PO KNJIGI GARTHA RISKA HALLBERGA
Charlie!
- Charlie! - V redu sem.
- Katero žico naj povlečem? - Pojdi stran!
Pomoč bom poklical.
Našli smo jo! Predzadnje nadstropje.
Na zunanji strani severne stene!
Ne morem gledati, kako boš umrl!
Z uro je povezana modra žica. To bom povlekel.
Ne! Finta je.
Nekaj moram narediti. Pomagaj mi, prosim!
Hej, poglej me.
Ali veš?
Rumena je.
Kaj pa, če se motim?
Rumena! Povleci rumeno žico.
Daj že, daj že.
Povlekel sem jo, a ura še odšteva.
Nič! Mislim, da smo v redu!
Prav si imela! Prav si imela!
Uspelo ti je. Vse bo v redu.
Prav si imela.
- McFadden. - Parsa tu.
Našli smo bombo.
No, Weisbarger jo je.
Pomagala mu je neka Lorraine.
Najbrž iz Nickyjeve ekipe. Na protestu je bila.
Hvala bogu. Ko je zmanjkalo toka, sem bila prepričana, da si ti.
O čem govoriš?
Celotna vzhodna obala.
Vse do klinčeve Kanade. Ni elektrike.
Če ni bila ta bomba...
Dokler ne vemo več, moramo zadevo obravnavati kot teroristično dejanje.
- Kaj ti misliš? - Ne vem, kaj naj si mislim.
V mestu je kaos. Težko boš prišel sem.
Sta Weisbarger in punca s teboj?
- Ja. - Kaj pa Amory Gould?
Izginil je.
To bo izkoristil, da jo popiha. Moram iti.
Prosim?
Hej, Sher. Ne joči.
Vse bo v redu. Ostani doma in bodi mirna.
Ne jočem zato. Test sem naredila. Ne bodi jezen.
Nisem jezen.
Samo žal mi je.
Negativen je.
Spet. Nikoli ne bova imela otroka, Al.
Ne bom dovolila, da umreš brez očeta. Razumeš?
Tako dolgo si zdržala.
En del tebe še vedno hoče biti tu.
V New Yorku vlada mrk. Elektrike ni na Manhattnu
in v delih Queensa, Brooklyna, Midtowna, Upper West Sida.
Policija poroča, da v petih okrajih...
- Sammy. - ...ni elektrike iz neznanih vzrokov.
- Ura je 16.35. - Daj že. Daj že.
- Številni bodo končali službo. - Daj že.
Kakšno je stanje na ulicah?
Kolikor vidim, je Brooklynski most skoraj čisto zamašen.
Semaforji ne delajo nikjer.
Bolnišnica St. Luke na križišču 114. ulice in Amsterdama je tudi brez elektrike.
Poročajo, da je brez elektrike tudi...
- PROTITERORISTIČNA ENOTA - ...okrožje Suffolk na Long Islandu.
Mrk naj bi se nadaljeval tudi v Kanado.
Tako. Končano.
Ne pretvarjaj se, da nisi užival.
Ne bom užival, dokler ne boš v bolnišnici, kjer te bo oskrbel nekdo,
- ki je bolj izurjen od skavta. - Že začenjaš.
Skavt si bil? Jaz tudi.
Ata, prosim te, ne. Ne bo nehal nakladati o svojih značkah za dosežke.
Res? Katere pa si dobil?
Za pripravljenost v nujnih primerih in prvo pomoč že.
Regan, reši med pred štrebarjema.
- Kje je rešilec, pizda? Oprosti. - Prav imaš, srčica.
Precej časa je minilo. Kje je, pizda?
- Dol grem pogledat, ali je prišel. - Prav.
Kaj je narobe z mojim telefonom?
Prosim?
Hej, jaz sem. Sta otroka s teboj?
Zakaj bi bila z menoj? Ti si šel ponju.
Zamudil sem.
In kaj? Kar šla sta?
Veš, kaj se je zgodilo?
Ne, ne vem, kaj se dogaja, razen tega, da si izgubil otroka.
Govorim o električnem mrku.
O kakšnem mrku?
Pataki je razglasil izredno stanje.
Niso povedali razloga, a vse kaže na to, kar kaže.
Dobiva se v stanovanju. Mogoče sta šla tja. Prav?
- Ja. Prav. Pridem. - Pohiti.
Ne razumem, kako ste lahko spustili otroka.
Ne razumem tega.
Alo. On je.
Newyorški guverner George Pataki
je razglasil izredne razmere.
Klinčeve izredne razmere. Seveda so izredne!
Celo klinčevo omrežje! Neverjetno.
...električni mrk. Še vedno prejemamo podatke.
Niso omenili eksplozij.
Nobenih žrtev.
Govorijo o nas?
Kaj si tako črnogled! Seveda govorijo o nas.
Kaj drugega bi lahko bilo?
O nas govorijo.
Ne me basat!
Cate? Will?
Ni ju tu. Ni ju.
V redu, ne paničariva.
- Mogoče sta na poti. - Ali pa ne.
Posvarila sva ju pred neznanci, ne? Vesta, da se jim morata izogibati, ne?
- Nista šla z neznancem. - V redu.
Ne bi prenesla spet tega.
Bosonoga sem tekla v šolo po Willa.
Ne bom pozabila obraza deklice, katere mama je delala v WTC.
Policija nama ne more pomagati. Polne roke dela ima. Pojdiva ju iskat.
Prečešiva sosesko, preveriva kraje, kjer se počutita varno.
Slaščičarna, bistro, igrišče.
- V redu. - Ja?
Ja. Ja. Will ima ključ.
Napisala bom sporočilo, naj pokličeta dedija in povesta,
da sta v redu, ter da tu počakata na naju.
Ti boš šel na zahod, jaz na vzhod.
Hej.
Kaj?
Ne veva, kaj se dogaja. Mogoče je bolje, da sva skupaj.
Prav.
Sem ti rekla, da to ni pametno.
Nihče ni prišel. Domov sem hotel.
Posluh! Če so teroristi, bomo morali iti.
Tudi če niso, ni pametno, da ostanemo tu.
Imam orodje in svetilko. V redu bomo.
Kdo gre prvi?
Lepo počasi. Ne ustavljajte se.
Pojdi.
Če je treba, se primite.
Vse bo v redu, miška.
Ne ustavljajte se.
Kaj se dogaja?
Halo!
Kmalu ne bom več mogla. Pomoč rabim.
Generatorji delajo v pritličju. Selimo paciente.
- Hvala ti, Jezus. - Ne te.
- Kaj? - Žal mi je,
a izbrati moramo tiste, ki imajo možnost za preživetje.
Prosim!
Prosim, izpustite me ven! Prosim!
Je kdo tu?
Najprej naj povem,
da ni nobenega dokaza, da gre za terorizem.
Hej, hej!
Elektrika se vrača s severa in zahoda.
To pomeni, da bo tudi mesto spet dobilo elektriko.
Bo pa trajalo več ur.
Ne moremo biti natančnejši...
Posluh.
Odlična novica je, da ne gre za teroriste, a vseeno nas čaka dolga noč.
Leta 1977 ste bili še otroci, a bilo je več kot tisoč požarov.
Več kot 400 policistov je bilo ranjenih. Zjutraj se bomo veselili.
- Gospod, ali to pomeni... - Gouldova aretacija mora počakati.
- V mestu vlada kaos. Jutri... - Jutri bo prepozno.
Če je treba, ga bom priklenila nase in zvlekla sem.
Potem boš suspendirana.
Prav. Moj oče je govoril, da je bolje prositi za odpuščanje kot dovoljenje.
Pat je bil zoprnež.
On je imel enako mnenje o vas.
Poročajo o zelo tihem mestu. Trenutno ni požarov.
- Ni zločinov... - Ni eksplozij, bomb, teroristov.
- Mislim, da to nismo mi. - Ma ne? Sem dojel, pizda!
- Semaforji ne delajo. - Mogoče je časovnik odpovedal.
- Kaj si rekel, pizda? - Prvič si to delal. Mogoče si zafrknil.
- Sol, ne govori tega. - Kaj?
Jebena reč, za katero smo tvegali glave, očitno ni delovala.
To je vredno pogovora.
- Ustavi, jebenti. - Tu?
Ja, točno tu, jebenti.
Ustavi!
- Ven. - Ne.
Hej, hej.
Takoj, Sol.
Kot da me boš ustrelil.
Nicky, Nicky. Daj no. Vsi smo jezni.
Odloži pištolo. Odloži jo.
Ven.
Ko se stvari sfižijo, moram vedeti, da me ekipa podpira.
Rad bi le vedel, kaj se je zgodilo.
- Kaj je narobe s tem? - Opraviči se, Sol.
- Ne. - Ne? Pizda.
V redu.
Od tu naprej si sam.
Vzemi svoje stvari in pojdi.
Nekaj dobrega sta naredila.
Rešila sta veliko ljudi, vključno z menoj.
A vseeno imam kup vprašanj.
Začel bom pri tebi.
Na kraju zločina sem našel tvoje poscane hlače, ne?
Sam mi je rekla, da se dobiva,
če se ne bo vrnila v klub. Šel sem do nje. No, skušal.
Bil sem prepozen.
- Zbežal sem, ker sem se bal. - Česa? Strelca?
- Da bomo okrivili tebe? - Da bo umrla.
Pred mojimi očmi.
Mislil sem, da se mi bo srce...
ustavilo. Zato sem zbežal.
Si videl še koga tam?
Tipa v belih hlačah. Na pomoč je klical. V časopisu je pisalo, da jo je on našel.
Si videl starejšega moškega sivih las v karirastih hlačah?
Amoryja Goulda. Vajin prijatelj Nicky dela zanj.
Kamere so ga posnele, ko se je vračal iz parka, tik preden si prišel tja.
Jaz sem ga videla.
V parku si bila?
Lorraine?
Mora biti tu?
Zakaj nočeš, da je?
Ker nočem, da me sovraži.
Hej, bolj počasi.
- Rekel si, naj pohitim. - Mislil sem, da hitreje hodi.
Če vidijo moškega teči, posumijo, da beži.
- Dober večer. - Stran od kombija.
Opazil sem to grdo vozilo, ki mi kvari razgled s terase.
Če se ne motim, je to Chaosov kombi, za katerega plačujem.
Kot tudi za luknjo, v kateri živita.
Ti pošiljaš ovojnice.
Vidva pa sta ulični podgani, ki delata zame.
Kaj delata tu?
Rešujeva te. Vse nas rešujeva.
Če to komu poveš, se bom spravil nate in na tvojo družino.
Dober si.
Razumem, zakaj Nicky prisega nate.
Kot tudi, zakaj prisega nate.
Nisva bila tu.
Gould je ni ustrelil.
Veš pa, kdo je.
V življenju sem tajila marsikatero skrivnost, te pa nisem mogla.
Poskušala sem, a ni šlo.
Vem, kaj Nicky pravi o odpuščanju, a nekaterih stvari se ne da odpustiti.
- Kaj se je zgodilo po požaru v trgovini? - Veš za to?
Vem, da je nekdo umrl. Sklepam, da je to zelo morilo Sam.
Kaj pa delaš?
Vrni. Denar ni tvoj. Naš je.
S tem denarjem lahko naredimo kaj dobrega.
- Že delamo. Hrano kupujemo. - Tisti moški je imel družino.
- To jim dolgujemo. - Nihče nikomur nič ne dolguje.
- Nesreča je bila. - Mi smo jo povzročili.
Veš, kaj bi Nicky naredil, če bi izvedel, da jemlješ naš denar?
Rekel bi isto, kot sem rekel Sam, ko je to predlagala.
To je treba narediti.
Gre za lepo gesto.
Vsaj to lahko naredimo.
- Denar ga ne bo vrnil med žive. - Pomagal bo njegovi ženi in otrokom.
In našim dušam.
Tega nikomur ne povej.
Si razumela?
Bila je čisto iz sebe. Tisti večer je posnela nekaj slik.
Ne umetniških, na katerih se nič ne vidi, temveč dokaze.
Sol ji je razbil fotoaparat.
To je bila kaplja čez rob. Po tistem je hotela stran.
Hotela je, da Nicky neha. Rekel je, da bo.
- Je lagal? - Seveda.
Ni nameraval nehati.
Kar je dojela, ko je izginil ves črni smodnik.
Dovolila je, da ga nekaj vzamemo. Nicky je rekel, da bo naredil dimne bombe za klub.
Mesto v plamenih, ne?
Sam je dovolila, ker je šlo za glasbo.
Mislila je, da bi Nicky zaslužil z bendom, če bi Ex Nihilo postal znan.
Opustil bi nezakonite dejavnosti.
- Ampak Sol ga je vsega vzel. - Sam je poklicala Lamplighterja.
Tipa iz bolnišnice? Kaj ji je bil?
Fant.
Oprosti.
Pozimi. Pred Nickyjem.
Ne bi smeli vedeti zanj, ker je bil nek finančnik z družino.
Poleg tega nam je vsak mesec nosil denar.
Nicky ni dovolil, da govorimo z njim, a Sam je vedno delala, kar je hotela.
Čakaj, torej je bila četrtega zvečer zmenjena z njim v parku?
Bilo je čudno, da ni ostala na koncertu. Vedeli smo, da se nekaj dogaja.
Jaz pa sem vam povedal, kje je.
Kako najhitreje pridem do križišča 5. in 73. ulice?
Tam sva zmenjena.
Je kdo tu?
Živijo.
Kaj pa delata tu?
To tudi naju zanima.
Kaj pa delaš?
- Nas hočeš izdati? - Ne.
Ne, samo...
Strah me je in potrebujem pomoč.
Rada bi govorila z nekom, ki ni vpleten v to.
Nikomur ne smeš povedati!
Obljubila si. To bo ubilo Nickyja.
Nekdo je umrl! Človek je umrl!
Se ti ne zdi, da to spremeni zadeve?
Nicky mi je lagal. Tebi je lagal. Ne moreš mu zaupati.
Je vajine zveze kar naenkrat konec?
Kaj pa vse noči, ko sta se pogovarjala? Samo vidva in vajine skrivnosti.
Kaj, hudiča, Lorraine? Si ljubosumna?
Lahko je delala stvari, ki jih mi ne smemo.
Si. Ljubosumna si, jebenti.
Kaj je zdaj to? Si zaljubljena v Nickyja?
Odsvetoval sem mu punce v skupini.
Potem pa se znebi te izdajalke.
Tvojega dragega je podrla.
Poskrbi zanjo. Za vedno.
K.
Tako je prav.
Kaj delaš?
Kaj delaš, K? Tvoja prijateljica sem!
Tvoja prijateljica sem.
- Ne delaj tega. - Če ljubiš Nickyja, mu to dokaži.
- Prosim, ne delaj tega. - Preden nas uniči.
Mojbog. Oprosti.
To je bil prvi strel.
Tisti, ki je zgrešil.
Kaj pa drugi?
Tu me boš pustil, ker sem vljudno predlagal,
da si mogoče za spremembo ti bil kriv za nekaj?
Nihče te ni vprašal za mnenje.
Za tvojo klinčevo teorijo.
Nepomemben si.
Niče si.
Ko si me spoznal, si bil brez vsega.
Motiš sem. Dve stvari sem imel.
Ta kombi in punco Lorraine.
Ona je odšla,
mene pa iščejo zaradi hujših zločinov, vključno z umorom!
Tebi na čast.
Da bi te zaščitil.
Koliko klinčevih ljudi moram ubiti, da te zaščitim?
Eno osebo!
Eno klinčevo osebo bi moral ubiti!
Billyja Three-Sticksa.
Tisti tip v trgovini je bil nesreča.
- Tip v Billyjevem studiu... - Moja krivda.
Preklet idiot! Kaj misliš, kdo je ustrelil Sam?
Kaj...
si rekel?
Ljubi bog. Nič ne znaš.
Ne.
Izdala bi nas.
Bil si preveč prizanesljiv do nje.
Ti ne bi zmogel tega.
Si vedel?
Ne.
Pizda.
Pizda!
Nicky, Nicky!
To me je žrlo.
Tisti večer.
Tvoj prihod je vse še pokvaril, Charlie.
To, kako si pogrešal Sam, kako si govoril o njeni dobroti.
Tudi moja prijateljica je bila. Edina me ni skušala izkoristiti.
S fanti bi morala oditi, a sem zbežala.
Hotela sem umreti.
Veš, kam so šli?
Nicky bi nam šele potem povedal.
V Bronxu je bila bomba.
Nicky jo je naredil, jaz pa sem jo vrgel.
Je še kaj?
Veliko moralno vprašljivih odločitev, a nič nezakonitega.
Veste, ali je v bolnišnici vse v redu? Sam je na respiratorju.
Ne vem.
Dobro. Čas je za odhod.
Poklical bom postajo.
Da mi povedo, kaj naj z vama.
Tako je torej?
Sovražiš me?
Zdi se mi, da te ne poznam.
To me zelo žalosti, saj me poznaš bolje od vseh drugih.
Peš sem šla od občinske zgradbe.
Preko Brooklynskega mostu se vije kača ljudi.
Ljudje prihajajo iz metroja čisto zmedeni.
V mestu vlada kaos. Magistrat ima generator.
V ŽIVO
Gremo, gremo!
Daj že!
Porkadrek.
Marička.
Poglejta, nad parkom.
Prvič v življenju vidim kaj takega.
Dvigni me.
Počasi, počasi.
Oprostite.
Še je z nami.
Pridite, vašo pomoč rabim.
Stisnite. Sprostite.
- Ena, dve, tri, štiri, pet. - Ena, dve. Štiri, pet.
- Stisnite. - Ja.
- Ena, dve, tri, štiri, pet, stisnite. - Tri, štiri, pet, stisnem.
- Will? Will? - Otroka?
Cate?
Ne vem, kje bi lahko bila.
Najina otroka sta izginila.
- Izgubljena sta. - Ne veva tega. Ne veva tega.
Veliko ljudi se je ločilo od staršev. Obtičali so v vrtcu ali pri prijatelju.
Imaš vžigalnik?
Tisti otroci so pod nadzorom.
Njihovi starši niso vpleteni v požig in umor.
Na policijo greva.
Dol mi visi, če imajo delo. To sta moja otroka.
Pogrešana sta. Policija bi ju morala iskati.
Odkleni.
Prosim? Prosim?
- Mami? - Mojbog.
- Živijo, srček. Kako si? - Sta onadva? Sta skupaj?
Si s Cate? Sta skupaj?
V redu sva. Pri atiju si?
Ja. Po celem mestu sva vaju iskala. Kje sta?
- Doma. - V Brooklynu?
- Kako sta prišla do tja? - Peš.
Šla sva z metrojem, a je obstal,
- zato sva šla peš skozi predor. - Podgane sva videla!
- Potem sva hodila naprej. - Čez most sta šla peš?
Ljubi bog.
Najbrž vaju je bilo strah.
Malo že, a čuval sem Cate in poznal pot do doma.
Mojbog.
Will. Will, zelo si pogumen.
Zelo si pogumen.
V redu sva.
Hotel sem se prepričati, da sta vidva tudi. Skrbelo me je.
V redu sva. Tu sem z atijem.
Najbrž ne bova mogla takoj do vaju.
Mi daš Cate na telefon?
Živijo, mami. Pojedla bova vse lučke, preden se stalijo.
Prav. Odlična ideja.
Ati bi te rad pozdravil.
Hej, miška. Živijo. Sem slišal za vajino pustolovščino.
Policija, je kdo tu?
- Kriminalistka McFadden. - Po Goulda sem prišla.
Prepozni ste. Ucvrl jo je.
William! Pomagajte nam, prosim.
Kaj se je zgodilo?
- Zabodli so ga. - Zabodli?
Ne zaspite.
Utrpel je zelo hudo poškodbo.
Izgubil je veliko krvi. Nož je lahko poškodoval črevo.
V bolnišnico mora.
Že več ur čakamo rešilca.
Sami ga moramo spraviti tja.
Razmišljava enako?
Dve, tri.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Ojla.
Oj.
Rad bi ti povedal,
da bo vse v redu,
ne glede na vse.
Tri, štiri, pet.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
Tri, štiri, pet.
Nisem hotela, da Sam umre brez očka.
Nisem hotela, da pridete in ugotovite, da je umrla.
Zdaj ko sta skupaj, je v redu.
Lahko ji pustite iti.
Lahko odideš, če želiš.
In če ne želim tega?
Potem se boš morala boriti.
Ne vem, ali se lahko. Tako dolgo se že borim.
Težko bo. O tem ni dvoma.
Bog ve, da sem hotel umreti. Molil sem za to.
Večkrat sem skušal umreti.
A sem še vedno tu.
Mislim, da še nisem končal. In mislim, da tudi ti nisi.
Daj no.
Šele začela si živeti.
Rad te imam, Sammy.
O, Sam.
Mojbog.
Sestra!
Sammy. Sammy.
Miška. Miška.
Sammy.
Fantine!
POLICIJSKA POSTAJA
Mami?
- Ga. Weisbarger. - Ja?
Izpuščam ga, če boste jamčili zanj. Veste, kaj to pomeni?
- Ne, a ne bom ga izpustila izpred oči. - Potem razumete.
Kaj boš z njo? Nocoj ne moremo nikogar popisati.
- Ima starše? - Ne, ničesar nima.
Ne bi smela biti sama.
Se bom že česa domislil.
Parsa.
Hej, jaz sem.
V bolnišnici sem. Novico imam.
Je vse v redu? Sovražiš bolnišnice.
Ja, Williama sem pomagala prinesti. Gouldov lakaj ga je zabodel.
Mimogrede, Gould je na begu.
V redu. To pa je novica.
Ne, nekaj boljšega imam.
Samantha Yeung?
Zbudila se je.
Hvala za klic, kriminalistka.
Sam se je zbudila.
Me lahko peljete k njej?
Rada bi se opravičila.
Čeprav ne vem, kje bi začela ali če bi sprejela opravičilo.
Se spomniš, kje si bila, ko sta se stolpnici zrušili?
Seveda.
V Ohiu. Sanjala sem o življenju v New Yorku.
Vsi so rekli, da sem nora.
To me ni ustavilo.
Menda so tisti, ki so preživeli napad na Pearl Harbor, čutili,
kot bi se zgodilo dan prej. Tako si bom jaz zapomnil tisti dan.
Tisti dan in dneve, ki so sledili.
- Mojbog, tam ste bili? - Ja.
Bilo je okrutno in srce parajoče.
Ampak pogum v vsej tisti bolečini in žalosti
je bil edina luč v trdi temi.
Vseeno pa so me nekateri kolegi sumljivo gledali.
Ni bilo važno, da sem rojen tu, da sploh nisem veren
ali da sem tedne vdihaval prah in smrt tako kot oni.
Ste se tako ranili?
Reciva.
Neki večer, nekaj tednov pozneje, sem točil gorivo na črpalki.
Z ženo sva hotela na deželo.
Morala sva iz mesta. Rabila sva tišino.
Mir.
Za kretene v poltovornjaku, ki so me videli,
sem bil moški temnejše polti, ki ne bi smel biti tam.
Napadli so me.
Premikastili so me, preden sem uspel pokazati značko.
Zlomili so mi hrbet.
Sherry je mislila, da sem mrtev.
Po napadu so me hoteli upokojiti. Kripelj težko opravlja to službo.
Hotel sem ostati.
Leto dni sem trpel naporno fizioterapijo, da bi se lahko vrnil v službo.
In zdaj sem tu.
Vem, da se ti zdi, da si pregloboko zabredla.
A vedno obstaja rešitev.
Res verjamete v to?
Ja.
Nocoj ne moreš ostati tu.
Ne moremo te popisati. Nimamo te kam dati.
Elektrika naj bi kmalu prišla
in moja žena pripravi zelo dobro enolončnico.
- Ne vem, kaj praviš na to. - Obožujem jih.
Mama je bila kraljica enolončnic v Clairbornu.
V redu.
V redu potem. Po poti mi lahko vse poveš.
"Dragi sin,
spomnim se, kako glasno si jokal, ko sem te prvič držal.
Mama je rekla, da te moram trdneje prijeti.
Ubogal sem jo. Imela je prav.
Nehal si jokati.
V tistem trenutku
sva se gledala z razločnostjo, ki je nič ne more spremeniti.
Kdo ve, zakaj naju je usoda povezala?
Ampak ti si moj, jaz pa tvoj.
Ne glede na to, kamor naju popelje pot,
ne glede na razdaljo med nama,
vedno bom ob tebi."
Kdaj si napisal to?
Jutro po tvojem odhodu. Ko si zbežal.
Vesel sem, da sem to slišal.
Tako zelo sem vesel, da sva spet skupaj.
Veliko moramo nadoknaditi, ne?
Kaj imaš v mislih?
Takoj ko se bom postavil na noge,
bova poiskala Amoryja
in ga uničila.
Totalno.
DEČEK HAMILTON-SWEENEY
ZAKONITE IN STARŠEVSKE PRAVICE PREDAJA
DAVIDU IN RAMONI WEISBARGER.
Ne kličite policije.
- Izpustili so me. To je moja mama. - Pozdravljeni, jaz sem mama.
- Ramona Weisbarger. - Me veseli, mama.
Pojdi, preden se premislim. Pojdi.
V redu. Hvala.
Sam!
Previdno.
Jaz sem, Charlie.
Ima amnezijo ali kaj?
Oj, Charles.
Hej.
Po še vode ti grem, miška.
Drugačen si.
Ja.
Sem, ja.
Veliko se je zgodilo.
- Si v redu? - Ja.
Zdaj sem.
Prevedla Nena Lubej Artnak