PĒC GĀRTA RISKA HOLBERGA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Čārlij!
- Čārlij! - Man viss labi. Kārtībā.
- Tā. Kuru vadu raut? - Tiec prom no turienes!
Pasaukšu palīgā.
Atradām! Stāvā zem penthausa.
Ārā aiz logiem pie ziemeļu sienas.
Čārlij, lūdzu, negribu redzēt, ka mirsti.
Pulkstenī ieiet zils vads. Raušu to.
Nē! Tas ir māneklis.
Man kaut kas jādara. Palīdzi, lūdzu!
Ei, paskaties uz mani!
Vai tu zini?
Domāju - dzeltenais.
Bet ja nu es kļūdos?
Dzelteno! Izrauj dzelteno vadu!
Aiziet!
Es to izrāvu. Tas vēl iet.
Tas ir pa nullēm. Laikam viss kārtībā.
Tev bija taisnība.
Ei, tev izdevās. Jā... Ei! Viss būs kārtībā.
Tev bija taisnība.
- Makfadena. - Sveika! Te Pārsa.
Atradām bumbu laikā.
Nu, atrada Vaisbārgers
ar kādas Loreinas palīdzību.
Domāju - viena no Nikija grupas. Viņa bija protestā.
Paldies dievam! Kad pazuda elektrība, domāju, ka tas ir jūsu dēļ.
Kāda elektrība?
Visā Austrumu piekrastē.
Līdz pašai Kanādai. Viss tumšs.
Ja tas nav bumbas dēļ, tad...
Pēc protokola tas jāuzskata par terorismu, līdz ir skaidrs, ka tā nav.
- Ko domā tu? - Es vairs nezinu, ko domāt,
bet visa pilsēta ir tīrā elle. Nez kā tiksiet šurp?
Vai Vaisbārgers un meitene ir pie tevis?
- Jā. - Kas ar Eimoriju Gūldu?
Jau prom.
Tas ķēms šo izmantos, lai notītos. Man jāiet.
Hallo!
Sveika, Šera! Ei, neraudi!
Viss būs labi. Vienkārši paliec mājās! Esi mierīga!
Tas nav elektrības dēļ.
Es uztaisīju testu. Nedusmojies!
Nē. Es nedusmojos.
Man vienkārši žēl.
Negatīvs.
Atkal. Mums tas nekad nenotiks, Al.
DAUDZ LAIMES DZIMŠANAS DIENĀ
Es nelaidīšu tevi prom, kamēr nav tēta.
Saproti?
Esi izturējusi tik ilgi.
Kāda daļa no tevis joprojām grib būt te.
Ņujorkas štata galvaspilsētā,
Manhatanas lejasdaļā, atkal ir pazudusi elektrība.
Daļēji tās nav Kvīnsā, Bruklinā, Midtaunā, Manhatanas lejasdaļā, Apervestsaidā.
Policijas departaments ziņoja, ka piecos rajonos...
- Semij! - ...ir strāvas padeves pārtraukums.
- Pulkstenis ir 16.35. - Aiziet!
- Daudzi cilvēki sāks braukt... - Aiziet!
Kāda tagad ir situācija uz ielām?
No tā, ko redzēju, varu teikt,
ka Bruklinas tilts tūlīt būs ārkārtīgi pārpildīts.
Luksofori te nestrādā.
...dzirdēju, ka slimnīcā...
Sv. Lūka slimnīcā uz 114. ielas un Amsterdamas slimnīcā elektrības nav.
Mums ziņo, ka strāvas padeves pārtraukums vērojams...
ŅPD PRETTERORISMA VIENĪBA
...līdz Rietumsafolkas apgabalam Longailendā.
Un ir ziņas, ka, iespējams, tas sniedzas līdz Kanādai.
Nu tā. Kārtībā. Gatavs.
Neizliecies, ka tas tev nemaz nepatika.
Man nepatiks nekas, kamēr nebūsi slimnīcā, kur tevi ārstēs
kāds, kas ir labāk apmācīts nekā dižskauts.
Sākas!
Tu biji dižskauts, Mērser? Es arī.
Ak dievs! Tēt, lūdzu! Lūdzu, neļauj viņam sākt!
Viņš nebeigs vien runāt par savām nozīmītēm.
Tiešām? Nu, kuras tev ir?
"Gatavs ārkārtas situācijām un dzīvības glābšanai" acīmredzot ir.
Rīgena, lūdzu, izglāb mani no šiem nūģiem!
Bļāviens, kur ir ātrā palīdzība?
- Atvaino, tēt! - Nē, tev taisnība.
Gaidām jau ilgi. Kur tā, bļāviens, ir?
Noiešu lejā paskatīties, vai nav klāt.
Labi.
Kas noticis ar manu telefonu?
Hallo!
Sveika! Te es. Vai bērni ir pie tevis?
Kāpēc lai būtu pie manis? Tu aizbrauci viņiem pakaļ.
Es mazliet nokavēju.
Tad ko? Viņu nav?
Vai zini, kas noticis?
Nē, es nezinu, kas not... Tikai, ka esi pazaudējis mūsu bērnus.
Nu, par elektrības zudumu.
Kādu elektrības zudumu?
Pataki tikko izsludināja ārkārtas stāvokli.
Iemeslu neizpauž, bet šķiet, ka ir tas, kas šķiet.
Tā. Tiksimies dzīvoklī! Varbūt viņi aizgājuši tur. Labi?
- Jā. Labi. Es būšu tur. - Ātri!
DIENAS NOMETNE
Es tiešām nesaprotu, kā ļāvāt diviem bērniem aiziet.
Es nesaprotu.
Jou, stāsta.
Ņujorkas gubernators Džordžs Pataki
izziņoja ārkārtas stāvokli. Un, protams...
Jou, ārkārtas stāvoklis. Pie velna, es domāju gan!
Viss elektrotīkls! Neticami.
...visaptverošs strāvas zudums. Saņemam arvien jaunas ziņas.
Bet sprādzienu nepiemin.
Upuru nav.
Vai tas vispār ir par mums?
Tās ir pesimistiskas blēņas.
Beidz! Protams, ka par mums.
Kas vēl tas var būt?
Tas ir par mums.
Johaidī!
Keita? Vill?
Te viņu nav. Te nav.
Tā. Nu, nekritīsim panikā!
- Viņi vēl varētu būt ceļā. - Vai arī ne.
Mēs viņiem mācījām neuzticēties svešiniekiem, vai ne?
Mēs tiešām to uzsvērām.
Viņi neaizgāja ar svešinieku.
Labi.
Vēlreiz es to nespēju.
Skriet basām kājām, lai izņemtu Villu no skolas,
un tās meitenītes seja, kuras mamma strādāja Marsh McLennan...
Kruķi mums tagad nepalīdzēs.
Viņi ir aizņemti. Tāpēc meklēsim viņus paši.
Aptaujāsim kaimiņus, aiziesim tur, kur viņiem patīk,
uz vietām, kur viņi jūtas droši.
Uz Serendipity, uz Hole, uz Carousel.
- Labi. - Jā?
Jā. Villam ir atslēga.
Uzrakstīšu zīmīti, lai piezvana vectēvam un tam, kas pacels, izstāsta,
ka viņiem viss labi, un lai paliek te un gaida mūs.
Un tu vari ņemt rietumu pusi. Es ņemšu austrumu.
Ei, es...
Ko?
Mēs nezinām, kas tur ārā notiek.
Varbūt mums jāturas kopā.
Labi.
Es teicu, ka tā ir slikta doma.
Neviens neatbrauca. Es tikai gribēju doties mājās.
Paklausieties! Ja tie ir teroristi, mums būs jākustas.
Un, pat ja nav, te palikt nav laba doma.
Man ir instrumenti. Man ir lukturītis. Viss būs labi.
Tā. Kurš pirmais?
Tā, lēni un mierīgi, ļaudis! Ejiet uz priekšu!
- Ej! - Palieciet kopā!
Pieturieties, ja vajag!
Viss būs labi, draudziņ!
Ejiet tikai uz priekšu!
Kas tagad notiek?
Ei!
Es nevaru to darīt mūžam. Man vajag palīgu.
Lejā ģeneratori strādā. Mēs pacientus pārvedam.
- Paldies, Jēzu! - Bet ne šo.
- Ko? - Atvaino,
prioritāte ir tie, kam ir lielākās izredzes izdzīvot.
Lūdzu!
Lūdzu, izlaidiet! Lūdzu!
Palīgā!
Pirmkārt, visiem ir jāsaprot,
ka nav pilnīgi nekādu pazīmju, ka tas būtu terorisms.
Ei!
Elektrība sāk atgriezties no ziemeļiem un no rietumiem.
Tas nozīmē, ka sāksim atjaunot strāvas padevi pilsētā.
Tas aizņems ilgu laiku. Stundas, nevis minūtes.
Un konkrētāk to nevar pateikt...
Tā. Paklausieties!
Tas, ka terorisma draudu nav, ir laba ziņa,
tomēr mums priekšā būs gara, tumša nakts.
'77. gadā vairums no jums bija bērni, bet notika vairāk nekā 1000 ugunsgrēku
un vairāk nekā 400 policistu tika ievainoti.
Tāpēc pataupīsim gaviles līdz saullēktam!
Ser! Vai tas nozīmē...
Nē, ar Gūlda arestu jāgaida. Sistēma noklājusies.
- Pilsētā ir haoss. Rīt no... - Rīt būs par vēlu.
Klau, es viņu pieslēgšu sev pie rokas un atvilkšu šurp, ja vajadzēs.
- Ja tā izdarīsi, tiksi atstādināta. - Labi. Jo, kā mēdza teikt mans tētis:
"Labāk lūgt piedošanu, nevis atļauju."
Nu, Pets bija kretīns.
To pašu viņš teica par jums, ser.
Kopumā, kā mums ziņo, pilsēta ir ļoti mierīga.
Pašlaik nav neviena ugunsgrēka.
- Nav noziedzīgas rīcības... - Nav sprādzienu, nav bumbu, nav teroristu.
- Nedomāju, ka tas ir mūsu dēļ. - Ja, tiešām?
Bļāviens, es saprotu!
Luksofori nedarbojas.
- Policijas departaments ir... - Varbūt pie vainas ir taimeris.
Ko tu tikko teici?
Tu to taisīji pirmo reizi. Varbūt kaut ko salaidi dēlī.
- Labi, Sol! Tagad nesāc! - Ko?
Svarīgākais, kā dēļ riskējām ar dzīvību,
šķiet, nav nostrādājis.
Domāju - par to ir vērts parunāt.
- Brauc tūlīt malā! - Šeit?
Jā. Tieši šeit.
Brauc malā!
- Kāp ārā! - Nē.
Ei!
Tūlīt pat, Sol.
It kā tu spētu mani nošaut!
Nikij! Beidz! Mēs visi esam satraukti.
Vienkārši nolaid to! Nolaid!
Kāp ārā!
Redzi, kad iet slikti,
man ir jāzina, ka komanda mani atbalsta.
Es tikai gribu zināt, kas notika.
- Kas tur tāds? - Sol, vienkārši atvainojies!
- Nē. - Nē? Velns...
Labi.
Tu tālāk dosies pats.
Savāc savas panckas un tinies!
Jūs izdarījāt labu darbu.
Izglābāt daudz cilvēku... ieskaitot mani.
Bet man joprojām ir daudz jautājumu.
Sākšu ar tevi.
Tie bija tavi piečurātie džinsi, ko atradu nozieguma vietā, vai ne?
Sema teica: ja viņa neatgriežas klubā,
tad man jābrauc viņu satikt, un tā es izdarīju vai mēģināju.
Kad tiku tur, viņa jau bija sašauta.
Es aizbēgu prom, jo biju nobijies.
Nobijies no kā? No šāvēja?
No tā, ka vainos tevi?
Nobijies, ka viņa nomirs.
Turpat. Manu acu priekšā.
Man bija sajūta, ka mana sirds...
apstāsies. Tāpēc es skrēju.
Vai tur redzēji vēl kādu?
Puisi baltās biksēs, kas sauca palīgā.
To, kas, kā avīzē bija rakstīts, viņu atrada.
Labi. Kā ar vecāku vīrieti? Sirmi mati, rūtainas bikses.
Eimorijs Gūlds. Jūsu draugs Nikijs strādā viņa labā.
Ir ieraksts, kurā viņš redzams iznākam no parka
mazu brīdi, pirms tur biji tu.
- Nē... - Es viņu redzēju.
Tu biji parkā?
Loreina!
Vai viņam te jābūt?
Kāpēc tu viņu negribi?
Tāpēc, ka negribu, lai viņš mani ienīst.
Ei, lēnāk!
- Tu teici, lai pasteidzos. - Jā, lai ej ātrāk, nevis skrien.
Ja cilvēki redz kādu skrienam, skatās, vai viņam nedzenas pakaļ.
- Labvakar! - Vācies prom no mana furgona!
Nevarēju nepamanīt, ka šis bēdīgais transporta līdzeklis
bojā skatu no manas terases.
Ja nekļūdos, tas ir Haosa kunga furgons,
par kuru es maksāju.
Tāpat kā par to mēslu bedri, kurā jūs abi dzīvojat.
Jūs esat tas, kurš iebāž aploksnes.
Un jūs esat netīrās ielu žurkas, kas dara, ko lieku.
Kas atvedis jūs tik tālu šurp?
Mēs glābjam tavu pakaļu. Mūsu visu pakaļas.
Un, ja tu kādam par to pateiksi kaut vārdu,
es atnākšu pēc tevis un visas tavas sasodītās ģimenes.
Tu esi labs darbinieks.
Redzu, kāpēc Nikijs tur tevi pa rokai.
Un nav šaubu, kāpēc viņš tur pa rokai tevi.
Mēs te neesam bijuši.
Tātad Gūlds viņu nesašāva?
Bet tu zini, kurš sašāva.
Man visu mūžu bijis jāpatur sevī tik daudz,
bet šo es nespēju.
Es mēģināju, bet nespēju.
Zinu, ko Nikijs saka par grēku atlaišanu, bet ir lietas, ko nevar piedot.
Kas pēc Frank's veikala ugunsgrēka notika?
Tu par to zini?
Zinu, ka puisis gāja bojā.
Minu, ka Semu tas plēsa vai pušu.
Ko, pie velna, tu dari?
Noliec atpakaļ! Tā nav tava. Tā ir mūsējā.
NM, mēs ar šo naudu varam izdarīt ko labu.
- Jā, mēs jau darām. Pērkam pārtiku. - Tam vīrietim bija ģimene.
- Mēs viņiem esam parādā. - Neviens neko nav parādā.
- Tas bija negadījums. - Jā, negadījums, kuru mēs izraisījām.
Vai vari iedomāties, ko darītu Nikijs,
ja uzzinātu, ka esi ņēmusi mūsu naudu?
Es teiktu to pašu, ko tad, kad Sema to ierosināja.
Tas ir vajadzīgs.
Tas ir skaists žests.
Mazākais, ko varam darīt.
Nikij, nekāda nauda to mirušo čali atpakaļ neatvedīs.
Tā palīdzēs viņa sievai, bērniem.
Jā, un mūsu dvēselēm.
Nevienam citam ne vārda!
Saprati?
Viņa bija tik bēdīga.
Un tonakt viņa bija uzņēmusi dažas bildes.
Ne mākslinieciskas kā parasti, kur neko īsti nevarēja redzēt,
bet pierādījumus.
Sols viņas fotoaparātu sašķaidīja.
Tā bija kā vēl viena nāve. Pēc tam viņa izstājās.
Lūdzās, lai Nikijs izbeidz, un viņš apsolīja.
- Bet viņš meloja? - Protams, meloja.
Viņš pat nedomāja izbeigt.
Un Samanta to aptvēra, kad pazuda viss melnais pulveris.
Sema atļāva mums mazliet paņemt.
Nikijs teica, ka grib dūmu sveces Don Hill's koncertam.
Pilsēta liesmās, ja?
Sema piekrita, jo tas bija mūzikas dēļ.
Viņa domāja: ja Ex Nihilo kļūs populāra,
tad varbūt Nikijs varēs nopelnīt naudu ar grupu.
Viss varētu turpināties bez sliktajām lietām.
Tikai Sols piebēra pilnu visu hokeja somu.
Samanta piezvanīja Lemplaiteram.
Ko? Tam tipam no slimnīcas? Kas viņš viņai bija?
Vispirms jau puisis.
Atvaino!
Ziemā. Pirms Nikija.
Mēs par viņu nedrīkstējām zināt,
jo viņš ir kaut kāds finansists ar ģimeni.
Un katru mēnesi viņš atveda naudu.
Nikijs teica, lai ar viņu nerunājam, bet... Sema vienmēr darīja, ko gribēja.
Tā. Pag, tātad 4. jūlija vakarā
viņa atstāja mani, lai parkā satiktu viņu?
Tas bija superdīvaini, ka viņa nepalika uz koncertu.
Tik dīvaini, ka bija skaidrs - kaut kas nav kārtībā.
Un es jums pateicu, kur tieši viņa ir.
Vai jūs nezināt, kā visātrāk var nokļūt 5. un 73. krustojumā?
Man viņa tur jāsatiek.
Te kāds ir?
Čau!
Ko jūs te darāt?
Mēs tev varētu pajautāt to pašu.
Nu, velns parāvis, Sema!
- Esi te, lai par mums stučītu? - Nē, es...
Nē, es tikai... Es...
Esmu mazliet nobijusies, un man vajag palīdzību.
Tikai parunāt ar kādu, kurš nav visos šajos mēslos.
Tu nevienam neko nedrīksti stāstīt.
Tu to apsolīji. Tas Nikiju nobeigs.
Kāds nomira. Cilvēks nomira.
Vai nemaz neredzi, kā tas visu izmaina?
Nikijs man meloja. Viņš meloja tev. Nikijam nevar uzticēties.
Tad ko? Tava lielā mīlas dēka nu ir galā?
Kā ar visām tām naktīm, kad abi palikāt runāties?
Tikai jūs divi ar saviem noslēpumiem.
Velns parāvis, Loreina! Esi greizsirdīga?
Viņš viņai atļāva to, ko nevienam citam neatļautu.
Tā ir. Tu esi greizsirdīga.
Kas par lietu, NM? Tagad tu mīli Nikiju?
Es Nikijam teicu, ka nevajag ņemt barā meitenes.
Nu, tad turpini un tiec ar šo žurku galā!
Viņa kniebās ar tavu mīļoto.
Tiec galā reizi par visām reizēm!
NM!
Tieši tā.
Ko tu dari?
Ko tu dari, NM? Esmu tava draudzene.
Esmu tava draudzene.
- Nedari to, lūdzu! - Ja tu tā mīli Nikiju, parādi to viņam!
- Lūdzu! Nedari to! Lūdzu! - Pirms viņa mūs visus nodod.
Ak dievs! Lūdzu, piedod!
Tātad tas bija pirmais šāviens.
Tas, kurš netrāpīja.
Kā ar otro?
Tu atstāsi mani te tāpēc, ka pieklājīgi ieminējos, ka varbūt -
tikai varbūt - kaut kas vienreiz ir tava vaina?
Neviens neprasīja tavu viedokli, Sol.
Tavu stulbo teoriju.
Tu neesi nekas.
Tukša vieta.
Kad pirmoreiz satiki mani, tev nebija ne sūda.
Tu kļūdies. Man bija divas lietas.
Šis furgons un draudzene Loreina.
Bet nu viņa ir prom
un mani meklē par nopietniem noziegumiem,
ieskaitot slepkavību.
Lai izpatiktu tev.
Lai aizsargātu tevi.
Cik cilvēku man jānogalina, lai tevi aizsargātu, Nikij?
Vienu!
Tu nogalināji vienu cilvēku!
Billiju Trīsvāli.
Tas čalis Frank's veikalā bija negadījums.
- Čalis Billija studijā... - Tas ir manējais.
Nikij, tu idiot! Kurš, tavuprāt, sašāva Semu?
Ko...
tu tikko teici?
Apžēliņ! Tu neko nemāki izdarīt, kā vajag.
Nē, n...
Viņa taisījās mūs nostučīt, Nikij.
Tu pret viņu biji kļuvis pielaidīgs.
Es izdarīju to, ko tu nespēji.
Vai tu zināji?
Nē.
Velns!
Nikij!
Tas beidz mani nost.
Tā nakts.
Un, Čārlij, tava ienākšana mūsu pasaulē to padarīja tikai ļaunāku.
Tas, kā pēc Semas ilgojies, runāji par viņas labestību.
Viņa bija arī mana draudzene.
Vienīgais cilvēks tajā mājā, kas nemēģināja mani izmantot.
Man vajadzēja aizbraukt kopā ar puišiem, bet es aizbēgu.
Es aizbēgu, lai nomirtu.
Vai zini, kurp viņi devās?
Nikijs to grasījās pateikt pēc tam.
Bronksā bija cauruļbumba.
Nikijs to izgatavoja, bet es aizmetu.
Vai ir vēl kas?
Daudz morāli apšaubāmu lēmumu, bet nekas cits nav nelikumīgs. Nē.
Pag! Vai zināt, kā tagad ir slimnīcā? Semai vajadzīgs ventilators.
Es nezinu.
Labi. Laiks doties no šejienes prom.
Es piezvanīšu uz iecirkni.
Izdomāsim, ko ar jums abiem darīt.
Tātad tā ir?
Nu tu mani ienīsti?
Man ir sajūta, ka tevi nepazīstu.
Man par to ir ļoti skumji, jo tagad
tu pazīsti mani labāk nekā jebkurš cits pasaulē.
Es tikko nācu no pašvaldības ēkas,
un pāri Bruklinas tiltam plūst milzīga cilvēku straume.
Cilvēki nāk ārā no metro ārkārtīgi apjukuši.
Ir ļoti haotiski.
Pilsētas domes ēkā viss ir kārtībā, jo tiek izmantots strāvas rezerves avots.
Bet visi tiek lūgti...
ŅUJORKA - TIEŠRAIDE
Aiziet!
Nu taču!
Augstā debess!
Mīļo pasaulīt!
Skatieties! Virs parka.
Visā mūžā neko tādu neesmu redzējis.
Paceliet mani!
Mierīgi, nesteidzies! Mierīgi!
Atvainojiet!
Viņa vēl ir te.
Nāciet! Vajag, lai palīdzat.
Saspiediet! Atlaidiet!
- Viens, divi, trīs, četri, pieci. - Viens, trīs, četri, pieci.
- Spiest. - Spiest.
- Viens, divi, trīs, četri, pieci. Spiest. - Trīs, četri, pieci. Spiest.
- Vill! - Bērni?
Keita!
Es nezinu, kur viņi var būt.
Es... Mūsu bērni ir prom.
- Viņi ir apmaldījušies. - Mēs to nezinām.
Droši vien daudzi bērni ir nošķīrušies no vecākiem.
Iestrēguši nometnē, dienas centrā vai drauga mājā.
Vai tev ir šķiltavas?
Tie bērni tiek uzraudzīti.
Viņu vecāki nav iejaukti kaut kādā dedzināšanas-slepkavošanas sazvērestībā.
Mēs iesim uz policiju.
- Man pie pakaļas, ka viņi ir aizņemti. - Labi.
- Tie ir mani bērni. - Labi.
Viņi ir pazuduši, un policijai ar to būtu jānodarbojas.
Atver durvis!
Hallo!
- Mamm? - Ak dievs!
- Čau, mīļais! Kā tev ir? Jā. - Vai tie ir viņi? Viņi abi?
Ei, vai esi ar Keitu? Vai jūs esat kopā?
Mums viss kārtībā. Vai esi pie tēta?
Jā. Mēs jūs meklējām pa visu pilsētu. Kur jūs esat?
- Mājās. - Bruklinā?
- Kā jūs tur nokļuvāt? - Mēs gājām.
Nu, vispirms braucām ar metro, bet tas apstājās,
- tāpēc mums bija jāiet pa tuneli. - Redzējām žurkas!
Tad mēs gājām tālāk.
Jūs gājāt pāri tiltam?
Ak kungs!
Tas noteikti bija bailīgi.
Mazliet, bet es turēju Keitu blakus, un es zināju ceļu uz mājām.
Ak dievs!
Vill, tu esi tik drosmīgs!
Tu esi tik drosmīgs!
Mums viss kārtībā.
Tikai gribēju zināt, vai jums arī.
Māja bija tukša, tāpēc uztraucos.
Mums viss labi. Esmu te ar tēti,
un varētu paiet kāds laiciņš, kamēr tiksim pie jums.
Vai iedosi klausuli Keitai?
Čau, mammīt! Mēs apēdīsim visus saldējumus, kamēr nav izkusuši.
Labi. Tā šķiet laba doma.
Klau, jūsu tētis grib pateikt čau.
Sveika, mīļā!
Čau! Dzirdēju, ka jums bijis īsts piedzīvojums.
Labi.
ŅPD. Te kāds ir?
- Detektīve Makfadena. - Esmu te pēc Eimorija Gūlda.
Diemžēl esat par vēlu. Viņš ir prom.
Viljam!
Lūdzu, palīdziet!
- Ei! Kas notika? - Turies!
- Viņu sadūra. - Sadūra?
Tā, paliec ar mani!
Viņš guvis ļoti nopietnu ievainojumu.
Zaudējis daudz asiņu. Varbūt pat ir skarta zarna.
Viņš jādabū uz slimnīcu.
Gaidām ātro palīdzību jau stundām.
Nu, tad viņš mums tur jānogādā pašiem.
Vai domājat to pašu, ko es?
Divi, trīs.
Viens, divi, trīs, četri, pieci.
Čau!
Es tikai gribu, lai zini:
lai kas arī nenotiktu,
viss būs labi.
Trīs, četri, pieci.
Viens, divi, trīs, četri, pieci.
Trīs, četri, pieci.
Es negribēju, ka Sema aiziet bez tēta.
Negribēju, ka, jums ierodoties, viņa būtu prom.
Nu, kad esat kopā, to drīkst.
Drīkstat viņai ļaut iet.
Zini, tu vari aiziet, ja gribi.
Ja nu es to negribu?
Nu, tad tev būs jācīnās.
Es nezinu, vai spēšu.
Es cīnos jau tik ilgi.
Tas būs grūti.
Par to nav šaubu.
Dievs zina, ka esmu gribējis nomirt.
Esmu to lūdzies.
Reizēm pats centos to panākt.
Un joprojām esmu te.
Nedomāju, ka visu esmu pabeidzis. Un nedomāju, ka esi pabeigusi tu.
Nu taču!
Tev vēl viss priekšā.
Es tevi mīlu, Semij.
Sema!
Ak dievs!
Māsiņ!
Semij!
Mīļā!
Semij!
Fantīne!
CENTRĀLPARKA IECIRKNIS
Mamm?
- Vaisbārgeres kundze! - Jā?
Es viņu atbrīvoju līdz tiesai bez drošības naudas.
Vai zināt, ko tas nozīmē?
Nē, bet es viņu gadu neizlaidīšu no acīm.
Tad jūs saprotat.
Ko tu ar viņu darīsi?
Sistēma noklājusies. Šovakar nevienu nereģistrēsim.
Vai viņai ir vecāki?
Nē, viņai nav nekā.
Un viņai nevajadzētu būt vienai.
Es kaut ko izdomāšu.
Pārsa.
Sveiks! Te es.
Esmu slimnīcā. Man ir jaunumi.
Vai viss kārtībā? Tu neciet slimnīcas.
Jā, es palīdzēju atgādāt šurp Viljamu Hamiltonu-Svīniju.
Viņu sadūris Eimorija Gūlda sulainis.
Gūlds ir zilās tālēs, starp citu.
Oho, skaidrs. Jā. Tiešām jaunumi.
Nē, man ir kas labāks.
Samanta Janga.
Viņa pamodās.
ŅU - JANGA SAMANTA - STUDENTE
Paldies par zvanu, detektīve.
Tava draudzene Samanta pamodās.
Vai varat mani pie viņas aizvest?
Gribu atvainoties.
Es gan nezinu, ar ko sāktu un vai viņa to pieņemtu.
Vai atceries, kur tu biji, kad sabruka torņi?
Protams.
Es vēl dzīvoju Ohaio un sapņoju, ka došos uz Ņujorku.
Visi teica, ka esmu traka.
Tas mani neapturēja.
Dzirdēju -
cilvēki, kas izdzīvoja Pērlhārborā, teica: lai vai cik laika pagājis,
liekas, ka tas noticis vakar.
Man tāda būs tā diena.
Tā un nākamās dienas pēc tam.
Ak dievs! Jūs bijāt tur?
Jā.
Tas bija nežēlīgs, sirdi plosošs darbs,
bet apkārt redzamā drosme tajās sāpēs un bēdās
bija vienīgā gaisma milzīgā tumsā.
Tomēr tā nekavēja dažus citus policistus uzmest man aizdomīgus skatienus.
Kaut arī esmu dzimis te, pat neesmu reliģiozs
un tajās nedēļās ieelpoju tikpat daudz putekļu un nāves kā jebkurš no viņiem.
Vai tā tikāt savainots?
Savā ziņā.
Kādu vakaru dažas nedēļas vēlāk es uzpildīju mašīnu.
Biju ceļā uz laukiem kopā ar sievu Šeriju.
Zini, bija jātiek ārā no pilsētas, lai pabūtu klusumā.
Mierā.
Bet pilnam pikapam kretīnu, kuri mani ieraudzīja, es biju...
es biju tumšādainais, kas ir tur, kur viņam nav jābūt.
Viņi man uzbruka.
Viņi...
Viņi mani sasita zili zaļu, pirms paspēju izvilkt žetonu.
Salauza man muguru.
Šerija domāja, ka esmu miris.
Pēc tā policija centās panākt, lai pensionējos.
Sakropļotam šo darbu darīt ir grūti.
Es lūdzu, lai ļauj man palikt.
Gadu ilga nogurdinoša fizioterapija, lai es varētu šo turpināt.
Un te es esmu.
Zinu - tev liekas, ka atpakaļceļa nav
no tā, ko esi piedzīvojusi, Loreina.
Bet ceļš ir vienmēr.
Jūs tiešām tam ticat?
Jā, ticu.
Klau, tu nevari te palikt pa nakti.
Tevi nevar iereģistrēt. Tevi nav, kur likt.
Bet drīz elektrībai būtu jāparādās,
un mana sieva gatavo sasodīti labu sacepumu.
Nezinu, ko tu par to teiktu.
Esmu liela cienītāja.
Mana mamma bija Kleibornas draudzes sacepumu karaliene.
Labi.
Nu, pa ceļam varēsi man par to pastāstīt.
"Mīļais dēls!
Es atceros, cik skaļi tu brēci, kad pirmoreiz turēju tevi rokās.
Tava māte teica, ka tev bail un tevi jātur ciešāk.
Es tā izdarīju, un viņai bija taisnība.
Tu beidzi raudāt.
Un tajā brīdī
patiešām mēs viens otru ieraudzījām tik skaidri, cik vien tas iespējams.
Kurš zina, kas liktenim bija padomā, kad tas saveda mūs kopā?
Bet tu esi mans un es esmu tavs.
Vienalga, kā aizvītos mūsu ceļi,
vienalga, cik tālu mēs būtu un cik ilgi būtu šķirti.
Es joprojām cieši turu tevi sev klāt."
Kad tu to uzrakstīji?
Tajā rītā, kad mūs pameti. Kad tu aizskrēji prom.
Nu... Man tiešām prieks, ka tagad to dzirdēju.
Man liels prieks, ka esmu tevi atguvis.
Mums jāatgūst daudz zaudēta laika.
Kas tev padomā?
Domāju: tiklīdz es tikšu uz kājām...
mēs atradīsim Eimoriju...
un noliksim viņu pie vietas.
Velns, jā!
ZĒNS HAMILTONS-SVĪNIJS
VISAS LIKUMĀ PAREDZĒTĀS TIESĪBAS UN VECĀKU TIESĪBAS PIEŠĶIRTAS
DEIVIDAM VAISBĀRGERAM UN RAMONAI VAISBĀRGEREI.
Nesauciet kruķus!
Mani palaida vaļā. Šī ir mana mamma. Tas...
Sveiki! Esmu mamma.
Ramona Vaisbārgere.
Priecājos iepazīties, mamma!
Nu ej, pirms neesmu pārdomājusi. Ej!
Labi. Paldies.
Sema!
Uzmanīgi!
Ei! Tas esmu es. Čārlijs.
Ko... Viņai ir amnēzija vai kas?
Čau, Čārlz!
Čau!
Atnesīšu tev ūdeni, mīļā.
Tu izskaties citādi.
Jā.
Jā, tā ir.
Daudz kas ir noticis.
- Tev viss labi? - Jā.
Jā, tagad ir.
Tulkojusi Inguna Puķīte