GARTH RISK HALLBERG KÖNYVE ALAPJÁN
ÉG A VÁROS
Charlie!
- Charlie! - Jól vagyok. Nincs bajom.
- Oké. Melyik drótot húzzam ki? - Tűnj onnan!
Hívok segítséget!
Megtaláltuk! A penthouse alatti szinten!
Az ablakon kívül, az északi falon!
Charlie, kérlek, ne lássam, hogy meghalsz!
Hát, egy kék drót megy be az órába. Kihúzom azt.
Ne! Az egy csali.
Tennem kell valamit. Segíts, kérlek!
Hé, nézzen rám.
Tudja?
Azt hiszem, a sárga.
És ha tévedek?
Sárga! Húzza ki a sárgát!
Gyerünk.
Kihúztam! Még mindig megy!
Elérte a nullát! Azt hiszem, jók vagyunk!
Igaza volt!
Hé, sikerült. Jó... Hé. Nem lesz semmi baj.
Igaza volt.
- McFadden. - Helló. Itt Parsa.
Időben megtaláltuk a bombát.
Vagyis Weisbarger találta meg,
egy Lorraine nevű illető segítségével.
Azt hiszem, Nicky bandájából. Ott volt a tiltakozáson.
Hála istennek. Mikor elment az áram, biztosra vettem, hogy maga az.
Milyen áram?
Az egész keleti parton.
Fel egész kurva Kanadáig. Áramszünet.
Ha nem ez a bomba volt, akkor...
Az a protokoll, hogy terrortámadásként kell kezelni, amíg kiderül, hogy nem az.
- Mit gondol? - Már rég nem tudom, mit gondoljak,
de az egész város kampec. Szívás lesz visszajönni.
Magával van Weisbarger és a lány?
- Igen. - Mi van Amory Goulddal?
Már eltűnt.
A faszfej így fog meglépni. Mennem kell.
Halló.
Szia, Sher. Hé, ne sírj.
Minden rendben lesz. Csak maradj otthon. Nyugodj meg.
Nem az áramszünet miatt.
Megcsináltam a tesztet. Ne légy dühös.
Nem. Nem vagyok dühös.
Csak sajnálom.
Negatív.
Megint. Soha nem fog összejönni nekünk, Al.
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
Nem hagyom, hogy apud nélkül menj el.
Megértetted?
Eddig kitartottál.
Vannak részeid, amik még itt akarnak lenni.
New York állam fővárosában ismét
azt tapasztaljuk, hogy nincs áram Manhattan déli részén,
Queens bizonyos részein, Brooklynban, Midtownban és az Upper West Side-on.
A rendőrség szerint mind az öt kerület...
- Sammy. - ...valamilyen áramszünetet tapasztal.
- Most 16.35 van. - Gyerünk.
- Sokan most indulnak... - Gyerünk.
Mit tudsz mondani az utcákról?
Az alapján, amit láttam,
a Brooklyn híd mindjárt totálisan bedugul.
Itt egyik közlekedési lámpa sem működik.
...hallottam, hogy a kórházban,
a Szent Lukácsban a 114. és az Amsterdam sarkán nincs áram.
Jelentették, hogy az áramszünet kiterjed...
TERRORELHÁRÍTÁS
...Suffolk megye déli részére, Long Islandig.
És egy beszámoló arról is jött, hogy egészen Kanadáig elérhet.
Így, ni. Megvagyunk. Megvan.
Ne tégy úgy, mintha nem élveznéd egy kicsit.
Addig semmit sem fogok élvezni, míg a kórházban nem kezel valaki,
aki többet tud egy Sas Cserkésznél.
Így, ni.
Sas Cserkész voltál, Mercer? Én is.
Te jó ég. Apa, kérlek. Ne add alá a lovat.
Le nem áll az érdemjelvényei sorolásával.
Tényleg? És miket szereztél meg?
Vészhelyzeti készültség és életmentés, nyilván.
Regan, ments meg a stréberektől.
Hol a faszba’ van a mentő?
- Bocs, apa. - Igazad van, édes.
Sok idő telt el. Hol a faszba’ van?
Lemegyek, megnézem, itt vannak-e.
Oké.
Mi a fasz baja van a mobilomnak?
Halló.
Szia, én vagyok. A srácok veled vannak?
Miért lennének velem? Te mentél értük.
Kicsit elkéstem.
Na és? Eltűntek?
Tudod, mi történt?
Nem, én nem tudom, mi tör... Csak hogy elvesztetted a gyerekeket.
Az áramszünetre célzok.
M... Ára... Milyen áramszünet?
Pataki szükségállapotot jelentett be.
Nem közölték az okot, de annak tűnik, aminek tűnik.
Oké. Találkozzunk a lakásnál. Talán odamentek. Oké?
- Jó. Jól van. Ott leszek. - Siess.
NAPKÖZIS ÁTADÓHELY
Nem... Tényleg nem értem, hogy engedtek el két gyereket.
Ezt nem értem.
Hé, ő megy.
New York kormányzója, George Pataki,
szükségállapotot jelentett be. És persze...
Hé, szükségállapot, a szentségit! Az kurvára igen!
Az egész baszott hálózat! Ez hihetetlen.
...súlyos áramszünet. Még érkeznek az információk.
De robbanást nem említettek.
Se sérülteket.
Biztos, hogy ez mi voltunk?
Ezt a pesszimista faszságot.
Ne már. Naná, hogy mi voltunk!
Mi más lett volna, baszod?
Mi voltunk.
De kurvára!
Cate? Will?
Nincsenek itt. Nincsenek.
Oké. Ne pánikoljunk.
- Lehet, hogy még úton vannak. - Vagy lehet, hogy nem.
Megtanítottuk, hogy „idegennel sose menj el”, igaz?
Ezt beléjük vertük.
Nem mentek sehová idegennel.
Oké.
Ezt még egyszer nem.
Hogy mezítláb futok Willért az iskolába,
és az arca a kislánynak, akinek az anyja a WTC-ben dolgozott...
A zsaruk most nem tudnak segíteni.
Kicsit elfoglaltak. Úgyhogy megkeressük őket.
Kikérdezzük a szomszédokat, elmegyünk a kedvenc helyeikre,
ahol biztonságban érzik magukat.
Serendipity, Jackson Hole, a körhinta.
- Oké. - Jó?
Jó. Willnek van kulcsa.
Úgyhogy írok egy cetlit, hogy hívják a nagypapát, mondják meg annak, aki ott van,
hogy jól vannak, és maradjanak ott, és várjanak meg.
És aztán tiéd a nyugati oldal. Enyém a keleti.
Hé, én...
Mi az?
Nem tudjuk, mi folyik odakint.
Talán össze kéne tartanunk.
Oké.
Mondtam, hogy ez rossz ötlet.
Nem jöttek értünk. Haza akartam menni.
Figyelem! Ha ezek terroristák, akkor lépnünk kell.
De ha mégsem, itt maradni akkor sem jó ötlet.
Vannak szerszámaim. Van zseblámpám. Rendben leszünk.
Jól van. Ki az első?
Jól van, szép lassan, emberek. Haladjunk.
- Tessék. - Maradjunk együtt.
Kapaszkodjanak, ha kell.
Minden rendben lesz, kicsim.
Csak haladjunk.
Mi történik?
Hahó!
Nem megy a végtelenségig. Segítség kéne.
Lent működnek a generátorok. Levisszük a betegeket.
- Köszönöm, Jézus. - De őt nem.
- Tessék? - Sajnálom,
de előre kell vennünk azokat, akiknél jobb a túlélési esély.
Kérem!
Kérem, engedjenek ki! Kérem!
Hahó!
Először is mindenkinek meg kell értenie,
hogy semmiféle bizonyíték nincs bármiféle terrortámadásra.
Hé!
Az áram kezd visszajönni északon és nyugaton.
Ez azt jelenti, hogy elkezdjük visszakapcsolni a hálózatot a városban.
Ez nem kevés időbe fog telni. Órákba, nem percekbe.
És ennél konkrétabbat senki sem tud...
Jól van. Figyelem.
Remek hír, hogy nincs terrorveszély,
de ez nem jelenti, hogy nem hosszú és sötét éj áll előttünk.
Legtöbben gyerekek voltatok 77-ben, de több mint 1000 tűzeset volt,
és több mint 400 rendőrtiszt sérült meg.
Úgyhogy az ünneplést hagyjuk meg hajnalra.
Uram? Ez azt jelenti...
Nem, Goulddal várni kell. Lehalt az egész rendszer.
- Káoszban a város. Holnap korán... - Holnap már késő.
Nézze, a karomhoz bilincselem, és idevonszolom, ha muszáj.
Ha megteszi, felfüggesztem.
Vállalom. Mert ahogy apám mindig mondta:
jobb bocsánatot kérni, mint engedélyt.
Hát, Pat seggfej volt.
Ő is ezt gondolta önről, uram.
Összességében egy csendes városról jönnek a beszámolók.
Jelenleg semmilyen tüzek sincsenek.
- Nincs bűnözés... - Se robbanások, se bombák, terroristák.
- Szerintem nem mi voltunk. - Ó, tényleg?
Kurvára levettem!
Például a közlekedési lámpák nem működnek.
- A rendőrség eddig... - Talán az időzítő volt.
Mi a faszt mondtál?
Először csináltad. Talán elszúrtad.
- Oké. Sol, most ne feszegesd. - Mi?
Egy kurva nagy dolog, amiért az életünket kockáztattuk,
láthatóan nem működött.
Szerintem erről érdemes beszélni.
- Húzódj le, baszod. - Itt?
Ja. Kurvára itt.
Húzódj le!
- Szállj ki. - Nem.
Hé.
Kurvára most rögtön, Sol.
Mert majd biztos lelősz.
Nicky. Ne már. Mind idegesek vagyunk.
Csak tedd le. Tedd le.
Szállj ki.
Mikor bebasz a gebasz,
tudnom kell, hogy a csapat velem van-e.
Csak tudni szeretném, mi történt.
- Ezzel mi a baj? - Sol, kérj bocsánatot, baszod.
- Nem! - Nem? Baszd...
Jól van.
Innen egyedül mész tovább.
Fogd a szarod, és menj.
Helyesen cselekedtek.
Sok embert megmentettek, köztük engem is.
De még sok kérdésem van.
Kezdjük magával.
A maga hugyos farmerét találtam meg a helyszínen, igaz?
Sam azt mondta, ha nem jön vissza a klubba,
akkor menjek és találkozzak vele, és ezt tettem, vagyis megpróbáltam.
Mikor odaértem, már meglőtték.
Elfutottam, mert féltem.
Mitől? A tettestől?
Hogy magát okolják?
Féltem, hogy meghal.
Pont akkor. Pont előttem.
Úgy éreztem, a szívem rögtön...
megállna. Úgyhogy elfutottam.
Látott ott valaki mást?
A fehér nadrágos srácot, aki segítségért kiabált.
Aki az újságok szerint megtalálta.
Oké. És egy idősebb fickót? Ősz hajú, kockás nadrágban?
Amory Gould. A barátja, Nicky neki dolgozik.
Van róla felvétel, hogy visszatér a parkból
kicsit korábban, hogy maga ott volt.
- Nem... - Én láttam.
A parkban voltál?
Lorraine?
Muszáj itt lennie?
Miért nem akarja?
Mert nem akarom, hogy gyűlöljön.
Hé, lassíts!
- Most mondtad, hogy siessek. - Ja, gyalogolj gyorsabban. Ne fuss.
Ha azt látják, hogy valaki fut, megnézik, nem üldözik-e.
- Jó estét. - Húzzon a faszba a furgonomtól.
Nem tudtam nem észrevenni, hogy ez a szemet sértő jármű
szennyezi a kilátást a teraszomról.
Ha nem tévedek, ez Mr. Káosz furgonja,
amit én fizetek.
Együtt a pöcegödörrel, ahol maguk élnek.
Maga tömi ki a borítékokat.
Maguk meg a patkányok, akik teszik, amit mondok.
Mi hozta magukat idáig?
Hogy megmentsük a seggét. Mindannyiunk kurva seggét.
És ha erről csak egy szót is elsusog bárkinek,
eljövök magáért és az egész kurva családjáért.
Maga megéri a bérét.
Értem, Nicky miért tartja.
Azt meg pláne, hogy magát miért tartja.
Itt se voltunk.
Akkor nem Gould lőtte le?
De tudod, ki volt az.
Annyi terhet kellett cipelnem egész életemben,
de ezt nem tudom cipelni.
Próbáltam, de nem megy.
Tudom, mit mond Nicky a feloldozásról, de van, ami megbocsáthatatlan.
Mi történt a Frank’s felgyújtása után?
- Te tudsz arról? - Tudom, hogy meghalt valaki.
És gondolom, Sam tönkrement bele.
Mi az ördögöt csinálsz?
Tedd vissza. Az nem a tiéd. A miénk.
Csécsé, jó célra használhatjuk ezt a pénzt.
- Már arra használjuk. Kajára. - Annak az embernek családja volt.
- Tartozunk nekik. - Senki sem tartozik senkinek.
- Egy kibaszott baleset volt. - Igen, amit mi okoztunk.
Van fogalmad arról, Nicky mit tenne veled, ha megtudná, hogy elveszed a pénzünket?
Ugyanazt mondanám, mint amikor Sam először dobta be az ötletet.
Ezt kell tenni.
Gyönyörű gesztus.
Ez a legkevesebb.
Nicky, semennyi pénz nem hozza vissza a halott fickót.
Segít a nején, a gyerekein.
Igen, és a lelkünkön.
Senki másnak egy szót se.
Világos?
Nagyon fel volt dúlva.
És csinált pár fotót akkor éjjel.
Nem művészieket, mint szokott, ahol szart se látni,
hanem bizonyítékot.
Sol összetörte a fényképezőjét.
Az olyan volt, mint még egy halál. Sam azután ki akart szállni.
Kérte Nickyt, hogy álljon le, és ő megígérte.
- De hazudott? - Hát persze.
Sosem akarta abbahagyni.
Samantha akkor jött rá, mikor eltűnt az a sok fekete por.
Sam hagyta, hogy valamennyit elvigyünk.
Nicky azt mondta, füstbombát akar a Don Hill’sbe.
Ég a város, megvan?
Sam beleegyezett, mert a zenéhez kellett.
Azt gondolta, ha az Ex Nihilo befut,
akkor Nicky talán tud némi pénzt keresni a bandával.
És mehet a dolog a szarságok nélkül.
Csakhogy Sol telerakta a hokis táskát.
Így Samantha felhívta Lamplightert.
Mi? A fickót a kórházból? Kije volt ő a lánynak?
A pasija, például.
Bocs.
Télen. Nicky előtt.
Nem szabadott volna tudnunk,
mert valami nős, pénzügyes hapsi.
És ő adta le a kápét minden hónapban.
Nicky mondta, hogy ne beszéljünk vele,
de Sam mindig azt tette, amit akart.
Oké. Várjunk negyedikén éjjel
otthagyott engem, hogy vele találkozzon?
Nagyon furcsa volt, hogy nem maradt a koncertre,
mármint ilyen nagyon gyanúsan fura.
Én meg pontosan megmondtam, hol van.
Tudjátok, hogy jutok leggyorsabban az 5. és 73. sarkára?
Ott kéne találkoznom vele.
Hahó?
Szia.
Ti mit kerestek itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Mégis, mi a franc ez, Sam?
- Be akarsz köpni minket? - Nem, én...
Nem, én csak... Én...
Egy kicsit félek, és csak segítségre van szükségem.
Csak hogy beszéljek valakivel, aki nincs benne ebben az egész szarban.
Senkinek sem mondhatsz semmit.
Ezt megígérted. Ez kinyírná Nickyt.
Valaki meghalt! Egy ember meghalt!
Nem értitek, hogy ez kissé változtat a dolgokon?
Nicky hazudott nekem. Neked is hazudott. Nem bízhatsz Nickyben!
Na és? A nagy szerelem véget ért csak így?
És az éjszakák, amiket átbeszélgettetek?
Titkokat osztottatok meg egymással.
Mi a fene, Lorraine? Féltékeny vagy?
Olyanokat hagyott neki, amiket senki más nem úszott volna meg.
Az vagy. Kurvára féltékeny vagy.
Mi a fasz, Csécsé? Már Nickyt szereted?
Mondtam Nickynek, hogy ne engedjünk csajokat a bandába.
Akkor most rajta, intézd el ezt a patkányt.
Kúrt a szerelmeddel.
Intézd el egyszer s mindenkorra.
Csécsé.
Ez az.
Mit csinálsz?
Mit csinálsz, Csécsé? A barátod vagyok!
A barátod vagyok!
- Ne csináld, kérlek. - Ha úgy szereted Nickyt, mutasd meg.
- Kérlek, ne csináld! Kérlek! - Mielőtt lebuktat minket.
Úristen. Úgy sajnálom.
Tehát ez volt az első lövés.
Ami mellément.
Mi van a másodikkal?
Itt akarsz hagyni, mert udvariasan felvetettem, hogy lehet,
csak lehet, hogy valami kivételesen a te hibád?
Senki sem kérte a véleményedet, Sol.
Sem a kibaszott elméletedet.
Semmi vagy.
Senki.
Mikor először találkoztunk, semmid sem volt.
Tévedsz. Volt két valamim.
Ez a furgonom, és egy Lorraine nevű csajom.
De ő már eltűnt,
engem meg kurva komoly bűnökért köröznek,
például mert gyilkoltam!
Hogy a kedvedben járjak.
Hogy megvédjelek.
Hány baszott embert kell megölnöm, hogy megvédjelek, Nicky?
Egyet!
Egy baszott embert öltél meg!
Billy Three-Stickset.
Az a tag a Frank’snél, az baleset volt.
- A tag Billy műtermében... - Az én saram.
Nicky, te ostoba fasz! Szerinted ki lőtte le Samet?
Mit...
mondtál?
Jézus! Semmit nem lehet rád bízni!
Ne, n...
Beköpött volna minket, Nicky.
Puhányul bántál vele.
Megtettem, ami neked nem ment.
Te tudtad?
Nem.
Baszd meg.
Baszd meg!
Nicky!
Teljesen felemészt.
Az az éjszaka.
És, Charlie, az, hogy beléptél a világunkba, csak rontott a dolgon.
Ahogy hiányzott neked Sam, ahogy a jóságáról beszéltél.
Nekem is a barátom volt!
Az egyetlen volt a házban, aki sosem próbált kihasználni!
El kellett volna mennem a srácokkal, de inkább elfutottam.
Elfutottam meghalni.
Tudja, hová mentek?
Nicky nem mondta meg nekünk előre.
Volt egy csőbomba a Bronxban.
Nicky csinálta, de én dobtam el.
Van még bármi más?
Számos morálisan vitatható döntés, de semmi illegális. Nincs.
Várjon. Nem tudja, hogy a kórház működik-e?
Sam lélegeztetőn van.
Nem tudom.
Jól van. Ideje lelépni innét.
Én most felhívom az őrsöt.
Kitaláljuk, mi legyen magukkal.
Akkor ennyi?
Most gyűlölsz?
Úgy érzem, mintha nem ismernélek.
Ez úgy elszomorít, mert most
sokkal jobban ismersz, mint bárki más a világon.
Most sétáltam el az önkormányzatnál,
az emberek tömegesen vonulnak a Brooklyn híd felé.
Emberek jönnek fel a metróból, rendkívül zavarodottan.
Igazán kaotikus a helyzet.
A városháza igazából tartalék áramforrást használ.
De mindenkit arra kérnek...
ÉLŐ
Gyerünk, haladjunk!
Gyerünk!
Beszarás.
Ó, édes istenem.
Nézzétek. A park fölött.
Soha életemben nem láttam még semmi ilyesmit.
Segíts fel.
Lassan, lassan. Szép nyugodtan.
Elnézést.
Még itt van.
Jöjjön. Segítenie kéne.
Megnyom. Felenged.
- Egy, kettő, három, négy, öt. - Egy, három, négy, öt.
- Megnyom. - Megnyom.
- Egy, kettő, három, négy, öt. Megnyom. - Három, négy, öt. Megnyom.
- Will? - Srácok?
Cate?
Nem tudom, hol lehetnek.
Én... A gyerekeink eltűntek.
- Eltűntek odakint. - Nem tudhatjuk.
Valószínűleg sok gyerek elszakadt a szüleitől.
A táborban vagy a napköziben ragadtak, vagy egy barátjuknál.
Van öngyújtód?
Azokra a gyerekekre vigyáznak.
A szüleik nem bonyolódtak gyújtogatási-gyilkossági ügybe.
Megyünk a rendőrségre.
- Leszarom, hogy nem érnek rá. - Oké.
- Ezek az én kölykeim... - Oké.
...és eltűntek, és ez lenne a rendőrök dolga.
Nyisd ki az ajtót.
Halló?
- Anya? - Ó, istenem.
- Szia, kicsim. Hogy vagytok? Igen. - Ők azok? Mindketten?
Hé, Cate-tel vagy? Együtt vagytok?
Jól vagyunk. Apánál vagytok?
Igen. Tűvé tettük értetek az egész várost. Hol vagytok?
- Itthon. - Brooklynban?
- Hogy kerültetek oda? - Gyalog.
Vagyis először metróval mentünk, de elakadt,
- így ki kellett gyalogolni az alagútból. - Láttunk patkányt!
Aztán tovább gyalogoltunk.
Átsétáltatok a hídon?
Jézusom.
Biztos nagyon félelmetes volt.
Egy kicsit, de Cate mellettem volt, és tudtam az utat haza.
Istenem.
Will, olyan bátor vagy.
Olyan bátor vagy.
Jól vagyunk.
Csak tudni akartam, ti jól vagytok-e.
A ház üres volt, úgyhogy aggódtam.
Jól vagyunk. Itt vagyok apával,
és eltarthat egy darabig, míg odaérünk hozzátok.
Odaadnád Cate-nek a telefont?
Szia, anyu. Megesszük az összes jégkrémet, mielőtt megolvad.
Oké. Ez jó ötletnek hangzik.
Figyelj, az apukád köszönni akar.
Szia, édesem.
Szia. Hallom, volt egy kis kalandotok.
Oké.
Rendőrség. Van itt valaki?
- McFadden nyomozó. - Amory Gouldért jöttem.
Attól tartok, elkésett. Elment.
William!
Segítsen, kérem.
- Hé. Mi történt? - Tarts ki.
- Megszúrták. - Megszúrták?
Oké, maradjon ébren.
Nagyon komoly sérülést szenvedett.
Sok vért vesztett, talán a bele is megsérült.
Kórházba kell vinnünk.
Órák óta várunk a mentőre.
Akkor nekünk kell bevinnünk.
Arra gondol, amire én?
Kettő, három.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Szia.
Szeretném, ha tudnád,
hogy bármi is van,
minden rendben lesz.
Három, négy, öt.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Három, négy, öt.
Nem akartam, hogy Sam az apja nélkül menjen el.
Nem akartam, hogy idejöjjön, és ő már ne legyen itt.
Most, hogy már együtt vannak, így rendben.
Rendben van, ha elengedi.
Tudod, elmehetsz, ha ezt akarod.
És ha nem ezt akarom?
Hát, akkor harcolnod kell.
Nem tudom, képes leszek-e.
Olyan sokáig harcoltam.
Nehéz lesz.
Efelől semmi kétség.
Isten a megmondhatója, hogy meg akartam halni.
Imádkoztam érte.
Néha aktívan kerestem a halált.
És mégis itt vagyok.
Nem hiszem, hogy végeztem, és szerintem még te sem.
Gyere.
Te csak most kezdted.
Szeretlek, Sammy.
Ó, Sam.
Úristen!
Nővér!
Sammy!
Kicsim.
Sammy.
Fantine!
Anya?
- Mrs. Weisbarger. - Igen?
Átadom önnek a saját felelősségére.
Tudja, ez mit jelent?
Nem, de nem tévesztem szem elől egy évig.
Akkor érti.
Mihez kezd a lánnyal?
A rendszer leállt. Ma nem iktatunk senkit.
Vannak szülei?
Nem, nincs semmije.
És nem kéne egyedül lennie.
Majd kitalálok valamit.
Itt Parsa.
Én vagyok az.
A kórházban vagyok. Híreim vannak.
Minden rendben? Gyűlöli a kórházakat.
Igen, segítettem behozni William Hamilton-Sweeneyt,
akit megszúrt Amory Gould samesze.
Gould amúgy elmenekült.
Hű, oké. Jó. Ez tényleg hír.
Nem, van jobb hírem is.
Samantha Yeung?
Felébredt.
DIÁK
Köszönöm a hívást, nyomozó.
A barátnője, Samantha felébredt.
El tud vinni hozzá?
Bocsánatot akarok kérni.
Nem mintha tudnám, hol kezdjem, vagy hogy elfogadja-e.
Emlékszik rá, hogy hol volt, mikor a tornyok ledőltek?
Persze.
Még Ohióban éltem, és arról álmodtam, hogy New York Citybe jövök.
Mindenki azt mondta, megőrültem.
Ez nem tántorított el.
Azt hallottam,
hogy akik átélték Pearl Harbort, azt mondták, bármennyi idő telt is el,
mintha tegnap lett volna.
Nekem ilyen lesz az a nap.
Az, és az azt követő napok.
Úristen. Maga ott volt?
Igen.
Brutális, szívtépő munka volt,
de a sok fájdalom és gyász közepette tanúsított bátorság,
az volt az egyetlen fény a hatalmas sötétségben.
De ez nem gátolta meg pár rendőrkollégámat abban, hogy gyanakodva méregessenek.
Nem számít, hogy itt születtem, nem is vagyok vallásos,
és azokban a hetekben annyi port és halált lélegeztem be, mint bármelyikük.
Így sérült meg?
Bizonyos értelemben.
Egy este, pár héttel később, tankoltam.
Vidékre tartottam a feleségemmel, Sherryvel.
Ki akartunk kerülni a városból, valami nyugalmat kerestünk.
Békét.
De a kisteherautónyi seggfejnek, akik megláttak, én csak...
Egy barna fickó voltam, aki ott van, ahol nem kéne lennie.
Nekem ugrottak.
És...
Szarrá vertek, mielőtt előhúzhattam volna a jelvényemet.
Eltörték a gerincemet.
Sherry azt hitte, meghaltam.
Ezután a testület megpróbált nyugdíjazni.
Ezt a munkát nehéz nyomorékként végezni.
Kérvényeztem, hogy maradhassak.
Jött egyévnyi keserves fizikoterápia, csak hogy tovább csinálhassam.
És itt vagyok.
Tudom, hogy úgy érzi, nincs visszaút
abból, amin átment, Lorraine.
De mindig van visszaút.
Tényleg hisz ebben?
Igen, hiszek.
Nézze, ma este itt nem maradhat.
Nem lehet iktatni. Nem tudjuk hová tenni.
De nemsokára visszajöhet az áram,
és a feleségem átkozottul jó rakott tésztát csinál.
Nem tudom, hogy érez ezzel kapcsolatban.
Nagyon hiszek benne.
Az anyám volt Claiborne megye rakott-tészta-királynője.
Értem.
Hát, útközben elmesélheti.
„Kedves fiam!
Emlékszem, milyen hangosan bömböltél, mikor először kézbe vettelek.
Anyád azt mondta, félsz, fogjalak erősebben.
Tettem, amit mondott, és igaza volt.
Abbahagytad a sírást.
És abban a pillanatban
esküszöm, olyan tisztán láttuk egymást, hogy ezt semmi sem változtathatja meg.
Ki tudja, mire gondoltak a Párkák, amikor egymáshoz kötöttek minket.
De az enyém vagy, és én a tiéd.
Bármilyen fordulatokat vegyen is az utunk,
bármilyen távolság választ el minket bármilyen hosszan.
Még mindig szorosan magamhoz ölellek.”
Ezt egyáltalán mikor írtad?
A távozásod másnapján. Miután elszöktél.
Hát, nagyon örülök, hogy most hallhatom.
Én csak... úgy örülök, hogy visszakaptalak.
Sok időt kell bepótolnunk, mi?
Mire gondoltál?
Hogy amint talpra tudok állni...
megkeressük Amoryt...
és lenyomjuk.
Rohadtul.
FIÚCSECSEMŐ
MINDEN TÖRVÉNYES ÉS SZÜLŐI JOGOT ÁTRUHÁZ DAVID WEISBARGERRE ÉS RAMONA WEISBARGERRE.
Ne hívjon rendőrt.
Én... Elengedtek. Ő az anyukám. Ez...
Üdv, az anyuka vagyok.
Ramona Weisbarger.
Nagyon örvendek, anyuka.
Menjen, mielőtt meggondolom magam. Menjen.
Oké. Köszönöm.
Sam!
Óvatosan!
Szia. Én vagyok. Charlie vagyok.
Mi... Amnéziája van, vagy ilyesmi?
Szia, Charles.
Szia.
Hozok még vizet neked, édes.
Megváltoztál.
Igen.
Igen, én... Meg.
Sok minden történt.
- Jól vagy? - Igen.
Most már igen.
A feliratot fordította: Speier Dávid