1
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
原作著者
ガース・リスク・ホールバーグ

2
00:01:13,323 --> 00:01:16,285
シティ・オン・ファイア

3
00:01:38,891 --> 00:01:39,641
チャーリー!

4
00:01:39,892 --> 00:01:42,144
大丈夫だ 平気だよ

5
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
どれを抜くの?

6
00:01:48,734 --> 00:01:49,443
逃げて

7
00:01:49,568 --> 00:01:50,777
助けを呼ぶ

8
00:01:51,111 --> 00:01:53,572
見つけた 最上階だ

9
00:01:53,697 --> 00:01:56,158
北側の窓の外にある

10
00:01:59,828 --> 00:02:01,705
そこにいると死ぬ

11
00:02:01,830 --> 00:02:04,333
青い線がタイマーに...

12
00:02:04,458 --> 00:02:05,876
それはワナよ

13
00:02:08,086 --> 00:02:09,838
どうすりゃいい?

14
00:02:10,297 --> 00:02:12,382
おい 俺を見ろ

15
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
どの線だ?

16
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
黄色だと思う

17
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
違ってたら?

18
00:02:18,222 --> 00:02:19,097
黄色だ

19
00:02:19,431 --> 00:02:20,807
黄色を抜け

20
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
うまくいってくれ

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,201
タイマーが止まらない

22
00:02:52,506 --> 00:02:54,216
ゼロになった

23
00:02:54,508 --> 00:02:55,926
大丈夫みたい

24
00:02:58,345 --> 00:03:00,639
黄色だ 合ってたぞ

25
00:03:00,764 --> 00:03:04,309
よくやった もう大丈夫 助かった

26
00:03:04,518 --> 00:03:05,644
よかった

27
00:03:49,479 --> 00:03:50,189
はい

28
00:03:50,314 --> 00:03:53,400
パーサだ 爆弾は止まった

29
00:03:53,942 --> 00:03:56,445
ワイズバーガーのおかげだ

30
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
それとロレインという少女

31
00:03:59,281 --> 00:04:02,159
元はニッキーの仲間だが

32
00:04:02,284 --> 00:04:04,995
爆発で停電したのかと

33
00:04:05,579 --> 00:04:06,413
停電?

34
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
東部一帯からカナダまで--

35
00:04:09,625 --> 00:04:10,542
停電してる

36
00:04:10,667 --> 00:04:12,294
爆発じゃなきゃ...

37
00:04:12,419 --> 00:04:16,130
テロの可能性も含めて
対応する

38
00:04:16,339 --> 00:04:17,298
どう思う?

39
00:04:17,423 --> 00:04:19,426
今は行動あるのみ

40
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
何とか戻ってきて

41
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
その子たちは そばに?

42
00:04:24,932 --> 00:04:26,141
グールドは?

43
00:04:26,475 --> 00:04:27,518
逃げた

44
00:04:27,935 --> 00:04:30,395
捕まえる 切るわ

45
00:04:39,071 --> 00:04:40,155
もしもし

46
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
シェリルか? 俺だ

47
00:04:42,324 --> 00:04:44,368
泣くな 大丈夫だ

48
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
家にいろ 落ち着け

49
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
停電じゃない

50
00:04:48,539 --> 00:04:50,874
検査結果が... 怒らないで

51
00:04:50,999 --> 00:04:53,794
大丈夫だ 怒ったりしない

52
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
残念だが

53
00:04:55,838 --> 00:04:56,880
陰性だった

54
00:04:57,673 --> 00:05:01,635
またよ 子供を授かるのは ムリかも

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,420
パパが来るまで解放しないよ

56
00:06:19,505 --> 00:06:21,215
よく耐えたわ

57
00:06:21,798 --> 00:06:25,052
まだ ここに 留まっていたいのね

58
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
再びニューヨークです

59
00:07:02,464 --> 00:07:05,467
停電の範囲は
マンハッタンと--

60
00:07:05,592 --> 00:07:08,929
その周辺区域に及んでいます

61
00:07:09,054 --> 00:07:12,015
警察によれば5つの区で...

62
00:07:12,140 --> 00:07:13,016
サム

63
00:07:13,141 --> 00:07:15,936
停電が発生しているようです

64
00:07:16,520 --> 00:07:20,649
午後4時35分
大勢が帰宅を始める時間...

65
00:07:20,774 --> 00:07:21,692
動いて

66
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
道路状況は?

67
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
目を疑う光景です

68
00:07:25,028 --> 00:07:29,199
ブルックリン橋では
大渋滞が発生し--

69
00:07:29,324 --> 00:07:31,368
交通機能はマヒ

70
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
新たな情報が入りました

71
00:07:34,788 --> 00:07:38,709
114丁目通りの病院も
停電しています

72
00:07:38,834 --> 00:07:44,214
停電はサフォーク郡や
ロングアイランドから--
〝対テロ特殊部隊〟

73
00:07:44,339 --> 00:07:48,510
カナダにまで
及んでいるとのことです

74
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
これでよし 終わったよ

75
00:07:54,183 --> 00:07:56,810
その顔は楽しんでるな

76
00:07:57,102 --> 00:08:02,149
いや イーグルスカウトは 応急処置しかできない

77
00:08:02,274 --> 00:08:03,483
また それか

78
00:08:03,609 --> 00:08:05,861
私もイーグルスカウトだった

79
00:08:05,986 --> 00:08:08,947
こいつに その話を振るな

80
00:08:09,072 --> 00:08:11,241
技能章の自慢が始まる

81
00:08:11,366 --> 00:08:13,410
どの章をもらった?

82
00:08:14,119 --> 00:08:16,955
災害対応と救命かな?

83
00:08:17,080 --> 00:08:19,416
リーガン 助けてくれ

84
00:08:19,541 --> 00:08:21,210
クソ救急車は?

85
00:08:21,335 --> 00:08:22,044
ごめん

86
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
どこにいる? クソ遅いが

87
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
下へ行って見てくる

88
00:08:29,051 --> 00:08:29,927
よろしく

89
00:08:36,642 --> 00:08:39,269
携帯が全然 通じない

90
00:08:44,274 --> 00:08:44,983
はい

91
00:08:45,108 --> 00:08:47,778
僕だ 子供たちはいる?

92
00:08:48,654 --> 00:08:50,822
迎えは あなたでしょ

93
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
着くのが遅れた

94
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
いなかったの?

95
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
事情は?

96
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
知らない

97
00:08:57,162 --> 00:09:00,082
2人を見失ったのは あなたよ

98
00:09:00,207 --> 00:09:01,542
停電の話だ

99
00:09:02,125 --> 00:09:03,460
何のこと?

100
00:09:03,585 --> 00:09:06,088
非常事態が宣言された

101
00:09:06,213 --> 00:09:11,093
原因は発表されてないが
まるで あの時のようだ

102
00:09:12,261 --> 00:09:16,139
家で会いましょう
帰ってるかも

103
00:09:16,265 --> 00:09:17,182
分かった

104
00:09:17,307 --> 00:09:18,141
急いで

105
00:09:19,476 --> 00:09:23,981
なぜ子供だけで帰らせた?
信じられない

106
00:09:46,545 --> 00:09:50,716
ニューヨーク州知事の
ジョージ・パタキが--

107
00:09:50,841 --> 00:09:52,926
非常事態を宣言し...

108
00:09:53,051 --> 00:09:56,805
非常事態宣言だぞ
思惑どおりだ

109
00:09:56,930 --> 00:09:59,808
電力網を破壊した すごいぞ

110
00:09:59,933 --> 00:10:03,020
停電の原因は分かっていません

111
00:10:03,145 --> 00:10:06,940
爆発の件や死傷者には
触れてない

112
00:10:07,441 --> 00:10:08,859
原因は何だ?

113
00:10:09,234 --> 00:10:12,988
もちろん俺たちの爆弾に
決まってる

114
00:10:13,113 --> 00:10:14,990
それしかないだろ?

115
00:10:15,824 --> 00:10:17,367
俺たちがやった

116
00:10:19,161 --> 00:10:21,330
こいつは最高だぜ

117
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
ケイト? ウィル?

118
00:10:25,542 --> 00:10:28,587
2人はいない ここにはね

119
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
落ち着こう 帰宅途中かも

120
00:10:32,883 --> 00:10:34,551
帰れないのでは?

121
00:10:35,219 --> 00:10:37,804
知らない人は危険だと--

122
00:10:37,930 --> 00:10:39,806
言い聞かせたから...

123
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
あの子たちは大丈夫

124
00:10:41,850 --> 00:10:42,851
そうね

125
00:10:45,187 --> 00:10:47,648
あの日の再現はイヤよ

126
00:10:47,773 --> 00:10:52,110
裸足でウィルを迎えに走った
それに...

127
00:10:52,236 --> 00:10:55,697
今は警察も手が回らないだろう

128
00:10:56,156 --> 00:11:00,577
近所や あの子たちが 行きそうな所を捜そう

129
00:11:01,036 --> 00:11:04,206
カフェやバーガー店
遊園地とか

130
00:11:04,957 --> 00:11:05,791
分かった

131
00:11:05,916 --> 00:11:10,170
ウィルは鍵を持ってる
メモを残すわ

132
00:11:10,504 --> 00:11:16,343
“おじいちゃんの家に電話して
ここで待つように”と

133
00:11:16,468 --> 00:11:20,013
あなたは西側を捜して
私は東側

134
00:11:23,141 --> 00:11:25,894
なあ ちょっといいかな

135
00:11:26,979 --> 00:11:27,813
何?

136
00:11:29,857 --> 00:11:33,569
何があるか分からない
一緒に捜そう

137
00:11:39,992 --> 00:11:40,993
そうね

138
00:11:49,126 --> 00:11:51,253
だから待とうって...

139
00:11:51,503 --> 00:11:54,756
早く帰りたかったんだよ

140
00:11:54,882 --> 00:11:55,924
聞いてくれ

141
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
これはテロかも

142
00:11:58,635 --> 00:12:01,180
ここには いられない

143
00:12:01,513 --> 00:12:05,517
道具もライトもあるから
何とかなる

144
00:12:15,986 --> 00:12:17,613
よし 誰からだ?

145
00:12:19,114 --> 00:12:22,367
みんな慌てずに
前の人に続いて

146
00:12:24,870 --> 00:12:26,538
手すりを使え

147
00:12:29,208 --> 00:12:30,918
心配しないで

148
00:12:39,968 --> 00:12:41,678
立ち止まるな

149
00:12:51,772 --> 00:12:53,398
何が起きてるの?

150
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
誰かいる?

151
00:13:01,198 --> 00:13:03,408
交代して もう限界

152
00:13:03,534 --> 00:13:06,119
発電機が動いた 患者を移す

153
00:13:06,245 --> 00:13:07,412
助かった

154
00:13:07,538 --> 00:13:08,997
その子はダメ

155
00:13:09,331 --> 00:13:10,082
なぜ?

156
00:13:10,207 --> 00:13:13,836
助かる確率が高い患者を
優先する

157
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
開けて

158
00:13:33,188 --> 00:13:37,150
〝エックス・ポスト・
ファクト〟
ここから出たいの

159
00:13:37,150 --> 00:13:37,150
お願い

160
00:13:38,861 --> 00:13:40,320
誰かいないの?

161
00:14:30,204 --> 00:14:33,207
初めに お伝えしておきます

162
00:14:33,332 --> 00:14:37,252
テロだという証拠は
一切ありません

163
00:14:38,212 --> 00:14:41,840
現在 電力は
北部や西部から--

164
00:14:41,965 --> 00:14:45,552
徐々に復旧しているところです

165
00:14:45,677 --> 00:14:48,388
ただ ニューヨークは--

166
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
復旧まで相当な時間が
かかることが予想され...

167
00:14:53,727 --> 00:14:55,062
聞いてくれ

168
00:14:55,771 --> 00:15:00,442
テロでないとしても
暗く長い夜が来る

169
00:15:00,692 --> 00:15:02,653
1977年の停電では--

170
00:15:02,778 --> 00:15:07,157
多数の放火があり
大勢の警官が負傷した

171
00:15:07,282 --> 00:15:09,243
朝まで警戒態勢を

172
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
ボス ところで...

173
00:15:14,289 --> 00:15:17,668
この状況だ
グールド逮捕は明日...

174
00:15:17,793 --> 00:15:19,461
明日では遅いです

175
00:15:19,586 --> 00:15:22,464
手錠をかけて連行します

176
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
停職にするぞ

177
00:15:23,841 --> 00:15:28,178
どうぞ 父も言ってた
“やってから謝れ”と

178
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
バカな男だった

179
00:15:30,264 --> 00:15:32,349
父は あなたをバカと

180
00:15:35,185 --> 00:15:39,189
ニューヨークは
様子が一変しました

181
00:15:39,314 --> 00:15:42,150
火事の報告は ありません

182
00:15:42,901 --> 00:15:46,989
爆弾でもテロでもない
俺たちは無関係?

183
00:15:47,114 --> 00:15:49,408
言わなくても分かってる

184
00:15:50,701 --> 00:15:55,122
信号も消えたままです
警察が交通整理を...

185
00:15:55,247 --> 00:15:56,498
タイマーだな

186
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
何が言いたい?

187
00:15:58,375 --> 00:16:01,420
初めてだからミスったのかも

188
00:16:01,545 --> 00:16:03,046
今は やめとけ

189
00:16:03,172 --> 00:16:08,135
なぜ? 人生を懸けた計画だ
それが失敗した

190
00:16:08,635 --> 00:16:10,387
話し合うべきだ

191
00:16:13,140 --> 00:16:14,474
車を止めろ

192
00:16:14,683 --> 00:16:15,601
ここで?

193
00:16:15,726 --> 00:16:18,270
そうだ ここでだ

194
00:16:18,854 --> 00:16:20,063
止めろ!

195
00:16:40,709 --> 00:16:41,585
降りろ

196
00:16:41,793 --> 00:16:42,669
断る

197
00:16:46,215 --> 00:16:47,966
今すぐ降りろ

198
00:16:50,093 --> 00:16:51,678
撃てるのか?

199
00:16:54,890 --> 00:16:58,060
落ち着けよ 銃を下ろせ

200
00:16:59,061 --> 00:17:00,354
下ろすんだ

201
00:17:05,692 --> 00:17:06,818
降りろ

202
00:17:19,248 --> 00:17:21,040
苦しい時こそ--

203
00:17:21,666 --> 00:17:25,378
俺に対する忠誠を
確かめないとな

204
00:17:25,503 --> 00:17:26,922
事実を知りたい

205
00:17:27,339 --> 00:17:28,339
当然だろ?

206
00:17:28,507 --> 00:17:29,967
ソル 謝れ

207
00:17:30,342 --> 00:17:31,301
イヤだ

208
00:17:33,178 --> 00:17:35,305
分かった ソル

209
00:17:36,598 --> 00:17:37,975
勝手にしろ

210
00:17:39,101 --> 00:17:42,187
自分の物を持って消えろ

211
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
本当に よくやった

212
00:17:48,569 --> 00:17:50,112
大勢を救った

213
00:17:51,238 --> 00:17:52,489
俺を含めて

214
00:17:53,866 --> 00:17:55,576
だが質問がある

215
00:17:56,535 --> 00:17:57,870
君からだ

216
00:17:58,829 --> 00:18:02,040
現場にあったジーンズは
君のか?

217
00:18:02,666 --> 00:18:06,545
戻らなかったら来てと
サムに言われて--

218
00:18:07,171 --> 00:18:10,215
公園へ捜しに行ったんです

219
00:18:10,716 --> 00:18:12,718
でも撃たれてた

220
00:18:14,761 --> 00:18:16,471
怖くて逃げました

221
00:18:16,597 --> 00:18:18,348
恐れたのは銃撃?

222
00:18:18,640 --> 00:18:19,933
犯人扱い?

223
00:18:20,392 --> 00:18:24,146
怖かったのは
彼女が死ぬことです

224
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
それも僕の目の前で

225
00:18:28,734 --> 00:18:30,736
そう思ったら心臓が...

226
00:18:32,196 --> 00:18:34,114
だから逃げました

227
00:18:36,241 --> 00:18:37,868
他に誰か見た?

228
00:18:37,993 --> 00:18:40,204
白いズボンの人を

229
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
彼女の発見者です

230
00:18:42,873 --> 00:18:46,418
白髪で
チェックのズボンの男は?

231
00:18:46,793 --> 00:18:50,422
エイモリー・グールド
ニッキーのボスだ

232
00:18:50,547 --> 00:18:53,550
監視映像に公園から戻る姿が

233
00:18:53,675 --> 00:18:54,968
彼を見たわ

234
00:19:01,767 --> 00:19:03,435
公園にいたの?

235
00:19:08,273 --> 00:19:09,191
ロレイン?

236
00:19:13,153 --> 00:19:14,821
聞かれたくない

237
00:19:16,156 --> 00:19:17,533
どうして?

238
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
彼に嫌われたくないから

239
00:19:31,505 --> 00:19:33,215
ちょっと待て

240
00:19:33,340 --> 00:19:34,550
“急げ”と

241
00:19:34,675 --> 00:19:36,510
早足で 走るな

242
00:19:36,635 --> 00:19:39,388
追われてるように見える

243
00:19:42,015 --> 00:19:42,975
こんばんは

244
00:19:43,100 --> 00:19:44,768
車から離れろ

245
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
この小汚い車が--

246
00:19:47,855 --> 00:19:51,984
うちのテラスからの
景観を損ねてる

247
00:19:52,109 --> 00:19:55,988
確か カオス君の 車じゃないかな

248
00:19:56,113 --> 00:20:00,117
君らの ねぐらも 私が買い与えた

249
00:20:01,118 --> 00:20:02,661
お金の送り主ね

250
00:20:02,786 --> 00:20:05,873
君らは私に従うネズミだな

251
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
なぜ ここへ?

252
00:20:08,292 --> 00:20:12,045
あんたや俺たちの
身を守るためだ

253
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
このことを誰かに話したら--

254
00:20:16,675 --> 00:20:19,928
あんたと家族を放っておかない

255
00:20:20,596 --> 00:20:22,306
これは頼もしい

256
00:20:23,265 --> 00:20:25,809
だからニッキーが仲間に

257
00:20:26,852 --> 00:20:29,479
君も彼のお気に入りだ

258
00:20:31,440 --> 00:20:32,816
全部 忘れて

259
00:20:38,780 --> 00:20:40,741
グールドが銃撃犯?

260
00:20:44,244 --> 00:20:45,662
じゃあ誰?

261
00:20:46,371 --> 00:20:49,041
いろんな秘密を抱えてきた

262
00:20:50,167 --> 00:20:51,960
でも これはムリ

263
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
隠しきれない

264
00:20:56,465 --> 00:21:00,969
ニッキーは分かってない
されない罪もある

265
00:21:07,935 --> 00:21:09,811
用品店の放火は?

266
00:21:10,312 --> 00:21:11,438
知ってたの?

267
00:21:11,563 --> 00:21:12,981
人が死んだ

268
00:21:13,899 --> 00:21:15,651
サムは心を痛めた

269
00:21:25,077 --> 00:21:26,286
何してるの?

270
00:21:27,246 --> 00:21:30,499
戻しなさい 私たちのお金よ

271
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
正しい使い道があるの

272
00:21:33,794 --> 00:21:35,546
ええ 食費に使う

273
00:21:35,671 --> 00:21:38,590
彼の家族に償うべきよ

274
00:21:38,715 --> 00:21:41,426
その必要はない 事故だった

275
00:21:41,552 --> 00:21:43,804
私たちが招いた事故

276
00:21:43,929 --> 00:21:47,516
ニッキーに知られたら
どうなると?

277
00:21:47,641 --> 00:21:50,853
事前にサムから相談された

278
00:21:51,854 --> 00:21:53,564
必要なことだ

279
00:21:54,815 --> 00:21:56,692
いい行いだよ

280
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
せめてもの

281
00:21:58,735 --> 00:22:01,530
死んだ人は帰ってこない

282
00:22:01,655 --> 00:22:04,283
でも妻子は救われるはず

283
00:22:04,616 --> 00:22:06,285
俺たちの魂も

284
00:22:19,673 --> 00:22:21,842
他の奴らに言うな

285
00:22:24,011 --> 00:22:25,220
分かったな

286
00:22:26,638 --> 00:22:28,265
サムは動揺して--

287
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
写真を撮ってた

288
00:22:32,644 --> 00:22:36,106
あれは誰にも見せられない

289
00:22:36,398 --> 00:22:38,483
言わば証拠写真

290
00:22:39,693 --> 00:22:41,653
ソルがカメラを壊した

291
00:22:42,654 --> 00:22:46,366
また彼女は傷つき
心が折れそうに

292
00:22:46,491 --> 00:22:48,619
ニッキーは“やめる”と

293
00:22:48,911 --> 00:22:50,037
ウソだね

294
00:22:50,162 --> 00:22:53,749
ええ 彼がやめるはずがない

295
00:22:53,874 --> 00:22:56,710
火薬の件でサムが気づいた?

296
00:22:56,835 --> 00:22:58,879
私たちに“少量なら”と

297
00:22:59,421 --> 00:23:01,924
彼は発煙用だと言ったの

298
00:23:02,633 --> 00:23:04,968
“”のためだと

299
00:23:05,761 --> 00:23:08,138
彼女も受け入れたわ

300
00:23:08,263 --> 00:23:12,684
バンドが有名になって
稼げるならと

301
00:23:13,143 --> 00:23:15,812
悪事をやめると信じてた

302
00:23:15,938 --> 00:23:18,106
でもソルが火薬を大量に

303
00:23:18,524 --> 00:23:20,275
で キースを呼んだ

304
00:23:20,400 --> 00:23:23,445
病室に来た人?
どんな関係が?

305
00:23:23,779 --> 00:23:25,155
恋人の1人

306
00:23:28,575 --> 00:23:29,743
残念ね

307
00:23:30,911 --> 00:23:32,996
ニッキーより前からよ

308
00:23:33,121 --> 00:23:36,583
金融マンだし
住む世界が違う人

309
00:23:36,708 --> 00:23:39,044
“お金を届けに来ても--”

310
00:23:39,169 --> 00:23:41,505
“口を利くな”とニッキーが

311
00:23:42,172 --> 00:23:44,258
でもサムは聞かない

312
00:23:44,383 --> 00:23:47,135
じゃあ彼女は4日の夜--

313
00:23:47,553 --> 00:23:49,930
その人に会いに行ったの?

314
00:23:50,138 --> 00:23:52,724
ライブを見ないなんて--

315
00:23:53,267 --> 00:23:55,811
何かあったと思ったの

316
00:23:57,980 --> 00:24:00,190
僕が君に場所を教えた

317
00:24:02,401 --> 00:24:05,320
5番街73丁目へ行くには?

318
00:24:05,445 --> 00:24:08,448
そこでサムが待ってるんだ

319
00:24:23,297 --> 00:24:24,298
誰?

320
00:24:31,555 --> 00:24:32,598
こんばんは

321
00:24:34,433 --> 00:24:35,642
何してるの?

322
00:24:38,020 --> 00:24:39,605
そっちこそ

323
00:24:40,939 --> 00:24:42,608
どういうつもり?

324
00:24:43,567 --> 00:24:44,735
裏切るの?

325
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
違うわ

326
00:24:46,862 --> 00:24:48,697
何て言うか...

327
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
ちょっと怖くなったの

328
00:24:52,826 --> 00:24:54,161
それで相談を

329
00:24:54,661 --> 00:24:58,874
このゴタゴタに
関わってない人に

330
00:24:58,999 --> 00:25:01,168
誰にも言っちゃダメ

331
00:25:01,585 --> 00:25:04,004
ニッキーを困らせる気?

332
00:25:04,129 --> 00:25:06,840
それが何? 人が死んだ

333
00:25:07,299 --> 00:25:09,927
事情が変わったのよ

334
00:25:10,093 --> 00:25:12,930
ニッキーはウソをついた

335
00:25:13,055 --> 00:25:15,265
だから もう愛さない?

336
00:25:15,766 --> 00:25:18,268
夜中に彼と してたよね?

337
00:25:18,393 --> 00:25:20,020
仲良く内緒話を

338
00:25:20,312 --> 00:25:21,396
どうした?

339
00:25:22,189 --> 00:25:23,190
嫉妬か?

340
00:25:23,315 --> 00:25:25,734
サムは特別扱いされてる

341
00:25:25,943 --> 00:25:28,737
やっぱり 嫉妬してんだな

342
00:25:29,738 --> 00:25:32,658
ニッキーを愛してるのか?

343
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
だから女を仲間にするなと

344
00:25:43,043 --> 00:25:47,464
じゃあ お前に裏切り者の 始末を任せる

345
00:25:48,882 --> 00:25:50,926
愛する男と寝た女だ

346
00:25:53,303 --> 00:25:56,306
きっちりケリをつけろよ

347
00:25:59,101 --> 00:25:59,977
スワー

348
00:26:00,936 --> 00:26:01,979
そうだ

349
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
何する気?

350
00:26:05,607 --> 00:26:08,360
やめてよ 私は友達でしょ?

351
00:26:09,069 --> 00:26:11,405
お願い 撃たないで

352
00:26:11,530 --> 00:26:13,448
ニッキーのためだ

353
00:26:13,574 --> 00:26:14,491
やめて

354
00:26:14,616 --> 00:26:15,951
やられる前に

355
00:26:25,419 --> 00:26:26,545
そんな

356
00:26:28,172 --> 00:26:29,047
ごめん

357
00:26:34,720 --> 00:26:36,597
それが最初の1発

358
00:26:37,806 --> 00:26:39,224
でも外した

359
00:26:42,352 --> 00:26:43,770
2発目は?

360
00:26:47,816 --> 00:26:50,402
置き去りにするのか?

361
00:26:50,527 --> 00:26:55,532
ミスかもしれないと
たった1回 言っただけで

362
00:26:57,284 --> 00:26:59,661
お前の考えは聞いてない

363
00:27:00,662 --> 00:27:03,165
俺に意見なんてするな

364
00:27:04,249 --> 00:27:07,044
お前など取るに足らない

365
00:27:07,836 --> 00:27:09,004
無価値だ

366
00:27:09,796 --> 00:27:13,717
俺と会った時
何も持ってなかった

367
00:27:13,842 --> 00:27:16,386
違う 2つ持ってた

368
00:27:16,762 --> 00:27:20,098
この車とロレインという恋人だ

369
00:27:20,724 --> 00:27:22,059
彼女は去った

370
00:27:22,184 --> 00:27:26,188
そして俺は人を殺して
犯罪者になった

371
00:27:28,398 --> 00:27:29,775
お前のためだ

372
00:27:30,734 --> 00:27:32,361
守ってやった

373
00:27:34,780 --> 00:27:37,866
一体 俺は何人殺せばいい?

374
00:27:37,991 --> 00:27:39,117
1人だ!

375
00:27:39,535 --> 00:27:42,162
殺したのは1人だけだ

376
00:27:43,330 --> 00:27:46,291
ビリー・スリースティックス

377
00:27:46,834 --> 00:27:50,629
用品店の件は事故だし
作業場は...

378
00:27:50,754 --> 00:27:51,922
俺がやった

379
00:27:57,261 --> 00:28:00,806
サムを撃ったのは誰だと思う?

380
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
何だと?

381
00:28:14,653 --> 00:28:16,029
おい ソル

382
00:28:16,864 --> 00:28:18,156
何て言った?

383
00:28:18,490 --> 00:28:20,742
ホントに役立たずだな

384
00:28:20,868 --> 00:28:21,618
やめて

385
00:28:27,332 --> 00:28:28,917
裏切る気だった

386
00:28:30,127 --> 00:28:32,421
お前はサムに甘い

387
00:28:34,173 --> 00:28:35,632
だから代わりに

388
00:28:41,763 --> 00:28:42,848
知ってたか?

389
00:28:45,142 --> 00:28:46,560
知ってたのか?

390
00:28:47,019 --> 00:28:47,811
いや

391
00:28:50,230 --> 00:28:51,398
この野郎

392
00:28:52,649 --> 00:28:53,901
チクショウ

393
00:28:55,652 --> 00:28:57,487
クソッタレ!

394
00:29:01,074 --> 00:29:01,992
ニッキー

395
00:29:17,716 --> 00:29:19,510
ずっと後悔してる

396
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
あの夜のこと

397
00:29:23,764 --> 00:29:26,934
あなたが来て
余計に つらかった

398
00:29:27,518 --> 00:29:31,813
サムが恋しいとか
いい子だとか言うから

399
00:29:31,939 --> 00:29:33,649
私にとっても友達

400
00:29:34,358 --> 00:29:37,402
だって私を利用しなかった

401
00:29:43,534 --> 00:29:46,995
仲間は逃げたけど私はここへ

402
00:29:50,123 --> 00:29:51,708
死にたくて

403
00:29:53,710 --> 00:29:55,087
仲間は どこへ?

404
00:29:55,254 --> 00:29:57,464
教えてもらってない

405
00:30:08,141 --> 00:30:09,935
ブロンクスの爆弾

406
00:30:11,103 --> 00:30:13,355
投げたのは僕です

407
00:30:15,399 --> 00:30:16,567
他には?

408
00:30:17,025 --> 00:30:18,944
違法行為は それだけ

409
00:30:19,278 --> 00:30:22,531
よくない行為は数えきれない

410
00:30:25,868 --> 00:30:29,288
病院も停電ですよね?
サムは無事?

411
00:30:30,706 --> 00:30:31,874
分からない

412
00:30:43,051 --> 00:30:46,013
よし そろそろ外へ出よう

413
00:30:46,889 --> 00:30:49,808
署に電話するから待ってろ

414
00:30:50,601 --> 00:30:52,728
君らの処遇を相談する

415
00:31:15,167 --> 00:31:16,585
これで終わり?

416
00:31:19,880 --> 00:31:21,423
嫌いになった?

417
00:31:24,468 --> 00:31:26,803
赤の他人になった感じ

418
00:31:29,515 --> 00:31:34,228
誰よりも私を知る人に
そう言われると悲しい

419
00:31:42,569 --> 00:31:48,367
帰宅する大勢の市民が
ブルックリン橋を目指します

420
00:31:48,492 --> 00:31:52,704
地下鉄からの避難者もいて
大混乱です

421
00:31:53,121 --> 00:31:56,041
市庁舎は補助電源で復旧

422
00:32:00,128 --> 00:32:03,382
{\an8}〝ライブ中継
ニュ—ヨ—ク〟

423
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
前に進めよ

424
00:32:37,207 --> 00:32:38,584
何やってる?

425
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
行けよ

426
00:33:22,377 --> 00:33:23,754
ウソだろ

427
00:34:00,916 --> 00:34:02,709
これは すごい

428
00:34:03,502 --> 00:34:05,587
見て 公園の空

429
00:34:06,880 --> 00:34:08,172
初めてだ

430
00:34:09,382 --> 00:34:11,217
こんな星空は

431
00:34:13,719 --> 00:34:14,763
起こして

432
00:34:17,224 --> 00:34:19,226
ゆっくりでいいよ

433
00:35:02,311 --> 00:35:05,189
まだ息があるわ 手伝って

434
00:35:06,773 --> 00:35:08,942
握って そして放す

435
00:35:10,277 --> 00:35:14,114
1 2 3 4 5

436
00:35:14,239 --> 00:35:15,115
握って

437
00:35:22,122 --> 00:35:23,874
ウィル 帰ってる?

438
00:35:23,999 --> 00:35:24,708
いるか?

439
00:35:24,833 --> 00:35:25,709
ケイト?

440
00:35:29,004 --> 00:35:32,591
どこへ行ったのか
見当もつかない

441
00:35:33,091 --> 00:35:35,886
2人とも行方不明だなんて

442
00:35:36,011 --> 00:35:37,638
まだ分からない

443
00:35:37,763 --> 00:35:42,601
託児所や友人宅にいる子も
大勢いるはずだ

444
00:35:43,977 --> 00:35:45,103
ライターは?

445
00:35:46,355 --> 00:35:48,106
その子たちは安全

446
00:35:48,524 --> 00:35:52,819
両親が放火事件とは
縁がないから

447
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
警察へ行く
忙しくても関係ない

448
00:36:02,621 --> 00:36:06,750
行方不明の子供を捜すのが
彼らの仕事よ

449
00:36:17,886 --> 00:36:19,012
開けて

450
00:36:23,559 --> 00:36:25,352
はい どなた?

451
00:36:25,477 --> 00:36:26,186
ママ?

452
00:36:26,311 --> 00:36:27,729
よかった

453
00:36:28,272 --> 00:36:29,690
大丈夫なの?

454
00:36:29,815 --> 00:36:31,275
2人とも無事?

455
00:36:31,441 --> 00:36:33,485
ケイトも一緒?

456
00:36:33,610 --> 00:36:35,821
うん パパの家にいるの?

457
00:36:36,029 --> 00:36:39,700
ええ 捜したのよ
どこにいるの?

458
00:36:39,825 --> 00:36:40,492
家だよ

459
00:36:40,617 --> 00:36:42,744
どうやって そこへ?

460
00:36:42,870 --> 00:36:47,249
地下鉄が止まったから
トンネルを歩いた

461
00:36:47,374 --> 00:36:48,959
ネズミを見たよ

462
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
歩き続けた

463
00:36:50,502 --> 00:36:52,421
橋を歩いて渡ったの?

464
00:36:53,130 --> 00:36:54,882
何てことだ

465
00:36:55,007 --> 00:36:57,301
怖かったでしょう

466
00:36:57,467 --> 00:37:00,888
ケイトもいるし
帰り道は分かる

467
00:37:01,013 --> 00:37:04,183
ウソみたい
ウィル あなたは...

468
00:37:05,184 --> 00:37:08,854
本当に勇敢な子ね 立派だわ

469
00:37:09,563 --> 00:37:10,606
僕らより--

470
00:37:10,731 --> 00:37:12,482
そっちを心配した

471
00:37:12,608 --> 00:37:14,484
家に誰もいなくて

472
00:37:14,651 --> 00:37:18,071
大丈夫よ ここにパパもいる

473
00:37:18,322 --> 00:37:20,741
そこで しばらく待ってて

474
00:37:21,241 --> 00:37:23,035
ケイトに代われる?

475
00:37:26,914 --> 00:37:30,792
ママ アイスが溶ける前に 食べるね

476
00:37:32,878 --> 00:37:35,797
うん それはいい考えね

477
00:37:37,049 --> 00:37:40,844
ちょっと待って
パパが話したいって

478
00:37:44,014 --> 00:37:46,517
お姫さま 元気か?

479
00:37:46,808 --> 00:37:48,602
大冒険だったね

480
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
警察よ 誰かいる?

481
00:40:09,117 --> 00:40:10,702
マクファーデン刑事

482
00:40:10,827 --> 00:40:12,454
グールドは?

483
00:40:12,579 --> 00:40:14,498
とっくに逃げました

484
00:40:14,623 --> 00:40:15,791
ウィリアム

485
00:40:15,916 --> 00:40:17,417
助けてください

486
00:40:17,543 --> 00:40:19,294
どうしたの?

487
00:40:19,419 --> 00:40:20,462
刺された

488
00:40:21,588 --> 00:40:23,382
しっかりして

489
00:40:29,638 --> 00:40:32,140
見たところ重傷よ

490
00:40:32,599 --> 00:40:35,894
出血がひどい
腸に達してるかも

491
00:40:36,019 --> 00:40:37,646
病院へ運ばないと

492
00:40:37,771 --> 00:40:39,314
救急車が来ない

493
00:40:41,567 --> 00:40:43,527
自力で運びましょう

494
00:40:53,370 --> 00:40:54,997
同じ考えですね

495
00:41:17,269 --> 00:41:19,521
1 2 3...

496
00:41:22,149 --> 00:41:25,527
1 2 3 4 5...

497
00:41:29,781 --> 00:41:30,866
ねえ 君

498
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
こんにちは

499
00:41:47,382 --> 00:41:49,009
聞いてくれ

500
00:41:50,511 --> 00:41:52,012
何があろうと--

501
00:41:53,096 --> 00:41:54,806
きっと大丈夫

502
00:42:21,375 --> 00:42:24,127
あなたが ここへ来る前に--

503
00:42:25,879 --> 00:42:29,758
彼女を旅立たせたくは
なかったの

504
00:42:31,802 --> 00:42:34,555
こうして父娘が会えた

505
00:42:36,056 --> 00:42:38,767
解放してあげましょう

506
00:42:55,242 --> 00:42:58,579
旅立ちたければ
そうすればいい

507
00:43:02,124 --> 00:43:04,001
それがイヤなら?

508
00:43:04,376 --> 00:43:08,589
だったら君は
頑張らなきゃいけない

509
00:43:08,714 --> 00:43:11,258
これ以上 どうしろと?

510
00:43:11,383 --> 00:43:13,510
今までも頑張ってきた

511
00:43:13,635 --> 00:43:16,889
簡単じゃない それは確かだ

512
00:43:17,973 --> 00:43:22,060
実を言うと
俺は死にたいと願ってた

513
00:43:22,186 --> 00:43:25,314
何度か死のうとしたこともある

514
00:43:27,316 --> 00:43:28,692
でも生きてる

515
00:43:30,444 --> 00:43:34,239
まだ死ぬ時じゃないのさ
君もね

516
00:43:39,786 --> 00:43:40,996
どうした?

517
00:43:43,498 --> 00:43:45,375
人生は これからだ

518
00:43:58,597 --> 00:44:00,474
愛してるよ サム

519
00:44:39,680 --> 00:44:40,931
サム?

520
00:44:42,432 --> 00:44:43,725
ああ 神様

521
00:44:44,059 --> 00:44:44,768
誰か

522
00:44:46,478 --> 00:44:48,730
サム よかった

523
00:44:49,106 --> 00:44:50,566
聞こえるか?

524
00:44:50,941 --> 00:44:51,942
サム

525
00:44:52,067 --> 00:44:53,360
ファンティーヌ!

526
00:45:25,601 --> 00:45:29,605
“セントラルパーク分署”

527
00:45:33,317 --> 00:45:34,151
母さん?

528
00:45:49,166 --> 00:45:50,542
ワイズバーガーさん

529
00:45:52,044 --> 00:45:55,506
彼を釈放します
意味は分かります?

530
00:45:55,756 --> 00:45:58,467
1年間は外出禁止にします

531
00:46:00,052 --> 00:46:01,512
それで結構

532
00:46:27,829 --> 00:46:31,875
停電でシステムが落ち
登録すらできない

533
00:46:33,377 --> 00:46:34,920
親はいるのか?

534
00:46:35,045 --> 00:46:36,338
いません

535
00:46:36,922 --> 00:46:38,465
放っておけない

536
00:46:40,801 --> 00:46:42,219
何とかします

537
00:46:45,305 --> 00:46:46,431
パーサだ

538
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
マクファーデンよ

539
00:46:48,809 --> 00:46:51,603
病院にいる 報告があるの

540
00:46:51,895 --> 00:46:53,689
嫌いな病院に?

541
00:46:53,814 --> 00:46:58,151
ウィリアムが
グールドの部下に刺されたの

542
00:46:58,277 --> 00:47:00,112
グールドは逃げた

543
00:47:00,237 --> 00:47:03,574
分かった それは重大だな

544
00:47:03,699 --> 00:47:05,534
いい報告もある

545
00:47:05,868 --> 00:47:07,244
サマンサが--

546
00:47:08,287 --> 00:47:09,454
目覚めた

547
00:47:12,249 --> 00:47:14,459
“サマンサ・ヤン”

548
00:47:16,503 --> 00:47:17,796
朗報だな

549
00:47:53,707 --> 00:47:55,501
サムが目覚めた

550
00:47:56,877 --> 00:47:58,420
会えますか?

551
00:47:59,004 --> 00:48:00,214
謝りたい

552
00:48:01,548 --> 00:48:05,427
受け入れてくれるか
分からないけど

553
00:48:20,817 --> 00:48:25,155
タワー崩壊の日
どこにいたか覚えてる?

554
00:48:27,032 --> 00:48:28,283
もちろん

555
00:48:29,284 --> 00:48:32,955
オハイオよ
ニューヨークに憧れてた

556
00:48:34,039 --> 00:48:35,999
止められたけど--

557
00:48:37,084 --> 00:48:38,293
ここへ来た

558
00:48:41,296 --> 00:48:46,927
真珠湾攻撃の生き証人は
今でも鮮明に覚えてるそうだ

559
00:48:47,719 --> 00:48:49,763
昨日のことのように

560
00:48:50,180 --> 00:48:51,974
俺も同じだよ

561
00:48:52,599 --> 00:48:55,435
テロ当日と その後の日々を

562
00:48:55,644 --> 00:48:58,772
まさか あそこにいたの?

563
00:48:58,897 --> 00:48:59,731
ああ

564
00:49:00,566 --> 00:49:02,901
つらい作業が続いたよ

565
00:49:03,694 --> 00:49:07,781
だが痛みと嘆きの中で
示した勇気は--

566
00:49:08,490 --> 00:49:11,034
暗闇を照らす光となった

567
00:49:12,411 --> 00:49:17,207
この風貌が同僚に
疑念を抱かせたけどね

568
00:49:17,833 --> 00:49:21,712
アメリカ生まれで
信心深くもないし--

569
00:49:22,129 --> 00:49:26,008
同僚と一緒に
救助活動をしたのに

570
00:49:27,217 --> 00:49:28,719
それでケガを?

571
00:49:29,928 --> 00:49:31,096
ある意味ね

572
00:49:33,557 --> 00:49:38,395
数週間後のある晩
スタンドで給油していた

573
00:49:39,563 --> 00:49:44,067
街を出たくて
妻と郊外へ向かってた

574
00:49:45,235 --> 00:49:47,112
平穏を求めてた

575
00:49:48,447 --> 00:49:49,573
安らぎも

576
00:49:52,826 --> 00:49:55,996
だがクソッタレの集団が...

577
00:49:58,665 --> 00:50:01,418
浅黒い俺に目をつけた

578
00:50:03,504 --> 00:50:06,048
そして襲ってきた

579
00:50:07,716 --> 00:50:11,303
俺は袋叩きにされ
バッジも出せず--

580
00:50:11,970 --> 00:50:13,639
背骨を折られた

581
00:50:17,434 --> 00:50:19,561
妻に死んだと思われた

582
00:50:22,314 --> 00:50:26,902
体に障害が残り
退職を勧められたよ

583
00:50:27,778 --> 00:50:33,492
だが残留を希望し
つらいリハビリにも耐えて--

584
00:50:34,076 --> 00:50:35,285
ここにいる

585
00:50:37,287 --> 00:50:41,083
どんな経験をしようが
人生は--

586
00:50:41,667 --> 00:50:43,168
やり直せるぞ

587
00:50:44,086 --> 00:50:45,671
そう信じてる?

588
00:50:45,963 --> 00:50:48,257
ああ 心の底からね

589
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
今夜は停電で--

590
00:50:53,428 --> 00:50:55,889
君を置いておけない

591
00:50:56,890 --> 00:51:00,185
まもなく復旧するだろうが--

592
00:51:00,310 --> 00:51:03,856
俺の妻は鍋料理が得意でね

593
00:51:04,439 --> 00:51:06,942
君の好みは分からないが

594
00:51:07,067 --> 00:51:08,193
大好きよ

595
00:51:09,820 --> 00:51:12,489
ママの鍋料理は絶品

596
00:51:13,532 --> 00:51:14,616
そうか

597
00:51:17,786 --> 00:51:18,704
よし

598
00:51:21,790 --> 00:51:23,917
話しがてら我が家へ

599
00:52:09,171 --> 00:52:10,339
息子へ

600
00:52:11,590 --> 00:52:15,010
初めて抱いた日 お前は泣いた

601
00:52:22,100 --> 00:52:25,062
妻は“強く抱きしめて”と

602
00:52:25,771 --> 00:52:29,858
そのとおりにすると
お前は泣きやんだ

603
00:52:34,696 --> 00:52:36,365
その時 思った

604
00:52:37,449 --> 00:52:40,327
お互いに気持ちが--

605
00:52:41,161 --> 00:52:42,788
通じたのだと

606
00:53:02,558 --> 00:53:06,270
なぜ運命は
私たちを結びつけたのか?

607
00:53:16,280 --> 00:53:19,491
お前と私は一心同体だ

608
00:53:23,287 --> 00:53:25,414
困難が待ち受け--

609
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
遠く離れたとしても
忘れないでほしい

610
00:53:32,254 --> 00:53:34,882
ずっと お前を抱きしめてる

611
00:53:41,805 --> 00:53:43,849
それ いつ書いたの?

612
00:53:46,476 --> 00:53:49,688
お前が出てった日の翌朝だ

613
00:53:49,897 --> 00:53:50,814
そうか

614
00:53:52,232 --> 00:53:54,026
うれしい手紙だ

615
00:53:56,528 --> 00:54:00,407
また家族に戻れたのも
うれしいよ

616
00:54:03,285 --> 00:54:05,621
やり直す時間はある

617
00:54:06,747 --> 00:54:08,165
何をしたい?

618
00:54:08,290 --> 00:54:11,210
歩けるようになったら--

619
00:54:13,212 --> 00:54:15,088
エイモリーを捜す

620
00:54:16,757 --> 00:54:18,258
奴を倒そう

621
00:54:18,383 --> 00:54:19,927
大賛成だよ

622
00:54:53,502 --> 00:54:59,883
“H・スウィーニーの乳児は
ワイズバーガー夫妻の養子に”

623
00:55:06,765 --> 00:55:08,141
通報しないで

624
00:55:08,267 --> 00:55:10,227
母さんと一緒だ

625
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
ラモーナ・ワイズバーガーよ

626
00:55:13,814 --> 00:55:15,691
よろしく お母さん

627
00:55:16,900 --> 00:55:20,028
気が変わらないうちに行って

628
00:55:20,737 --> 00:55:22,990
ええ ありがとう

629
00:55:31,790 --> 00:55:32,666
サム

630
00:55:33,959 --> 00:55:35,252
気をつけて

631
00:55:40,841 --> 00:55:43,427
分かる? チャーリーだ

632
00:55:45,179 --> 00:55:47,598
記憶喪失になったの?

633
00:55:48,682 --> 00:55:50,017
チャールズ

634
00:55:51,727 --> 00:55:52,769
ああ

635
00:55:55,189 --> 00:55:56,857
水を入れてくる

636
00:56:02,821 --> 00:56:04,364
別人みたい

637
00:56:04,948 --> 00:56:05,866
そう?

638
00:56:06,658 --> 00:56:08,660
変わったんだよ

639
00:56:10,954 --> 00:56:12,414
いろいろあって

640
00:56:14,208 --> 00:56:15,459
大丈夫?

641
00:56:15,584 --> 00:56:16,627
ああ

642
00:56:18,045 --> 00:56:19,505
もう大丈夫

643
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
日本語字幕 大岩 剛