ПО РОМАНУ ГАРТА РИСКА ХОЛБЕРГА
ГОРОД В ОГНЕ
Чарли!
- Чарли! - Я в порядке, все хорошо.
- Все хорошо, какой провод выдернуть? - Вылезай оттуда!
Я вызову помощь.
Мы ее нашли! На этаже под пентхаусом!
Снаружи, за окном, на северной стене!
Чарли, прошу, она же взорвется!
Тут синий провод идет к часам, попробую его отсоединить.
Нет, это обманка!
А что мне делать? Помоги мне!
Эй, посмотри на меня. Посмотри.
Ты знаешь?
Я думаю, желтый.
Но вдруг это не он?
Желтый! Отсоедини желтый провод!
Давай.
Я выдернул его! Не отключилась!
Таймер на нуле! Все нормально!
Ты права! Ты была права!
Эй, ты молодец! Да, все будет хорошо!
Ты была права.
- МакФадден. - Привет, это Парса.
Нашли бомбу вовремя.
Ну, Вайсбергер успел.
Ему помогла некая Лоррейн.
Из команды Никки, похоже. Была на протесте.
Слава Богу. Значит, отключение энергии из-за вас.
Какой энергии?
На всем Восточном побережье.
Прямо до Канады. Отключение электроснабжения.
А если это не бомба...
То расцениваем это как террористическую угрозу,
пока не разберемся.
- Что думаете? - Пока не знаю, что и думать.
Город в напряжении. Удачи добраться.
Вайсбергера с девчонкой возьмете?
- Да. - А что там Амори Гулд?
Уже ушел.
Воспользовался ситуацией. Все, я пошла.
Алло.
Привет, Шерри. Не плачь.
Все хорошо. Просто будь дома. Будь спокойна.
Дело не в этом.
Я сделала тест. Не злись.
Нет, я не злюсь.
Мне просто жаль.
Отрицательный.
Опять. У нас никогда не получится, Ал.
ВАНДЕРБИЛТ АВЕНЮ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Я тебя никуда без папы не отпущу.
Поняла?
Ты долго держишься.
Значит, часть тебя хочет остаться тут, с нами.
В столице штата Нью-Йорке снова
говорят об отсутствии электричества в Нижнем Манхэттене,
частично в Квинсе, Бруклине, Мидтауне, Верхнем Ист-Сайде.
Департамент полиции сообщает, что в пяти округах...
- Сэмми. - ...наблюдаются перебои в электропитании.
- Сейчас 16:35. - Давай, давай.
- Множество людей пытаются выехать... - Ну же.
Что можно сказать о пробках?
Судя по тому, что я вижу,
Бруклинский мост на грани транспортного коллапса.
Сейчас здесь не работают светофоры.
Лишена света главная больница
и больница на 114-1 и Амстердам, судя по всему, тоже без электропитания.
Нам приходят сообщения, что отключение электричества...
БОРЬБА С ТЕРРОРИЗМОМ
...затронуло часть округа Саффолк.
Есть сообщение, что это происходит до границы с Канадой.
Вот так. Готово. Все.
Не притворяйся, что тебе это вообще не нравится.
Мне понравится, когда ты окажешься в больнице, и тебя будет выхаживать
какой-нибудь орел-скаут.
Началось.
Ты - орел-скаут, Мерсер? И я был.
Боже, папа, перестань. Не начинай.
Теперь он будет долго болтать о своих значках.
Правда? Какие у тебя значки?
Очевидно, есть готовность к чрезвычайным ситуациям и первая помощь.
Риган, умоляю, спаси от этих ботанов.
Где эта чертова скорая помощь?
- Прости, папа. - Нет, ты права.
Долго ждем. Где ее носит?
Я спущусь вниз, вдруг они уже там.
Хорошо.
Что происходит с телефоном?
Алло.
Привет, это я. Дети с тобой?
С чего им быть со мной? Ты за ними поехал.
Я немного опоздал.
И что? Они ушли?
Знаешь, что произошло?
Нет, я не знаю, что произошло. Ты только что потерял наших детей.
Я имею в виду блэкаут.
Что? Какой блэкаут?
Патаки объявил чрезвычайное положение.
Причину не озвучили, но похоже на ту, ну ты меня поняла.
Ладно, встретимся дома. Может, они туда пошли.
- Ладно, я уже иду. - Бегом.
ДНЕВНОЙ ЛАГЕРЬ ВЫПИСКА
Я просто не понимаю, как можно было отпустить детей.
Я не понимаю вас.
Эй. Слушайте.
Губернатор Нью-Йорка, Джордж Патаки,
объявляет чрезвычайное положение.
Чрезвычайное положение!
Вся сеть упала! Просто нереально!
...в виду массовых отключений электроэнергии.
Но ни слова про взрыв.
И про пострадавших.
Это точно о нас?
Это просто унылое дерьмо.
Ты чего, конечно, это о нас!
Кто еще это может быть?
Это мы.
Да, черт возьми!
Кейт? Уилл?
Их здесь нет. Их нет.
Давай только без паники.
- Они, может, еще не дошли. - А может, и не дойдут.
Про опасных незнакомцев мы объясняли?
Вроде часто акцентировали на этой теме.
С незнакомцем они не уйдут.
Хорошо.
Я не хочу этого опять.
Бежать босиком за Уиллом в школу,
видеть лицо девочки, чья мама работала в Марш МакЛиннан...
Копы нам сейчас не помогут.
Они заняты, так что будем искать их сами.
Прочешем район, их любимые места,
где им все знакомо.
Кафе-мороженое, бургерную, Карусель.
- Хорошо. - Да?
Да. У Уилла есть ключ.
Так что оставлю записку, чтобы позвонили дедушке и сказали,
что они в порядке, и оставались здесь и ждали нас.
Тебе надо прочесать западную часть. Мне - восточную.
Эй...
Что?
Мы не понимаем, что там творится.
Может, лучше держаться вместе.
Хорошо.
Я же говорила, это плохая идея.
Никто не пришел. А я просто хотел домой.
Слушайте! Если это теракт, то надо уходить.
А если нет, то оставаться тоже не следует.
У меня есть фонарик, есть инструменты. Все будет хорошо.
Ну что, кто первый?
Хорошо, медленно, аккуратно. Не стоим.
- Вперед. - Идем вместе.
Держитесь за поручни.
Все будет хорошо, детка.
Просто идем вперед.
Что произошло?
Эй!
Я не могу так. Мне нужна помощь.
Генераторы заработали. Мы перевозим пациентов.
- Слава тебе Господи. - Но ее оставляем.
- Что? - Прости,
но в приоритете те, у кого больше шансов на выживание.
ЭКС-ПОСТФАКТУМ
Пожалуйста!
Прошу, пустите меня! Прошу!
Кто-нибудь!
Во-первых, нам необходимо понять,
что нет никаких признаков связи с террористическим актом.
Эй!
Электропитание начинает возвращаться с севера на запад.
Это означает, что мы очень скоро перезапустим все электросети в городе.
Это займет у нас некоторое время. Часов, не минут.
Конкретнее сейчас сказать невозможно.
Так, слушайте.
Угрозы терроризма нет,
но нас ждет мрачная длинная ночь.
Многие были детьми в 77-ом, но тогда было больше тысячи пожаров,
пострадало больше 400 офицеров.
Так что радоваться будем утром.
Сэр, это значит...
Арест Гулда может подождать. Вся система легла.
- Город в хаосе. Завтра... - Завтра будет поздно.
Я прицеплю его наручниками и дотащу сюда, если придется.
Сделаешь так - я тебя отстраню.
Мой отец всегда говорил:
"Легче выпросить прощение, чем разрешение".
Ну, Пэт был козлом.
Он о вас так же думал, сэр.
Нам сообщают, что в городе в целом спокойно.
Пожары любой сложности сейчас отсутствуют.
- Никакого всплеска преступности... - Ни взрывов, ни бомб, ни террористов.
- Похоже, это не мы все-таки. - Правда?
Да я уже понял!
Светофоры сейчас не работают.
- Департамент полиции... - Может, дело в таймере?
Что ты сейчас ляпнул?
Ты первый раз им занимался. Может, ты и налажал.
- Так, Сол. Не будем об этом. - А что?
Эта очень важная вещь, ради которой мы рисковали,
не сработала.
Вроде есть что обсудить.
- Машину останови. - Здесь?
Да! Здесь!
Останови!
- Вылезай! - Нет.
Эй.
Быстро вылез, Сол.
А то ты меня застрелишь.
Никки, перестань. Мы все расстроены.
Опусти его, опусти.
Вылезай.
Когда все идет через задницу,
я должен быть уверен, что мои ребята будут со мной.
Я хочу понять, в чем дело.
- Что в этом такого? - Сол, просто извинись.
- Нет. - Нет. Черт...
Хорошо.
Дальше ты сам по себе.
Бери свои манатки и вперед.
Вы правильно себя повели.
Спасли кучу людей, включая меня.
Но у меня полно вопросов.
Начну с тебя.
Твои джинсы были на месте преступления?
Сэм сказала, что если не вернется в клуб,
то надо будет ее встретить, ну я и попытался.
А когда пришел, она уже была ранена.
Я убежал, потому что испугался.
Испугался стрелка?
Что тебя обвинят?
Испугался, что она умрет.
Прямо там, у меня на глазах.
Показалось, что у меня сердце
остановится. И я убежал.
Видел там кого-нибудь?
Парень в белых брюках звал на помощь.
Про которого писали, что он ее нашел.
Не было там кого-то постарше? Седой, брюки в клетку?
Амори Гулд. Твой друг Никки работает на него.
У нас есть запись с ним из парка,
через пару минут после тебя.
- Нет. - Я его видела.
Ты была в парке?
Лоррейн?
Обязательно при нем?
А в чем проблема?
Не хочу, чтобы он ненавидел меня.
ПЯТАЯ АВЕНЮ, 956
Не так быстро.
- Ты сам меня торопил. - Да, идти быстрее. Не бежать.
Люди видят, человек бежит. А кто за ним гонится?
- Добрый вечер. - Отвали от моего фургона.
Не мог не заметить, что этот омерзительный транспорт
портит вид с моей террасы.
Если я не ошибаюсь, то это фургон м-ра Хаоса,
за который я плачу.
Вместе с дырой, в которой вы живете.
Ты - тот, от которого конверты.
А вы - помоечные крысы, исполняющие мои желания.
Что привело на поверхность?
Мы задницу твою спасаем. И свои тоже.
Если хоть кому-нибудь об этом хоть слово тявкнешь,
я приду за тобой и всей твоей долбаной семьей.
Ты - хороший работник.
Понимаю, почему Никки тебя держит.
И не сомневаюсь, почему держит тебя.
Нас здесь не было.
Так Гулд не стрелял?
Но ты знаешь, кто стрелял.
Я столько всего вынесла за свою жизнь,
но этого не смогла.
Пыталась, но не смогла.
Знаю, что Никки говорил о прощении, но некоторые вещи невозможно простить.
Что случилось после пожара "У Фрэнка"?
Ты знаешь о нем?
Знаю, там умер человек.
И, похоже, Сэм это раздавило.
Какого черта ты делаешь?
Положи обратно. Это не твое, а наше.
Шельма, эти деньги могут идти во благо.
- Да, они уже идут. Еда, называется. - У человека была семья.
- Мы должны их отдать. - Ничего мы никому не должны.
- Это несчастный случай. - Случай, в котором мы виновны.
Представляешь, что Никки с тобой сделает,
когда узнает, что ты тащишь наши деньги?
Шельма, я скажу то же, что сказала об этом Сэм.
Что так и надо.
И это прекрасный жест.
Меньшее, что мы можем.
Никки, деньги не вернут человека к жизни.
Они помогут его жене, его детям.
И спасут наши души.
И никому больше ни слова.
Поняла?
Она была разбита.
И она сделала пару фото в ту ночь.
Не художественных, как обычно, где ничего не поймешь.
А типа доказательства.
Сол разбил ее фотоаппарат.
Это была как еще одна смерть. Она после этого выпала.
Умоляла Никки завязать, и он дал слово.
- Но соврал? - Конечно, соврал.
Он никогда бы не завязал.
Саманта это поняла, когда пропал весь порох.
Сэм разрешила немного взять.
Никки сказал, это для дымовух на концерте.
"Город в огне", да?
Сэм согласилась, потому что это ради музыки.
Думала, "Экс Нихило" покажет себя.
Никки сможет зарабатывать на группе.
И мы продержимся без черного порошка.
Но Сол забил им хоккейную сумку.
Саманта позвонила Лэмплайтеру.
Тому мужику из больницы? Кто он ей вообще?
Ее парень, для начала.
Прости.
Это было зимой, до Никки.
Мы не должны были знать о нем,
он - финансист, у него семья.
К тому же, он скидывал бабки каждый месяц.
Никки сказал с ним не общаться,
но Сэм всегда делала, что хотела.
Ладно, погоди, а вечером четвертого
она кинула меня и пошла к нему в парк?
Было странно, что она не осталась на концерте.
Так подозрительно и дико.
И я сам сказал вам, где она.
Вы не знаете, как побыстрее добраться до пятой и 73-й?
Я там должен встретиться с ней.
Кто тут?
Привет.
Что вы тут делаете?
Можем спросить то же самое.
Какого черта, Сэм?
- Ты скрысилась, что ли? - Нет, я...
Нет, я просто...
Я просто немного испугалась, мне просто нужна помощь.
Просто нужно поговорить с кем-нибудь, кто не в этой куче дерьма.
Нельзя никому ничего говорить.
Ты ведь дала обещание. Это уже убьет Никки.
У нас мертвец! Человек умер!
Вы не видите, как это меняет весь расклад?
Никки врал мне. Он врал нам. Нельзя доверять Никки.
И что? Твоя великая любовь уже закончилась?
А как же ночи, которые вы провели вдвоем?
Только вы двое и ваши секретики?
Что за черт, Лоррейн? Ты ревнуешь?
Ей он позволяет то, что с рук не сходит никому!
Ревнуешь. Черт, ревнуешь.
Какого черта, Шельма? Ты втюрилась в Никки?
Говорил я Никки, не брать баб в команду.
Тогда давай, займись этой крысой.
Она с твоим Никки трахалась.
Так разберись с ней раз и навсегда.
Шельма.
Вот так.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Лоррейн? Я твоя подруга!
Я твоя подруга.
- Прошу. - Если любишь Никки, докажи ему.
- Не делай этого. - Пока она нас всех не утянула.
О, Боже. Мне так жаль.
Так это был первый выстрел.
И он был мимо.
Что со вторым?
Ты оставишь меня здесь, потому что я вежливо предположил,
что, может быть, в чем-то виноват и ты, Никки.
Только тебя никто не спрашивал, Сол.
Про твои тупые теории.
Ты - ничто.
Никто.
До встречи со мной у тебя ничего не было.
Ты неправ. У меня кое-что было.
Этот фургон и девушка по имени Лоррейн.
Но ее больше нет.
А я в розыске за кучу преступлений,
включая убийство!
Все ради тебя.
Чтобы защитить тебя.
Сколько еще мне надо угробить, чтобы защитить тебя?
Один!
Тобой был утоплен один человек!
Билли Три-Палки.
Тот парень "У Фрэнка" был случайностью.
- Мужик в мастерской Билли... - Этого я.
Никки, ты - тупой говнюк! Кто тогда стрелял в Сэм?
Что?
Что ты сейчас сказал?
Господи. Ничего сделать не можешь.
Нет!
Она бы сдала нас всех, Никки.
Ты совсем ее распустил.
Я сделал то, что ты не смог.
А ты знал?
Ты это знал?
Нет.
Мразь.
Мразь!
Никки!
Это гложет меня.
Та ночь.
И, Чарли, твое вторжение в наш мир все усложнило.
Как ты тосковал по Сэм, говорил о ее доброте.
Она была и моей подругой.
Единственная в этом доме, кто не использовал меня.
Я должна была уехать с ребятами, но вместо этого сбежала.
Я сбежала умереть.
Куда они поехали?
Никки никогда не говорил нам заранее.
И еще была бомба в Бронксе.
Никки ее сделал, но я кидал.
Что-нибудь еще?
Невообразимое количество душевных мук, но больше ничего незаконного. Нет.
Не знаете, все ли нормально в больнице?
Сэм на вентиляции легких.
Не знаю.
Пожалуй, пора отсюда выбираться.
Вот только позвоню в участок.
Разберемся, что с вами делать.
Все, конец?
Ты ненавидишь меня?
Я как будто тебя не знаю.
И это грустно, потому что сейчас
ты знаешь меня лучше, чем кто-либо на свете.
Мы только что покинули муниципальное здание,
откуда люди в массовом порядке двинулись через Бруклинский мост.
Люди поднимаются из метро совершенно растерянные.
Тут настоящий хаос.
Мэрия прибегает к вспомогательным силовым мерам,
чтобы все, кто стремился домой...
НЬЮ-ЙОРК, ПРЯМОЙ ЭФИР
Вперед!
Давайте!
Красота.
Боже, гляньте.
Там. Над парком.
За всю жизнь не видел ничего подобного.
Помоги встать.
Тихо, спокойно.
Простите.
Она с нами.
Ко мне, помоги мне.
Нажать. Отпустить.
- Раз, два, три, четыре, пять. - Раз, три, четыре, пять.
- Нажать. - Нажать.
- Раз, два, три, четыре, пять. Нажать. - Три, четыре, пять. Нажать.
- Уилл? - Дети!
Кейт?
Я не знаю, где они могут быть.
Наших детей нет.
- Они пропали. - Мы не знаем.
Куча детей сейчас не с родителями.
Застряли в лагере, в садике, у друзей.
Есть зажигалка?
Эти дети под присмотром.
Их родители не втянуты в какой-то смертельно поджоговый заговор.
Пойдем в полицию.
- Плевать мне, как они заняты. - Хорошо.
Это мои дети.
Они пропали, и это их работа - искать.
Открой дверь.
Алло?
- Мама? - Боже.
- Привет, дорогой. Как ты? Да. - Это они? Вдвоем?
Эй, ты с Кейт? Вы вместе?
Мы в порядке. Вы у папы?
Да. Мы искали вас по всему городу. Где вы?
- Дома. - В Бруклине?
- Как вы добрались? - Пешком.
Сначала спустились в метро, но оно встало,
- и мы шли по тоннелю. - Мы видели крыс!
И потом мы дошли.
И вы сами прошли по мосту?
Боже.
Вам, наверное, было очень страшно!
Немножко, но я держал Кейт за руку и знаю дорогу.
Боже.
Уилл, вы такие храбрые.
Вы такие храбрые.
Мы в порядке.
Просто хотел узнать, в порядке ли вы.
Дома никого, я волновался.
Все хорошо. Я тут с вашим папой.
Наверное, это займет время, чтобы добраться до вас.
Можешь дать трубку Кейт?
Привет, мамочка. Мы съедим мороженое, пока оно не растаяло.
Хорошо. Хорошая идея.
Слушай, твой папа хочет поздороваться.
Привет, детка.
Привет. Слышал, у вас было то еще приключение.
Хорошо.
Полиция. Есть кто-нибудь?
- Детектив МакФадден. - Я пришла за Амори Гулдом.
Боюсь, что вы опоздали. Он ушел.
Уильям!
Помогите нам, пожалуйста.
- Эй, что случилось? - Держись.
- Удар ножом. - Ножом?
Так. Все, не отключаемся.
У него очень серьезное ранение.
Он потерял много крови, может, даже задет кишечник.
Надо доставить его в больницу.
Мы уже много часов ждем скорую.
Значит, надо доставить его самим.
Вы тоже подумали?
Два, три.
Раз, два, три, четыре, пять.
Привет.
Просто хотел поделиться,
все это не важно,
все всегда будет хорошо.
Три, четыре, пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Три, четыре, пять.
Не хотела, чтобы Сэм уходила без отца.
Я не хотела, чтобы ты пришел, а ее уже нет.
Теперь, когда вы вместе, все хорошо.
Это нормально - отпустить.
Ты можешь уйти, если этого хочешь.
А если я не хочу этого?
Ну, тогда придется бороться.
Не знаю, получится ли у меня.
Я только и делаю, что борюсь.
Да, будет сложно.
Ты даже не сомневайся.
Господи, как же я хотел умереть.
Молил об этом.
Активно занимался этим вопросом.
Но я еще здесь.
И, кажется, еще не готов, и ты тоже не готова.
Да ладно.
Это же только начало.
Я люблю тебя, Сэмми.
О, Сэм.
Боже!
Сестра!
Сэмми!
Милая. Милая.
Сэмми.
Фантина!
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОГО ПАРКА
Мама?
- М-с Вайсбергер? - Да.
Я отпускаю его под подписку.
Знаете, что это значит?
Не сомневайтесь, я с него глаз год точно не спущу.
Значит, понимаете.
Что будешь с ней делать?
Система упала. Мы никого не регистрируем.
У нее есть родители?
Никого у нее нет.
И одну не оставить.
Что-нибудь придумаю.
Это Парса.
Привет, это я.
Я сейчас в больнице, у меня новости.
Да? Ты же ненавидишь больницы.
Мы доставили сюда Уильяма Гамильтона-Суини.
Его пырнул лакей Амори Гулда.
Гулд смылся, кстати.
Ого, вот как. Сильная новость.
У меня есть кое-что получше.
Саманта Юн?
Она пришла в себя.
САМАНТА ЮН, СТУДЕНТКА
Спасибо тебе за звонок.
Твоя подруга Саманта очнулась.
Отвезете ее повидать?
Я хочу извиниться.
Не знаю даже, с чего начать, и примет ли она мои извинения.
Помнишь, где ты была, когда рухнули башни-близнецы?
Конечно.
Я еще жила в Огайо, мечтала переехать в Нью-Йорк.
Все сказали, я сумасшедшая.
Но не остановили.
Я слышал,
прошедшие Перл Харбор говорили, неважно сколько времени пройдет,
а все будет, как вчера.
Вот и я себя так чувствую.
И в тот день, и в последующие.
Боже, вы были в башне?
Да.
Это был душераздирающий день.
Но мужество, проявленное в этом горе и боли,
было единственным светом в том душном мраке.
Это не мешает части моих товарищей-коллег смотреть на меня с подозрением.
Неважно, что я родился заново, и я не верю в Бога,
и провел те недели, вынюхав столько же пыли и смерти, сколько и они.
Это оттуда травма?
Последствие.
Как-то ночью через несколько недель я заехал на заправку.
Ехал за город с женой Шерри.
Знаешь, хотелось выбраться из города. Мы искали тишины.
Покоя.
Но для забитого засранцами пикапа
я был просто темнокожим, который оказался не в том месте.
Они набросились.
Они...
Били, как в последний раз, я даже не успел вытащить значок.
Сломали мне спину.
Шерри подумала, я мертв.
А потом на службе пытались списать.
Знаешь, тут непросто работать калекой.
Я подал прошение остаться.
Год изнурительной терапии, просто чтобы продолжать работать.
И вот я здесь.
Ты думаешь, не исправить того,
через что ты прошла, Лоррейн.
Но способы найдутся.
Вы правда верите?
Да, я верю.
Ты не можешь остаться здесь.
Тебя ни зарегистрировать, ни посадить.
Но электричество скоро восстановят.
И моя жена делает прекрасную запеканку.
Не знаю, как у тебя с этим.
Я обожаю запеканку.
Моя мама делала запеканку в приходе Клейборн.
Хорошо.
Что ж, расскажешь мне все об этом по дороге.
"Дорогой сын,
я помню, как громко ты вопил, когда я впервые взял тебя на руки.
Твоя мама сказала, ты боишься, нужно прижать покрепче.
Я ее послушался, и она оказалась права.
Ты перестал плакать.
И в тот момент,
клянусь, мы увидели друг друга так ясно, что не вернуться назад.
Кто знает, о чем думали богини судьбы, когда переплетали наши судьбы?
Но ты - мой, а я - твой.
Неважно, куда свернут наши тропинки,
на какое расстояние и какой срок они нас разделят.
Я все крепче прижимаю тебя".
Когда ты это написал?
После того, как ты ушел. Когда сбежал от нас.
Ясно. Я рад, что услышал это сегодня.
Я очень рад, что снова с вами.
У нас много времени, чтобы наверстать упущенное.
Что у тебя на уме?
А на уме у меня, как только встану на ноги,
мы найдем Амори
и прижмем его.
Черт возьми, да.
МАЛЬЧИК ГАМИЛЬТОН-СУИНИ
ВСЕ ЗАКОННЫЕ И РОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ
ДЭВИДУ И РАМОНЕ ВАЙСБЕРГЕР
Не звоните копам!
Меня отпустили. Это моя мама.
Привет, я - мама.
Рамона Вайсбергер.
Приятно познакомиться, мама.
Ну вперед, пока я не передумала. Вперед.
Хорошо. Спасибо.
Сэм!
Осторожно.
Привет, это я, Чарли.
Что? У нее какая-то амнезия?
Привет, Чарльз.
Привет.
Схожу за водой, детка.
А ты изменился.
Да.
Немного.
Всякое было.
- Ты в порядке? - Да.
Теперь да.
Перевод: Микола Астанков