 --> 00:25:23,190
என்ன கண்றாவி, லோரேய்ன்?
உனக்கென்ன, பொறாமையா?

350
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
வேற யார் செய்திருந்தாலும் மன்னிக்காதவன்,
இவள் செய்யறதையெல்லாம் சும்மா விட்டுட்டான்.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
உனக்கு அது தான். உனக்குப் பொறாமை.

352
00:25:29,821 --> 00:25:32,491
என்ன கண்றாவி, எஸ்ஜி?
நீ இப்போ நிக்கியை காதலிக்கறயா?

353
00:25:37,538 --> 00:25:39,873
நாம பெண்களை இந்த குழுவில சேர்க்க
வேண்டாம்னு நான் நிக்கியிடம் சொன்னேன்.

354
00:25:43,001 --> 00:25:47,130
சரி, அப்படின்னா இந்த துரோகியை
தீர்த்துக்கட்டு பார்ப்போம்.

355
00:25:49,091 --> 00:25:50,342
உன் காதலனுடன் அவள் புணர்ந்தாள்.

356
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
அவளை ஒரேடியா தீர்த்துக்கட்டிடு.

357
00:25:59,142 --> 00:25:59,977
எஸ்ஜி.

358
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
அவ்வளவுதான்.

359
00:26:03,647 --> 00:26:04,773
நீ என்ன செய்யற?

360
00:26:05,774 --> 00:26:09,069
நீ என்ன செய்யற எஸ்ஜி? நான் உன் தோழி!

361
00:26:09,069 --> 00:26:10,529
நான் உன் தோழி.

362
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- தயவுசெய்து இப்படி செய்யாதே.
- நீ நிக்கியை அவ்வளவு காதலிச்சா, அதை நிரூபி.

363
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
- பிளீஸ். இப்படி பண்ணாதே. பிளீஸ்.
- அவ நம்ம எல்லோருக்கும் துரோகம் செய்யும் முன்.

364
00:26:25,502 --> 00:26:29,047
அடக் கடவுளே, மன்னிச்சுடுங்க.

365
00:26:34,845 --> 00:26:36,221
எனவே, அது தான் முதல் முறை சுட்டது.

366
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
குறி தவறி போனது.

367
00:26:42,477 --> 00:26:43,520
இரண்டாவது என்ன ஆச்சு?

368
00:26:47,941 --> 00:26:51,987
நான் ரொம்ப மரியாதையா, ஒரே முறை, இதுல நீயும்
ஏதோ தவறு செய்திருக்கலாம்னு சொன்னதுக்காக,

369
00:26:52,487 --> 00:26:55,532
என்னை பிரிச்சுவிடப் போறயா, என்ன?

370
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
உன் அபிப்பிராயத்தை யாரும் கேட்கலை, சோல்.

371
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
உன்னுடையது எல்லாம் வெத்துப் பேச்சுதான்.

372
00:27:04,124 --> 00:27:07,044
நீ எதுவும் இல்லை.

373
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
யாரும் இல்லை.

374
00:27:09,755 --> 00:27:13,800
நீ என்னை முதல்ல சந்திச்சபோது,
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.

375
00:27:13,800 --> 00:27:16,762
நீ சொல்றது தவறு. என்னிடம் ரெண்டு
விஷயங்கள் இருந்தது.

376
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
இந்த வேணும், எனக்கு லோரேய்ன்னு
ஒரு காதலியும் இருந்தாள்.

377
00:27:20,933 --> 00:27:22,059
ஆனால் இப்போ அவளும் போயிட்டா,

378
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
அதோட என்னை இப்போ சில மோசமான
குற்றங்களுக்காக தேடிட்டு இருக்காங்க,

379
00:27:24,520 --> 00:27:26,438
கொலை செய்ததுக்கும் சேர்த்து தான்!

380
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
எல்லாம் உன்னை சந்தோஷப்படுத்த.

381
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
உன்னைக் காப்பாத்த.

382
00:27:34,738 --> 00:27:37,866
உன்னை காப்பாத்த நான் எவ்வளவு பேரை கொலை
செய்யணும், நிக்கி?

383
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
ஒண்ணு!

384
00:27:39,493 --> 00:27:42,162
நீ ஒரு ஆளை கொல்லணும்!

385
00:27:43,163 --> 00:27:45,999
பில்லி திரீ-ஸ்டிக்ஸ்.

386
00:27:47,000 --> 00:27:49,503
அவனுக்கு ஃபிராங்க்ஸ்ல நடந்தது,
அது ஒரு விபத்து.

387
00:27:49,503 --> 00:27:51,922
- பில்லியுடைய ஸ்டூடியோவில இருந்த நபர்...
- அதை நான் செய்தேன்.

388
00:27:57,427 --> 00:28:00,472
நிக்கி, நீ சரியான மாங்காய் மடையன்!
யார் சாமை சுட்டதுன்னு நினைக்கிற?

389
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
என்ன...

390
00:28:14,778 --> 00:28:17,698
இப்போ என்ன சொன்ன?

391
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
கடவுளே. உன்னால எதையுமே சரியா செய்ய முடியாது.

392
00:28:20,993 --> 00:28:22,494
இல்ல, இ...

393
00:28:27,416 --> 00:28:28,917
நமக்கு அவ துரோகம் செய்ய இருந்தா, நிக்கி.

394
00:28:30,335 --> 00:28:32,171
நீ அவளிடம் கண்டிப்பில்லாம நடந்துகிட்ட.

395
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
உன்னால செய்ய முடியாததை நான் செய்தேன்.

396
00:28:41,930 --> 00:28:42,848
உனக்குத் தெரியுமா?

397
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
உனக்குத் தெரியுமா?

398
00:28:46,977 --> 00:28:47,811
தெரியாது.

399
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
ச்சே.

400
00:28:52,774 --> 00:28:53,901
ச்சே.

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
ச்சே!

402
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
நிக்கி, நிக்கி!

403
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
அது என்னை உறுத்திட்டே இருக்கு.

404
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
அந்த இரவு.

405
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
அதோட, சார்லி, நீ எங்களுடன் வந்து
சேர்ந்தது அதை இன்னும் மோசமாக்கிடுச்சு.

406
00:29:27,601 --> 00:29:31,396
நீ சாமை மிஸ் செய்த விதம்,
அவளுடைய நற்குணங்களைப் பத்தி பேசியது, எல்லாம்.

407
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
அவள் எனக்கும் தான் தோழியா இருந்தாள்!

408
00:29:34,483 --> 00:29:37,110
அவள் மட்டும் தான் அந்த வீட்டுல என்னை
சுயநலமில்லாம நடத்தினா!

409
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
நான் அந்த பசங்களுடன் போறதாக திட்டம்,
ஆனால், அதுக்கு பதிலா, நான் ஓடி வந்துட்டேன்.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,375
நான் சாகறதுக்காக ஓடி வந்தேன்.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,087
அவங்க எங்கே போனாங்கன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

412
00:29:55,087 --> 00:29:57,464
போனதுக்கு அப்புறம் தான் நிக்கி
சொல்றதாக இருந்தான்.

413
00:30:08,350 --> 00:30:09,935
புராங்க்ஸ்ல ஒரு பைப் வெடிகுண்டு இருந்தது.

414
00:30:11,270 --> 00:30:13,355
நிக்கி தான் அதை செய்தான், ஆனால்
நான் அதை தூக்கி எறிஞ்சுட்டேன்.

415
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
இன்னும் வேறு எதுவும் இருக்கா?

416
00:30:17,150 --> 00:30:22,531
தார்மீக ரீதியா பார்த்தா, ரொம்ப தவறான தீர்மானங்கள்
தான், ஆனால் வேற சட்ட விரோதமா ஏதும் இல்லை. இல்ல.

417
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
பொறு. மருத்துவமனையில
எல்லாம் சரியா இருக்கான்னு தெரியுமா?

418
00:30:28,120 --> 00:30:29,288
சாம் வென்டிலேட்டரில இருக்கா.

419
00:30:30,831 --> 00:30:31,874
எனக்குத் தெரியாது.

420
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
அப்போ சரி.
இங்கிருந்து நாம இப்போ போகலாம்.

421
00:30:46,972 --> 00:30:49,725
நான், ஸ்டேஷனைக் கூப்பிடுறேன்.

422
00:30:50,684 --> 00:30:52,436
உங்க இருவரையும் என்ன செய்யணும்னு
அவங்களைக் கேட்கிறேன்.

423
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
எனவே, அவ்வளவு தானா?

424
00:31:19,963 --> 00:31:21,340
இப்போ நீ என்னை வெறுக்கறயா?

425
00:31:24,551 --> 00:31:26,094
உன்னை எனக்குத் தெரியலைன்னு தோணுது.

426
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
எனக்கு அதை கேட்க ரொம்ப கஷ்டமா
இருக்கு, ஏன்னா இந்த தருணத்துல,

427
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
மத்தவங்களை விட உனக்குத் தான்
என்னை நல்லாத் தெரியும்.

428
00:31:42,486 --> 00:31:45,280
நான் முனிசிபல்
கட்டடத்திலிருந்து நடந்து வந்தேன்,

429
00:31:45,280 --> 00:31:48,534
அங்கே மிகப் பெரிய கூட்டம்
புரூக்லின் பாலத்தை நோக்கி நடந்து சென்றது.

430
00:31:48,534 --> 00:31:51,161
சப்வேக்களிலிருந்து மேலே வந்த மக்கள்
மிகவும் குழப்பத்துடன் காணப்பட்டனர்.

431
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
எங்கும் குழப்பம் நிலவுகிறது.

432
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
சிட்டி ஹால் கூட ஆக்சிலரி மின்சாரத்தை தான்
பயன்படுத்தினார்கள்.

433
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
ஆனால் அவர்கள் மக்களிடம்...

434
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
{\an8}நியா யார்க் சிட்டி
நேரலை

435
00:32:33,829 --> 00:32:34,955
போகலாம். போகலாம் வா!

436
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
வா போகலாம்!

437
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
வா போகலாம்!

438
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
அடக் கடவுளே.

439
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
ஓ, கடவுளே.

440
00:34:03,585 --> 00:34:05,420
பாரு. பார்க்குக்கு மேலே.

441
00:34:06,964 --> 00:34:10,926
என் வாழ்க்கையிலேயே நான்
இப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

442
00:34:13,719 --> 00:34:14,721
என்னை மேலே எழுப்பிவிடு.

443
00:34:17,266 --> 00:34:18,976
மெதுவா, மெதுவா எழுந்திரு. மெதுவா.

444
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
வழி விடுங்க, பிளீஸ்.

445
00:35:02,269 --> 00:35:03,228
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

446
00:35:03,228 --> 00:35:04,980
வாங்க, வாங்க. எனக்கு உங்க உதவி வேணும்.

447
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
இதை அழுத்தணும். விடணும்.

448
00:35:10,360 --> 00:35:14,114
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து.
- ஒண்ணு, மூணு, நாலு, ஐந்து.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,032
- அழுத்தணும்.
- அழுத்தணும்.

450
00:35:15,032 --> 00:35:19,620
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து. அழுத்தணும்.
- நாலு, ஐந்து. அழுத்தணும்.

451
00:35:22,247 --> 00:35:24,791
- வில்? வில்?
- குழந்தைங்க?

452
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
கேட்?

453
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
அவங்க எங்கே இருக்கலாம்னு
எனக்குத் தெரியாது.

454
00:35:31,089 --> 00:35:34,510
நான்... நம்ம
குழந்தைங்க எங்கேயோ போய்ட்டாங்க.

455
00:35:34,510 --> 00:35:37,763
- அவங்களை தொலைச்சுட்டோம்.
- அப்படியான்னு தெரியாது. நமக்குத் தெரியாது.

456
00:35:37,763 --> 00:35:40,057
ஒருவேளை பல குழந்தைகள் அவங்க
பெற்றோர்களிடமிருந்து பிரிஞ்சிருக்கலாம்.

457
00:35:40,057 --> 00:35:42,643
காம்பிலோ இல்ல டே கேரிலோ இல்லை
ஒரு நண்பரோட வீட்டிலோ இருக்கலாம்.

458
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
உங்களிடம் ஒரு லைட்டர் இருக்கா?

459
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
அந்த குழந்தைகள் எல்லோரும்
கண்காணிப்புல இருக்காங்க.

460
00:35:48,106 --> 00:35:52,819
அவங்களுடைய பெற்றோர்கள் ஏதோ ஒரு வன்முறை-
கொலை சதியில மாட்டல.

461
00:35:59,034 --> 00:36:00,202
நாம போலீஸிடம் சொல்லணும்.

462
00:36:00,744 --> 00:36:02,621
- அவங்க பிசியா இருந்தா, எனக்குக் கவலையில்லை.
- சரி.

463
00:36:02,621 --> 00:36:03,830
- இவங்க என்னுடைய குழந்தைங்க...
- சரி.

464
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
...அவங்க தொலைஞ்சு போயிருக்காங்க,
இதைத் தான் போலீஸ்காரங்க செய்யணும்.

465
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
கதவைத் திற.

466
00:36:23,392 --> 00:36:25,519
ஹலோ? ஹலோ?

467
00:36:25,519 --> 00:36:27,729
- அம்மா?
- அடக் கடவுளே.

468
00:36:28,397 --> 00:36:31,275
- ஹை, அன்பே. நீ எப்படி இருக்க? ஆம்.
- அது அவங்களா? அவங்க ரெண்டு பேருமா?

469
00:36:31,275 --> 00:36:33,652
ஹே, நீ கேட்டுடன் தான் இருக்கயா?
நீங்க ரெண்டு பேரும் சேர்ந்துதான் இருக்கீங்களா?

470
00:36:33,652 --> 00:36:35,821
நாங்க நல்லாயிருக்கோம். நீ அப்பாவோட
வீட்டுல இருக்கயா?

471
00:36:35,821 --> 00:36:39,700
ஆம். நாங்க நகரத்தின் எல்லா இடத்துலேயும்
உங்களுக்காகத் தேடினோம். எங்கே இருக்கீங்க?

472
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
- வீட்டுல.
- புரூக்லின்லயா?

473
00:36:41,493 --> 00:36:43,662
- நீங்க எப்படி அங்கே போனீங்க?
- நடந்து வந்தோம்.

474
00:36:43,662 --> 00:36:46,039
சரி, நாங்க முதல்ல சப்வேயை பிடிச்சோம்,
ஆனால் அது சிக்கிடுச்சு,

475
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
- அதனால நாங்க அந்த சுரங்கம் வழியா நடந்து வந்தோம்.
- நாங்க எலிகளை எல்லாம் பார்த்தோம்!

476
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
அப்புறம் நடந்துட்டே இருந்தோம்.

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,421
பாலத்துல நடந்து வந்தீங்களா?

478
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
கடவுளே.

479
00:36:54,882 --> 00:36:57,301
அது ரொம்ப பயமா இருந்திருக்குமே.

480
00:36:57,301 --> 00:37:00,888
கொஞ்சம் பயமா இருந்தது, ஆனால் கேட்டை பக்கத்துலயே
பிடிச்சுகிட்டேன், எனக்கு வீட்டுக்கு வழி தெரியுமே.

481
00:37:00,888 --> 00:37:02,306
அடக் கடவுளே.

482
00:37:02,306 --> 00:37:07,102
வில், நீ ரொம்ப தைரியசாலி.

483
00:37:07,102 --> 00:37:08,854
நீ ரொம்ப தைரியத்துடன் நடந்துட்டு இருக்க.

484
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
நாங்க நல்லாயிருக்கோம்.

485
00:37:10,606 --> 00:37:12,482
நீங்க இருவரும் நலமா இருக்கீங்களான்னு
தெரிஞ்சுக்க தான் ஃபோன் செய்தோம்.

486
00:37:12,482 --> 00:37:14,484
வீடு காலியா இருந்தது,
அதனால எனக்குக் கவலையா இருந்தது.

487
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
நாங்க நல்லாயிருக்கோம். நான் இங்கே,
அப்பாவுடன் இருக்கேன்,

488
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
நாங்க வந்து உங்களை அழைச்சுக்க
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் ஆகலாம்.

489
00:37:20,741 --> 00:37:22,826
கேட் கிட்ட ஃபோனை கொடுக்கறயா?

490
00:37:26,872 --> 00:37:30,792
ஹை, அம்மா. அந்த பாப்சிக்கில்ஸ் எல்லாம்
உருகுவதுக்குள்ள நாங்க அதை சாப்பிடப் போறோம்.

491
00:37:32,961 --> 00:37:35,631
சரி.
அதுவும் நல்ல யோசனை போல தோணுது.

492
00:37:37,132 --> 00:37:40,511
பாரு, உன் அப்பாவுக்கு உன்னிடம் பேசணுமாம்.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
ஹே, சக்கரைக்குட்டி.

494
00:37:45,641 --> 00:37:48,352
ஹை. நீங்க பெரிய சாகஸம்
எல்லாம் செய்துட்டீங்களாம்.

495
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
சரி.

496
00:40:04,613 --> 00:40:06,448
என்ஒய்பிடி. யாரும் இங்கே இருக்கீங்களா?

497
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
- டிடெக்டிவ் மெக்ஃபேடன்.
- நான் இங்கே அமோரி கௌல்டைத் தேடி வந்தேன்.

498
00:40:12,454 --> 00:40:14,498
நீங்க ரொம்ப தாமதமா வந்திருக்கீங்க.
அவன் போய்ட்டான்.

499
00:40:14,498 --> 00:40:15,791
வில்லியம்!

500
00:40:15,791 --> 00:40:17,251
எங்களுக்கு உங்க உதவி வேணும், பிளீஸ்.

501
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
- ஹே. ஹே. என்ன நடந்தது?
- கொஞ்சம் பொறு.

502
00:40:19,503 --> 00:40:20,963
- அவர் குத்தப்பட்டார்.
- குத்தப்பட்டாரா?

503
00:40:21,547 --> 00:40:23,382
சரி. சரி, இங்கேயே இருங்க.

504
00:40:29,805 --> 00:40:32,140
அவருக்கு ரொம்ப மோசமா காயம்
ஏற்பட்டிருக்கு.

505
00:40:32,724 --> 00:40:35,477
நிறைய ரத்தம் போயிருக்கு, ஒருவேளை
குடலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

506
00:40:35,978 --> 00:40:37,646
அவரை உடனே மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிட்டுப்
போகணும்.

507
00:40:37,646 --> 00:40:39,314
நாங்க ஒரு ஆம்புலன்சுக்காக
ரொம்ப நேரமா காத்துட்டு இருக்கோம்.

508
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
சரி, அப்படின்னா நாமே தான் அவரை
அழைச்சுட்டுப் போகணும்.

509
00:40:53,537 --> 00:40:54,705
நான் நினைப்பதையே தான் நீயும் நினைக்கிறயா?

510
00:41:17,936 --> 00:41:19,563
ரெண்டு, மூணு.

511
00:41:22,024 --> 00:41:26,153
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு,
அஞ்சு.

512
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
ஹை.

513
00:41:43,629 --> 00:41:44,922
ஹை.

514
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
என்ன ஆனாலும்,

515
00:41:50,511 --> 00:41:51,512
எல்லாம் சரியாயிடும்,

516
00:41:53,138 --> 00:41:54,515
நான் அதை தான் உனக்குச் சொல்ல வந்தேன்.

517
00:42:02,564 --> 00:42:05,317
மூணு, நாலு, அஞ்சு.

518
00:42:05,943 --> 00:42:10,280
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, அஞ்சு.

519
00:42:14,368 --> 00:42:16,161
மூணு, நாலு, அஞ்சு.

520
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
அவளுடைய அப்பா வராம நான் அவளைப் போக
விட மாட்டேன்.

521
00:42:26,004 --> 00:42:29,758
நீங்க இங்கே வந்து சேரும்போது, அவ போய்ட்டான்னு
இருக்கக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.

522
00:42:31,969 --> 00:42:34,263
இப்போதான் நீங்க சேர்ந்துட்டீங்களே,
இப்போ பரவாயில்லை.

523
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
அவளைப் போகவிடலாம்.

524
00:42:55,367 --> 00:42:58,245
என்னன்னா, நீ விரும்பினா,
நீ போகலாம்.

525
00:43:02,332 --> 00:43:04,001
நான் விரும்புவது அதில்லைன்னா?

526
00:43:04,585 --> 00:43:08,088
சரி, அப்படின்னா நீ போராடத் தயாரா இருக்கணும்.

527
00:43:08,672 --> 00:43:11,425
என்னால் முடியுமான்னு தெரியலை.

528
00:43:11,425 --> 00:43:13,510
நான் வெகு காலமா போராடியாச்சு.

529
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
ரொம்ப கடினமா தான் இருக்கப் போகுது.

530
00:43:15,262 --> 00:43:16,722
அதைப் பத்தி சந்தேகமேயில்லை.

531
00:43:18,056 --> 00:43:20,642
நானும் இறக்க விரும்பினேன்னு கடவுளுக்கே தெரியும்.

532
00:43:20,642 --> 00:43:21,727
அதுக்காக வேண்டிகிட்டேன்.

533
00:43:22,311 --> 00:43:24,897
சில சமயத்துல அதுக்காக முயற்சியும் செய்தேன்.

534
00:43:27,441 --> 00:43:28,692
ஆனால், இன்னும் இங்கே தான் இருக்கேன்.

535
00:43:30,569 --> 00:43:34,239
எனக்கும் இன்னும் முடிவு காலம் வரலை,
உனக்கும் வரலைன்னு தான் எனக்குத் தோணுது.

536
00:43:39,870 --> 00:43:40,871
பார்த்தாயா.

537
00:43:43,582 --> 00:43:44,917
நீ இப்போ தான் ஆரம்பிக்கிற.

538
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சாமி.

539
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
ஓ, சாம்.

540
00:44:42,724 --> 00:44:43,725
அடக் கடவுளே.

541
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
நர்ஸ்!

542
00:44:46,562 --> 00:44:48,730
சாமி. சாமி.

543
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
அன்பே. அன்பே.

544
00:44:50,566 --> 00:44:52,025
சாமி.

545
00:44:52,025 --> 00:44:53,110
ஃபேன்டீன்!

546
00:45:25,559 --> 00:45:27,644
{\an8}சென்ட்ரல் பார்க் வளாகம்

547
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
அம்மா?

548
00:45:49,541 --> 00:45:52,127
- திருமதி. வைய்ஸ்பெர்கர்.
- என்ன?

549
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
அவனை விடுதலை செய்து ஒப்படைக்கிறேன்,
அவன் பெயிலுக்கு விண்ணப்பிக்க தேவையில்லை.

550
00:45:54,129 --> 00:45:55,506
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?

551
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
தெரியாது, ஆனால் இன்னும் ஒரு வருஷத்துக்கு
அவனை என்ன பார்வையிலிருந்து போக விடமாட்டேன்.

552
00:46:00,219 --> 00:46:01,220
அப்படின்னா உங்களுக்குப் புரியுதுன்னு அர்த்தம்.

553
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
அவளை வச்சுகிட்டு நீ என்ன செய்ய போற?

554
00:46:29,414 --> 00:46:31,542
சிஸ்டம்கள் எல்லாம் வேலை செய்யல.
நாம இன்னிக்கு யாரையும் கைது செய்ய முடியாது.

555
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
அவளுக்கு அம்மா
அப்பா இருக்காங்களா?

556
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
இல்லை, அவளுக்கு எதுவும் இல்லை.

557
00:46:37,005 --> 00:46:38,465
அதோட, அவள் தனியாக இருக்கவும் கூடாது.

558
00:46:40,884 --> 00:46:42,135
ஏதாவது ஒரு வழியை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

559
00:46:45,305 --> 00:46:46,306
இது பார்சா.

560
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
ஹே, நான் தான்.

561
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
நான் மருத்துவமனையில இருக்கேன்.
ஒரு தகவல் இருக்கு.

562
00:46:51,603 --> 00:46:53,856
எல்லாம் நலமா? நீ மருத்துவமனைகளை
வெறுக்குறவளாச்சே.

563
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
ஆமாம், நான், வில்லியம் ஹாமில்டன்-ஸ்வீனியை
இங்கே கொண்டு வந்து சேர்க்க உதவினேன்,

564
00:46:56,358 --> 00:46:58,151
அமோரி கௌல்டின் அடியாள் அவரை
குத்திட்டான்.

565
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
கௌல்ட் தப்பிச்சுட்டான், தெரியுமில்ல.

566
00:47:00,237 --> 00:47:03,782
அருமை, சரி. ஆம், அது எனக்குத் தெரியாது.

567
00:47:03,782 --> 00:47:05,534
இல்ல, இன்னும் நல்ல விஷயம் ஒண்ணு இருக்கு.

568
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
சமேந்தா யாங் இருக்கா இல்ல?

569
00:47:08,412 --> 00:47:09,454
அவ விழிச்சுகிட்டா.

570
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
என்ஒய்யூ யாங், சமேந்தா மாணவி

571
00:47:16,587 --> 00:47:18,380
என்னை அழைச்சதுக்கு நன்றி, டிடெக்டிவ்.

572
00:47:53,790 --> 00:47:55,209
உன் தோழி சமேந்தா, அவள் விழிச்சுகிட்டாளாம்.

573
00:47:56,627 --> 00:47:58,170
அவளை பார்க்க என்னை கூட்டிட்டுப் போக
முடியுமா?

574
00:47:59,171 --> 00:48:00,214
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.

575
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
எனக்கு எங்கே ஆரம்பிக்கிறதுன்னு கூட தெரியாது,
அவள் அதை ஏத்துப்பாளான்னும் தெரியாது.

576
00:48:20,943 --> 00:48:24,947
அந்த டவர்கள் இடிஞ்ச போது நீ எங்கே இருந்தன்னு...
உனக்கு நினைவிருக்கா?

577
00:48:27,199 --> 00:48:28,200
கண்டிப்பா.

578
00:48:29,409 --> 00:48:32,538
அப்பவும் ஒஹையோவில் தான் இருந்தேன், நியூ யார்க்
வருவதைப் பத்தி கனவு கண்டுட்டு இருந்தேன்.

579
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
எனக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்குன்னு
எல்லோரும் சொன்னாங்க.

580
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
ஆனால் நான் கண்டுக்கலை.

581
00:48:41,338 --> 00:48:42,339
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கேன்,

582
00:48:43,173 --> 00:48:46,593
பேர்ல் ஹார்பர் சம்பவத்தப்போ இருந்தவங்களுக்கு,
எவ்வளவு காலம் கடந்து போனாலும்,

583
00:48:47,845 --> 00:48:49,012
அது நேத்து நடந்தது போல தான் இருக்கும்னு.

584
00:48:50,222 --> 00:48:51,807
அந்த நாள் எனக்கு அது மாதிரி தான்.

585
00:48:52,641 --> 00:48:54,935
அந்த நாளும் அதுக்கு அப்புறம் சென்ற நாட்களும்.

586
00:48:55,769 --> 00:48:58,772
அடக் கடவுளே. நீங்க அங்கே இருந்தீங்களா?

587
00:48:58,772 --> 00:48:59,857
ஆமாம்.

588
00:49:00,649 --> 00:49:02,609
அது கொடூரமான, மனவேதனை தரும் வேலை,

589
00:49:03,819 --> 00:49:07,656
ஆனால் அவ்வளவு சோகத்துக்கும் துன்பத்துக்கும்
நடுவுல காட்டப்பட்ட வீர தீரமான செயல்கள்

590
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
தான், அந்த இருண்ட சம்வத்துல
ஒரு ஒளிவிளக்கா இருந்தது.

591
00:49:12,578 --> 00:49:16,999
ஆனாலும், என்னுடன் வேலை செய்யற சில சகாக்கள்
சந்தேகத்துடன் என்னை பார்த்தாங்க.

592
00:49:17,916 --> 00:49:20,919
இங்கே தான் பிறந்தேன் என்பதெல்லாம்
கணக்கில்லை. எனக்கு தெய்வ நம்பிக்கையும் இல்ல,

593
00:49:20,919 --> 00:49:26,008
நானும் அவங்களப் போல பல வாரங்களா, தூளையும்
சாவையும் சுவாசித்தேன்.

594
00:49:27,342 --> 00:49:28,719
அப்படி தான் உங்களுக்கு அடிபட்டதா?

595
00:49:30,053 --> 00:49:31,054
ஒரு வகையில அப்படிதான்.

596
00:49:33,640 --> 00:49:38,187
ஒரு நாள் இரவு, சில வாரங்கள் கழிச்சு,
நான் பெட்ரோல் போட்டுட்டு இருந்தேன்.

597
00:49:39,605 --> 00:49:41,481
மனைவி ஷெர்ரியுடன், கிராமத்துக்குப்
போயிட்டு இருந்தேன்.

598
00:49:41,481 --> 00:49:46,778
என்னன்னா, இந்த நகரத்தை விட்டு, அமைதியான ஒரு
இடத்துக்கு போகணும்னு தோணுச்சு.

599
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
அமைதி.

600
00:49:52,951 --> 00:49:55,913
ஆனால் ஒரு பிக்-அப் டிரக்குல வந்த முட்டாள்களுக்கு
என்னைப் பார்த்தபோது, நான்...

601
00:49:58,749 --> 00:50:01,418
நான் வேற்று நிறத்தைச் சேர்ந்தவன், இருக்கக் கூடாத
இடத்தில் வந்து இருந்துவிட்டதாக நினைச்சாங்க.

602
00:50:03,587 --> 00:50:04,963
என்னைத் தாக்கினாங்க.

603
00:50:04,963 --> 00:50:06,048
அவங்க...

604
00:50:07,841 --> 00:50:11,053
என் பேட்ஜை நான் காட்டுவதுக்கு முன்னாடியே,
என்னை அடிச்சு நொறுக்கிப் போட்டுட்டாங்க.

605
00:50:12,095 --> 00:50:13,347
என் முதுகு உடைஞ்சிடுச்சு.

606
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
ஷெர்ரி நான் இறந்துட்டதாக நினைச்சா.

607
00:50:22,397 --> 00:50:24,608
அதுக்கு அப்புறம், காவற்படை என்னை
கட்டாயமா ஓய்வு எடுக்கச் சொன்னாங்க.

608
00:50:24,608 --> 00:50:26,902
என்னன்னா, முடமா இருந்துகிட்டு
இந்த பணியை செய்வது கஷ்டம்.

609
00:50:27,861 --> 00:50:29,279
நான் பெட்டிஷன் போட்டு தொடர்ந்து பணியை
தொடர்ந்தேன்.

610
00:50:29,279 --> 00:50:33,492
ஒரு வருஷம் ஃபிசிக்கல் தெரபின்னு வாட்டி எடுத்தாங்க
ஏன்னா அப்போ தான் இந்த பணியைச் செய்ய முடியும்.

611
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
இதோ இந்த நிலைமையில இப்போ இருக்கேன்.

612
00:50:37,371 --> 00:50:39,081
நீ அனுபவிச்சதை எல்லாம் பார்க்கும் போது,
மீண்டும் ஒரு வாழ்வு நமக்கு இல்லைன்னு

613
00:50:39,081 --> 00:50:41,083
உனக்கு இப்போ தோணும்னு
எனக்குத் தெரியும், லோரேய்ன்.

614
00:50:41,708 --> 00:50:42,876
ஆனால், எப்போதுமே ஒரு வழி இருக்கும்.

615
00:50:44,169 --> 00:50:45,671
நீங்க நிஜமாவே அதை நம்பறீங்களா?

616
00:50:45,671 --> 00:50:48,048
ஆமாம், நான் நம்பறேன்.

617
00:50:51,385 --> 00:50:53,011
பாரு, நீ இன்னிக்கு இரவு இங்கே தங்க முடியாது.

618
00:50:53,679 --> 00:50:55,973
உன்னை இன்னிக்கு கைது செய்ய முடியாது.
உன்னை தங்க வைக்க இடமும் கிடையாது.

619
00:50:57,015 --> 00:50:58,851
ஆனால் விரைவிலேயே மின்சாரம் வந்துவிடும்,

620
00:50:58,851 --> 00:51:04,439
அப்புறம், என் மனைவி, அவள்
இந்த கேஸ்ஸரோலை ரொம்ப சுவையா செய்வா.

621
00:51:04,439 --> 00:51:07,025
உனக்கு அது பிடிக்குமான்னு எனக்குத் தெரியாது.

622
00:51:07,025 --> 00:51:08,193
நான் ரொம்ப நம்பிக்கை உடையவள்.

623
00:51:09,987 --> 00:51:12,489
எங்க அம்மா தான் கிளைபோர்ன் பாரிஷின்
கேஸ்ஸரோல் ராணி.

624
00:51:13,740 --> 00:51:14,908
சரி.

625
00:51:17,828 --> 00:51:23,917
நாம போற வழியில் அதையெல்லாம் சொல்லலாம்.

626
00:52:09,254 --> 00:52:10,255
"அன்புள்ள மகனே,

627
00:52:11,673 --> 00:52:14,635
முதலில் என் கைகளில் உன்னை எடுத்துக்கொண்ட போது,
நீ எவ்வளவு பெரிதாக அழுதாய் என நினைவுள்ளது.

628
00:52:22,226 --> 00:52:24,811
உன் அம்மா, உனக்கு பயமாக இருப்பதால் நான் உன்னை
இன்னும் கெட்டியாக அணைக்க வேண்டும், என்றாள்.

629
00:52:25,812 --> 00:52:27,940
நானும் அப்படியே செய்தேன், அவள் சொன்னது
சரியாகவே இருந்தது.

630
00:52:28,649 --> 00:52:29,650
நீ அழுவதை நிறுத்திவிட்டாய்.

631
00:52:34,738 --> 00:52:36,031
அந்த தருணத்தில்,

632
00:52:37,491 --> 00:52:42,454
எந்த சக்தியாலும் மாற்ற இயலாத ஒரு தெளிவுடன் நாம்
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொண்டோம், இது சத்தியம்.

633
00:53:02,641 --> 00:53:05,811
நம் இருவரையும் இணைத்த போது, விதி நமக்காக
என்ன எழுதி வைத்ததோ, யாருக்குத் தெரியும்?

634
00:53:16,405 --> 00:53:19,449
ஆனால் நீ எனக்குச் சொந்தம், நான் உனக்குச் சொந்தம்.

635
00:53:23,412 --> 00:53:25,414
நம் வாழ்க்கைப் பாதைகளில் எந்த திருப்பங்கள்
வந்தாலும் சரி,

636
00:53:25,414 --> 00:53:29,918
நாம் எவ்வளவு காலமாக, எவ்வளவு தொலைவில்
பிரிந்திருந்தாலும் அது மாறாது.

637
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
நான் இன்னும் உன்னை என்னுடன்
கெட்டியாக அணைத்துக்கொண்டு தான் இருக்கிறேன்."

638
00:53:41,972 --> 00:53:43,557
நீங்க அதை எப்போ எழுதினீங்க?

639
00:53:46,560 --> 00:53:49,688
நீ எங்களை விட்டுச் சென்ற அன்று காலை.
நீ ஓடிப் போனதுக்கு அப்புறம்.

640
00:53:49,688 --> 00:53:54,026
சரி, இப்போதாவது அதை
கேட்க முடிந்ததேன்னு எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

641
00:53:56,320 --> 00:54:00,407
எனக்கு... உன்னை திரும்பவும்
பெற்றேனேன்னு எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு.

642
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
நாம எல்லாத்துக்கும் ஈடுகட்ட சமயம்
நிறைய இருக்கு, இல்ல?

643
00:54:06,788 --> 00:54:08,165
உன் மனசுல என்ன நினைச்சிட்டு இருக்க?

644
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
நான் மீண்டும்
எழுந்து நடக்க ஆரம்பிச்சதுக்கு அப்புறம்...

645
00:54:13,337 --> 00:54:14,755
நாம அமோரியைக் கண்டுபிடிச்சு...

646
00:54:16,798 --> 00:54:18,258
அவனை தண்டிக்கணும்னு யோசிக்கிறேன்.

647
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
கண்டிப்பா, ஆமாம்.

648
00:54:53,460 --> 00:54:55,003
ஆண் குழந்தை ஹாமில்டன்-ஸ்வீனி

649
00:54:55,003 --> 00:54:57,965
சட்டப்பூர்வமான மற்றும் பெற்றோர்களாகப்
பேணுவதற்கான உரிமைகள் அனைத்தும் இத்துடன்

650
00:54:57,965 --> 00:54:59,883
டேவிட் வைய்ஸ்பெர்கர் மற்றும்
ரமோனா வைய்ஸ்பெர்கருக்கு அளிக்கப்படுகிறது.

651
00:55:06,807 --> 00:55:08,141
போலீஸை கூப்பிட வேண்டாம்.

652
00:55:08,141 --> 00:55:10,227
நான்... அவங்க என்னை போக அனுமதிச்சாங்க.
இது தான் என் தாய். அது...

653
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
ஹை, நான் தான் அவனுடைய தாய்.

654
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
ரமோனா வைய்ஸ்பெர்கர்.

655
00:55:13,689 --> 00:55:15,274
உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம், அம்மா.

656
00:55:16,984 --> 00:55:20,028
நான் மனசை மாத்துறதுக்கு முன்னாடி. போங்க.

657
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
சரி. நன்றி.

658
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
சாம்!

659
00:55:34,042 --> 00:55:35,127
ஜாக்கிரதை. ஜாக்கிரதை.

660
00:55:40,966 --> 00:55:43,343
ஹே. நான் தான். நான் சார்லி.

661
00:55:45,304 --> 00:55:47,264
என்ன... அவளுக்கு மறதி மாதிரி எதுவும் இருக்கா?

662
00:55:48,765 --> 00:55:49,808
ஹை, சார்ல்ஸ்.

663
00:55:51,768 --> 00:55:53,854
ஹை.

664
00:55:55,147 --> 00:55:56,857
நான் உனக்கு இன்னும் தண்ணீர் எடுத்துட்டு வரேன்,
செல்லம்.

665
00:56:02,946 --> 00:56:03,947
நீ பார்க்க வேற மாதிரி இருக்க.

666
00:56:04,990 --> 00:56:05,991
ஆமாம்.

667
00:56:06,742 --> 00:56:08,410
ஆமாம், நான்... வித்தியாசமா இருக்கேன்.

668
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
நிறைய நடந்திருக்கு.

669
00:56:14,166 --> 00:56:16,543
- நீ நலமா இருக்கயா?
- ஆமாம்.

670
00:56:18,128 --> 00:56:19,338
ஆமாம், இப்போ நல்லா இருக்கேன்.

671
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்