BERDASARKAN BUKU OLEH GARTH RISK HALLBERG
Charlie!
- Charlie! - Saya okey. Saya tak apa-apa.
- Okey. Tarik wayar mana? - Pergi dari situ!
Saya akan panggil bantuan!
Kami dah jumpa! Tingkat di bawah emper!
Di luar tingkap yang menghadap utara!
Charlie, tolonglah. Saya tak nak tengok awak mati!
Ada wayar biru dimasukkan ke dalam jam. Saya akan tarik yang ini.
Jangan! Itu palsu.
Saya perlu buat sesuatu. Tolonglah saya!
Hei, pandang saya.
Awak tahu?
Saya rasa warna kuning.
Tapi bagaimana kalau saya salah?
Kuning! Tarik wayar kuning.
Tolonglah.
Saya dah tarik! Tapi masih aktif!
Kiraannya jadi sifar! Rasanya kita selamat!
Awak betul!
Hei, awak berjaya. Ya. Hei. Semuanya akan okey.
Awak betul.
- McFadden. - Hei. Ini Parsa.
Kami sempat temui bom itu.
Weisbarger yang temuinya
dengan bantuan seseorang yang bernama Lorraine.
Saya rasa salah seorang pengikut Nicky. Dia ada di protes tempoh hari.
Syukurlah. Apabila bekalan elektrik putus, saya sangka sebab awak.
Bekalan elektrik putus?
Seluruh Pantai Timur.
Sehingga ke Kanada. Gangguan bekalan elektrik.
Kalau bukan kerana bom ini, maksudnya...
Menurut protokol, kita perlu anggap ini perbuatan keganasan
selagi tidak dipastikan sebaliknya.
- Apa pendapat awak? - Saya tak mampu berfikir.
Tapi seluruh bandar sedang kekalutan. Semoga berjaya pulang ke sini.
Weisbarger dan gadis itu dengan awak?
- Ya. - Bagaimana dengan Amory Gould?
Dah lari.
Si celaka itu akan gunakan kejadian ini untuk elak ditangkap. Saya letak dulu.
Helo.
Hei, Sher. Hei, jangan menangis.
Semuanya akan okey. Duduk saja di rumah. Bertenang.
Bukan sebab gangguan elektrik.
Saya jalani ujian kehamilan. Jangan marah.
Tidak. Saya tak marah.
Saya cuma kesal.
Negatif.
Sekali lagi. Kita takkan dapat anak, Al.
SELAMAT HARI JADI
Saya takkan biarkan awak mati tanpa bapa awak.
Awak faham?
Awak dah bertahan sampai sekarang.
Sebahagian diri awak masih mahu hidup.
Ibu negeri New York, sekali lagi,
mengalami gangguan bekalan elektrik di Lower Manhattan
di sebahagian Queens, Brooklyn, Midtown, Lower Manhattan, Upper West Side.
Jabatan polis melaporkan lima daerah perbandaran itu...
- Sammy. - ...alami bekalan elektrik terputus.
- Sekarang pukul 4:35 petang. - Cepatlah.
- Ramai orang mula meninggalkan... - Cepatlah.
Apa awak boleh kongsikan tentang keadaan lalu lintas ketika ini?
Apa saya boleh katakan daripada yang saya dapat lihat,
Jambatan Brooklyn sedang alami kesesakan yang teruk.
Semua lampu isyarat di sini tidak berfungsi.
...dapat tahu yang hospital di,
Hospital St. Luke di Jalan 114 dan Amsterdam turut terkesan.
Kami terima laporan gangguan ini turut menjejaskan...
CEGAH KEGANASAN NYPD
...sehingga barat kaunti Suffolk di Long Island.
Terdapat juga satu laporan yang ia jejaskan sehingga ke Kanada.
Dah siap. Selesai.
Jangan pura-pura yang awak tak suka.
Saya takkan berseronok selagi awak tak berada di hospital dan dirawat
oleh seseorang yang lebih terlatih daripada ahli Pengakap Helang.
Aduhai!
Dulu awak ahli Pengakap Helang, Mercer? Saya pun.
Oh, Tuhan. Ayah, tolonglah. Jangan biarkan dia mula bercerita.
Dia takkan berhenti bercerita tentang lencana pencapaiannya.
Serius? Apa lencana yang awak ada?
Tentu Kesediaan dan Penyelamatan Kecemasan.
Regan, tolong selamatkan saya daripada dua nerda ini.
Bodoh, mana ambulans?
- Maaf, ayah. - Tak apa, kamu betul, sayang.
Dah lama kita panggil. Bodoh, mana ambulans?
Saya nak turun untuk tengok jika ambulans dah sampai.
Okey.
Apa masalah telefon saya?
Helo.
Hei, ini saya. Anak-anak ada dengan awak?
Kenapa dengan saya pula? Awak yang pergi jemput mereka.
Saya terlambat.
Jadi apa? Mereka hilang?
Awak tahu apa jadi?
Tidak, saya tak tahu apa jadi selain awak punca anak-anak hilang.
Saya maksudkan gangguan bekalan elektrik.
Gangguan bekalan elektrik?
Pataki baru isytiharkan darurat.
Mereka tak nyatakan puncanya, tapi nampak macam serangan pengganas.
Okey. Jumpa saya di pangsapuri. Mungkin mereka ke sana. Okey?
- Ya. Okey. Saya akan ke sana. - Cepat.
KEM SIANG JEMPUT/HANTAR
Saya tak faham kenapa awak lepaskan saja dua orang budak.
Saya tak faham.
Yo, dia bersiaran.
Gabenor New York, George Pataki,
isytiharkan darurat. Semestinya...
Yo, darurat. Memang betul!
Keseluruhan grid! Tak sangka betul.
...gangguan elektrik besar-besaran. Kami masih kumpul maklumat.
Tapi tak sebut tentang letupan.
Tiada kematian.
Betulkah dia cakap tentang kita?
Tak masuk akal betul.
Tolonglah. Tentulah tentang kita.
Kalau tidak, apa lagi?
Ini kerja kita.
Hebat!
Cate? Will?
Mereka tak ada di sini. Tiada di sini.
Okey. Jangan panik.
- Mungkin mereka dalam perjalanan. - Atau tidak.
Kita ajar mereka tentang bahaya orang tak dikenali, bukan?
Kita betul-betul tekankan kepada mereka.
Mereka takkan ikut orang tak dikenali.
Okey.
Saya tak nak hadapinya lagi.
Berlari berkaki ayam untuk jemput Will dari sekolah
dan teringat wajah budak perempuan itu yang ibunya bekerja di Marsh McLennan...
Polis takkan dapat tolong kita sekarang.
Mereka sedang sibuk. Jadi, kita perlu cari anak-anak.
Tanya jiran-jiran, pergi ke tempat kesukaan mereka,
tempat yang buat mereka rasa selamat.
Serendipity, Jackson Hole, Carousel.
- Okey. - Okey?
Okey. Will ada kunci.
Saya akan tulis nota suruh hubungi datuk dan beritahu sesiapa saja di sana
yang mereka okey, jangan ke mana-mana dan tunggu kita.
Kemudian, awak boleh cari di kawasan Barat, saya ke Timur.
Hei, saya...
Apa?
Kita tak tahu apa jadi sebenarnya di luar sana.
Kita tak patut berpecah.
Okey.
Saya dah kata ini idea buruk.
Tiada siapa jemput kita. Saya cuma nak balik.
Dengar sini! Kalau pengganas, kita perlu lari.
Kalau bukan sekali pun, kita tak boleh tunggu saja di sini.
Saya ada peralatan dan lampu suluh. Kita akan baik-baik saja.
Okey. Siapa dulu?
Okey, perlahan-lahan, semua. Jangan berhenti.
- Pergilah. - Jangan berpecah.
Pegang tiang kalau terpaksa.
Semuanya akan okey, sayang.
Jalan terus saja.
Apa jadi?
Helo!
Saya tak mampu teruskan lagi. Saya perlukan pertolongan.
Penyelenggaraan sedang dilakukan. Kami sedang pindahkan pesakit.
- Syukurlah. - Tapi bukan pesakit ini.
- Apa? - Maaf,
kita perlu utamakan pesakit yang ada peluang untuk hidup.
Tolonglah!
Tolong lepaskan saya! Tolonglah!
Helo.
Helo!
Perkara pertama semua orang perlu buat ialah faham
tiada bukti menyatakan ini perbuatan pengganas.
Hei!
Bekalan elektrik akan mula pulih dari utara dan barat.
Maksudnya, kami akan hidupkan bekalan elektrik di bandar ini.
Ia akan ambil masa yang lama, mungkin berjam-jam.
Tiada siapa yang tahu lebih lanjut...
Okey, dengar sini.
Mujurlah ini bukan ancaman keganasan,
tapi tak bermaksud kita takkan alami kekelaman.
Kebanyakan kamu masih budak pada tahun 1977. Ketika itu berlaku banyak kebakaran
dan lebih 400 pegawai polis cedera.
Jadi, jangan terlalu gembira.
Tuan? Maksudnya...
Tidak, tangguhkan tangkapan Gould. Semua sistem tak berfungsi.
- Bandar dalam kekecohan. Esok... - Esok terlalu lambat.
Saya sanggup gari dia pada saya dan heret dia ke sini.
Kalau awak buat begitu, saya akan gantung awak.
Saya tak kisah. Bapa saya selalu cakap,
"Lebih baik mohon kemaafan daripada kebenaran."
Sebab Pat tak guna.
Dia pun fikir begitu tentang tuan.
Secara ringkasnya, mereka laporkan bandar sangat sunyi.
Tiada kebakaran berlaku buat masa ini.
- Tiada aktiviti jenayah... - Tiada letupan, bom, pengganas.
- Ini bukan angkara kita. - Ya, serius?
Saya pun sedarlah!
Benda-benda seperti lampu isyarat tak berfungsi.
- Jabatan polis sudah... - Mungkin pemasanya rosak.
Apa awak cakap?
Itu kali pertama awak hasilkannya. Mungkin awak buat silap.
- Okey. Sol, jangan cakap begitu. - Apa?
Kita bahayakan nyawa hasilkan sesuatu yang berisiko
tapi ia tak berfungsi.
Kita patut bincang tentangnya.
- Berhenti. - Di sini?
Ya. Di sini.
Berhenti!
- Keluar. - Tak nak.
Hei.
Sekarang, Sol.
Awak takkan berani tembak saya.
Nicky. Sudahlah. Kita semua marah.
Letakkan pistol. Letakkan.
Keluar.
Apabila berlaku masalah,
saya nak tahu jika pasukan saya akan sokong saya.
Saya cuma nak tahu apa jadi.
- Apa masalahnya? - Sol, minta maaf sajalah.
- Tak nak. - Tak nak? Tak guna...
Okey.
Awak jalanlah sendiri.
Ambil barang awak dan pergi.
Kamu dah buat perkara baik di sini.
Kamu selamatkan ramai orang, termasuk saya.
Tapi saya masih ada banyak persoalan.
Bermula dengan awak.
Seluar berbau kencing yang saya temui di lokasi jenayah milik awak, betul?
Sam kata, kalau dia tak kembali ke kelab,
saya patut pergi jumpa dia. Saya pergi, atau cuba jumpa dia.
Apabila saya sampai, dia dah ditembak.
Saya larikan diri sebab takut.
Takut apa? Penembaknya?
Takut dipersalahkan?
Takut yang dia akan mati.
Di situ. Di depan saya.
Saya rasa jantung saya akan...
terhenti. Sebab itu saya lari.
Awak nampak orang lain di situ?
Lelaki berseluar putih menjerit minta tolong.
Lelaki yang jumpa dia seperti dinyatakan dalam akhbar.
Okey. Bagaimana dengan lelaki lebih tua? Beruban, seluar kotak-kotak?
Amory Gould. Kawan awak, Nicky bekerja untuk dia.
Kami ada rakaman dia datang dari arah taman
sebelum awak sampai ke sana.
- Tidak... - Saya nampak dia.
Awak ada di taman itu?
Lorraine?
Perlukah dia berada di sini?
Kenapa awak tak nak dia di sini?
Sebab saya tak nak dia benci saya.
Hei, jangan laju sangat.
- Awak yang suruh saya cepat. - Maksud saya, jalan laju. Jangan lari.
Kalau orang nampak lelaki berlari, mereka akan tengok jika dia dikejar.
- Selamat malam. - Jauhkan diri dari van saya.
Saya perasan kenderaan menyakitkan mata ini
menjejaskan pemandangan dari teres saya.
Kalau tak silap, ini van En. Chaos,
yang saya bayar.
Saya juga bayar lubang najis tempat kamu berdua diami.
Awaklah lelaki yang beri duit dalam sampul itu.
Kamu pula tikus jalanan kotor yang ikut arahan saya.
Apa kamu buat di sini?
Selamatkan reputasi awak dan kami semua.
Kalau awak beritahu sesiapa hal ini,
saya akan buru awak dan semua ahli keluarga awak.
Berbaloi upah awak.
Patutlah Nicky tak lepaskan awak.
Patutlah dia tak lepaskan awak juga.
Anggap kita tak pernah berjumpa.
Jadi, bukan Gould yang tembak dia?
Tapi awak tahu siapa orangnya.
Selama ini saya terpaksa simpan banyak rahsia,
tapi saya tak mampu simpan rahsia ini.
Saya cuba, tapi tak mampu.
Nicky selalu kata tentang pengampunan tapi ada perkara tak boleh diampunkan.
Apa jadi selepas kebakaran di Frank's?
Awak tahu tentangnya?
Saya tahu ada lelaki mati.
Tentu Sam sangat kecewa.
Apa awak buat?
Letak balik. Itu kami punya, bukan awak.
SG, kita boleh guna duit ini untuk kebaikan.
- Ya, tahu. Kami beli makanan. - Lelaki itu ada keluarga.
- Kita berhutang dengan mereka. - Kita tak hutang apa-apa.
- Kejadian itu tak disengajakan. - Ya, tapi kita puncanya.
Awak tahu apa Nicky akan buat pada awak
kalau dia tahu awak ambil duit kami?
Saya akan ulang kata-kata saya apabila Sam cadangkannya.
Ini yang diperlukan.
Tunjukkan niat baik.
Itu saja kita boleh buat.
Nicky, duit takkan mampu hidupkan semula lelaki itu.
Ia boleh membantu isteri dan anak-anaknya.
Ya, serta jiwa kita.
Jangan beritahu sesiapa.
Faham?
Dia sangat sedih.
Dia ambil beberapa gambar pada malam itu.
Bukan gambar seni macam selalu yang kita tak boleh nampak,
tapi, bukti.
Sol hancurkan kameranya.
Itu umpama satu lagi kematian. Sejak itu, dia mahu tarik diri.
Merayu kepada Nicky supaya berhenti dan Nicky kata akan berhenti.
- Tapi Nicky tipu? - Tentulah.
Dia takkan pernah berhenti.
Samantha sedar setelah semua serbuk hitam itu hilang.
Sam benarkan kami ambil sikit saja.
Nicky kata dia nak bom asap untuk persembahan di Don Hill's.
Bandar yang membara. Faham?
Sam benarkan sebab untuk muzik.
Dia fikir jika Ex Nihilo terkenal,
mungkin Nicky boleh dapat duit.
Dia boleh tanggung semuanya tanpa melakukan kegiatan haram.
Tapi Sol ambil semuanya.
Jadi, Samantha hubungi Lamplighter.
Apa? Lelaki di hospital itu? Apa hubungan mereka berdua?
Teman lelakinya.
Maaf.
Semasa musim sejuk. Sebelum Nicky.
Kami tak sepatutnya tahu tentang dia
sebab dia pekerja kewangan dan berkeluarga.
Selain itu, dia yang hantar duit setiap bulan.
Nicky larang kami tegur dia,
tapi Sam selalu bertindak sesuka hatinya.
Okey. Sekejap. Jadi pada Hari Merdeka,
dia tinggalkan saya untuk jumpa lelaki itu di taman?
Kami sangat pelik dia tak saksikan persembahan.
Kami rasa ada yang tak kena.
Saya pula beritahu awak lokasinya.
Kamu tahu cara pantas untuk ke Jalan 5 dan 73?
Saya patut jumpa dia di sana.
Helo?
Hai.
Apa kamu berdua buat di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Apa hal, Sam?
- Awak nak khianati kami? - Tidak, saya...
Bukan, saya cuma...
Saya cuma ketakutan dan perlukan pertolongan.
Jumpa seseorang yang tak terlibat dalam masalah ini.
Awak tak boleh beritahu sesiapa.
Awak dah janji. Ini akan menghancurkan Nicky.
Ada orang mati! Seorang lelaki mati!
Awak tak sedar hakikat itu mengubah keadaan?
Nicky tipu saya. Dia tipu awak. Awak tak boleh percayakan dia.
Jadi? Percintaan awak dah berakhir?
Bagaimana dengan perbualan kamu berdua setiap malam?
Rahsia yang kamu berdua kongsi?
Kenapa, Lorraine? Awak cemburu?
Nicky biarkan saja dia terlepas sedangkan orang lain tentu dihukum.
Betullah. Awak cemburu.
Apa hal, SG? Awak mencintai Nicky?
Saya dah larang Nicky ambil perempuan sertai kru kami.
Kalau begitu, bunuhlah pengkhianat ini.
Dia rampas lelaki yang awak cintai.
Bunuh dia.
SG.
Bagus.
Apa awak buat?
Apa awak buat, SG? Saya kawan awak!
Saya kawan awak.
- Tolong jangan lakukannya. - Kalau awak cintakan Nicky, buktikan.
- Tolonglah. Jangan. Tolonglah. - Sebelum dia buat kita tertangkap.
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Jadi, itu tembakan pertama.
Yang tersasar.
Bagaimana dengan tembakan kedua?
Awak nak tinggalkan saya di sini sebab saya cadangkan secara baik yang mungkin,
mungkinlah, awak pun ada buat silap walau sekali?
Tiada siapa minta pendapat awak, Sol.
Atau teori awak.
Awak tak penting.
Tak penting.
Ketika kali pertama awak jumpa saya, awak tak ada apa-apa.
Awak silap. Saya ada dua benda.
Van ini dan kekasih bernama Lorraine.
Tapi sekarang dia dah tiada
dan saya diburu kerana jenayah serius
termasuk pembunuhan!
Untuk memuaskan awak.
Untuk melindungi awak.
Berapa ramai orang saya perlu bunuh untuk lindungi awak, Nicky?
Seorang!
Awak bunuh satu orang!
Billy Three-Sticks.
Lelaki di Frank's itu tidak disengajakan.
- Lelaki di studio Billy... - Itu salah saya.
Nicky, bodohnya awak! Awak sangka siapa tembak Sam?
Apa...
awak kata?
Bodoh! Awak memang tak guna.
Tidak...
Dia mahu khianati kita, Nicky.
Awak lembut hati terhadapnya.
Saya buat apa awak tak mampu lakukan.
Awak tahu?
Tidak.
Celaka.
Celaka!
Nicky!
Saya rasa sangat bersalah.
Malam itu.
Charlie, kemunculan awak pula memburukkan lagi keadaan.
Awak rindu Sam dan bercakap tentang kebaikannya.
Dia kawan saya juga!
Satu-satunya orang di rumah itu yang tak pernah pergunakan saya!
Saya sepatutnya ikut mereka, tapi saya larikan diri.
Saya larikan diri untuk mati.
Awak tahu ke mana mereka pergi?
Nicky tak beritahu.
Ada bom paip di Bronx.
Nicky hasilkannya, tapi saya buang.
Ada apa-apa lagi?
Beberapa pilihan yang melanggar moral, tapi bukan kegiatan haram. Tiada.
Sekejap. Awak tahu hospital terjejas atau tidak?
Sam guna alat bantuan pernafasan.
Saya tak tahu.
Baiklah. Kita perlu pergi dari sini.
Biar saya hubungi balai polis.
Kami akan fikir tindakan seterusnya terhadap kamu.
Jadi, itu saja?
Sekarang awak benci saya?
Saya rasa macam tak kenal awak.
Sedih saya dengar sebab sekarang,
awak lebih mengenali saya berbanding orang lain di dunia ini.
Saya baru melepasi bangunan perbandaran.
Terdapat ribuan manusia menuju ke Jambatan Brooklyn.
Orang ramai dari kereta api bawah tanah berasa sangat keliru.
Keadaan sangat kacau bilau.
Dewan Bandar Raya menggunakan kuasa mereka.
Tapi mereka minta semua orang...
BANDAR RAYA NEW YORK SIARAN LANGSUNG
Cepatlah!
Biar betul?
Oh, Tuhan.
Tengok. Di atas taman.
Selama ini saya tak pernah tengok sesuatu seperti ini.
Tolong saya bangun.
Perlahan-lahan.
Tumpang lalu.
Dia masih bernafas.
Mari sini. Saya perlukan bantuan awak.
Picit. Lepaskan.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Satu, tiga, empat, lima.
- Picit. - Picit.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. Picit. - Tiga, empat, lima. Picit.
- Will? - Anak-anak?
Cate?
Saya tak tahu ke mana mereka boleh pergi.
Anak-anak kita hilang.
- Mereka hilang. - Kita tak pasti lagi.
Mungkin ramai kanak-kanak terpisah daripada ibu bapa mereka.
Terperangkap di kem, pusat jagaan atau rumah kawan.
Awak ada pemetik api?
Budak-budak itu dipantau.
Ibu bapa mereka tak terlibat dalam plot pembunuhan membakar dengan sengaja.
Kita perlu laporkan kepada polis.
- Saya tak peduli jika mereka sibuk. - Okey.
- Ini anak-anak saya... - Okey.
...dan mereka hilang. Inilah tanggungjawab polis.
Buka pintu.
Helo?
- Mak? - Syukur.
- Hai, sayang? Kamu okey? Ya. - Itu mereka? Mereka berdua?
Hei, kamu dengan Cate? Kamu berdua bersama-sama?
Kami okey. Mak di rumah ayah?
Ya. Puas kami cari kamu di serata bandar. Kamu di mana?
- Rumah. - Di Brooklyn?
- Bagaimana kamu ke sana? - Kami jalan kaki.
Mula-mula kami naik kereta api bawah tanah, tapi tiba-tiba terhenti.
- Jadi kami jalan dalam terowong. - Kami nampak tikus!
Kemudian kami teruskan berjalan.
Kamu jalan merentasi jambatan?
Oh, Tuhan.
Tentu sangat menakutkan.
Menakutkan sikit, tapi saya pegang Cate dan tahu jalan pulang.
Oh, Tuhan.
Will, kamu sangat berani.
Kamu sangat berani.
Kami okey.
Kami cuma nak tahu jika mak dan ayah okey.
Rumah kosong, jadi saya risau.
Kami okey. Mak ada di sini dengan ayah,
tapi kami mungkin tak dapat sampai ke sana dengan cepat.
Boleh beri telefon kepada Cate?
Hai, mak. Kami akan habiskan semua aiskrim sebelum cair.
Okey. Itu idea yang bagus.
Hei, ayah kamu nak cakap.
Hai, sayang.
Hai. Ayah dengar kamu lalui satu pengembaraan.
Okey.
NYPD. Ada orang tak?
- Detektif McFadden. - Saya datang untuk tangkap Amory Gould.
Awak dah terlambat. Dia dah lari.
William!
Kami perlukan pertolongan awak.
- Hei. Apa jadi? - Bertahanlah.
- Dia ditikam. - Ditikam?
Okey. Jangan pengsan.
Dia alami kecederaan serius.
Dia kehilangan banyak darah, mungkin ususnya luka.
Kita perlu bawa dia ke hospital.
Dah lama kami tunggu ambulans.
Kalau begitu, kita perlu bawa dia ke sana sendiri.
Awak pun fikir macam saya?
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Hai.
Saya cuma mahu awak tahu,
walau apa pun terjadi,
semuanya akan okey.
Tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tiga, empat, lima.
Saya tak mahu Sam mati tanpa bapanya.
Saya tak mahu awak sampai dan dapati dia dah tiada.
Memandangkan kamu dah bersama, tak mengapa.
Tak mengapa untuk lepaskan dia.
Awak boleh pergi kalau itu yang awak mahu.
Bagaimana kalau saya tak mahu?
Kalau begitu, awak perlu berjuang.
Saya tak pasti jika saya boleh.
Sudah lama saya berjuang.
Perjuangannya tentu mencabar.
Tak dapat dinafikan.
Percayalah, selama ini saya mahu mati.
Saya berdoa.
Saya sentiasa cuba bunuh diri.
Tapi saya masih hidup.
Saya belum sedia untuk mati dan saya rasa awak pun sama.
Ayuh.
Awak baru saja bermula.
Ayah sayang kamu, Sammy.
Sam.
Oh, Tuhan.
Jururawat!
Sammy.
Sayang.
Sammy.
Fantine!
BALAI POLIS CENTRAL PARK
Mak?
- Pn. Weisbarger. - Ya?
Saya lepaskan dia kepada puan dengan ikatan.
Puan faham maksudnya?
Tidak, tapi saya takkan lepaskan dia selama setahun.
Maksudnya, awak faham.
Apa awak akan buat dengan dia?
Sistem rosak. Kita tak dapat daftarkan sesiapa.
Dia ada ibu bapa?
Tidak. Dia tiada sesiapa.
Dia tak boleh dibiarkan sendirian.
Saya akan fikirkan sesuatu.
Ini Parsa.
Hei, ini saya.
Saya di hospital. Ada berita.
Semuanya okey? Awak benci hospital.
Ya, saya tolong bawa William Hamilton-Sweeney ke sini,
dia ditikam orang suruhan Amory Gould.
Gould dah melarikan diri.
Okey. Ya. Memang berita gempar.
Tidak. Saya ada berita lebih baik.
Samantha Yeung?
Dia dah sedar.
NYU YEUNG, SAMANTHA PELAJAR
Terima kasih sebab maklumkan, detektif.
Kawan awak, Samantha dah sedar.
Boleh bawa saya jumpa dia?
Saya nak minta maaf.
Tapi saya tak tahu nak mula dari mana atau jika dia terima.
Awak masih ingat awak di mana semasa menara itu runtuh?
Sudah tentu.
Ketika itu saya masih tinggal di Ohio, berangan untuk datang ke Bandar New York.
Semua orang kata saya gila.
Saya tetap teruskan.
Saya dengar,
orang yang selamat serangan Pearl Harbor kata, walaupun dah lama berlalu,
ia seolah-olah baru terjadi.
Begitulah saya rasakan tentang hari itu.
Hari itu dan kemudiannya.
Oh, Tuhan. Awak ada di situ?
Ya.
Tugas ini kejam dan meruntun hati,
tapi keberanian yang ditunjukkan di sebalik kesakitan dan kesedihan
ialah satu-satunya cahaya dalam kegelapan.
Tapi ia masih tak menghalang rakan polis lain mencurigai saya.
Walaupun saya dilahirkan di sini, tak kuat agama,
atau habiskan minggu itu menyedut habuk dan lihat mayat macam mereka.
Itu punca awak cedera?
Lebih kurang.
Suatu malam, beberapa minggu selepas kejadian, saya isi minyak.
Saya mahu ke desa bersama isteri saya, Sherry.
Kami mahu keluar dari bandar untuk lapangkan fikiran.
Cari ketenangan.
Tapi bagi sekumpulan orang dalam trak pikap yang nampak saya...
Saya cuma orang berkulit perang yang berada di tempat tak sepatutnya.
Mereka serang saya.
Mereka...
Mereka belasah saya sebelum saya sempat tunjukkan lencana.
Tulang belakang saya patah.
Sherry sangka saya mati.
Selepas itu, pasukan polis cuba buat saya bersara.
Susah nak bertugas kalau tempang.
Saya bantah.
Saya jalani terapi fizikal menyakitkan selama setahun untuk terus bekerja.
Sekarang tengoklah saya.
Saya tahu awak rasa awak tak boleh undur semula
semua perbuatan awak, Lorraine.
Tapi sentiasa ada cara.
Awak betul-betul rasa begitu?
Ya, betul.
Awak tak boleh tunggu di sini malam ini.
Kami tak boleh daftarkan awak dan tak ada tempat nak tahan awak.
Tapi bekalan elektrik akan pulih tak lama lagi,
dan isteri saya buat kaserol yang sangat sedap.
Tentu awak tak percaya.
Saya percaya.
Dulu, ibu saya ratu kaserol di Claiborne Parish.
Okey.
Kalau begitu, awak boleh ceritakan sepanjang perjalanan nanti.
"Anakku,
ayah masih ingat pekikan kuat kamu kali pertama ayah dukung kamu.
Mak kamu kata kamu takut, ayah perlu peluk lebih erat.
Ayah ikut cakap mak kamu dan betul katanya.
Kamu berhenti menangis.
Sejak saat itu,
ayah bersumpah kita saling memahami dan tiada apa dapat jejaskannya.
Kita tak tahu perancangan takdir apabila kita saling ditemukan.
Tapi kamu anak ayah dan ayah bapa kamu.
Walau apa pun terjadi,
walau jarak mungkin memisahkan kita selama mana sekali pun,
ayah sentiasa akan melindungi kamu."
Bila ayah tulis?
Pagi selepas kamu tinggalkan kami. Selepas kamu membawa diri.
Saya betul-betul gembira dapat mendengarnya sekarang.
Saya gembira sebab dapat ayah semula.
Kita perlu luangkan banyak masa bersama.
Apa cadangan kamu?
Saya rasa sebaik saja saya pulih...
kita cari Amory...
dan hukum dia.
Saya setuju.
BAYI LELAKI HAMILTON-SWEENEY
MENYERAHKAN SEMUA HAK PERUNDANGAN DAN PENJAGAAN KEPADA
DAVID WEISBARGER DAN RAMONA WEISBARGER.
Jangan panggil polis.
Mereka lepaskan saya. Ini ibu saya.
Hai. Saya ibunya.
Ramona Weisbarger.
Selamat berkenalan, puan.
Pergi cepat sebelum saya ubah fikiran. Pergi.
Okey. Terima kasih.
Sam!
Hati-hati.
Hei. Ini saya. Charlie.
Dia alami amnesia?
Hai, Charles.
Hai.
Ayah pergi ambilkan air lagi, sayang.
Awak nampak lain.
Ya.
Ya, betul.
Banyak perkara terjadi.
- Awak okey? - Ya.
Ya, sekarang saya okey.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah