PODĽA KNIHY GARTHA R. HALLBERGA
MESTO V PLAMEŇOCH
Charlie!
- Charlie! - Som v poriadku.
- Dobre. Ktorý mám vytiahnuť? - Vypadni odtiaľ!
Zavolám pomoc.
Našli sme ju! Predposledné poschodie!
Je vonku na severnej stene!
Charlie, nemôžem sledovať, ako zomrieš!
Do časovača ide modrý. Vytiahnem ten.
Nie! Je falošný.
Musím niečo urobiť. Pomôž mi, prosím!
Hej. Pozri sa na mňa.
Vieš, ktorý?
Asi žltý.
Ale čo ak sa mýlim?
Žltý! Vytiahni ten žltý!
No tak, no tak, no tak.
Vytiahol som ho, ale nevyplo sa to!
Je to na nule! Asi to je fajn!
Mala si pravdu! Mala si pravdu!
Zvládla si to. Hej. Všetko bude v poriadku.
Mala si pravdu.
- McFaddenová. - Ahoj. Tu Parsa.
Tú bombu sme našli včas.
Teda, Weisbarger ju našiel,
s pomocou nejakej Lorraine.
Asi je od Nickyho. Bola na tom proteste.
Vďakabohu. Keď vypadol prúd, bola som si istá, že to vy.
Prúd?
Na celom východnom pobreží.
Výpadok až hore do Kanady, doriti.
Ak to nebola bomba...
Podľa protokolu to máme brať ako terorizmus,
kým potvrdíme opak.
- Čo si o tom myslíš? - Už dávno neviem, čo si myslieť,
ale v meste je bordel. Bude ťažké sa sem dostať.
Je s tebou Weisbarger a to dievča?
- Hej. - A čo Amory Gould?
Preč.
Ten zmrd to využije a ujde. Musím ísť.
Prosím.
Ahoj, Sher. Neplač.
Všetko bude v poriadku. Len ostaň doma. Buď pokojná.
O výpadok nejde.
Robila som si test. Nehnevaj sa.
Nie, nie. Nehnevám sa.
Len mi to je ľúto.
Negatívny.
Znovu. Al, nám sa to nikdy nepodarí.
VŠETKO NAJLEPŠIE
Nenechám ťa odísť bez ocka.
Rozumieš?
Vydržala si to tak dlho.
Časť teba chce ostať nažive.
Tu, v hlavnom meste New York, vypadol prúd na južnom Manhattane,
v častiach Queensu, Brooklynu, Midtownu aj na Upper West Side.
Policajné oddelenie ohlásilo, že všetkých päť...
- Sammy. - ...štvrtí zasiahol výpadok.
- Práve je 16.35. - No tak. No tak.
- Mnohí budú končiť... - No tak.
Ako to vyzerá na uliciach?
Môžem vám povedať iba to, čo vidím,
a to, že most cez Brooklyn je skoro úplne upchatý.
Vôbec tu nefungujú semafory.
...počula som, že nemocnica...
...že nemocnica Sv. Lukáša tiež nemá žiadnu elektrinu.
Máme správy, že výpadok sa rozprestiera...
PROTITERORIZMUS
...až po Suffolk na Long Islande.
Jedno hlásenie tvrdí, že by sa mohlo šíriť až do Kanady.
Tak dobre. Hotovo. Hotovo.
Netvár sa, že si si to trošku neužil.
Nebudem si užívať nič, kým ťa v nemocnici nevyšetrí
niekto s vyšším vzdelaním než hlavný skaut.
A je to tu.
Bol si hlavný skaut, Mercer? To aj ja.
Božemôj. Oci, prosím. Prosím, nezačínaj s tým.
Nikdy neprestane hovoriť o svojich odznakoch.
Naozaj? Ktoré si získal?
Očividne tie za pripravenosť v núdzi a záchranu života.
Regan, prosím, zachráň ma pred nimi.
Kurva, kde je sanitka?
- Prepáč, oci. - Máš pravdu.
Už je to dlho. Kde, kurva, je?
Idem sa pozrieť, či nie sú dolu.
Dobre.
Doriti, čo to mám s mobilom?
Haló.
Ahoj, to som ja. Sú s tebou deti?
Prečo by boli so mnou? Mal si ich vyzdvihnúť.
Trochu som meškal.
Tak čo? Sú preč?
Vieš, čo sa stalo?
Nie, neviem, čo sa stalo... Okrem toho, že si stratil naše deti.
Myslel som ten výpadok.
Čo... Aký výpadok?
Pataki práve vyhlásil stav núdze.
Nezverejnili príčinu, ale vyzerá to celkom jasne.
Dobre. Stretnime sa v byte. Možno išli tam. Dobre?
- Hej. Dobre. Budem tam. - Ponáhľaj sa.
DENNÝ TÁBOR
Fakt nechápem, ako ste ich mohli len tak pustiť.
To vážne nechápem.
Hej. Ticho.
Guvernér New Yorku, George Pataki,
vyhlásil stav núdze. A, samozrejme...
Hej, posratý stav núdze. To teda áno!
Celá sieť, kurva! Neuveriteľné.
...obrovský výpadok prúdu. Informácie stále prichádzajú.
Ale nespomínajú výbuch.
Ani obete.
Si si istý, že hovoria o nás?
Pesimistické sračky.
No tak. Jasné, že hovoria o nás.
Čo iné by to bolo?
Sme to my.
To hej, kurva!
Cate? Will?
Nie sú tu. Nie sú tu.
Fajn. No, nepanikárme.
- Možno sú na ceste. - Alebo nie.
Varovali sme ich o neznámych, nie?
Fakt sme im to natĺkli do hláv.
S neznámym by nikam nešli.
Dobre.
Druhýkrát to už nezvládnem.
Bežať bosá do Willovej školy
a tvár toho dievčatka, ktorej mama tam pracovala...
Policajti nám teraz nepomôžu.
Majú plné ruky práce. Takže ich budeme hľadať.
Popýtame sa susedov, pôjdeme na ich obľúbené miesta,
kde sa cítia bezpečne.
Reštaurácie, atrakcie.
- Dobre. - Áno?
Hej. Hej. Will má kľúč.
Napíšem im odkaz, aby zavolali k starkému a povedali niekomu,
že sú v poriadku. A že tu majú ostať a počkať na nás.
A ty môžeš ísť na západ. Ja pôjdem na východ.
Hej...
Čo?
Nevieme, čo sa vonku deje.
Asi by sme mali ostať spolu.
Fajn.
Povedala som ti, že je to zlý nápad.
Nikto neprišiel. Chcel som ísť domov.
Počúvajte! Ak sú to teroristi, musíme si pohnúť.
A aj keď nie, ostať tu nie je dobrý nápad.
Mám svoje nástroje a baterku. Budeme v poriadku.
Dobre. Kto pôjde prvý?
Pomaly, ľudia. A jeden za druhým.
- Poďte. - Pokope.
Držte sa zábradlia.
Všetko bude v poriadku, zlatko.
Pokračujte tadiaľto.
Čo sa to deje?
Haló?
Dlho to už nevydržím. Potrebujem pomoc.
Dolu začali fungovať generátory. Presúvame pacientov.
- Ježišu, vďaka. - Ale túto nie.
- Čože? - Je mi ľúto,
ale musíme uprednostniť tých, ktorí majú šancu.
Prosím!
Prosím, pustite ma! Prosím!
Haló.
Haló!
Po prvé by mali všetci pochopiť,
že nemáme vôbec žiadny dôkaz, že ide o terorizmus.
Hej!
Prúd začíname obnovovať zo severu a západu.
To znamená, že prúd v meste sa obnoví.
Nejaký čas to potrvá. Nebudú to minúty, ale hodiny.
A nič konkrétnejšie nedokážeme...
Dobre. Počúvajte.
Je skvelé, že to nie je terorizmus,
ale to neznamená, že nás nečaká dlhá a tmavá noc.
V 1977 ste boli poväčšine deti, ale rozpútalo sa viac ako tisíc požiarov
a vyše 400 strážnikov bolo zranených.
Takže sa tešme až pri svitaní.
Pane? Znamená to...
Gould bude musieť počkať. Spadol celý systém.
- V meste je chaos. Zajtra... - Zajtra bude neskoro.
Pane, ak budem musieť, pripútam sa k nemu a dotiahnem ho sem.
Potom ťa zbavím funkcie.
Beriem. Ako hovorieval môj otec:
„Lepšie prosiť o odpustenie ako o povolenie.“
Pat bol kretén.
Aj on si to myslel o vás, pane.
Dostávame správy o zamĺknutom meste.
Zatiaľ nevypukli žiadne požiare.
- Žiadna kriminálna činnosť... - Žiadne výbuchy, bomby, ani teroristi.
- To sme asi neboli my. - Ale nehovor, fakt?
To mi je jasné, kurva!
Nefungujú semafory.
- Policajné oddelenie... - Možno to bol ten časovač.
Čo si to povedal, kurva?
Robil si to prvýkrát. Možno si to pokašľal.
- Dobre, Sol, nezačínaj. - S čím?
Niečo kurevsky obrovské, pre čo sme všetci riskovali život,
očividne nefungovalo.
Mali by sme to rozobrať.
- Kurva, zastav. - Tu?
Hej. Presne tu, doriti.
Zastav!
- Vypadni. - Nie.
Hej. Hej.
Doritihneď, Sol.
Ty ma nezastrelíš.
Nicky, Nicky. No tak. Všetci sme nasratí.
Daj ju dolu. Dolu.
Vypadni.
Vieš, keď sa veci poserú,
potrebujem vedieť, že môj tím ma podrží.
Len chcem vedieť, čo sa stalo.
- Čo je na tom? - Sol, doriti, ospravedlň sa mu.
- Nie. - Nie? Doriti...
Dobre.
Odteraz ideš vlastnou cestou.
Vezmi si svoje sračky a choď.
Urobili ste niečo dobré.
Zachránili ste kopu ľudí, vrátane mňa.
Ale stále mám hŕbu otázok.
Začneme tebou.
To tvoje pošťaté rifle som našiel na mieste činu, však?
Sam mi povedala, že ak sa nevráti,
mám sa s ňou stretnúť, a to som aj urobil. Teda, pokúsil som sa.
Keď som prišiel, bola postrelená.
Ušiel som, lebo som sa bál.
Čoho? Toho strelca?
Že ťa obvinia?
Že zomrie.
Tam, rovno predo mnou.
Mal som pocit, že by sa mi...
zastavilo srdce. Tak som ušiel.
Videl si tam ešte niekoho?
Toho v bielych nohaviciach, ktorý zavolal pomoc.
V novinách písali, že to on ju našiel.
Fajn. A čo starší muž? Sivé vlasy, kárované nohavice?
Amory Gould. Pracuje preňho tvoj kamoš Nicky.
Máme záznam, ako sa vracia z parku
chvíľu pred tebou.
- Nie... - Bol tam.
Ty si tam bola?
Lorraine?
Musí tu byť?
Prečo ho tu nechceš?
Nechcem, aby ma nenávidel.
Hej, spomaľ.
- Práve si hovoril, aby som si pohla. - Ale kráčaj. Nebež.
Keď ľudia vidia niekoho bežať, obzrú sa, či ho naháňajú.
- Dobrý večer. - Preč od mojej dodávky.
Nemohol som si nevšimnúť, že táto päsť na oko
mi kazí výhľad z terasy.
Ak sa nemýlim, je to dodávka pána Chaosa,
za ktorú platím ja.
Rovnako ako za tú dieru, v ktorej žijete.
Vy ste ten, ktorý posiela obálky.
A vy ste pouličné krysy, ktoré plnia moje rozkazy.
Čo vás sem privádza?
Zachraňujeme ti riť. A nám všetkým.
A ak o tom čo i len pípneš,
prídem si po teba, aj celú tvoju skurvenú rodinu.
Si dobrý zamestnanec.
Chápem, prečo si ťa Nicky drží pri sebe.
A takisto aj teba.
Nikdy sme tu neboli.
Gould ju nepostrelil?
Ale vieš kto.
Toľko som toho v živote uniesla,
ale toto nie.
Skúsila som, ale nešlo to.
Viem, čo Nicky hovorí o rozhrešení, ale niektoré veci nemožno odpustiť.
Čo sa stalo po tom požiari u Franka?
Ty o tom vieš?
Niekto tam zomrel.
A tipujem, že to Sam zničilo.
Čo robíš, dopekla?
Vráť ich. Nie sú tvoje, ale naše.
Stoka, tie prachy môžeme použiť na dobrú vec.
- To už robíme. Na jedlo. - Ten človek mal rodinu.
- Dlhujeme im to. - Nikomu nedlhujeme ani hovno.
- Kurva, bola to nehoda. - Hej, a spôsobili sme ju my.
Vieš si predstaviť, čo by ti Nicky urobil, keby zistil, že nám kradneš prachy?
Povedal by som to isté, ako keď mi to Sam navrhla.
Je to potrebné.
Je to nádherné gesto.
A najmenej, čo môžeme urobiť.
Nicky, žiadne prachy toho chlapa neoživia.
Pomôže to jeho manželke a deťom.
Hej, a našim dušiam.
Nikomu inému ani slovo.
Rozumieš?
Bola fakt zronená.
A v ten večer niečo odfotila.
Nie umelecké fotky ako obyčajne, kde sa nič nedá rozoznať,
ale... dôkazy.
Sol jej rozbil foťák.
Akoby to bola ďalšia smrť. To ju dorazilo.
Prosila Nickyho, aby prestal. Sľúbil to.
- Klamal jej? - Jasné, že klamal.
Nikdy by s tým neprestal.
A Samantha si to uvedomila, keď zistila, že chýba čierny prášok.
Dovolila nám trochu si ho vziať.
Nicky povedal, že na dymové bomby do klubu.
Mesto v plameňoch, no nie?
Sam súhlasila kvôli hudbe.
Myslela si, že keby sa presadili, Nicky by si mohol zarobiť kapelou.
A všetko by fungovalo bez tých sračiek.
Až na to, že Sol naplnil celé vrece.
Sam zavolala Lamplighterovi.
Čože? Tomu z nemocnice? Čo s ním mala?
Bol to jej frajer.
Prepáč.
V zime. Pred Nickym.
Nemali sme o ňom vedieť,
lebo je to finančík s rodinou.
A každý mesiac nám nechával prachy.
Nemali sme sa s ním baviť,
ale Sam si vždy robila, čo chcela.
Dobre. Tak v ten večer, 4. júla,
sa ma zbavila, aby sa stretla s ním?
Bolo fakt divné, že neostala na koncert,
takže sme vedeli, že sa niečo serie.
A ja som vám povedal, kde presne je.
Neviete najrýchlejšiu cestu na roh 5. a 73.?
Máme sa tam stretnúť.
Haló?
Ahoj.
Čo tu robíte?
Môžeme sa spýtať to isté.
Dopekla, čo to robíš, Sam?
- Prišla si nás podraziť? - Nie...
Nie, ja len...
Trochu sa bojím a potrebujem pomoc.
Len sa potrebujem porozprávať s niekým, kto v tom nejde.
Nikomu nič nepovieš.
Sľúbila si to. Nickyho to zničí.
Niekto zomrel! Zomrel tam človek!
Nevidíš, že to trochu mení situáciu?
Nicky mi klamal! Aj tebe. Nemôžeš mu veriť.
Čo, váš veľký románik sa zrazu skončil?
A čo všetky tie noci, ktoré ste prekecali?
Keď ste sa delili o tajomstvá?
Lorraine, čo, doriti? Ty žiarliš?
Prešli jej veci, ktoré by nikomu inému neprešli.
Je to tak. Žiarliš, kurva.
Kurva, čo, Stoka? Teraz miluješ Nickyho?
Hovoril som mu, nech do tímu nepúšťame baby.
Tak nech sa páči, postaraj sa o tú krysu.
Pichala ti s miláčikom.
Postaraj sa o ňu raz a navždy.
Stoka.
Presne tak.
Čo to robíš?
Čo robíš, Stoka? Som tvoja priateľka!
Som tvoja priateľka.
- Prosím, nerob to. - Ak Nickyho tak miluješ, dokáž to.
- Prosím. Nerob to. Prosím. - Než nás všetkých potopí.
Božemôj. Prepáč mi to.
Takže to bol prvý výstrel.
Ten ju minul.
A čo ten druhý?
Necháš ma tu, pretože som slušne navrhol,
že možno, možno bola niečo raz aj tvoja chyba?
Sol, nikto sa ťa nepýtal na názor.
Na posraté teórie.
Si nič.
Nikto.
Keď som ťa spoznal, nemal si ani hovno.
Mýliš sa. Mal som dve veci.
Túto dodávku a frajerku menom Lorraine.
Teraz je preč a mňa hľadajú za poriadne skurvené zločiny
vrátane vraždy!
Aby som sa ti zapáčil.
Aby som ťa ochránil.
Kurva, koľko ľudí mám zabiť, aby som ťa ochránil, Nicky?
Jedného!
Jedného skurveného človeka!
Billyho Trojpaličku.
Ten týpek v obchode, to bola nehoda.
- Ten v Billyho štúdiu... - To je na mne.
Nicky, ty posratý blbec! Kto asi postrelil Sam?
Čo...
si to povedal?
Ježiši. Nič nevieš urobiť správne.
Nie...
Vykecala by to, Nicky.
Bol si na ňu príliš mäkký.
Urobil som, čo si nezvládol.
Vedel si o tom?
Vedel si to?
Nie.
Kurva.
Kurva!
Nicky, Nicky!
Zožieralo ma to.
Tá noc.
A to, že si prišiel do nášho sveta, to iba zhoršilo.
To, ako ti chýbala, ako si hovoril o jej dobrote.
Bola aj moja priateľka!
V tom dome bola jediná, ktorá ma nikdy nechcela využiť!
Mala som odísť s chalanmi, ale namiesto toho som ušla.
Ušla som sem zomrieť.
Vieš, kam šli?
Nicky nám to mal povedať až potom.
V Bronxe vybuchla malá bomba.
Vyrobil ju Nicky, ale hodil som ju ja.
Ešte niečo?
Veľa morálne pochybných rozhodnutí, ale už nič nelegálne. Nie.
Počkať. Viete, či je v nemocnici prúd?
Sam je na prístrojoch.
Neviem.
Dobre. Vypadnime odtiaľto.
Zavolám na stanicu.
Vymyslím, čo s vami urobíme.
Takže je koniec?
Nenávidíš ma?
Mám pocit, že ťa nepoznám.
Z toho som smutná, pretože teraz
ma poznáš lepšie, ako ktokoľvek na svete.
Práve som prešla od obecnej budovy.
Obrovské množstvo ľudí odchádza cez Brooklynský most.
Zmätení ľudia vychádzajú zo staníc metra.
Vládne chaos.
Radnica funguje na pomocnom zdroji.
Ale všetkých žiadajú...
Poďme!
No tak!
Poďme!
No doriti.
Božemôj.
Pozrite. Nad parkom.
Za celý život som nič také nevidel.
Pomôž mi.
Len pomaly. Pomaličky.
Prepáčte.
Stále sa drží.
Poďte. Pomôžte mi.
Stlačiť. Pustiť.
- Jeden, dva, tri, štyri, päť. - Tri, štyri, päť.
Stlačiť.
- Jeden, dva, tri, štyri, päť. Stlačiť. - Štyri, päť. Stlačiť.
- Will? Will? - Decká?
Cate?
Neviem, kde inde by mohli byť.
Ja... Naše deti sú preč.
- Sú tam vonku, stratené. - To nevieme. Nie.
Mnoho detí sa asi odlúčilo od rodičov.
Ostali v tábore, družine alebo u kamarátov.
Máš zapaľovač?
Tie deti sú pod dozorom.
A ich rodičia nie sú zapletení do prípadu podpaľačstva a vraždy.
Ideme na políciu.
- Je mi u riti, že nemajú čas. - Fajn.
- Sú to moje deti... - Fajn.
...a sú nezvestné, takže presne to majú poliši riešiť.
Otvor dvere.
Haló? Haló?
- Mami? - Bože.
- Ahoj, zlatko. Ako sa máš? - To sú oni? Obaja?
Si tam aj s Cate? Ste spolu?
Sme v poriadku. Ty si u ocka?
Hej. Všade sme vás hľadali. Kde ste?
- Doma. - V Brooklyne?
- Ako ste sa tam dostali? - Peši.
No, najprv sme šli metrom, ale zaseklo sa,
- tak sme museli prejsť tunelom. - Videli sme krysy!
A potom sme šli ďalej.
Prešli ste cez most?
Ježišikriste.
Muselo to byť strašidelné.
Trochu, ale Cate som držal za ruku a poznal som cestu domov.
Božemôj.
Will, si taký odvážny.
Si taký odvážny.
Sme v poriadku.
Len som sa chcel uistiť, že aj vy.
Dom bol prázdny, bál som sa.
Sme v poriadku. Som tu s ockom,
asi bude chvíľu trvať, kým sa k vám dostaneme.
Dáš mi Cate?
Ahoj, mami. Zjeme všetky nanuky, aby sa neroztopili.
Dobre. To je dobrý nápad.
Počuj, chce ťa pozdraviť ocko.
Ahoj, zlatko.
Ahoj. Počul som, že ste mali dobrodružstvo.
Fajn.
Polícia. Je tu niekto?
- Detektívka. - Prišla som po Amoryho Goulda.
Bohužiaľ ste prišli neskoro. Už je preč.
William!
Prosím, potrebujeme pomoc.
- Hej. Čo sa stalo? - Bodli ho.
- Bodnutie. - Bodli?
Dobre. Ostaňte s nami.
Je to veľmi vážne zranenie.
Stratil veľa krvi, možno má porezané aj črevo.
Musíme ho dostať do nemocnice.
Už celé hodiny čakáme na sanitku.
Tak ho tam musíme dostať my.
Myslíte na to isté?
Dva, tri.
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Ahoj.
Mala by si vedieť,
nech sa stane čokoľvek,
všetko bude v poriadku.
Tri, štyri, päť.
Jeden, dva, tri, štyri, päť.
Tri, štyri, päť.
Nechcela som, aby Sam odišla bez ocka.
Nechcela som, aby bola preč, keď prídete.
No keď už ste s ňou, môže ísť.
Môžete ju nechať ísť.
Môžeš odísť, ak chceš.
Čo ak nechcem?
Nuž, potom budeš musieť bojovať.
Neviem, či to dokážem.
Bojujem už tak dlho.
Bude to ťažké.
O tom niet pochýb.
Boh vie, že som chcel zomrieť.
Modlil som sa za smrť.
Niekedy som ju vyhľadával.
A stále som tu.
Ešte som neskončil, a myslím, že ani ty.
Tak poď.
Ešte si len na začiatku.
Ľúbim ťa, Sammy.
Ach, Sam.
Božemôj.
Sestra!
Sammy. Sammy.
Zlatko. Zlatko.
Sammy.
Fantine!
Mami?
- Pani Weisbargerová. - Áno?
Prepúšťam ho na vlastné zaručenie.
Viete, čo to znamená?
Nie, ale aspoň rok ho nepustím z očí.
Tak mi rozumiete.
Čo s ňou urobíš?
Systémy nefungujú. Dnes nikoho nezaevidujeme.
Má rodičov?
Nemá nikoho.
A nemala by byť sama.
Na niečo prídem.
Tu Parsa.
To som ja.
Som v nemocnici. Mám novinky.
Všetko v poriadku? Nemocnice neznášaš.
No, pomáhala som doviezť Williama Hamilton-Sweneeyho.
Bodol ho poskok Amoryho Goulda.
A po Gouldovi sa zľahla zem.
Páni, dobre. To sú novinky.
Nie, mám ešte niečo lepšie.
Samantha Yeungová?
Zobudila sa.
ŠTUDENTKA UNIVERZITA NEW YORK
Ďakujem za správu, detektívka.
Tvoja kamoška Sam sa zobudila.
Vezmete ma za ňou?
Chcem sa ospravedlniť.
Niežeby som vedela, kde začať, ani, či by to prijala.
Pamätáš si, kde si bola, keď spadli dvojičky?
Samozrejme.
Vtedy som bývala v Ohiu a snívala o živote v New Yorku.
Hovorili mi, že som sa zbláznila.
Ale to ma nezastavilo.
Počul som,
že tí, čo prežili Pearl Harbor, hovorili, že mali vždy pocit,
akoby sa to stalo včera.
Taký je pre mňa ten deň.
A tie nasledovné.
Božemôj. Boli ste tam?
Hej.
Bola to krutá a bolestivá práca,
ale odvaha, ktorá sa tam ukázala, uprostred bolesti a žiaľu,
bola jediným svetlom v obrovskej temnote.
Hoci pár kolegov po mne aj tak podozrievavo pokukovalo.
Nevadilo im, že som sa tu narodil, že nie som veriaci
a že tie týždne som sa nadýchal toľko prachu a smrti, ako oni.
Vtedy ste sa zranili?
Istým spôsobom.
Pár týždňov po tom som v jeden večer tankoval benzín.
S manželkou sme sa chystali na vidiek.
Vieš, chceli sme vypadnúť z mesta, do ticha.
Nájsť pokoj.
Ale pre tých kreténov v dodávke...
som bol iba chlap s hnedou pokožkou, ktorý tam nemal byť.
Napadli ma.
Oni...
Než som stihol vytiahnuť odznak, dobili ma na sračky.
Zlomili mi chrbát.
Sherry si myslela, že som mŕtvy.
Šéf chcel, aby som odišiel na dôchodok.
Vieš, táto práca je pre kripla ťažká.
Odvolal som sa.
Rok som podstupoval únavnú fyzioterapiu, len aby som mohol ďalej pracovať.
A som tu.
Viem, že máš pocit, že z toho,
čím si si prešla, niet cesty späť, Lorraine.
Ale cesta sa vždy nájde.
Naozaj tomu veríte?
Áno.
Pozri, tu dnes ostať nemôžeš.
Nemáme ťa ako zaevidovať ani ťa kam dať.
Ale prúd by mal čoskoro naskočiť,
a moja žena robí bohovské zapekané cestoviny.
Neviem, čo si o tom myslíš.
To je moja viera.
Moja mama bola kráľovná zapekaných cestovín.
Fajn.
Nuž, po ceste mi o tom môžeš povedať.
„Drahý synček,
pamätám si, ako si kričal, keď som ťa prvýkrát držal na rukách.
Podľa mamy si sa bál a mal som si ťa privinúť bližšie.
Urobil som to. Mala pravdu.
Prestal si plakať.
A prisahám, že v tej chvíli
sme sa navzájom uvideli s pochopením, ktoré nič nezmení.
Kto vie, prečo nás osud zviedol dohromady?
Ale ja som tvoj a ty zas môj.
Nezáleží na tom, ako sa zvrtnú naše cesty,
ani aká vzdialenosť nás rozdelí a na ako dlho.
Stále ťa pevne objímam.“
Kedy si to vôbec napísal?
V to ráno, keď si odišiel. Keď si ušiel.
Nuž, som rád, že som si to teraz mohol vypočuť.
Som tak rád, že ťa mám naspäť.
Musíme si vynahradiť kopu času, čo?
Čo navrhuješ?
Čo tak... Keď sa zase postavím na nohy,
nájdeme Amoryho...
a potopíme ho.
Áno, dopekla.
CHLAPČEK HAMILTON-SWEENEY
VŠETKY PRÁVNE A RODIČOVSKÉ PRÁVA SA UDEĽUJÚ
DAVIDOVI A RAMONE WEISBARGEROVCOM.
Nevolajte polišov.
Pustili ma. Toto je moja mama. Ja...
Ja som mama.
Ramona Weisbargerová.
Rada vás spoznávam, mama.
Choď, kým nezmením názor. Choď.
Dobre. Vďaka.
Sam!
Opatrne. Opatrne.
Ahoj. To som ja. Charlie.
Čo... Má amnéziu alebo čo?
Ahoj, Charles.
Ahoj.
Donesiem ti vodu, zlatko.
Vyzeráš inak.
Hej.
Hej, to áno.
Veľa sa toho stalo.
- Si v poriadku? - Hej.
Hej, teraz už áno.
Preklad titulkov: Martina Mydliar