BASEADA NO LIVRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIDADE EM CHAMAS
Charlie!
- Charlie! - Eu estou bem. De boa.
- Beleza. Qual fio eu puxo? - Saia daí!
Eu vou pedir ajuda.
Achamos! No andar abaixo da cobertura.
Fora da janela, na parede voltada ao norte!
Não posso ver você morrer!
Tem um fio azul ligado ao relógio. Vou puxar esse.
É uma armadilha!
Preciso fazer alguma coisa. Me ajuda!
Ei, olha pra mim.
Você sabe?
O amarelo.
E se não for?
Amarelo! Arranque o fio amarelo.
Vamos lá.
Eu puxei! Continua contando!
Chegou no zero! Acho que deu certo!
Você estava certa!
Ei, você conseguiu. É. Vai ficar tudo bem.
Você acertou.
- McFadden. - Oi. É o Parsa.
Achamos a bomba a tempo.
Bom, Weisbarger achou,
com a ajuda de uma moça, a Lorraine.
Da equipe do Nicky, eu acho. Estava no protesto.
Que bom. Quando faltou energia, eu sabia que foi você.
Que energia?
Toda a Costa Leste.
Até a porra do Canadá. Um apagão.
Se não foi a bomba...
O protocolo é tratar como terrorismo até sabermos que não é.
- O que acha? - Eu não sei mais o que pensar,
a cidade está um caos. Boa sorte no trânsito.
Está com Weisbarger e a garota?
- Estou. - E Amory Gould?
Sumiu.
O safado vai escapar. Eu tenho que ir.
Alô.
Oi, Sher. Ei, não chora.
Vai ficar tudo bem. Fique em casa e tenha calma.
Não é o apagão.
Eu fiz o teste. Não fique bravo.
Não. Eu não estou bravo.
Eu só sinto muito.
Negativo.
De novo. Nunca vai acontecer, Al.
AV. VANDERBILT
FELIZ ANIVERSÁRIO
Não vou deixá-la partir sem o seu pai.
Entendeu?
Você sobreviveu até agora.
Parte de você ainda quer estar aqui.
Na capital de Nova York, mais uma vez,
houve uma queda de energia no sul de Manhattan,
em partes do Queens, Brooklyn, Midtown, sul de Manhattan, Upper West Side.
A polícia informou os cinco bairros...
- Sammy. - ...com problemas no abastecimento.
- São 16h35 neste momento. - Anda.
- Muitos começam a sair... - Anda.
Qual a situação das ruas?
Pelo que consegui ver,
a ponte do Brooklyn está quase totalmente congestionada.
Os semáforos não funcionam.
...eu soube que o hospital,
o hospital St. Luke, entre a 114 e a Amsterdã está sem energia também.
Temos informações que o apagão também atingiu...
ANTITERRORISMO
...o condado de Suffolk.
E há uma informação de que pode ter chegado ao Canadá.
Pronto. Conseguimos. Terminei.
Não finja que não curtiu fazer isso.
Não vou curtir nada até você estar no hospital
sendo tratado por um médico de verdade.
Pronto.
Foi escoteiro, Mercer? Eu também.
Por favor, papai. Não dê corda a ele. Não vai parar de falar das medalhas deles.
Sério? Quais você tem?
Preparo para Emergência e Salvamento de Vida, é óbvio.
Regan, me salva desses nerds.
Cadê a porra da ambulância?
- Foi mal, pai. - Tem razão.
Cadê a porra da ambulância?
Eu vou checar lá embaixo. Ver se estão por lá.
Está bem.
O que deu no meu telefone?
Alô.
Oi, sou eu. As crianças estão com você?
Por que estariam? Você foi buscá-las.
Eu me atrasei um pouco.
E aí? Elas simplesmente sumiram?
Sabe o que houve?
Não sei o que houve. Eu só sei que você perdeu nossos filhos.
Falo do apagão.
Que apagão?
Pataki declarou estado de emergência.
Eles não disseram o motivo, mas parece que é o que parece.
Ok. Me encontra no apartamento. Talvez eles tenham ido pra lá.
- Tá. Estou indo pra lá. - Rápido.
ACAMPAMENTO DIÁRIO
Não entendo como deixaram duas crianças saírem.
Não entendo mesmo.
Ele está falando.
O governador de Nova York, George Pataki,
declarou estado de emergência. E, é claro...
Aí, estado de emergência. Pode crer que é, porra!
A rede inteira, caralho! Isso é inacreditável.
...apagão total. Ainda estamos recebendo informações.
Não falaram de explosão.
Nem de vítimas.
Certeza que fomos nós?
Que pessimismo de merda.
Qual é? Claro que fomos nós.
O que mais poderia ser?
Somos nós.
Puta merda!
Cate? Will?
Eles não estão aqui. Não estão aqui.
Tá. Sem pânico.
- Podem estar a caminho. - Ou não.
Nós os ensinamos pra não confiarem em estranhos.
Fomos enfáticos nesse assunto.
Não saíram com um estranho.
Tá bom.
Não aguento isso de novo.
Correr descalça pra pegar o Will na escola
e aquela menininha cuja mãe morreu no Marsh...
A polícia não pode ajudar agora.
Estão ocupados. Nós vamos procurá-los.
Perguntamos aos vizinhos, lugares favoritos,
locais onde se sintam seguros.
Serendipity, Jackson Hole, o carrossel.
- Tá. - Certo?
Sim. Will tem uma chave.
Vou deixar um bilhete para ligarem pro vovô avisando
que estão bem, e que fiquem aqui esperando por nós.
Você vai pra zona oeste. Eu vou pro leste.
Ei, eu...
O quê?
Não sei o que está acontecendo.
É melhor ficarmos juntos.
Tá bom.
Eu disse que era má ideia.
Ninguém apareceu. Eu só queria ir pra casa.
Atenção! Se forem terroristas, melhor a gente andar.
E, se não for, ficar aqui não é uma boa ideia.
Eu tenho minhas ferramentas. Uma lanterna. Nós vamos ficar bem.
Quem vai primeiro?
Devagar. Continuem andando.
- Prossigam. - Juntos.
Usem o corrimão se precisarem.
Vai ficar tudo bem.
Continuem andando.
O que está acontecendo?
Alô!
Não posso fazer isso pra sempre.
Os geradores de baixo funcionam. Vamos levar os pacientes.
- Obrigado, Jesus. - Mas não ela.
- O quê? - Eu lamento,
mas vamos priorizar os que têm mais chances.
Por favor!
Me deixa sair! Por favor!
Olá.
Olá!
A primeira coisa que todos devem entender
é que não há provas de um ataque terrorista ou algo do tipo.
Ei!
O abastecimento está voltando de norte a sul.
Isso significa que voltaremos a ter energia na cidade.
Vai levar um bom tempo. Horas, não minutos.
E ninguém pode ser específico...
Prestem atenção.
São ótimas notícias,
mas a noite será longa e escura.
A maioria de vocês era criança em 1977, mas houve mais de mil incêndios,
e mais de 400 policiais feridos.
Guardem a comemoração para amanhã.
Senhor? Isso significa...
Não, a prisão do Gould que espere.
- A cidade está um caos. - Amanhã será tarde demais.
Algemo ele no meu braço e arrasto pra cá se precisar.
Eu te suspendo se fizer.
Eu aceito. É como o meu pai dizia:
"Melhor pedir perdão do que permissão."
Pat era um idiota.
Ele dizia o mesmo do senhor.
A informação é de que a cidade está muito quieta.
Sem sinal de incêndios no momento.
- Sem atividade criminal... - Sem explosões, bombas e terroristas.
- Acho que não fomos nós. - Sério?
Já saquei isso!
Semáforos não estão funcionando.
- A polícia tem... - Pode ter sido o cronômetro.
Como é, porra?
Foi a sua primeira vez. Talvez tenha errado.
- Sol, melhor ficar calado. - O quê?
Algo importante pelo qual arriscamos nossas vidas
parece não ter funcionado.
Vale a pena discutir.
- Encosta a porra do carro. - Aqui?
É. Encosta essa porra aqui.
Encosta!
- Sai. - Não.
Ei.
Saia agora, Sol.
Como se fosse atirar.
Nicky. Qual é? Está todo mundo nervoso.
Abaixa isso. Abaixa.
Sai.
Agora que as coisas vão mal,
eu preciso saber que a equipe me apoia.
Eu só quero saber o que aconteceu.
- Qual é o problema? - Sol, pede desculpa, caralho.
- Não. - Não? Porra...
Tudo bem.
Você vai andando daqui.
Pega a sua tralha e vaza.
Vocês fizeram uma coisa boa.
Salvaram muita gente, inclusive a mim.
Mas ainda tenho perguntas.
Você primeiro.
O jeans mijado que eu achei na cena do crime era seu?
A Sam me disse que, se ela não voltasse,
eu deveria ir encontrá-la, então eu fui, ou pelo menos tentei ir.
Quando cheguei, a vi baleada.
Eu fugi porque tive medo.
Medo de quê? Do atirador?
De levar a culpa?
Medo de que ela morresse.
Bem ali na minha frente.
Senti que meu coração ia...
parar. Então eu corri.
Viu mais alguém lá?
Um cara de calça branca gritando socorro.
O homem que a encontrou.
E um cara mais velho? Cabelo grisalho, calça xadrez?
Amory Gould. Seu amigo Nicky trabalha para ele.
Temos imagens dele voltando do parque
um pouco antes de você chegar.
- Não... - Eu o vi.
Estava no parque?
Lorraine?
Ele tem que estar aqui?
Por que não o quer aqui?
Porque eu não quero que ele me odeie.
QUINTA AVENIDA
Ei, devagar.
- Você mandou correr. - É, tipo, andar mais rápido.
Vão achar que eu estou sendo perseguido.
- Boa noite. - Afaste-se da minha van.
Não pude deixar de notar esse veículo desagradável
poluindo a vista do meu terraço.
Se não me engano, essa é a van do Sr. Caos,
a quem eu pago.
Além daquele muquifo onde vocês moram.
É o cara que manda a grana.
E vocês são a gentalha que trabalha pra mim.
O que querem aqui?
Viemos salvar sua pele. Salvar a pele de todo mundo.
E, se você contar uma palavra pra alguém,
eu vou atrás de você e de toda a sua família.
Você é um bom funcionário.
Por isso o Nicky te quer por perto.
E o motivo de mantê-la é óbvio.
Nunca estivemos aqui.
Gould não atirou nela?
Mas você sabe quem foi.
Eu aguentei muita coisa na vida,
mas não pude aguentar isso.
Tentei, mas não deu.
Eu sei o que Nicky diz sobre absolvição, mas certas coisas são imperdoáveis.
O que houve depois do incêndio na loja?
Você sabe disso?
Sei que um cara morreu.
E a Sam ficou arrasada.
O que está fazendo?
Devolve. Isso não é seu. É nosso.
Enigma, podemos usar esse dinheiro pro bem.
- Nós já usamos. Chama-se comida. - O cara tinha uma família.
- Devemos isso a ele. - Não devemos, não.
- Foi um acidente. - Um acidente que nós provocamos.
Sabe o que Nicky faria com você se te visse pegando essa grana?
Diria a mesma coisa que disse quando Sam propôs a ideia.
É o que devemos fazer.
É um lindo gesto.
O mínimo que podemos fazer.
Nicky, nenhum dinheiro vai trazer o cara de volta.
Vai ajudar a esposa dele, os filhos.
Sim, e nossas almas.
Bico fechado.
Entendeu?
Ela estava chateada.
E tirou fotos naquela noite.
Não artísticas, como de costume, onde não se via nada,
era mais como prova.
O Sol quebrou a câmera dela.
Foi como outra morte pra ela. Ela quis sair depois disso.
E Nicky disse que ia parar.
- Mas ele mentiu? - Claro que mentiu.
Ele nunca pararia.
A Samantha percebeu isso quando o pó preto sumiu.
Ela deixou pegar só um pouco.
Nicky disse que era pra fumaça na boate.
Cidade em chamas, certo?
A Sam concordou por causa da música.
Ela achava que se a Ex Nihilo bombasse, talvez o Nicky faturasse uma grana.
Que ele ia parar com os crimes.
Mas o Sol encheu o saco de hóquei.
Samantha ligou pro Lamplighter.
O quê? O cara do hospital? O que ele era dela?
Era namorado dela.
Eu sinto muito.
No inverno. Antes do Nicky.
Era um lance escondido porque ele era um financista casado.
Além de entregar o dinheiro todo mês.
Nicky mandou não falar com ele, mas a Sam sempre fazia o que ela queria.
Então, na noite do dia quatro,
ela me deixou pra encontrar com ele?
Foi muito estranho ela não ficar pro show,
foi suspeito pra cacete.
Contei pra vocês onde ela estava.
Sabem qual é o jeito mais rápido de chegar na 5a com a 73?
Eu devo encontrá-la lá.
Olá?
Oi.
Por que estão aqui?
Nós perguntamos o mesmo.
Que porra é essa, Sam?
- Você ia dedurar a gente? - Não...
Não, eu só...
Eu estou com medo e preciso de ajuda.
Falar com alguém que não esteja metido nessa merda.
Não pode contar pra ninguém.
Você prometeu. Deixaria Nicky arrasado.
Uma pessoa morreu! Um homem morreu!
Não percebe que as coisas mudaram?
O Nicky mentiu pra gente. Não pode confiar nele.
E daí? O amor de vocês acabou então?
E todas as noites que ficaram acordados conversando?
Só os dois de segredinhos?
O que está rolando, Lorraine? Está com ciúme?
Ele só perdoa as merdas que ela faz.
É verdade. Você está com ciúmes.
Que porra é essa? Está apaixonada pelo Nicky?
Avisei pro Nicky não deixar menina entrar na equipe.
Então vai em frente e acaba com essa cagueta.
Ela transou com ele.
Acaba com ela de uma vez por todas.
Enigma.
Manda ver.
O que está fazendo?
O que está fazendo, Enigma? Eu sou sua amiga!
Eu sou sua amiga.
- Não faz isso. - Se ama tanto o Nicky, prove.
- Por favor. - Antes que ela coloque a gente em cana.
Ai, meu Deus. Me desculpa.
Foi o primeiro tiro.
O que não pegou.
E o segundo?
Vai me deixar aqui porque eu educadamente sugeri que, talvez,
só talvez, a culpa tenha sido sua?
Ninguém pediu sua opinião, Sol.
Nem a porra da sua teoria.
Você não é nada.
Não é ninguém.
Quando me conheceu, não tinha merda nenhuma.
Está enganado. Eu tinha duas coisas.
Essa van e uma garota chamada Lorraine.
Mas ela foi embora,
e estou sendo caçado por crimes sérios,
incluindo assassinato!
Pra te agradar.
Pra te proteger.
Quantos eu vou ter que matar pra te proteger, Nicky?
Uma!
Você matou uma pessoa só!
Billy Três-Paus.
O cara da loja foi um acidente.
- O cara no ateliê... - Esse aí fui eu.
Nicky, seu idiota! Quem você acha que atirou na Sam?
O que...
você acabou de dizer?
Caramba. Você não faz nada certo.
Não...
Ela ia dedurar a gente.
Você pegava leve com ela.
Fiz o que você não faria.
Você sabia?
Não.
Caralho.
Porra!
Nicky!
Isso está me consumindo.
Aquela noite.
E, Charlie, você aparecer só piorou as coisas.
O jeito que sentia falta da Sam, falando da bondade dela.
Ela também era minha amiga!
A única naquela casa que nunca tentou me usar!
Eu deveria ter ido com os rapazes, mas eu fugi.
Eu fugi pra morrer.
Sabe pra onde foram?
Nicky só ia nos contar depois.
Teve uma bomba no Bronx.
Nicky fez, mas eu joguei fora.
Mais alguma coisa?
Várias escolhas moralmente questionáveis, mas nada ilegal.
Sabe se está tudo bem no hospital? A Sam estava no ventilador.
Eu não sei.
Muito bem. É hora de sair daqui.
Vou ligar pra delegacia.
Ver o que eu faço com vocês.
Então é isso?
Agora você me odeia?
Sinto que não te conheço.
Isso me deixa triste, porque agora você me conhece melhor do que ninguém.
Acabei de passar em frente à prefeitura,
há um êxodo massivo de pessoas indo à ponte do Brooklyn.
Elas saem do metrô extremamente confusas.
Está um caos.
A prefeitura está usando um gerador.
Mas estão perguntando...
CIDADE DE NOVA YORK - AO VIVO
Anda!
Vamos!
Anda!
Puta merda.
Minha nossa.
Olha. Acima do parque.
Nunca vi algo parecido antes.
Me ajudem.
Calma. Devagar.
Com licença.
Ainda está aqui.
Venha. Eu preciso de ajuda.
Aperta. Solta.
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Um, três, quatro, cinco.
- Aperta. - Aperta.
- Um, dois, três, quatro, cinco. Aperta. - Três, quatro, cinco. Aperta.
- Will? - Crianças?
Cate?
Não sei onde poderiam estar.
Nossos filhos sumiram.
- Estão perdidos lá fora. - Nós não sabemos.
Muitas crianças devem ter se separado dos pais.
Presos no acampamento, na creche ou na casa de um amigo.
Tem um isqueiro?
Essas crianças estão acompanhadas.
Os pais delas não estão metidos numa história de incêndio e assassinato.
Vamos até a polícia.
- Não ligo se estão ocupados. - Ok.
- Meus filhos... - Tá.
...estão desaparecidos, isso é trabalho da polícia.
Abre a porta.
Alô?
- Mãe? - Ai, meu Deus.
- Oi, filho. Como você está? - São eles? Os dois?
Cate está com você? Vocês estão juntos?
Estamos bem. Está na casa do papai?
Sim. Procuramos vocês pela cidade inteira. Onde estão?
- Em casa. - No Brooklyn?
- Como chegaram aí? - Andando.
Primeiro pegamos o metrô, mas ele parou,
- então andamos pelo túnel. - A gente viu ratos!
E continuamos andando.
Vocês atravessaram a ponte?
Santo Deus.
Deve ter sido assustador.
Um pouco, mas segurei a mão da Cate e sabia o caminho de casa.
Meu Deus.
Will, você é muito corajoso.
Muito corajoso.
A gente está bem.
Só queria saber se estão bem.
A casa estava vazia, aí eu me preocupei.
Nós estamos bem. Eu estou aqui com seu pai,
e talvez a gente demore um pouco pra voltar.
Pode passar o telefone pra Cate?
Oi, mamãe. Vamos comer todos os picolés antes que derretam.
Ok. Parece uma boa ideia.
O papai quer dizer oi.
Oi, querida.
Oi. Eu soube que vocês tiveram uma aventura.
Está bem.
Polícia de NY. Tem alguém aqui?
- Investigadora McFadden. - Procuro Amory Gould.
Tarde demais. Ele foi embora.
William!
Precisamos de sua ajuda.
- O que houve? - Aguenta firme.
- Foi esfaqueado. - Esfaqueado?
Ok, fique comigo.
É um corte muito sério.
Ele perdeu muito sangue, pode ter atingido o intestino.
Ele precisa de um hospital.
Estamos esperando há horas.
Então nós vamos levá-lo.
Pensou no mesmo que eu?
Dois, três.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Oi.
Só queria dizer que,
não importa como,
tudo vai ficar bem.
Três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Três, quatro, cinco.
Eu não queria que ela morresse sem o pai dela.
Não queria que você chegasse aqui e a encontrasse morta.
Agora que estão juntos, está tudo bem.
Tudo bem deixar ela ir.
Você pode ir se quiser.
E se eu não quiser?
Então você vai ter que lutar.
Não sei se consigo.
Tenho lutado há tanto tempo.
Vai ser difícil.
Sem dúvidas.
Deus sabe o quanto eu quis morrer.
Rezei por isso.
Tentei ativamente algumas vezes.
E ainda estou aqui.
Eu ainda não estou pronto e acho que você também não está.
Vamos.
Você mal começou.
Eu te amo, Sammy.
Oh, Sam.
Meu Deus.
Enfermeira!
Sammy.
Querida.
Sammy.
Fantine!
DELEGACIA DO CENTRAL PARK
Mãe?
- Sra. Weisbarger. - Sim?
Ele está em liberdade provisória.
Sabe o que significa?
Não, mas vou vigiá-lo de perto.
Então entende.
O que vai fazer com ela?
O sistema caiu. Não podemos fichar ninguém.
Ela tem pais?
Ela não tem ninguém.
E não deveria ficar só.
Vou pensar em algo.
Parsa falando.
Oi, sou eu.
Estou no hospital. Tenho novidades.
Está tudo bem? Você odeia hospitais.
Ajudei a trazer William Hamilton-Sweeney,
foi esfaqueado pelo lacaio do Amory.
Gould escapou, aliás.
Nossa. Caramba. É uma novidade e tanto.
Não, eu tenho algo melhor.
Samantha Yeung?
Ela acordou.
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK ESTUDANTE
Obrigado por avisar.
A Samantha acordou.
Pode me levar pra vê-la?
Quero pedir desculpas.
Embora não saiba por onde começar ou se ela vai aceitar.
Você lembra onde estava durante o ataque às torres?
Claro.
Eu ainda morava em Ohio, sonhando em vir pra Nova York.
Me chamaram de louca.
Vim mesmo assim.
Eu soube que...
os sobreviventes de Pearl Harbor dizem que não importa quanto tempo passe,
parece que foi ontem.
É assim que eu me sinto.
Naquele dia e nos dias seguintes.
Caramba. Você estava lá?
Estava.
Foi brutal, um trabalho penoso,
mas a coragem demonstrada em meio a tanta dor e sofrimento
foi a única luz na escuridão.
Mas isso não impediu que colegas policiais me lançassem olhares suspeitos.
Não importa se eu nasci aqui, se não sou religioso
ou se passei aquelas semanas inalando tanta poeira e morte quanto eles.
Foi quando se machucou?
De certa forma.
Uma noite, algumas semanas depois, eu estava abastecendo o carro.
Estava indo pro interior com minha esposa.
Só pra sair da cidade, procurar um lugar mais tranquilo.
Paz.
Mas pra caminhonete cheia de babacas que me viram...
eu era um cara pardo que estava onde não deveria estar.
Eles me atacaram.
Eles...
bateram em mim antes que eu pudesse mostrar o distintivo.
Quebraram minha lombar.
Eu quase morri.
O departamento tentou me aposentar.
É difícil trabalhar estando aleijado.
Eu pedi para ficar.
Um ano de fisioterapia extenuante só para continuar fazendo isso.
E aqui estou eu.
Sei que pensa que não dá pra consertar o que você passou, Lorraine.
Mas tudo tem jeito.
Acredita mesmo nisso?
Sim, eu acredito.
Você não pode ficar aqui.
Não podemos fichá-la nem mandá-la pra algum lugar.
Mas a energia vai voltar,
e minha esposa faz um guisado de comer rezando.
Não sei o que você acharia.
Eu sou muito fã.
Minha mãe era a rainha do guisado.
Está bem.
Bom, você pode me contar tudo no caminho.
"Querido filho,
lembro do quanto berrou quando o segurei pela primeira vez.
Sua mãe disse que era medo. Que eu devia abraçá-lo.
Eu te abracei, e ela tinha razão.
Você parou de chorar.
E, naquele momento,
eu juro que nos olhamos com tanta clareza que nada poderia mudar.
Quem sabe o que o destino tinha em mente quando nos uniu?
Mas você é meu e eu sou seu.
Não importa as reviravoltas da vida,
ou se a distância nos separar por algum tempo.
Eu ainda estou te abraçando."
Quando escreveu isso?
Na manhã seguinte à sua partida. Depois que foi embora.
Que bom que eu pude ouvir agora.
Eu estou muito feliz por ter você de volta.
Temos muito tempo para compensar, né?
O que está pensando?
Estou pensando que, assim que eu me recuperar...
vamos achar o Amory...
e colocá-lo na cadeia.
Com certeza.
BEBÊ MENINO
CONCEDE TODOS DIREITOS LEGAIS E PARENTAIS AQUI CONFERIDOS A
DAVID WEISBARGER E RAMONA WEISBARGER.
Não chame a polícia.
Eles me soltaram. Essa é minha mãe...
Oi, eu sou a mãe.
Ramona Weisbarger.
Prazer em conhecê-la, mãe.
Vai logo, antes que eu mude de ideia. Vai.
Ok. Obrigado.
Sam!
Cuidado.
Oi. Sou eu. Charlie.
O que... Ela está com amnésia?
Oi, Charles.
Oi.
Vou pegar água, filha.
Está diferente.
É.
Sim, eu estou.
Rolou muita coisa.
- Você está bem? - Estou.
Sim, agora eu estou.
Legendas: Daniela Hadzhinachev