BASEADA NO LIVRO DE
CIDADE EM CHAMAS
Charlie!
- Charlie! - Eu estou bem!
- Certo. Que fio puxo? - Sai daí!
Vou chamar ajuda!
Encontrámo-la! Está no piso abaixo da penthouse.
De fora da janela, do lado virado para norte.
Charlie, por favor! Não te posso ver morrer!
Há um fio azul ligado ao relógio. Vou puxá-lo!
Não! É um engodo.
Tenho de fazer alguma coisa. Ajuda-me, por favor!
Olha para mim.
Sabes?
Acho que é o amarelo.
Mas e se não for?
O amarelo! Puxa o fio amarelo.
Vá lá...
Puxei-o, mas não parou!
Chegou ao zero! Acho que estamos bem!
Tinhas razão!
Conseguiste. Sim! Vai ficar tudo bem.
Tinhas razão.
- McFadden. - Olá, é o Parsa.
Encontrámos a bomba a tempo.
O Weisbarger encontrou-a,
com a ajuda de uma rapariga chamada Lorraine.
Acho que é do grupo do Nicky. Estava na manifestação.
Graças a Deus! Quando a energia foi abaixo, pensava que tinha sido daí.
Que energia?
Toda a costa leste.
Até à merda do Canadá. Houve um apagão.
Se não foi esta bomba...
Segundo o protocolo, temos de o tratar como terrorismo até sabermos que não é.
- Qual é a sua opinião? - Eu já não sei nada.
Mas a cidade está um caos. Boa sorte para voltar.
Está aí o Weisbarger e a rapariga?
- Sim. - E o Amory Gould?
Desapareceu há muito.
O cabrão vai usar isto para fugir. Tenho de desligar.
Estou?
Sher, não chores.
Vai ficar tudo bem. Fica em casa e acalma-te.
Não é do apagão.
Fiz o teste. Não te zangues.
Não, não estou zangado.
Só tenho pena.
Negativo.
Outra vez. Nunca vamos conseguir, Al.
AVENIDA VANDERBILT
PARABÉNS
Não te vou deixar morrer sem o teu pai.
Percebeste?
Aguentaste este tempo todo.
Alguma parte de ti ainda quer estar aqui.
Quanto à capital de Nova Iorque,
não há energia na baixa de Manhattan,
em partes de Queens, Brooklyn, Midtown, baixa de Manhattan, Upper West Side.
A polícia relatou que os cinco bairros...
- Sammy. - ... tiveram uma falha de energia.
- São agora 16h35. - Vá lá!
- Muitos vão querer sair... - Vá lá!
Que nos podes dizer sobre as ruas?
Pelo que eu pude ver,
a Ponte de Brooklyn está prestes a ficar congestionada.
Nenhum dos semáforos aqui funciona.
... soube que o hospital de...
O hospital St. Luke, na Rua 114 com a Amsterdam, também está sem energia.
Há relatos de que o apagão também chegou...
CONTRATERRORISMO
... a Suffolk, em Long Island.
E também há um relato de que pode ter chegado ao Canadá.
Pronto. Já está.
Não finjas que não gostaste um bocadinho.
Não vou gostar de nada até estares num hospital a ser tratado
por alguém com mais treino do que um escuteiro.
Aqui vamos nós.
Foste escuteiro, Mercer? Eu também.
Meu Deus! Pai, por favor. Por favor, não o encorajes.
Ele não se vai calar com os crachás.
A sério? Quais tinhas?
Tinhas o de Preparação e Salvamento de Emergência, obviamente.
Regan, por favor, salva-me destes cromos!
Onde está a ambulância, porra?
- Desculpa, pai. - Não, tens razão.
Está a demorar. Onde está, porra?
Vou lá abaixo ver se está lá.
Está bem.
Que merda se passa com o meu telemóvel?
Estou?
Olá, sou eu. Os miúdos estão contigo?
Porque estariam? Tu foste buscá-los.
Atrasei-me um pouco.
E então? Eles desapareceram?
Sabes o que aconteceu?
Não, não sei o que aconteceu. Tirando teres perdido os nossos filhos.
Estou a falar do apagão.
Que apagão?
O Pataki acabou de declarar estado de emergência.
Não disseram o que aconteceu, mas parece ser o mais óbvio.
Certo. Vai ter ao apartamento, eles podem ter ido para lá. Sim?
- Sim. Está bem, vou para lá. - Despacha-te.
ACAMPAMENTO
Não percebo como deixaram duas crianças sair.
Não percebo mesmo.
Ouçam.
George Pataki, governador de Nova Iorque,
declarou estado de emergência. E, claro...
Estado de emergência? É mesmo isso, porra!
Foi a rede inteira! É inacreditável.
... um grande apagão. Ainda estamos a receber informações.
Não mencionaram explosões.
Nem vítimas.
De certeza que fomos nós?
Isso são tretas pessimistas.
Vá lá! Claro que fomos nós.
Que outra coisa poderia ser?
Fomos nós!
Vá lá, merda!
Cate? Will?
Eles não estão aqui. Não estão aqui.
Não podemos entrar em pânico.
- Ainda podem vir a caminho. - Ou então não.
Ensinámos-lhes a não falar com estranhos, certo?
Enfatizámos isso bastante bem.
Eles não foram com nenhum estranho.
Está bem.
Não posso fazer isto outra vez.
Ir a correr descalça para ir buscar o Will à escola
e a cara da menina cuja mãe trabalhava na Marsh McLennan...
A polícia não vai ajudar, está ocupada. Por isso, vamos nós procurá-los.
Falamos com vizinhos, vamos aos sítios favoritos deles,
sítios onde se sentem seguros.
O Serendipity, o Jackson Hole, o carrossel.
- Está bem. - Sim?
Sim. O Will tem chave.
Vou escrever um bilhete para ligarem para casa do avô e para dizerem
que estão bem e ficarem aqui à nossa espera.
Depois, tu vais para oeste e eu vou para leste.
Eu...
Que foi?
Não sabemos o que se passa.
Se calhar, devíamos ficar juntos.
Está bem.
Eu disse-te que era má ideia.
Ninguém apareceu. Eu só queria ir para casa.
Ouçam! Se forem terroristas, vamos ter de sair daqui.
E, mesmo que não sejam, ficar aqui não é boa ideia.
Tenho as minhas ferramentas e uma lanterna. Vamos ficar bem.
Certo. Quem é o primeiro?
Com calma, pessoal. Vão avançando.
- Vão. - Fiquem juntos.
Segurem-se se precisarem.
Vai ficar tudo bem, querida.
Vão avançando.
Que se passa?
Olá!
Não posso fazer isto para sempre. Preciso de ajuda.
Os geradores lá de baixo funcionam. Estamos a levar pacientes.
- Graças a Deus. - Mas ela, não.
- O quê? - Desculpa,
mas temos de priorizar quem tem mais hipóteses de sobreviver.
Por favor!
Por favor, deixem-me sair! Por favor!
Olá?
Olá!
Primeiro, as pessoas têm de compreender
que não há quaisquer provas de terrorismo.
A energia já começou a voltar no norte e no oeste.
Isso significa que a energia também voltará à cidade.
Vai demorar bastante tempo. Horas, não minutos.
E ninguém consegue ser mais específico...
Ouçam.
É bom saber que não existe ameaça terrorista,
mas isso não significa que a noite não vai ser longa.
Muitos de vocês eram crianças em 1977, mas houve mais de mil incêndios
e mais de 400 agentes ficaram feridos.
Por isso, guardemos as celebrações para o amanhecer.
Comandante? Isto significa...
Deter o Gould tem de esperar. O sistema está em baixo.
- A cidade está caótica. Amanhã... - Amanhã será tarde.
Vou algemá-lo ao meu braço e arrastá-lo até aqui, se for preciso.
Faça isso e é suspensa.
Tudo bem. Como o meu pai sempre disse:
"É melhor pedir perdão do que autorização."
O Pat era um parvalhão.
Ele achava o mesmo de si.
O que relatam, resumidamente, é uma cidade muito calma.
De momento, não há nenhum incêndio.
- Não há atividade criminosa... - Não há explosões, bombas ou terroristas.
- Acho que não fomos nós. - A sério?
Já percebi, porra!
Os semáforos não estão a funcionar.
- O departamento da polícia... - Se calhar, foi o temporizador.
Que merda disseste?
Nunca tinhas feito aquilo. Se calhar, fizeste asneira.
- Sol, não vás por aí. - Que foi?
Uma coisa muito importante pela qual todos arriscámos a vida
parece não ter funcionado.
Acho que merece ser discutido.
- Encosta, porra. - Aqui?
Sim. Aqui mesmo, porra!
Encosta!
- Sai. - Não.
Agora, Sol.
Como se me desses um tiro.
Nicky? Vá lá. Estamos todos irritados.
Baixa a arma. Baixa-a.
Sai.
Quando as coisas correm mal,
eu preciso de saber que a equipa me apoia.
Só quero saber o que aconteceu.
- Que tem isso de mal? - Sol, pede desculpa e pronto.
- Não. - Não? Merda!
Está bem.
Vais continuar sozinho a partir daqui.
Pega nas tuas merdas e vai.
Vocês agiram bem.
Salvaram muita gente, incluindo eu.
Mas tenho muitas perguntas.
Começando por ti.
As calças com urina que estavam no local do crime eram tuas, certo?
A Sam disse-me que, se não voltasse à discoteca,
para eu ir ter com ela e eu assim fiz, ou tentei fazer.
Quando cheguei, já tinha sido alvejada.
Fugi porque fiquei com medo.
Com medo de quê? Do atirador?
De seres culpabilizado?
Fiquei com medo de que ela morresse.
Ali mesmo, à minha frente.
Senti que o meu coração...
... iria parar e fugi.
Viste mais alguém lá?
O tipo de calças brancas a pedir ajuda.
O homem que a encontrou, segundo o jornal.
E um homem mais velho? Cabelo cinzento, calças axadrezadas?
O Amory Gould. O teu amigo Nicky trabalha para ele.
Temos imagens que o mostram a voltar do parque
pouco antes de lá teres estado.
- Não... - Eu vi-o.
Estiveste no parque?
Lorraine?
Ele tem de estar aqui?
Porque não o queres aqui?
Porque não quero que ele me odeie.
QUINTA AVENIDA, N.o 956
Mais devagar.
- Disseste para me despachar. - Para andares depressa, não correres.
Se virem um tipo a correr, tentam ver se o estão a seguir.
- Boa noite. - Afaste-se da minha carrinha.
Não pude evitar reparar que este veículo horrendo
está a poluir a vista da minha varanda.
Se não estou enganado, esta carrinha é do Sr. Caos,
que eu pago.
Além da espelunca em que vocês vivem.
É o tipo que enche os envelopes.
E vocês são os inúteis que fazem o que eu mando.
Que vos trouxe aqui?
Viemos salvá-lo. Viemos salvar-nos a todos.
E, se mencionar isto a alguém,
eu irei atrás de si e da sua família inteira.
És um bom ajudante.
Percebo porque o Nicky te escolheu.
E também porque te escolheu a ti.
Nós nunca aqui estivemos.
O Gould não a alvejou?
Mas sabes quem o fez.
Toda a minha vida tive de guardar muita coisa.
Mas não consegui guardar isto.
Tentei, mas não consegui.
Sei o que o Nicky diz da absolvição, mas há coisas que não podem ser perdoadas.
Que aconteceu depois do incêndio na Frank's?
Sabes disso?
Sei que um homem morreu.
E imagino que isso abalou a Sam.
Que estás a fazer?
Devolve isso. Não é teu, é nosso.
ME, podemos usar este dinheiro para agir bem.
- Sim, é o que fazemos. Chama-se comida. - Aquele homem tinha família.
- Devemos-lhes isso. - Ninguém deve nada a ninguém.
- Foi a merda de um acidente. - Sim, um acidente causado por nós.
Sabes o que o Nicky te faria se descobrisse que nos roubaste dinheiro?
Diria o mesmo que disse quando a Sam o propôs.
É o que é necessário.
É um gesto lindo.
É o mínimo que podemos fazer.
Nicky, não há dinheiro que traga aquele homem de volta.
Pode ajudar a mulher e os filhos dele.
Sim, e as nossas almas.
Não fales disto a ninguém.
Percebeste?
Ela estava tão perturbada.
E tinha tirado fotografias naquela noite.
Não das artísticas, como de costume, em que não se via nada,
mas provas.
O Sol destruiu a câmara dela.
Foi como outro golpe. Depois disso, ela quis sair.
Pediu ao Nicky para parar e ele aceitou.
- Mas ele mentiu? - Claro que mentiu.
Ele nunca iria parar.
E a Samantha percebeu isso quando a pólvora negra desapareceu.
A Sam deixou-nos levar alguma.
O Nicky disse que queria bombas de fumo para a Don Hill's.
Cidade em chamas, certo?
A Sam aceitou por ser pela música.
Achou que, se os Ex Nihilo fossem famosos,
talvez o Nicky ganhasse dinheiro com a banda.
Podia continuar sem ter de agir mal.
Mas o Sol encheu o saco de hóquei.
E a Samantha ligou ao Lamplighter.
O tipo do hospital? Quem era ele?
Namorado dela, para começar.
Desculpa.
No inverno, antes do Nicky.
Não deveríamos saber dele, porque é um tipo das finanças com família.
Ele entregava o dinheiro todos os meses.
O Nicky disse para não falarmos com ele,
mas a Sam fazia sempre o que queria.
Certo. Então, na noite do dia 4,
ela deixou-me para se encontrar com ele no parque?
Foi muito estranho ela não ficar para o concerto,
como se alguma merda se passasse.
E eu disse-vos exatamente onde ela estava.
Sabem a forma mais rápida de chegar à Quinta com a 73rd?
Tenho de ir lá ter com ela.
Olá?
Olá.
Que fazem aqui?
Podia perguntar-te o mesmo.
Mas que raio, Sam?
- Vieste aqui denunciar-nos? - Não, eu...
Não, eu só...
Estou um pouco assustada e preciso de alguma ajuda.
Preciso de falar com alguém que não esteja envolvido nestas tretas.
Não podes contar nada a ninguém.
Foi o que prometeste. Isto vai destruir o Nicky.
Uma pessoa morreu. Um homem morreu!
Não vês como isso muda um pouco as coisas?
O Nicky mentiu-me a mim e a ti. Não podes confiar no Nicky.
Então, o teu grande romance acabou?
E as noites que passaram a falar?
Só os dois, a partilhar segredos.
Mas que raio, Lorraine? Estás com ciúmes?
Ela safou-se com coisas com que mais ninguém se safaria.
Estás mesmo. Estás com ciúmes, porra.
Mas que merda, ME? Agora, amas o Nicky?
Eu disse ao Nicky que não devíamos permitir miúdas.
Então, tens de tratar desta traidora.
Ela comeu o teu amorzinho.
Trata dela, de uma vez por todas.
ME.
Isso mesmo.
Que estás a fazer?
Que estás a fazer, ME? Eu sou tua amiga!
Eu sou tua amiga.
- Não faças isso, por favor! - Se amas o Nicky, prova-o.
- Por favor, não faças isso! - Antes que ela nos destrua a todos.
Meu Deus! Desculpa.
Esse foi o primeiro tiro.
O que falhou.
E o segundo?
Vais deixar-me aqui porque sugeri educadamente que talvez,
só talvez, foste culpado de algo, por uma vez?
Ninguém pediu a tua opinião, Sol.
Nem a tua teoria de treta.
Tu não és nada.
Não és ninguém.
Quando me conheceste, não tinhas nada.
Estás enganado. Tinha duas coisas.
Esta carrinha e uma namorada chamada Lorraine.
Mas ela foi-se
e eu sou procurado por crimes graves,
incluindo homicídio!
Para te agradar.
Para te proteger.
Quantas pessoas tenho de matar para te proteger, Nicky?
Uma!
Tinhas de matar uma pessoa!
O Billy Três-Riscos.
O tipo na Frank's foi um acidente.
- O tipo no estúdio do Billy... - Fui eu.
Nicky, seu estúpido de merda! Quem achas que matou a Sam?
Que...
... acabaste de dizer?
Raios! Não fazes nada bem.
Não...
Ela ia denunciar-nos, Nicky.
Tinhas ficado brando com ela.
Fiz o que tu não fizeste.
Tu sabias?
Sabias?
Não.
Merda!
Nicky!
Tem-me consumido.
Aquela noite.
E, Charlie, tu teres aparecido só tornou tudo pior.
A forma como sentias falta da Sam, como falavas da bondade dela.
Ela também era minha amiga!
Foi a única naquela casa que nunca me tentou usar.
Eu ia embora com os rapazes, mas fugi.
Fugi para morrer.
Sabes para onde eles foram?
O Nicky só nos ia dizer depois.
Houve uma bomba num cano, no Bronx.
O Nicky fê-la, mas eu atirei-a.
Mais alguma coisa?
Um grande número de escolhas moralmente questionáveis, mas nada ilegal. Não.
Espere. Sabe se o hospital está bem?
A Sam está com ventilador.
Não sei.
Muito bem. Vamos sair daqui.
Vou ligar à esquadra.
Perceber o que fazer convosco.
É assim?
Odeias-me?
Sinto que não te conheço.
Isso entristece-me imenso, porque és quem me conhece melhor no mundo.
Vim a pé do edifício municipal
e há imensa gente a atravessar a Ponte de Brooklyn.
Estão a surgir do metro extremamente confusas.
Está bastante caótico.
A Câmara Municipal está a funcionar com energia auxiliar.
Mas estão a perguntar a todos...
NOVA IORQUE EM DIRETO
Vamos lá!
Vá lá!
Raios!
Meu Deus!
Vejam! Por cima do parque.
Nunca tinha visto algo assim na vida.
Ajudem-me a levantar.
Com calma.
Com licença.
Ela continua viva.
Venha cá, ajude-me.
Aperte. Largue.
- Um, dois, três, quatro, cinco. - Um, três, quatro, cinco.
- Aperte. - Aperto.
- Um, dois, três, quatro, cinco. Aperte. - Três, quatro, cinco. Aperto.
- Will? - Meninos?
Cate?
Não sei onde podem estar.
Eu... Os nossos filhos desapareceram.
- Estão perdidos, algures. - Não sabemos isso.
Muitas crianças devem ter-se separado dos pais.
Ficaram no acampamento, na creche ou na casa de um amigo.
Tens um isqueiro?
Essas crianças estão com alguém.
Os pais deles não estão envolvidos numa trama de fogo posto e homicídio.
Vamos à polícia.
- Não me importa que estejam ocupados. - Certo.
- São os meus filhos... - Sim.
... e estão desaparecidos e a polícia devia ajudar.
Abre a porta.
Estou?
- Mãe? - Meu Deus!
- Olá, querido. Como estás? - São eles? Os dois?
Estás com a Cate? Vocês estão juntos?
Nós estamos bem. Estás na casa do pai?
Sim, andámos à vossa procura por toda a cidade. Onde estão?
- Em casa. - Em Brooklyn?
- Como foram até aí? - A pé.
Primeiro, apanhámos o metro, mas ele parou
- e tivemos de andar pelo túnel. - Vimos ratazanas!
E continuámos a andar.
Atravessaram a ponte a pé?
Meu Deus!
Isso deve ter sido tão assustador.
Foi um bocadinho, mas estive sempre com a Cate e sabia o caminho.
Meu Deus!
Will, tu és tão corajoso.
És tão corajoso.
Nós estamos bem.
Só queria ver se vocês também estavam.
A casa estava vazia e fiquei preocupado.
Nós estamos bem. Estou aqui com o pai
e podemos demorar algum tempo até conseguir chegar aí.
Podes passar o telefone à Cate?
Olá, mamã! Vamos comer os gelados todos antes que eles derretam.
Está bem. Parece uma boa ideia.
Ouve, o teu pai quer dizer olá.
Olá, querida.
Olá! Já sei que tiveram uma aventura.
Está bem.
É a polícia. Está aqui alguém?
- Detetive McFadden. - Procuro o Amory Gould.
Temo que tenha vindo tarde. Ele desapareceu.
William!
Precisamos de ajuda, por favor.
- Que aconteceu? - Aguenta.
- Ele foi esfaqueado. - Esfaqueado?
Certo. Aguente.
Ele tem um ferimento bastante grave.
Perdeu muito sangue, talvez tenha até furado um intestino.
Temos de o levar para o hospital.
Chamámos uma ambulância há horas.
Então, vamos ter nós de o levar.
Está a pensar no mesmo que eu?
Dois, três.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Olá.
Só quero que saibas que...
... seja como for...
... vai ficar tudo bem.
Três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Três, quatro, cinco.
Não queria que a Sam morresse sem o pai.
Não queria que chegasse aqui e ela tivesse partido.
Agora que já estão juntos, não faz mal.
Não faz mal deixá-la ir.
Podes ir, se é isso que queres.
E se não for isso que quero?
Nesse caso, vais ter de lutar.
Não sei se consigo.
Estou a lutar há tanto tempo.
Vai ser duro.
Não há dúvidas disso.
Deus sabe que eu quis morrer.
Rezei por isso.
Até cheguei a tentar ativamente.
E continuo aqui.
Acho que ainda não estou pronto e acho que tu também não estás.
Anda.
A tua vida ainda agora começou.
Adoro-te, Sammy.
Sam!
Meu Deus!
Enfermeira!
Sammy.
Querida.
Sammy.
Fantine!
ESQUADRA DE CENTRAL PARK
Mãe?
- Sra. Weisbarger. - Sim?
Vou entregá-lo a si sob compromisso legal.
Sabe o que isso significa?
Não, mas não o vou perder de vista durante um ano.
Então, sabe.
Que vai fazer com ela?
O sistema não funciona. Não vamos deter ninguém.
Ela tem pais?
Não, ela não tem ninguém.
E não deveria ficar sozinha.
Eu arranjo uma solução.
É o Parsa.
Olá, sou eu.
Estou no hospital. Tenho novidades.
Está tudo bem? Odeia hospitais.
Sim. Ajudei a trazer o William Hamilton-Sweeney.
Foi esfaqueado pelo lacaio do Amory Gould.
O Gould desapareceu, já agora.
Certo. Sim, isso são novidades.
Não, tenho algo melhor.
A Samantha Yeung?
Ela acordou.
UNIVERSIDADE DE NOVA IORQUE ALUNA
Obrigado pela chamada, detetive.
A tua amiga Samantha acordou.
Pode levar-me até ela?
Quero pedir-lhe desculpa.
Não que saiba sequer por onde começar ou se ela aceitaria.
Lembras-te de onde estavas quando as torres caíram?
Claro.
Ainda estava a viver no Ohio e a sonhar com vir para Nova Iorque.
Todos me chamaram maluca.
Isso não me dissuadiu.
Ouvi dizer
que quem experienciou o Pearl Harbor disse que, por mais tempo que passasse,
parecia ter sido ontem.
Esse dia será assim para mim.
Esse dia e os que se seguiram.
Meu Deus! Esteve lá?
Sim.
Foi um trabalho brutal e desolador,
mas a coragem demonstrada no meio de tanta dor e sofrimento
foi a única luz naquela escuridão toda.
Mas isso não impediu alguns colegas meus de me olharem com desconfiança.
Não importava eu ter nascido aqui, não ser sequer religioso
ou ter passado aquelas semanas a inalar tanto pó e morte quanto eles.
Foi assim que se magoou?
De certa forma.
Uma noite, algumas semanas depois, estava a pôr combustível no carro.
Ia para o campo com a minha mulher, a Sherry.
Precisava de sair da cidade, à procura de alguma tranquilidade.
De paz.
Mas, para os idiotas numa carrinha que me viram, eu era...
... eu era um tipo escuro que estava no sítio errado.
Eles atacaram-me.
Eles...
Deram-me uma coça valente antes de eu conseguir tirar o distintivo.
Partiram-me a coluna.
A Sherry achou que eu tinha morrido.
Depois disso, a polícia quis que eu me reformasse.
É difícil fazer este trabalho estando aleijado.
Eu pedi para continuar.
Tive um ano de fisioterapia extenuante para poder continuar a fazer isto.
E aqui estou eu.
Sei que sentes que não há esperança depois do que passaste, Lorraine.
Mas há sempre uma forma.
Acredita mesmo nisso?
Sim. Acredito.
Não podes passar aqui a noite.
Não te podemos deter e não temos onde te pôr.
Mas a energia deve estar a voltar
e a minha mulher faz um guisado delicioso.
Não sei o que achas disso.
Sou uma grande crente.
A minha mãe era a rainha dos guisados na paróquia de Claiborne.
Está bem.
Bem, podes falar-me disso pelo caminho.
"Querido filho,
lembro-me do quanto berraste quando te peguei pela primeira vez.
A tua mãe disse que tinhas medo e para eu te segurar melhor.
Eu fiz isso mesmo e ela tinha razão.
Tu paraste de chorar.
E, durante esse momento,
juro que nos vimos um ao outro com uma clareza que nada pode mudar.
Que teriam as Moiras em mente quando nos ligaram um ao outro?
Mas tu és meu e eu sou teu.
Sejam quais forem as reviravoltas da nossa vida,
seja qual for a distância que nos separa durante o tempo que for...
... continuo a apertar-te com força contra mim."
Quando escreveste isso?
Na manhã depois de nos deixares. Depois de partires.
Bem, ainda bem que o pude ouvir agora.
Estou tão feliz por estarmos juntos.
Temos muito para compensar.
Em que estavas a pensar?
Assim que estiver recuperado...
... vamos encontrar o Amory...
... e derrubá-lo.
Podes crer.
BEBÉ HAMILTON-SWEENEY
CONCEDE TODOS OS DIREITOS LEGAIS E PARENTAIS
A DAVID WEISBARGER E RAMONA WEISBARGER.
Não chame a polícia.
Deixaram-me ir. Esta é a minha mãe.
Olá, eu sou a mãe.
Ramona Weisbarger.
Muito prazer, mãe.
Vai, antes que eu mude de ideias. Vai.
Certo. Obrigado.
Sam!
Cuidado.
Olá. Sou eu, o Charlie.
Ela tem amnésia ou assim?
Olá, Charles.
Olá.
Vou buscar-te mais água, querida.
Estás diferente.
Sim.
Sim, estou.
Aconteceu muita coisa.
- Estás bem? - Sim.
Sim, agora já estou.
Legendas: Diogo Grácio