DIANGKAT DARI BUKU KARYA GARTH RISK HALLBERG
Charlie!
- Charlie! - Aku baik-baik saja.
- Oke. Kabel mana yang kucabut? - Pergi dari situ!
Aku akan meminta bantuan.
Sudah ketemu! Lantai di bawah griya tawang!
Di luar jendela menghadap utara!
Tolong, Charlie, aku tak sanggup melihatmu mati!
Ada kabel biru menyambung ke jamnya. Akan kucabut yang ini.
Jangan! Itu jebakan.
Aku harus bertindak. Bantu aku!
Hei, lihat aku.
Apa kau tahu?
Kurasa kuning.
Kalau salah?
Kuning! Cabut kabel kuning.
Ayo.
Sudah kucabut! Masih menghitung mundur!
Sudah nol! Kurasa sudah aman!
Kau benar!
Hei, kau berhasil. Ya, hei. Semua akan baik-baik saja.
Kau benar.
- McFadden. - Hei. Ini Parsa.
Kami temukan tepat waktu.
Weisbarger yang temukan,
dengan bantuan seseorang bernama Lorraine.
Salah satu kru Nicky kurasa. Dia ikut unjuk rasa waktu itu.
Syukurlah. Saat listrik padam, aku yakin itu gara-gara kalian.
Listrik apa?
Seluruh Pantai Timur.
Sampai ke Kanada. Mati listrik.
Jika bukan karena bom, maka...
Protokolnya, kita harus menganggapnya aksi terorisme
sampai tahu itu bukan.
- Menurutmu? - Aku tak tahu pasti,
tapi kota kacau. Semoga kau bisa kembali ke sini.
Weisbarger dan gadis itu bersamamu?
- Ya. - Bagaimana dengan Amory Gould?
Sudah pergi.
Bajingan itu akan memanfaatkan ini untuk kabur. Sudah, ya.
Halo.
Hei, Sher. Hei, jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja. Tetaplah di rumah. Tetap tenang.
Bukan gara-gara mati listrik.
Aku melakukan tes hamil. Jangan marah.
Tidak, aku tak marah.
Aku hanya prihatin.
Negatif.
Lagi. Aku tak akan bisa hamil, Al.
JALAN VANDERBILT
SELAMAT ULANG TAHUN
Tak akan kubiarkan kau mati tanpa ayahmu.
Paham?
Kau sudah bertahan selama ini.
Kau masih ingin hidup.
Ibu kota New York, lagi-lagi,
kami mengalami mati listrik di Lower Manhattan
di wilayah Queens, Brooklyn, Midtown, Lower Manhattan, Upper West Side.
Kepolisian melaporkan kelima wilayah tersebut...
- Sammy. - ...mengalami pemadaman listrik.
- Sekarang pukul 16.35. - Ayolah.
- Banyak orang mulai pulang... - Ayolah.
Ada informasi apa terkait jalanan saat ini?
Dari yang saya lihat,
Jembatan Brooklyn hampir penuh sesak.
Tak satu pun lampu lalu lintas di sini menyala.
...saya dengar rumah sakit di...
RS St. Luke di 114th and Amsterdam juga mati listrik.
Ada laporan mati listrik ini juga...
KONTRATERORISME NYPD
...hingga distrik Suffolk barat di luar Long Island.
Dan ada satu laporan bahwa ini bisa sampai ke Kanada.
Nah. Sudah.
Jangan pura-pura tak menikmatinya sedikit.
Aku tak akan menikmati apa pun sampai kau dirawat di rumah sakit
oleh orang yang lebih terlatih dari anggota Eagle Scout.
Mulai lagi.
Dulu kau anggota Eagle Scout, Mercer? Aku juga.
Astaga. Ayah, tolonglah. Jangan sampai dia mulai bercerita.
Dia bakal terus membicarakan lencana jasanya.
Sungguh? Kau dapat lencana apa?
Kesiapsiagaan dan Penyelamatan Nyawa Darurat tentunya.
Regan, selamatkan aku dari orang-orang culun ini.
Di mana ambulans?
- Maaf, Ayah. - Tidak, kau benar, Sayang.
Lama sekali. Di mana itu?
Aku akan turun dan melihat apa sudah sampai.
Oke.
Ada apa dengan ponselku?
Halo.
Hei, ini aku. Apa anak-anak bersamamu?
Kenapa bersamaku? Kau yang jemput mereka.
Aku datang agak telat.
Lalu apa? Mereka hilang?
Tahu apa yang terjadi?
Tidak, aku tak tahu apa yang... Selain kau kehilangan anak kita.
Maksudku, mati listrik.
Mati listrik apa?
Pataki baru mengumumkan keadaan darurat.
Mereka tak memberi tahu penyebabnya, tapi tampaknya memang darurat.
Oke. Temui aku di apartemen. Mungkin mereka ke sana. Oke?
- Ya. Baiklah. Aku akan ke sana. - Cepatlah.
TITIK JEMPUT/ANTAR DAY CAMP
Entah kenapa kalian biarkan dua anak pergi.
Entah kenapa.
Hei. Dia mulai.
Gubernur New York, George Pataki,
mengumumkan keadaan darurat. Dan tentunya...
Hei, keadaan darurat. Benar sekali!
Seluruh jaringan! Luar biasa.
...mati listrik masif. Kami masih mencari informasi.
Tak ada disebutkan ledakan.
Tak ada korban.
Kau yakin ini karena kita?
Ini namanya keluhan pesimis.
Ayolah. Tentu saja karena kita.
Memangnya siapa lagi?
Ini karena kita.
Ayolah!
Cate? Will?
Mereka tak di sini. Tak ada.
Oke. Jangan panik.
- Mungkin masih di jalan. - Atau mungkin tidak.
Kita mengajari mereka soal bahaya orang asing, 'kan?
Kita menekankan hal itu di rumah.
Mereka tak ikut orang asing.
Oke.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Lari bertelanjang kaki untuk menjemput Will dari sekolah
dan wajah gadis cilik yang ibunya kerja di Marsh McLennan...
Polisi tak akan bisa membantu kita.
Mereka agak sibuk. Jadi, kita yang cari mereka.
Menanya tetangga, mendatangi tempat favorit mereka,
tempat mereka merasa aman.
Serendipity, Jackson Hole, Carousel.
- Oke. - Ya?
Ya. Will punya kunci.
Aku akan menulis pesan untuk menelepon rumah Kakek dan bilang siapa pun di sana,
mereka aman dan tetap di sana menunggu kita.
Kau bisa cari ke wilayah Barat. Aku ke Timur.
Hei, aku...
Apa?
Kita tak tahu ada apa di luar sana.
Mungkin kita harus tetap bersama.
Oke.
Sudah kubilang ini ide buruk.
Tak ada yang menjemput kita. Aku hanya ingin pulang.
Dengar! Jika ini teroris, kita harus bergerak.
Meski bukan, tetap di sini bukan ide yang bagus.
Aku punya peralatan, senter. Kita akan baik-baik saja.
Baik. Siapa yang pertama?
Baik. Pelan, tapi pasti. Terus jalan.
- Ayo. - Tetap bersama.
Pegang tiang jika perlu.
Semua baik-baik saja, Sayang.
Teruslah turun.
Apa yang terjadi?
Halo!
Aku tak bisa terus begini. Aku butuh bantuan.
Genset di bawah sudah menyala. Kita akan memindahkan pasien.
- Syukurlah. - Tapi pasien ini tidak.
- Apa? - Maaf,
tapi kita harus mengutamakan pasien yang kemungkinan selamat.
Kumohon!
Tolong keluarkan aku! Kumohon!
Halo.
Halo!
Pertama-tama, semua orang harus memahami
bahwa tak ada bukti aksi terorisme apa pun.
Hei!
Listrik mulai kembali menyala dari utara dan barat.
Artinya listrik di kota kita akan menyala.
Ini akan butuh waktu yang lama. Berjam-jam, bukan menit.
Dan tak ada info lebih spesifik...
Baiklah. Dengar.
Tak ada ancaman teror itu kabar baik,
tapi kita tetap akan menghadapi malam gelap yang lama.
Kebanyakan kalian masih kecil saat aksi tahun '77, ada seribu kebakaran,
dan lebih dari 400 polisi terluka.
Jadi, jangan senang dulu.
Pak? Apa ini artinya...
Tunda menangkap Gould. Seluruh sistem mati.
- Kota kacau. Besok pagi... - Besok bakal terlambat.
Akan kuborgol dia ke tanganku dan menyeretnya ke sini jika perlu.
Jika kau lakukan, kau kuskors.
Aku terima. Karena seperti kata ayahku,
"Lebih baik minta maaf daripada minta izin."
Pat berengsek.
Dia pun menganggapmu berengsek, Pak.
Yang mereka laporkan, singkatnya, kota yang sangat sunyi.
Tak ada kebakaran dalam skala apa pun saat ini.
- Tak ada aktivitas kriminal... - Tak ada ledakan, bom, teroris.
- Kurasa ini bukan karena kita. - Masa?
Aku tahu itu!
Lampu lalu lintas belum menyala.
- Kepolisian telah... - Mungkin karena pengatur waktunya.
Apa katamu?
Ini pertama kali kau membuatnya. Mungkin kau salah.
- Oke. Sol, jangan bahas itu. - Apa?
Sebuah bom besar dengan taruhan nyawa kita
tampaknya tak berfungsi.
Kurasa itu layak dibicarakan.
- Menepi. - Di sini?
Ya. Di sini.
Menepi!
- Keluar. - Tidak.
Hei.
Sekarang juga, Sol.
Tak mungkin kau menembakku.
Nicky. Sudahlah. Kita semua kesal.
Turunkan itu.
Keluar.
Saat situasi memburuk,
aku harus tahu tim mendukungku.
Aku hanya ingin tahu ada apa.
- Apa salahnya itu? - Sol, minta maaf saja.
- Tidak. - Tidak? Sial...
Baiklah.
Kau akan bepergian sendiri dari sini.
Ambil barangmu dan pergi.
Kalian telah berbuat baik.
Kalian menyelamatkan banyak orang, termasuk aku.
Tapi pertanyaanku masih banyak.
Dimulai darimu.
Itu jin-mu yang bau pesing yang kutemukan di TKP, 'kan?
Sam bilang jika dia tak kembali ke kelab,
aku harus menemuinya, jadi kutemui dia, atau aku berusaha.
Setibanya, dia sudah ditembak.
Aku lari karena aku takut.
Takut apa? Si penembak?
Takut kau akan disalahkan?
Takut dia akan mati.
Di sana. Tepat di depanku.
Aku merasa jantungku...
berhenti, jadi aku lari.
Kau lihat orang lain di sana?
Pria bercelana putih yang meminta tolong.
Pria di koran yang berkata menemukannya.
Oke. Kalau pria lebih tua? Rambut beruban, celana kotak-kotak?
Amory Gould. Temanmu Nicky bekerja untuknya.
Kami punya rekaman dia kembali dari taman
sesaat sebelum kau tiba.
- Tidak... - Aku melihatnya.
Kau di taman itu?
Lorraine?
Haruskah dia di sini?
Kenapa kau tak mau?
Karena aku tak mau dia membenciku.
Hei, pelan-pelan.
- Kau menyuruhku cepat. - Ya, jalan cepat. Jangan lari.
Orang yang lari disangka sedang dikejar.
- Selamat malam. - Jauhi mobilku.
Aku perhatikan kendaraan yang tak enak dipandang ini
merusak pemandangan dari terasku.
Jika aku tak salah, ini mobil Pak Chaos,
yang kubayar.
Serta tempat kumuh yang kalian tinggali.
Kau yang memberikan amplop itu.
Dan kalian kaum rendahan yang menuruti perintahku.
Kenapa kalian kemari?
Menyelamatkan reputasimu. Reputasi kita semua.
Jika kau bocorkan ini ke siapa pun,
aku akan mendatangimu dan seluruh keluargamu.
Kau sewaan yang bagus.
Aku paham kenapa Nicky mempertahankanmu.
Dan pantas dia mempertahankanmu.
Kami tak pernah di sini.
Gould tak menembaknya?
Tapi kau tahu pelakunya.
Aku memendam banyak rahasia selama ini,
tapi ini tak bisa kupendam.
Aku coba, tapi tak bisa.
Aku tahu maksud Nicky soal pengampunan, tapi beberapa hal tak bisa dimaafkan.
Apa yang terjadi setelah kebakaran di toko Frank?
Kau tahu soal itu?
Seorang pria mati.
Aku duga itu menghancurkan Sam.
Sedang apa kau?
Kembalikan. Itu bukan uangmu. Itu uang kami.
SG, kita bisa memakai uang ini untuk hal baik.
- Ya, sudah kita pakai. Namanya makanan. - Pria itu punya keluarga.
- Kita berutang pada mereka. - Tak ada yang berutang apa pun.
- Itu kecelakaan. - Ya, kecelakaan yang kita sebabkan.
Kau tahu Nicky akan berbuat apa padamu
jika dia tahu kau mencuri uang kami?
Aku akan mengatakan hal yang sama saat Sam mengusulkan ide itu.
Harus begitu.
Itu sikap yang baik.
Itu yang bisa kita lakukan.
Nicky, berapa pun jumlahnya tak akan mengembalikan pria itu.
Itu akan membantu istrinya, anaknya.
Ya, dan jiwa kita.
Jangan beri tahu siapa pun.
Paham?
Dia sangat sedih.
Dan dia memotret malam itu.
Bukan foto artistik seperti biasa yang tak bisa dipahami,
tapi bukti.
Sol menghancurkan kameranya.
Itu makin membuatnya menderita. Dia berniat pergi setelah itu.
Menyuruh Nicky berhenti dan dia mau.
- Tapi dia bohong? - Tentu saja.
Dia tak akan berhenti.
Yang membuat Samantha sadar saat semua bubuk mesiu itu hilang.
Sam setuju kami boleh mengambilnya.
Nicky bilang dia ingin bom asap di Don Hill's.
Agar meriah.
Sam mau karena itu untuk musik.
Dia pikir jika Ex Nihilo terkenal,
mungkin Nicky bisa menghasilkan uang dari band.
Terus hidup tanpa kegiatan ilegal.
Tapi Sol mengisi penuh tas hoki itu.
Samantha pun menelepon Lamplighter.
Apa? Pria dari rumah sakit itu? Dia siapa baginya?
Pertama, pacarnya.
Maaf.
Di musim dingin. Sebelum Nicky.
Kami seharusnya tak tahu soal dia
karena dia karyawan keuangan yang berkeluarga.
Dia juga mengantarkan uang setiap bulan.
Nicky melarang kami bicara dengannya,
tapi Sam selalu melakukan apa yang dia mau.
Oke. Tunggu, pada malam 4 Juli,
dia meninggalkanku untuk menemuinya di taman?
Aneh sekali dia tak tinggal untuk menonton acara,
seperti ada yang tak beres.
Dan aku memberitahumu dia di mana.
Apa kalian tahu cara tercepat ke 5th and 73rd?
Aku harus bertemu dia di sana.
Halo?
Hai.
Sedang apa kalian di sini?
Kami mau tanya hal yang sama.
Apa-apaan, Sam?
- Kau mau melaporkan kami? - Tidak, aku...
Tidak, aku hanya...
Aku agak takut dan aku hanya butuh bantuan.
Mau bicara dengan seseorang yang tak terlibat dengan ini.
Kau tak boleh beri tahu siapa pun.
Itu janjimu. Ini akan menyakiti Nicky.
Seseorang mati! Seorang pria mati!
Kau tak lihat itu sedikit mengubah keadaan?
Nicky membohongiku. Dia membohongimu. Kau tak bisa memercayainya.
Terus? Hubungan asmara kalian berakhir?
Bagaimana dengan semua malam kalian bergadang mengobrol?
Hanya kalian berdua berbagi rahasia?
Apa-apaan, Lorraine? Kau cemburu?
Nicky memakluminya, sedangkan yang lain tidak.
Benar. Kau cemburu.
Apa-apaan, SG? Kau cinta Nicky sekarang?
Aku bilang ke Nicky jangan ada anggota perempuan.
Kalau begitu, habisi si pengkhianat ini.
Dia meniduri kekasihmu.
Habisi dia untuk selamanya.
SG.
Bagus.
Mau apa kau?
Mau apa kau, SG? Aku temanmu!
Aku temanmu.
- Jangan, kumohon. - Jika kau cinta Nicky, tunjukkan padanya.
- Kumohon. Jangan. - Sebelum dia membuat kita ditangkap.
Astaga. Maafkan aku.
Jadi, itu tembakan pertama.
Yang meleset.
Kalau tembakan kedua?
Kau akan meninggalkanku di sini karena aku baik-baik berkata mungkin,
kemungkinan, kau salah sekali ini?
Tak ada yang minta pendapatmu, Sol.
Meminta teorimu.
Kau tak berguna.
Bukan siapa-siapa.
Saat kau bertemu aku, kau tak punya apa-apa.
Kau salah. Aku punya dua hal.
Mobil ini dan pacar bernama Lorraine.
Tapi dia sudah pergi
dan aku jadi buron kejahatan serius,
termasuk pembunuhan!
Untuk menyenangkanmu.
Untuk melindungimu.
Berapa orang harus kubunuh untuk melindungimu, Nicky?
Satu!
Kau membunuh satu orang!
Billy Three-Sticks.
Pria di toko Frank, itu kecelakaan.
- Pria di studio Billy... - Itu salahku.
Nicky, dasar bodoh! Kau pikir siapa yang menembak Sam?
Apa...
katamu?
Astaga. Kau tak pernah becus.
Jangan...
Dia mau melaporkan kita, Nicky.
Kau terlalu lembek padanya.
Aku lakukan yang kau tak bisa.
Apa kau tahu?
Tidak.
Sialan.
Sialan!
Nicky!
Hal itu terus mengusikku.
Malam itu.
Charlie, kau masuk ke dunia kami justru memperparah.
Bagaimana kau merindukan Sam, bicara soal kebaikannya.
Dia temanku juga!
Satu-satunya orang di sana yang tak pernah memanfaatkanku!
Aku seharusnya pergi bersama mereka, tapi aku justru kabur.
Aku kabur untuk mati.
Kau tahu mereka ke mana?
Nicky tak mau bilang sebelum tiba di sana.
Ada bom lontong di Bronx.
Nicky yang buat, tapi kubuang.
Ada lagi?
Ada banyak pilihan amoral, tapi tak ada yang ilegal. Tidak.
Tunggu. Apa kau tahu jika rumah sakit aman?
Sam pakai ventilator.
Aku tak tahu.
Baiklah. Waktunya pergi.
Biar kutelepon kantor polisi.
Memikirkan kalian harus diapakan.
Jadi, begitu?
Kini kau membenciku?
Aku merasa aku tak mengenalmu.
Itu membuatku sedih karena sekarang
kau yang lebih tahu aku daripada siapa pun.
Saya baru melewati gedung pemkot,
massa berbondong-bondong menuju Jembatan Brooklyn.
Orang yang datang dari kereta bawah tanah sangat bingung.
Ini benar-benar kacau.
Listrik Balai Kota menyala dengan memakai listrik cadangan.
Tapi mereka meminta semua orang...
KOTA NEW YORK LANGSUNG
Ayo!
Astaga.
Lihat. Di atas taman.
Seumur hidupku, tak pernah kulihat hal semacam itu.
Bantu aku bangun.
Pelan-pelan.
Permisi.
Dia masih hidup.
Sini. Bantu aku.
Remas. Lepaskan.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. - Satu, tiga, empat, lima.
- Remas. - Remas.
- Satu, dua, tiga, empat, lima. Remas. - Tiga, empat, lima. Remas.
- Will? - Anak-anak?
Cate?
Aku tak tahu mereka di mana.
Aku... Anak-anak kita hilang.
- Mereka tersesat di luar sana. - Belum tentu.
Banyak anak mungkin terpisah dari orang tua mereka.
Terjebak di kamp atau penitipan atau di rumah teman.
Kau punya korek?
Anak-anak itu diawasi.
Orang tua mereka tak terlibat dalam rencana pembunuhan-kebakaran.
Ayo ke kantor polisi.
- Masa bodoh jika mereka sibuk. - Oke.
- Ini anak-anakku... - Oke.
...dan mereka hilang, dan ini yang harus diurus polisi.
Buka pintunya.
Halo?
- Ibu? - Astaga.
- Hai, Sayang. Apa kabar? Ya. - Itu mereka? Mereka berdua?
Hei, apa kau bersama Cate? Apa kalian bersama?
Kami aman. Ibu di rumah Ayah?
Ya. Kami mencari-cari kalian di kota. Di mana kalian?
- Rumah. - Di Brooklyn?
- Bagaimana caranya? - Jalan kaki.
Pertama, kami naik kereta bawah tanah, tapi mati,
- jadi kami jalan melewati terowongan. - Kami melihat tikus!
Lalu kami terus jalan.
Kalian jalan melewati jembatan?
Astaga.
Itu pasti sangat menakutkan.
Lumayan, tapi aku menjaga Cate, dan aku tahu arah pulang.
Astaga.
Will, kau sangat berani.
Kau sangat berani.
Kami aman.
Hanya ingin memastikan kalian aman.
Rumah kosong, jadi aku khawatir.
Kami aman. Ibu di sini bersama Ayah
dan mungkin kami agak lama sampai ke sana.
Bisa berikan telepon ke Cate?
Hai, Bu. Kami akan memakan semua es lilin sebelum mencair.
Oke. Itu ide yang bagus.
Dengar, ayahmu ingin menyapa.
Hei, Sayang.
Hai. Ayah dengar kau bertualang.
Oke.
NYPD. Ada orang di sini?
- Detektif McFadden. - Aku mencari Amory Gould.
Sayangnya, kau terlambat. Dia sudah pergi.
William!
Kami butuh bantuanmu.
- Hei. Ada apa? - Bertahanlah.
- Dia ditikam. - Ditikam?
Oke. Bertahanlah.
Dia menderita luka serius.
Dia kehilangan banyak darah, mungkin ususnya luka.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Kami menunggu ambulans berjam-jam.
Kita harus membawanya ke sana sendiri.
Apa pemikiran kita sama?
Dua, tiga.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Hai.
Aku hanya ingin kau tahu,
apa pun yang terjadi,
semua akan baik-baik saja.
Tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Tiga, empat, lima.
Aku tak mau Sam meninggal tanpa ayahnya.
Aku tak mau kau sampai di sini dan mendapati dia meninggal.
Kini kalian sudah bersama, tak apa-apa.
Tak apa-apa merelakannya.
Kau bisa pergi jika itu maumu.
Bagaimana jika bukan itu mauku?
Maka kau harus berjuang.
Aku tak tahu apa aku bisa.
Aku sudah lama berjuang.
Ini bakal sulit.
Itu sudah pasti.
Aku selalu ingin mati.
Berdoa untuk itu.
Berusaha melakukannya sesekali.
Dan aku masih hidup.
Kurasa aku belum siap mati dan kurasa kau pun juga.
Ayolah.
Kehidupanmu baru dimulai.
Ayah menyayangimu, Sammy.
Sam.
Astaga.
Suster!
Sammy.
Sayang.
Sammy.
Fantine!
KANTOR POLISI CENTRAL PARK
Ibu?
- Bu Weisbarger. - Ya?
Aku membebaskannya karena pengakuannya.
Kau tahu apa artinya itu?
Tidak, tapi dia takkan lepas dari pandanganku setahun.
Berarti kau paham.
Akan kau apakan dia?
Sistem mati. Tak bisa menampung tersangka.
Dia punya orang tua?
Dia tak punya siapa-siapa.
Dia tak seharusnya sendirian.
Akan kucari solusinya.
Ini Parsa.
Hei, ini aku.
Aku ada di rumah sakit. Aku punya kabar.
Semua baik-baik saja? Kau benci rumah sakit.
Ya, aku bantu membawa William Hamilton-Sweeney ke sini,
dia ditikam oleh antek Amory Gould.
Omong-omong, Gould kabur.
Wow, oke. Ya. Itu kabar mengejutkan.
Tidak, ada kabar yang lebih bagus.
Samantha Yeung?
Dia sudah sadar.
NYU YEUNG, SAMANTHA MAHASISWI
Terima kasih sudah menelepon, Detektif.
Temanmu Samantha sudah sadar.
Bisa kau bawa aku menemuinya?
Aku ingin meminta maaf.
Walau aku tak tahu harus mulai dari mana atau apa dia akan memaafkanku.
Apa kau ingat kau di mana saat menara kembar runtuh?
Tentu.
Aku masih tinggal di Ohio, bermimpi datang ke Kota New York.
Semua orang berkata aku gila.
Itu tak menghentikanku.
Aku dengar
orang yang melalui peristiwa Pearl Harbor berkata selama apa pun waktu berlalu,
seperti baru terjadi.
Seperti itulah hari itu bagiku.
Hari itu dan hari-hari setelahnya.
Astaga. Kau di sana?
Ya.
Itu serangan yang sadis dan memilukan,
tapi keberanian yang terlihat di tengah rasa sakit dan kesedihan itu
adalah satu-satunya harapan dalam masa kelam.
Tapi itu tak menghentikan beberapa rekanku mencurigaiku.
Meski aku lahir di sini, aku tak religious,
atau menghabiskan waktu lama menghirup debu dan menderita seperti mereka.
Itu penyebab kau cedera?
Bisa dibilang begitu.
Suatu malam, beberapa minggu setelahnya, aku sedang mengisi bensin.
Aku mau ke desa dengan istriku, Sherry.
Kami harus keluar dari kota, mencari ketenangan.
Kedamaian.
Tapi bagi mobil pikap penuh bajingan yang melihatku, aku...
Aku pria berkulit berwarna yang tak layak ada di sana.
Mereka menyerangku.
Mereka...
Mereka menghajarku habis-habisan sebelum aku bisa menunjukkan lencanaku.
Punggungku patah.
Sherry mengira aku mati.
Setelah itu, satuan mencoba memensiunkanku.
Sulit menjadi polisi cacat.
Aku memohon untuk bertahan.
Setahun menjalani terapi fisik melelahkan agar aku bisa terus bekerja.
Dan di sinilah aku.
Aku tahu kau merasa tak bisa kembali
dari apa yang kau alami, Lorraine.
Tapi selalu ada cara.
Kau sungguh memercayai itu?
Ya, aku percaya.
Kau tak bisa bermalam di sini.
Tak mungkin menahanmu. Tak ada tempat untukmu.
Tapi listrik akan segera menyala
dan istriku membuat casserole yang lumayan enak.
Entah apa pendapatmu soal itu.
Aku orangnya yakin.
Ibuku jago membuat casserole di Claiborne Parish.
Oke.
Yah, kau bisa ceritakan soal itu di jalan.
"Anakku sayang,
Ayah ingat kau menangis kencang saat pertama kali Ayah gendong.
Ibumu berkata kau takut, Ayah harus gendong lebih erat.
Ayah menurutinya dan dia benar.
Kau berhenti menangis.
Dan saat itu,
Ayah bersumpah kita saling menatap tulus yang tak bisa diubah oleh apa pun.
Entah apa yang dipikirkan Dewi Takdir saat mereka menyatukan kita?
Tapi kau milik Ayah dan Ayah milikmu.
Tak peduli seburuk apa pun jalan kita,
walau jarak memisahkan kita dalam waktu yang lama.
Ayah tetap mendekapmu erat."
Kapan Ayah menulis itu?
Pagi setelah kau meninggalkan kami. Setelah kau kabur.
Yah, aku senang bisa mendengar itu sekarang.
Aku aku senang Ayah mendukungku.
Kita punya banyak waktu untuk berbaikan.
Apa usulmu?
Aku berpikir begitu aku sembuh...
kita cari Amory...
dan kita adili dia.
Ya.
PUTRA HAMILTON-SWEENEY
MEMBERIKAN KUASA DAN HAK ORANG TUA YANG TERTERA DI SINI KEPADA
DAVID WEISBARGER DAN RAMONA WEISBARGER.
Jangan telepon polisi.
Mereka membebaskanku. Ini ibuku.
Hai, aku ibunya.
Ramona Weisbarger.
Senang bertemu kau, Bu.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran. Ayo.
Oke. Terima kasih.
Sam!
Hati-hati.
Hei. Ini aku. Charlie.
Apa dia mengalami amnesia?
Hai, Charles.
Hai.
Akan Ayah ambilkan air lagi, Sayang.
Kau tampak berbeda.
Ya.
Ya, benar.
Banyak yang terjadi.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kini aku baik-baik saja.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N