BASATO SUL LIBRO DI GARTH RISK HALLBERG
CITTÀ IN FIAMME
Charlie!
- Charlie! - Non preoccuparti. Sto bene.
- D'accordo. Quale filo devo staccare? - Vai via da lì!
Chiamo subito aiuto.
L'abbiamo trovata! È al piano sotto l'attico!
Fuori dalle finestre, sul muro che affaccia a nord!
Charlie, ti prego, non posso vederti morire!
Aspetta, qui c'è un filo blu che entra nel timer. Provo a staccare questo.
No! Quello è un diversivo.
Io devo fare qualcosa. Aiutami, ti prego!
Ehi, calma. Tranquilla. Guardami.
Sai qual è?
Credo sia il giallo.
Ma se mi sbagliassi?
Giallo! Stacca il cavo giallo.
Andiamo.
L'ho staccato, ma continua ancora!
Adesso è arrivato a zero! Penso che abbia funzionato!
Avevi ragione! Avevi ragione!
Brava, ce l'hai fatta. Sì. Calma, Calma, ora è tutto finito.
Avevi ragione.
- McFadden. - Salve.
Sono Parsa. Abbiamo trovato la bomba in tempo.
Beh, l'ha trovata Weisbarger,
con l'aiuto di una ragazza, Lorraine.
È una della banda di Nicky, credo. Era alla protesta.
Grazie al Cielo. È saltata la corrente, credevo per opera sua.
- La corrente? - Sì, su tutta la costa est.
E fino allo stramaledetto Canada. Un blackout.
Se non c'entra questa bomba...
Da protocollo va trattato come se fosse terrorismo finché
- non siamo certi che non lo sia. - Lei che ne pensa?
Io non ho idea di cosa pensare. Ma la città è nel caos. Auguri per il ritorno.
Weisbarger e la ragazza sono con lei?
- Sì. - E invece Amory Gould?
Era già andato via.
Quel bastardo proverà a scappare. Devo lasciarla.
Pronto?
Ehi, Sherry. Dai, non piangere.
Andrà tutto bene. Resta solo chiusa in casa e stai calma.
Non è per il blackout.
Ho fatto il test. Non ti arrabbiare.
No, tesoro. Non sono arrabbiato.
Sono solo dispiaciuto.
È negativo.
Di nuovo. Sento che non ce la faremo mai, Al.
Non permetterò che te ne vada senza il tuo papà.
Hai capito?
Hai resistito fino ad ora.
So che c'è una parte di te che vuole ancora rimanere qui.
Di nuovo, la capitale dello stato di New York.
In questo momento siamo senza corrente qui, a sud di Manhattan,
in parti del Queens, a Brooklyn, Midtown, a sud di Manhattan e nell'Upper West Side.
La polizia ha riferito che nei cinque distretti...
- Sammy. - ...un'interruzione di corrente.
- Sono le 4:35 di pomeriggio. - Andiamo, andiamo. Andiamo.
- E molte persone rientrano dal lavoro... - Dai.
Cosa ci sai dire delle strade, al momento?
Beh, da quello che sono riuscita a vedere,
a breve il ponte di Brooklyn sarà estremamente congestionato.
Quaggiù non funziona nessuno dei semafori.
Ho saputo che anche l'ospedale sulla...
L'ospedale sulla 114a e la Amsterdam è rimasto del tutto senza corrente.
Ci hanno comunicato che questa interruzione si estende anche...
POLIZIA DI NEW YORK ANTITERRORISMO
...alla contea occidentale di Suffolk.
E c'è anche una segnalazione che potrebbe essere arrivata fino al Canada.
Tutto a posto. Perfetto. Finito.
Non fingere che non ti sia piaciuto almeno un po'.
Io non mi godrò nulla finché tu non sarai in ospedale a farti curare
da chi è più preparato di un Capo Scout.
Ci risiamo!
Eri un Capo Scout, Mercer? Anch'io.
Oh, misericordia. Papà, ti prego. Ti prego, non farlo cominciare.
Non la finirà più sulle sue medaglie al merito.
Davvero? Ma tu quali avevi?
Immagino quelle di Pronto Intervento e Primo Soccorso, ovviamente.
Regan, ti supplico, salvami da questi nerdoni!
Dove cazzo è finita l'ambulanza?
- Scusa, papà. - No, hai ragione.
È passato tanto tempo. Dove cazzo è?
Vado di sotto a vedere se sono arrivati.
D'accordo.
Che cosa diavolo ha questo cesso di telefono?
Pronto?
Ciao, sono io. I bambini sono con te?
Perché mai? Sei andato a prenderli tu.
Lo so, ma ho fatto un po' tardi.
E quindi? Di colpo sono spariti?
Non sai cos'è successo?
No, io non so cos'altro sia successo, oltre che hai perso i nostri figli.
Intendo il blackout.
Un blackout? Di che parli?
Pataki ha appena dato lo stato di emergenza.
Non dicono niente sulla causa, ma pare sia quello che sembra.
D'accordo. Vediamoci all'appartamento. Magari sono andati lì, intesi?
- Sì, va bene. Arrivo! - Svelto.
CAMPO ESTIVO ARRIVO E PARTENZA STUDENTI
Come avete potuto lasciare andare via due bambini?
Lo trovo irresponsabile!
Ehi. Ragazzi, ascoltate.
Il governatore di New York, George Pataki,
ha dichiarato lo stato di emergenza. E ovviamente...
Se questo è un fottutissimo stato di emergenza? Vaffanculo, certo che lo è!
È saltata anche la rete elettrica! È incredibile.
...vasto blackout elettrico. Stiamo ancora raccogliendo informazioni.
Però non parla di esplosioni.
E nemmeno di feriti.
Sicuro che sia opera nostra?
Sono solo puttanate da pessimista.
Andiamo, Sol, è ovvio che è opera nostra. Di chi altri potrebbe essere?
Siamo noi i giustizieri!
Sì, puoi dirlo forte!
Cate? Will?
Non sono qui. Non ci sono.
Va bene. Niente panico.
- Forse sono ancora per strada. - Però forse non è detto.
Abbiamo insegnato loro a guardarsi dagli sconosciuti, giusto?
Abbiamo sempre insistito su questo punto.
Non sono con uno sconosciuto.
D'accordo.
Non posso riviverlo.
Correre a piedi scalzi per riprendere Will da scuola,
e la faccia di quella ragazzina con la mamma al Marsh McLennan.
I poliziotti non potranno aiutarci, ora.
Sono occupati, quindi cerchiamoli noi.
Chiediamo ai vicini, andiamo nei loro luoghi preferiti,
dove si sentono al sicuro.
Al Serendipity, al Jackson Hole, alla giostra.
- Va bene. - Sì?
Sì, va bene. Will ha le chiavi.
Quindi gli scriverò su un biglietto di chiamare a casa del nonno
e di dire che stanno bene, di rimanere qui e aspettare che torniamo.
Nel frattempo tu vai a cercare a ovest. E io a est.
Senti...
Che c'è?
Non sappiamo cosa stia succedendo.
Forse dovremmo rimanere insieme.
Certo.
Io ti avevo detto che era una pessima idea.
Non è venuto nessuno. Volevo solo tornare a casa.
Ascoltate! Se sono dei terroristi, dobbiamo andarcene.
E anche se non lo sono, rimanere qui non è una grande idea.
Io ho i miei attrezzi. E ho anche una torcia. Andrà tutto bene.
D'accordo. Chi comincia?
Bene, lenti e costanti, gente. Non vi fermate.
- Vai prima tu. - State vicino.
Reggetevi al muro, se volete.
Andrà tutto bene, tesoro.
Continuate ad andare.
Ma cosa sta succedendo?
C'è nessuno?
Non posso continuare all'infinito. Mi serve aiuto.
I generatori del piano di sotto funzionano. Spostiamo i pazienti.
- Ti ringrazio, Signore. - Ma non lei.
- Cosa? - Mi dispiace,
ma dobbiamo dare priorità a quelli che hanno più probabilità di farcela.
Vi prego!
Vi prego! Fatemi uscire! Presto!
Aiuto!
C'è nessuno?
La prima cosa che tutti dovrebbero sapere,
è che non c'è assolutamente alcuna prova di un attacco terroristico.
Zitti!
L'elettricità sta cominciando a tornare da nord e da ovest.
Significa che cominceremo presto a riportare l'energia elettrica in città.
Ci vorrà però una discreta quantità di tempo. Ore, non minuti,
E nessuno saprà dare indicazioni più...
Bene, ascoltate.
Che non sia terrorismo è un'ottima notizia,
ma questo non significa che non ci aspetti una lunga notte.
Molti di voi erano piccoli, nel '77, ma ci furono più di mille incendi,
e più di 400 agenti vennero feriti.
Quindi lasciamo i festeggiamenti per l'alba.
Signore? Questo significa...
No, l'arresto di Gould aspetterà.
- La città è nel caos. Domani... - Domani sarà troppo tardi.
Me lo ammanetterò al braccio e lo trascinerò qui, se necessario.
Fallo e ti sospenderò subito.
D'accordo. Perché, come diceva sempre mio padre:
"È meglio chiedere perdono, che il permesso."
Pat era una testa di cazzo.
Pensava la stessa cosa di lei, signore.
Ciò che hanno riferito è che è una città molto silenziosa.
Almeno per il momento non ci sono incendi di nessuna portata.
- Non sta avvenendo nessun tipo... - Niente esplosioni, bombe, terroristi.
- Non credo che c'entriamo niente! - Ma davvero?
C'ero arrivato da solo, grazie!
Segnali come i semafori non funzionano.
- La polizia ha disperso... - Forse è stato il timer.
Cosa cazzo hai detto?
Era la prima volta che lo facevi. Magari hai sbagliato.
- D'accordo. Sol, non parliamone ora. - Che c'è?
Una cosa importantissima per la quale abbiamo rischiato la vita
sembra non aver funzionato.
Credo valga la pena discuterne.
- Forza, accosta subito. - Qui?
Sì. Esatto, proprio qui, chiaro?
Muoviti, avanti!
- Vieni fuori. - No.
Ehi.
Scendi immediatamente, Sol.
Tanto non mi spareresti mai!
Nicky, Nicky. Andiamo. Siamo tutti nervosi.
Mettila giù. Mettila giù.
Dai, scendi.
Quando le cose non vanno bene,
io devo essere sicuro che la squadra possa coprirmi le spalle.
Voglio solo sapere cos'è successo.
- Che cosa c'è di male? - Sol, chiedi scusa, e falla finita.
- No. - No? Fanculo!
D'accordo.
Da qui proseguirai la strada da solo.
Prendi la tua merda e sloggia!
Ragazzi, siete stati bravi.
Avete salvato tante persone, incluso me.
Ma ho ancora molte domande.
A iniziare da te.
Erano tuoi, i jeans inzuppati di pipì che ho trovato sulla scena?
Sam mi aveva detto che se non fosse tornata al locale,
avrei dovuto raggiungerla, e così ho fatto. O almeno ci ho provato.
Quando sono arrivato, le avevano sparato.
Sono scappato perché avevo paura.
Paura di cosa? Di chi ha sparato?
Di venire incolpato?
Paura che lei morisse.
Proprio lì. Proprio davanti a me.
Sentivo che il mio cuore si sarebbe...
Fermato. Quindi sono fuggito.
Hai visto qualcun altro, lì?
Il tizio con i pantaloni bianchi che gridava aiuto.
L'uomo sui giornali che l'ha trovata.
Bene. Hai visto un uomo più vecchio? Capelli grigi, pantaloni a quadri?
Amory Gould. Il tuo amico Nicky lavora per lui.
Abbiamo un filmato in cui tornava dal parco
prima che arrivassi.
- No... - Io l'ho visto.
Tu eri nel parco?
Lorraine?
Lui deve restare qui?
Perché vuoi che esca?
Perché io non voglio che lui mi odi.
Ehi, vai piano.
- Mi hai appena detto di sbrigarmi. - Ma camminando veloce, non correndo.
Se la gente vede una persona correre, si insospettisce.
- Buonasera. - Levati subito dal mio furgone.
Non ho potuto evitare di notare questo veicolo che, come un pugno in un occhio,
inquina la notevole visuale dal mio terrazzo.
Se non vado errato, questo è il furgone del signor Chaos,
per cui io pago.
Insieme a quel letamaio in cui vivete anche voi due.
È lei che ci manda le buste piene.
E voi siete i luridi topi di strada che eseguono i miei ordini.
Come mai da queste parti?
Per salvarti il culo, stronzo. E per salvare il culo a tutti noi.
E giuro che, se provi a raccontare qualcosa a qualcuno,
la farò pagare a te e a tutta la tua vomitevole famiglia.
Sei stato un buon acquisto.
Capisco perché Nicky ti tenga con sé.
E non ho dubbi sul perché tenga te.
Non siamo mai stati qui.
Quindi non le ha sparato Gould?
Ma tu sai chi è stato.
Ho dovuto tenere tanti segreti in vita mia,
ma con questo non ci sono riuscita.
Ci ho provato, ma non ce l'ho fatta.
So che cosa dice Nicky sull'assoluzione, ma alcune colpe non si possono perdonare.
Cos'è successo dopo l'incendio da Frank's?
Conosci quella storia?
So che è morto un uomo.
E immagino che Sam ne fosse distrutta.
Che diavolo stai facendo?
Rimettili dentro. Non sono tuoi. Sono nostri.
Sewer, possiamo usare questi soldi per il bene.
- Sì, lo facciamo già. Si chiama cibo. - Quell'uomo aveva una famiglia.
- Glielo dobbiamo. - Nessuno deve proprio niente a nessuno.
- È stato un maledetto incidente. - Un incidente che abbiamo causato noi.
Hai idea di cosa ti farebbe Nicky
se scoprisse che prendi i nostri soldi?
Direi la stessa cosa che ho detto quando Sam ha proposto questa idea.
È quello che è necessario.
Il suo è un gesto bellissimo.
È il minimo che possiamo fare.
Nicky, nessuna cifra riporterà in vita quel tizio che è morto.
Aiuterà sua moglie e i suoi figli.
Già, e le nostre anime.
Non parlarne con nessun altro.
Siamo intesi?
Era molto turbata.
Aveva scattato delle foto quella sera.
Non di quelle artistiche, come al solito, dove non si vedeva mai niente,
ma erano delle prove.
Sol le aveva distrutto la macchina.
È stato come un altro lutto. Dopo se ne voleva andare.
Ha pregato Nicky di smetterla, e lui ha accettato.
- Però le ha mentito. - Questo è evidente.
Non si sarebbe mai fermato.
E Samantha se ne è resa conto quando è sparita quella polvere nera.
Sam ce ne ha fatta prendere un po'.
Nicky aveva detto che voleva fumogeni per il Don Hill's.
La Città in fiamme, giusto?
Sam ha acconsentito perché era per la musica.
Se gli Ex Nihilo fossero diventati famosi, Nicky avrebbe guadagnato, con la band.
Per mantenersi senza dover fare cose illegali.
Però Sol aveva riempito il borsone da hockey.
E Samantha ha chiamato Lamplighter.
Cosa? Il tizio dell'ospedale? Cos'era lui, per lei?
Il suo fidanzato, tanto per cominciare.
Scusa.
In inverno. Prima di Nicky.
Non dovevamo saperlo perché lui lavora in campo finanziario e ha una famiglia.
E inoltre ci portava una busta di soldi ogni mese.
Nicky ci aveva detto di non parlare con lui,
ma Sam faceva sempre quello che voleva.
D'accordo. Aspetta, la notte del 4,
ha lasciato me per andare da lui nel parco?
Era molto strano che non fosse rimasta per il concerto,
cioè, così strano da farci pensare male.
E io vi ho detto esattamente dov'era.
Sapete dirmi il modo più veloce per andare tra la Quinta e la 73a?
Dobbiamo vederci laggiù.
C'è qualcuno?
Ciao.
Voi che cosa fate qui?
Potremmo chiederti la stessa cosa.
Che diavolo fai, Sam?
- Sei qui per tradirci? - No, io...
No, in realtà sono solo...
Sono un po' spaventata e ho solo bisogno di aiuto.
Voglio parlare con qualcuno che non sia coinvolto in questo schifo.
No, tu non puoi dire niente a nessuno.
È la promessa che hai fatto. Farà infuriare Nicky.
È morta una persona! È morto un uomo!
Non ti rendi conto che questo cambia le cose almeno un po'?
Nicky mi ha mentito. Ha mentito a te. Non puoi fidarti di lui.
E quindi la tua grande storia d'amore adesso è finita?
E le notti che avete passato svegli a chiacchierare?
Voi due da soli a condividere segreti?
Ma che ti prende, Lorraine? Sei gelosa?
Gliel'ha fatta passare liscia su cose imperdonabili!
È così. Sei pazza di gelosia.
Ma che cazzo ti succede? Ami Nicky, adesso?
Non avremmo dovuto far entrare delle ragazze nella banda.
Bene, allora vai avanti e occupati di questa traditrice.
Si è scopata il tuo fidanzatino.
Sistemala una volta per tutte.
Sewer.
Coraggio.
Che stai facendo?
Ma che cosa vuoi fare con quella pistola? Io sono tua amica!
Sono tua amica.
- Non farlo, ti prego. - Se ami Nicky così tanto, dimostralo.
- No! Per favore, non farlo. - Prima che ci faccia arrestare.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.
Allora c'è stato il primo sparo.
Quello che l'ha mancata.
E il secondo sparo?
Vorresti lasciarmi qui perché io ho educatamente suggerito che magari,
e ho detto magari, per una volta è stata tutta colpa tua?
Nessuno ha chiesto la tua opinione, Sol.
La tua strafottutissima teoria.
Tu non sei niente.
Nessuno.
Quando ci siamo conosciuti, tu non avevi un accidente!
Ti sbagli, io avevo due cose.
Questo furgone, e una ragazza di nome Lorraine.
Ma adesso se n'è andata,
e io sono ricercato per crimini molto seri,
incluso l'omicidio.
Per compiacere te.
Per proteggere te.
Quante cazzo di persone devo uccidere per proteggerti, Nicky?
Una!
Hai ucciso una sola maledetta persona!
Billy Tre Bacchette.
Quell'uomo da Frank's è stato un incidente.
- E l'uomo all'atelier di Billy... - Lui è colpa mia.
Nicky, brutto pezzo di fesso! Secondo te chi è stato a sparare a Sam?
Cosa...
...hai appena detto?
Cristo santo. Non ne fai una giusta.
No, no...
Avrebbe fatto la spia, Nicky.
Tu sei stato troppo morbido con lei.
Ho fatto quello che non riuscivi a fare tu.
Lo sapevi?
Tu lo sapevi?
No.
Fanculo.
Fanculo!
Nicky!
Mi tormentava l'anima.
Quella notte.
E, Charlie, il tuo ingresso nel nostro mondo ha solo peggiorato le cose.
Per quanto ti mancava Sam, e come parlavi della sua bontà.
Lei era anche mia amica.
Era l'unica persona in quella casa che non ha mai cercato di usarmi.
Avrei dovuto andarmene con i ragazzi, ma invece sono scappata.
Sono scappata per morire.
Sai dove sono andati?
Nicky ce lo avrebbe detto solo dopo.
È scoppiata una bomba nel Bronx.
Nicky l'ha fatta ma io l 'ho lanciata.
C'è qualcos'altro?
Un grande numero di scelte moralmente discutibili, ma nient'altro di illegale.
Aspetti. Sa se all'ospedale va tutto bene?
Sam ha il respiratore.
Non lo so.
D'accordo. È ora di andarcene di qui.
Fatemi solo chiamare la centrale.
Devo capire cosa fare con voi due.
Finisce così?
Adesso mi odi?
Mi sembra di non conoscerti.
Questo mi rende molto triste, perché tu adesso
mi conosci meglio di chiunque altro al mondo.
Sono appena passata dall'ufficio comunale,
c'è un esodo di massa di persone che si dirigono verso il ponte di Brooklyn.
Stanno uscendo dalla metropolitana estremamente confusi.
È davvero caotico.
Il municipio è in funzione grazie all'energia ausiliaria.
Fortunatamente tutti si stanno...
NEW YORK CITY IN DIRETTA
Andiamo, andiamo!
Volete muovervi?
Andiamo!
Cristo Santo!
Oh, ma è meraviglioso.
Guardate. Sopra il parco.
In tutta la mia vita non ho mai visto niente del genere.
Dammi una mano.
Piano, piano. Stai attento.
Scusatemi.
È ancora in vita.
Coraggio, vieni, mi serve il tuo aiuto.
Premi. E lascia.
- Uno, due, tre, quattro, cinque. Premi. - Uno, tre, quattro, cinque. Premi.
- Uno, due, tre, quattro, cinque. Premo. - Tre, quattro, cinque, premo.
- Will? - Bambini?
Cate?
Io non so dove potrebbero essere.
I... I nostri figli sono spariti.
- Si saranno persi da qualche parte. - No, non lo sappiamo.
Tanti bambini sono rimasti separati dai genitori
perché bloccati al campo estivo, o a casa di qualche amico.
Hai un accendino?
Quei bambini sono controllati.
I loro genitori non sono invischiati in qualche complotto di incendi e omicidi.
Andiamo alla polizia.
- Non mi frega se sono impegnati. - Va bene.
- Sono i miei figli. - Sì.
E sono dispersi, e questo è compito dei poliziotti.
Apri la porta.
Pronto?
- Mamma? - Oh, mio Dio.
- Ciao, tesoro. Come stai? - Sono loro? Sono insieme?
Will, sei con Cate? Voi due siete insieme?
Stiamo bene. Sei da papà?
Sì. Vi abbiamo cercato per tutta la città. Ma dove siete finiti?
- A casa. - A Brooklyn?
- Come siete arrivati lì? - Camminando.
Beh, prima abbiamo preso la metro, ma si è bloccata,
- e abbiamo camminato lungo il tunnel. - Abbiamo visto i topi!
Abbiamo continuato a camminare.
Avete attraversato il ponte a piedi?
Oh, non riesco a crederci!
Dev'essere stato molto spaventoso.
Un po' sì, ma ho tenuto Cate vicino a me, e conoscevo la strada.
Oh, che bravo.
Will, sei un ragazzo coraggioso.
E io sono tanto fiera di te!
Stiamo bene.
Volevo accertarmi anche di voi.
La casa era vuota, e mi sono preoccupato.
Stiamo bene. Io sono qui con papà,
e forse noi ci metteremo un po' ad arrivare da voi.
Puoi passare il telefono a Cate?
Ciao, mamma. Ci stiamo mangiando tutti i ghiaccioli prima che si sciolgano.
D'accordo. Mi sembra un'ottima idea.
Senti, amore, c'è papà che ti vuole salutare.
Ciao, tesoro.
Ciao. Ho sentito della vostra avventura.
Va bene.
Polizia di New York. C'è qualcuno?
- Detective McFadden. - Sono qui per Amory Gould.
Temo sia arrivata troppo tardi. Se n'è andato.
William!
Serve il suo aiuto, per favore.
- Ehi. Che è successo? - Resisti.
- L'hanno pugnalato. - Pugnalato?
Coraggio, coraggio, si faccia forza!
La ferita che gli hanno inflitto è molto grave.
Ha perso tanto sangue, forse ha anche intaccato l'intestino.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Sono ore che aspettiamo un'ambulanza.
Beh, allora credo che dovremo portarcelo noi.
Pensa quello che penso io?
Due, tre.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Ciao.
Voglio solo che tu sappia...
...che, in ogni caso,
andrà tutto per il meglio.
Tre, quattro, cinque.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Tre, quattro, cinque.
Non volevo che Sam se ne andasse senza il suo papà.
Non volevo che arrivassi qui e la trovassi morta.
Ma adesso che siete insieme, va bene.
Va bene lasciarla andare.
Puoi sempre andartene, se è quello che vuoi.
E se non fosse quello che voglio?
Beh, allora tu dovrai impegnarti a combattere.
Ma io non so se ce la faccio.
Sto lottando da così tanto tempo.
Sarà difficile.
Su questo non c'è alcun dubbio.
Dio solo sa quanto io volessi morire.
Pregavo per questo.
E a volte ci ho provato con tutte le mie forze.
E sono ancora qui.
Penso di non essere pronto, e credo che non lo sia nemmeno tu.
Andiamo.
Sei soltanto all'inizio.
Ti voglio bene, Sam.
Oh, Sam.
Oh, Signore!
Infermiera!
Sammy. Sammy.
Tesoro. Tesoro.
Sammy.
Fantine!
STAZIONE DI POLIZIA DI CENTRAL PARK
Mamma?
- Signora Weisbarger. - Sì?
Verrà rilasciato con l'obbligo di presentarsi a giudizio. Sa cosa significa?
No, ma non lo perderò di vista per un anno intero.
Allora ha capito.
Che cosa vuoi fare con lei?
Il sistema è bloccato. Non registreremo nessuno.
Ha i genitori?
No, non ha niente.
Non deve stare da sola.
Mi inventerò qualcosa.
Sono Parsa.
Salve, sono io.
Sono all'ospedale. Ho delle novità.
Va tutto bene? Lei odia gli ospedali.
Sì, ho aiutato a portare qui William Hamilton-Sweeney,
l'ha pugnalato il lacchè di Amory Gould.
Ah, Gould è scappato, a proposito.
Caspita, d'accordo, ehm, sì. Questa è una novità.
No, ho qualcosa di meglio.
Samantha Yeung?
Si è svegliata.
NYU YEUNG, SAMANTHA STUDENTESSA
Grazie per la chiamata, detective.
La tua amica Samantha si è svegliata.
Può portarmi da lei?
Voglio farle le mie scuse.
Non che io sappia da dove cominciare, o se lei vorrà accettarle.
Ricordi dove ti trovavi quando sono crollate le torri?
Ma certo.
Vivevo ancora nell'Ohio, e sognavo di venire a New York City.
Dicevano tutti che ero pazza.
Questo non mi ha fermata.
Ho sentito dire che...
per chi ha vissuto Pearl Harbor, non contava quanto tempo fosse passato,
sembrava fosse appena accaduto.
E così sarà quel giorno per me.
Quel giorno, e i giorni successivi.
Oh, mio Dio. Lei era lì?
Sì.
È stato un lavoro brutale e straziante.
Ma il coraggio mostrato da tutti tra il dolore e il lutto
è stata l'unica luce in mezzo a tanta oscurità.
Ma non ha fermato alcuni dei miei colleghi dal lanciarmi occhiatacce sospette.
Non importa se sono nato qui, se non sono nemmeno religioso,
o se ho passato quelle settimane a inalare polvere e morte come tutti loro.
Così è rimasto ferito?
Più o meno.
Una sera, qualche settimana dopo, stavo facendo rifornimento.
Andavo in campagna con mia moglie, Sherry.
Sai, volevamo lasciare la città, per cercare un po' di silenzio.
Di pace.
Ma per il pickup pieno di teste di cazzo che mi hanno visto ero...
Uno scuro di pelle che era dove non avrebbe dovuto.
Mi hanno aggredito.
E poi...
Mi hanno riempito di botte prima ancora che prendessi il mio distintivo.
Mi hanno rotto la schiena.
Sherry credeva che fossi morto.
E poi la polizia ha tentato di mandarmi in pensione.
Sai, è difficile fare questo lavoro da zoppo.
Io ho chiesto di rimanere.
Un anno di estenuante fisioterapia solo per poter continuare a fare questo.
Ed eccomi qui.
So che secondo te non c'è ritorno
da quello che hai passato, Lorraine,
ma c'è sempre un modo.
Lo crede veramente?
Sì, ma certo.
Senti, non puoi restare qui, stanotte.
Non possiamo registrarti, né sappiamo dove metterti.
Ma la corrente dovrebbe tornare presto,
e, inoltre, mia moglie sa preparare uno stufato davvero spaziale.
Però io non so che cosa pensi di questa proposta.
Sono una gran sostenitrice.
Mia madre era la regina dello stufato a Claiborne Parish.
Oh, grandioso.
Beh, puoi raccontarmi tutto mentre andiamo.
"Caro figlio,
ricordo quanto fossero forti le tue urla quando ti presi in braccio.
Tua madre disse che avevi paura, che ti dovevo stringere.
Feci come mi era stato detto, e aveva ragione.
Smettesti di piangere.
E in quel momento,
giuro che noi ci siamo visti con una trasparenza inalterabile.
Chissà cosa avesse in mente il fato quando ci ha legati l'uno all'altro?
Ma tu sei mio, e io sono tuo.
A prescindere dalle svolte dei nostri percorsi,
dalla distanza che ci separerà, e dallo scorrere del tempo.
Io ti tengo ancora così stretto a me."
Quando hai scritto questa lettera?
La mattina dopo la tua partenza. Dopo che sei scappato.
Beh, sono felice di averla potuta ascoltare.
E sono... Sono tanto felice di riaverti con me.
Abbiamo davvero molto tempo da recuperare, eh?
Che cos'hai in mente?
Sto pensando che, appena riesco a rimettermi in piedi...
...andremo a prendere Amory...
...e lo distruggeremo.
Oh, sì, accidenti.
BAMBINO HAMILTON-SWEENEY
CONCEDE TUTTI I DIRITTI LEGALI E PARENTALI IVI PREVISTI A
DAVID WEISBARGER E RAMONA WEISBARGER.
Non chiami la polizia.
Mi hanno lasciato andare. Questa è mia madre.
Salve, sono la madre.
Ramona Weisbarger.
Piacere di conoscerla, mamma.
Coraggio, vai. Prima che possa cambiare idea. Vola!
Certo. Grazie.
Sam!
Attento, attento.
Ehi. Sono io. Sono Charlie.
Ma... Ha l'amnesia o qualcosa del genere?
Ciao, Charles.
Ciao.
Vado a prenderti dell'acqua.
Sembri diverso.
Sì.
Sì, lo sono.
Sono successe molte cose.
- Stai bene? - Sì.
Sì, certamente.
Tradotto da: Linda Barani