गार्थ रिस्क हॉलबर्ग की पुस्तक पर आधारित
सिटी ऑन फ़ायर
चार्ली!
- चार्ली! - मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
- ठीक है। कौन सा तार खींचूँ? - निकलो वहाँ से!
मैं मदद बुलाता हूँ।
हमें बम मिल गया! पेंटहाउस के नीचे वाली मंज़िल पर!
उत्तर की तरफ़ वाली खिड़की के बाहर!
चार्ली, प्लीज़, मैं तुम्हें मरते हुए नहीं देख सकती!
तो, घड़ी में एक नीला तार जा रहा है। मैं इसे खींचने वाला हूँ।
नहीं! वह धोखा देने के लिए है।
मुझे कुछ करना होगा। मेरी मदद करो, प्लीज़!
सुनो, मुझे देखो।
क्या तुम जानती हो?
शायद पीला वाला तार है।
पर अगर मैं ग़लत हुई तो?
पीला! पीले तार को झटके से खींचो।
चलो।
मैंने खींच दिया! यह अब भी चल रही है!
यह शून्य पर आ गई है! शायद हम ठीक हैं!
तुम सही थी!
सुनो, तुमने कर दिखाया। हाँ... ऐ। सब ठीक हो जाएगा।
तुम सही थी।
- मैकफ़ैडेन। - हैलो। पारसा बोल रहा हूँ।
हमने समय रहते बम ढूँढ लिया।
वैसे, वाइसबर्गर ने ढूँढा,
किसी लॉरेन नाम की लड़की की मदद से।
शायद निकी के दल से है। यह विरोध में मौजूद थी।
भगवान का शुक्र है। जब बिजली गई तब मुझे पक्का लगा था कि तुम्हारा काम है।
कौन सी बिजली?
पूरे पूर्वी सीबोर्ड की बिजली।
कमबख़्त कनाडा तक। ब्लैकआउट है।
अगर यह बम की वजह से नहीं हुआ, तो...
प्रोटोकॉल यह है कि हमें इसे तब तक आतंकवाद मानना होगा जब तक कि हम नहीं जानते
कि यह नहीं है।
- तुम क्या सोचती हो? - मैं सोचने की स्थिति में नहीं हूँ,
पर पूरे शहर में भसड़ है। यहाँ वापस आने में तुम्हें बहुत मेहनत लगेगी।
वाइसबर्गर और वह लड़की तुम्हारे साथ हैं?
- हाँ। - एमरी गूल्ड का क्या?
पहले ही जा चुका था।
कमीना भाग निकलने के लिए इन हालातों का फ़ायदा उठाएगा। मुझे जाना होगा।
हैलो।
हैलो, शैर। अरे, रोओ मत।
सब ठीक हो जाएगा। बस घर पर रहो। शांत रहो।
ब्लैकआउट की वजह से नहीं है।
मैंने टेस्ट किया था। गुस्सा मत होना।
नहीं। मैं गुस्सा नहीं हूँ।
मुझे बस अफ़सोस है।
मैं गर्भवती नहीं हूँ।
फिर से। हमें कभी बच्चा नहीं मिलने वाला, ऐल।
वैंडरबिल्ट ऐव
जन्मदिन मुबारक हो
मैं तुम्हें तुम्हारे पापा के बिना मरने नहीं दूँगी।
समझी?
तुम अब तक ज़िंदा रही हो।
तुम्हारा एक हिस्सा अब भी यहाँ होना चाहता है।
न्यूयॉर्क राज्य की राजधानी में, फिर से,
लोअर मैनहैटन में बिजली नहीं है
क्वीन्स, ब्रुकलिन, मिडटाउन, लोअर मैनहैटन, अपर वेस्ट साइड के कुछ हिस्सों में।
पुलिस विभाग ने पांच उपनगरों में किसी प्रकार की बिजली कटौती...
- सैमी। - ...होने की सूचना दी थी।
- इस समय दोपहर के 4:35 बजे हैं। - चलो। चलो। चलो।
- कई लोग निकलना शुरू करेंगे... - चलो।
तुम हमें अभी इन सड़कों के बारे में क्या बता सकती हो?
मैं जो देख पा रही हूँ उससे मैं यह बता सकती हूँ
कि ब्रुकलिन ब्रिज पर बहुत लंबा जाम लगने वाला है।
यहाँ एक भी ट्रैफ़िक लाइट काम नहीं कर रही है।
...सुना है कि अस्पताल में,
वहाँ 114वें और ऐम्सटरडैम पर स्थित सेंट ल्यूक अस्पताल में भी बिजली गुल है।
हमारे पास रिपोर्ट है कि यह बिजली बंद होना लॉन्ग आइलैंड से बाहर...
एनवाईपीडी आतंकवाद-विरोधी
...पश्चिमी सफोल्क काउंटी तक भी फैला हुआ है।
और एक और रिपोर्ट भी है कि यह कनाडा तक हो सकता है।
हो गया। हमने कर दिया। हो गया।
ऐसे मत दिखाओ कि तुम्हें थोड़ा मज़ा नहीं आया।
मुझे तब तक मज़ा नहीं आएगा जब तक तुम अस्पताल में नहीं होते और तुम्हारा इलाज करने वाला
कोई ऐसा नहीं होता जिसके पास एक ईगल स्काउट से ज़्यादा प्रशिक्षण हो।
शुरू हो गया।
तुम ईगल स्काउट थे, मर्सर? मैं भी था।
हे, भगवान। डैड, प्लीज़। प्लीज़ इसे शुरू मत होने दीजिए।
यह अपने योग्यता बैजों के बारे में बात करना बंद ही नहीं करेगा।
सच में? तो, तुम्हारे पास कौन-कौन से बैज हैं?
आपातकालीन तैयारी और जीवन रक्षक, ज़ाहिर है।
रेगन, प्लीज़ मुझे इन पढ़ाकुओं से बचा लो।
कमबख़्त एंबुलेंस कहाँ है?
- माफ़ करना, डैड। - नहीं, तुम सही हो, बेटा।
काफ़ी समय हो गया है। कमबख़्त एंबुलेंस कहाँ है?
मैं नीचे जाकर देखती हूँ कि वे लोग आ गए क्या।
ठीक है।
कमबख़्त मेरे फ़ोन को क्या हुआ है?
हैलो।
हैलो, मैं बोल रहा हूँ। क्या बच्चे तुम्हारे साथ हैं?
वे मेरे साथ क्यों होंगे? तुम उन्हें लेने गए थे।
मुझे थोड़ी देर हो गई।
तो क्या? वे बस चले गए?
तुम्हें पता है कि क्या हुआ है?
नहीं, मुझे नहीं पता कि क्या हुआ... सिवाय इसके कि तुमने हमारे बच्चों को खो दिया है।
मेरा मतलब ब्लैकआउट से है।
क्... ब्लैक... कैसा ब्लैकआउट?
पताकी ने अभी-अभी आपातकाल की स्थिति घोषित कर दी है।
वे लोग कारण नहीं बता रहे हैं, पर लगता वही है।
ठीक है। मुझसे फ़्लैट पर मिलो। शायद वे लोग वहाँ चले गए हों। ठीक है?
- हाँ। ठीक है। मैं वहाँ पहुँचता हूँ। - जल्दी करो।
डे कैम्प छोड़ना/ लेना
मुझे बस... मुझे वाक़ई समझ नहीं आ रहा कि आप दो बच्चों को कैसे जाने दे सकते हैं।
मुझे यह समझ नहीं आ रहा।
ऐ, सुनो।
न्यूयॉर्क के गवर्नर, जॉर्ज पताकी ने
आपकाल की स्थिति घोषित कर दी है। और बेशक़...
ऐ, कमबख़्त आपातकाल की स्थिति। मैं कहूँगा कि यह वही है!
कमबख़्त पूरा पावर ग्रिड! मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
...बहुत बड़े पैमाने पर बिजली चली गई है। हमें अब भी जानकारी मिल रही है।
हालाँकि किसी धमाके का ज़िक्र नहीं हुआ।
किसी की जान जाने का।
तुम्हें पक्का पता है कि यह हमारा काम है?
यह निराशावादी बकवास है।
चलो भी। बेशक़, यह हमारा काम है।
कमबख़्त और क्या हो सकता है?
यह हमारा ही काम है।
मज़ा आ गया!
केट? विल?
वे यहाँ नहीं हैं। यहाँ नहीं हैं।
ठीक है। तो, चलो डरते नहीं हैं।
- वे अब भी रास्ते में हो सकते हैं। - या नहीं हो सकते।
हमने उन्हें अजनबियों से ख़तरे के बारे में सिखाया है, है न?
हमने उस पर बहुत ज़ोर दिया था।
वे किसी अजनबी के साथ कहीं नहीं गए हैं।
ठीक है।
मैं यह फिर से नहीं कर सकती।
विल को स्कूल से लेने के लिए नंगे पैर भागूँ
और उस छोटी लड़की का चेहरा जिसकी माँ मार्श मैक्लेनन में काम करती थी...
पुलिस इस वक़्त हमारी मदद नहीं कर पाएगी।
वे लोग थोड़े व्यस्त हैं। तो हम उन्हें ढूँढेंगे।
पड़ोसियों से पूछेंगे, उनकी पसंदीदा जगहों पर जाएँगे,
उन जगहों पर जहाँ उन्हें सुरक्षित महसूस होता है।
सेरेन्डिपिटी, जैकसन होल, वह कैराउसल।
- ठीक है। - हाँ?
हाँ। हाँ। विल के पास चाबी है।
तो, मैं संदेश छोड़ देती हूँ कि वे लोग नाना को कॉल करें और वहाँ जो भी हो उससे कहें
कि वे लोग ठीक हैं और यहीं रुकें और हमारा इंतज़ार करें।
और फिर तुम वेस्ट साइड में ढूँढ सकते हो। मैं ईस्ट में ढूँढती हूँ।
सुनो, मैं...
क्या?
हमें नहीं पता कि बाहर क्या हो रहा है।
शायद हमें साथ ढूँढना चाहिए।
ठीक है।
मैंने तुमसे कहा था यह बुरा विचार है।
हमें कोई लेने नहीं आया था। मैं बस घर जाना चाहता था।
सुनो लोगों! अगर ये आतंकवादियों का काम है, तो हमें चलते रहना होगा।
और अगर उनका काम नहीं भी है, तब भी यहाँ रहना अच्छा विचार नहीं है।
मेरे पास मेरे औज़ार हैं। मेरे पास टॉर्च है। हम ठीक रहेंगे।
ठीक है। पहला कौन है?
ठीक है, धीरे और आराम से चलो, लोगों। चलते रहो।
- आगे जाओ। - साथ रहो।
अगर ज़रूरत पड़े तो खंबे को पकड़ लो।
सब ठीक हो जाएगा, बेटा।
बस आगे चलते रहो।
क्या हो रहा है?
हैलो!
मैं यह लगातार नहीं करती रह सकती हूँ। मुझे यहाँ मदद चाहिए।
नीचे जनरेटर काम कर रहे हैं। हम मरीज़ों को वहाँ पहुँचा रहे हैं।
- धन्यवाद, प्रभु। - पर इस वाली को नहीं।
- क्या? - मैं माफ़ी चाहती हूँ,
पर हमें उन्हें प्राथमिकता देनी होगी जिनके बचने की संभावना सबसे ज़्यादा है।
एक्स पोस्ट फ़ैक्टो
प्लीज़!
प्लीज़ मुझे बाहर निकालो! प्लीज़!
हैलो।
हैलो!
पहली चीज़ जो सबको करनी चाहिए वह यह समझना चाहिए
कि यहाँ आतंकवाद का कोई भी सबूत नहीं है।
ऐ!
बिजली उत्तर से और पश्चिम से वापस आने लगी है।
इसका मतलब है कि हम शहर में बिजली चालू करने वाले हैं।
इसमें थोड़ा समय लगेगा। घंटे लगेंगे, मिनट नहीं।
और कोई भी इससे ज़्यादा स्पष्ट नहीं हो सकता...
ठीक है। सुनो।
आतंकवाद की धमकी न होना शानदार ख़बर है,
पर इसका मतलब यह नहीं है कि यह रात लंबी और अंधेरी नहीं होगी।
तुम में ज़्यादातर लोग 1977 में बच्चे थे, लेकिन उस समय 1000 जगहों से ज़्यादा पर आग लगी थी
और 400 अधिकारी घायल हुए थे।
तो वाहवाही को सुबह के लिए बचाकर रखते हैं।
सर? क्या इसका मतलब है...
नहीं, गूल्ड की गिरफ़्ताी को रुकना होगा। पूरा सिस्टम बंद पड़ा है।
- शहर में कोलाहल है। कल सबसे पहले... - कल बहुत देर हो जाएगी।
देखिए, अगर ज़रूरत पड़ी तो मैं उसे अपने हाथ पर हथकड़ी से बाँधकर घसीट कर लाऊँगी।
तुमने ऐसा किया तो तुम्हें निलंबित कर दूँगा।
मुझे मंज़ूर है। क्योंकि जैसा कि मेरे पापा हमेशा कहते थे,
"अनुमति माँगने से बेहतर है माफ़ी माँगना।"
वैसे, पैट कमीना था।
उन्हें भी आपके बारे में ऐसा ही लगता था, सर।
सारांश में, उन्होंने रिपोर्ट किया है शहर बहुत शांत है।
इस समय कहीं किसी भी तरह की आग नहीं लगी है।
- कोई आपराधिक गतिविधि नहीं है... - न कोई धमाका, न कोई बम, न ही कोई आतंकवादी हैं।
- दोस्तों, मुझे नहीं लगता यह हमारा काम था। - अरे, हाँ, सच में?
कमबख़्त मुझे समझ आ रहा है!
ट्रैफ़िक लाइटों जैसी चीज़ें काम नहीं कर रही हैं।
- पुलिस विभाग ने... - शायद टाइमर की वजह से हुआ हो।
कमबख़्त तुमने अभी-अभी क्या कहा?
तुम यह पहली बार कर रहे थे। शायद तुमने गड़बड़ कर दी हो।
- अच्छा। सॉल, यह बात मत बोलो। - क्या?
ऐसा लगता है कि कमबख़्त एक बहुत ही प्रमुख चीज़ जिसके लिए हम सभी ने
अपनी ज़िंदगी ख़तरे में डाल दी, वह काम नहीं की।
मुझे लगता है इस पर चर्चा की जानी चाहिए।
- कमबख़्त गाड़ी रोको। - यहाँ पर?
हाँ। कमबख़्त यहीं पर।
गाड़ी रोको!
- बाहर निकलो। - नहीं।
सुनो।
कमबख़्त अभी, सॉल।
जैसे कि तुम मुझे गोली मारोगे।
निकी, निकी। छोड़ो। हम सभी परेशान हैं।
बस इसे नीचे कर लो। इसे नीचे कर लो।
बाहर निकलो।
देखो, अब जब चीज़ें गड़बड़ हो जाती हैं,
मैं जानना चाहता हूँ कि मेरी टीम मेरे साथ है।
मैं बस जानना चाहता हूँ कि क्या हुआ था।
- उसमें क्या ग़लत है? - सॉल, बस कमबख़्त माफ़ी माँग लो।
- नहीं। - नहीं? धत् तेरे की...
ठीक है।
तुम यहाँ से अपने रास्ते जाओगे।
तुम अपना सामान लो और जाओ।
तुम लोगों ने यहाँ एक भला काम किया है।
तुमने कई लोगों की जानें बचा लीं, जिसमें मैं भी शामिल था।
लेकिन मेरे पास अब भी कई सवाल हैं।
शुरुआत तुमसे करते हैं।
मुझे अपराध-स्थल पर जो पेशाब में सनी जीन्स मिली थी, वह तुम्हारी थी, है न?
सैम ने मुझसे कहा था कि अगर वह वापस क्लब नहीं आई,
तो मुझे जाकर उससे मिलना चाहिए और मैं गया था या मैंने कोशिश की थी।
जब मैं वहाँ पहुँचा, उसे पहले ही गोली लग चुकी थी।
मैं भाग गया क्योंकि मैं डर गया था।
किससे डर गए थे? गोली मारने वाले से?
कि तुम पर आरोप लग जाएगा?
डर गया था कि वह मर जाएगी।
ठीक वहीं पर। ठीक मेरे सामने।
मुझे लगा था कि जैसे मेरा दिल बस...
धड़कना बंद कर देगा। तो मैं भाग गया।
तुमने वहाँ किसी और को देखा था?
सफेद पैंट पहना आदमी जो मदद के लिए चिल्ला रहा था।
वही आदमी जिसके बारे में अख़बार में छपा था कि उसने उसे ढूँढा था।
ठीक है। कोई बूढ़ा आदमी? सफेद बाल, चौखानों वाली पैंट पहना हुआ?
एमरी गूल्ड। तुम्हारा दोस्त निकी उसके लिए काम करता है।
तुम्हारे पार्क में आने से कुछ समय पहले
उसके पार्क से निकलने की फ़ुटेज हमारे पास है।
- नहीं... - मैंने उसे देखा था।
तुम पार्क में थी?
लॉरेन?
क्या इसे यहाँ होना ज़रूरी है?
तुम इसे यहाँ क्यों नहीं चाहती?
क्योंकि मैं नहीं चाहती कि यह मुझसे नफ़रत करे।
956 फ़िफ़्थ ऐवेन्यू
ऐ, धीरे चलो।
- तुमने अभी-अभी मुझे जल्दी करने को कहा था। - हाँ, जैसे, तेज़ चलो। भागो मत।
लोग किसी को भागते हुए देखते हैं, तो उन्हें लगता है कोई उनका पीछा कर रहा होगा।
- गुड ईवनिंग। - कमबख़्त मेरी वैन से दूर हटो।
मैं चाहकर भी अनदेखा नहीं कर पाया कि यह घटिया गाड़ी
मेरी छत से दिखने वाले नज़ारे को दूषित कर रही है।
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ तो यह मिस्टर केयॉस की वैन है
जिसका भुगतान मैं करता हूँ।
साथ ही उस घटिया घर का जिसमें तुम लोग रहते हो।
तुम वह बंदे हो जो पैसे भेजता है।
और तुम वे नीच चूहे हो जो मेरे लिए काम करते हो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
कमबख़्त तुम्हारी इज़्ज़त बचा रहे हैं। कमबख़्त हम सब की इज़्ज़त बचा रहे हैं।
और अगर तुमने इसके बारे में किसी से एक शब्द भी कहा,
मैं तुम्हें और तुम्हारे पूरे परिवार को तबाह कर दूँगा।
तुम्हें काम पर रखना अच्छा रहा।
मैं समझ सकता हूँ कि निकी तुम्हें अपने आस-पास क्यों रखता है।
और इसमें कोई शक़ नहीं कि वह तुम्हें अपने आस-पास क्यों रखता है।
हम यहाँ कभी नहीं आए थे।
तो, गूल्ड ने उसे गोली नहीं मारी थी?
पर तुम जानती हो किसने मारी थी।
मुझे मेरी पूरी ज़िंदगी बहुत से राज़ रखने पड़े हैं,
लेकिन मैं इस राज़ को नहीं छुपा सकती।
मैंने कोशिश की, पर नहीं छुपा सकती।
मैं जानती हूँ कि निकी क्षमादान के बारे में क्या कहता है, पर कुछ चीज़ों को क्षमा नहीं किया जा सकता।
फ़्रैंक्स में लगी आग के बाद क्या हुआ था?
तुम उस बारे में जानते हो?
मुझे पता है कि एक बंदा मर गया था।
और मैं मान रहा हूँ कि इससे सैम टूट गई थी।
कमबख़्त तुम क्या कर रही हो?
इसे वापस रखो। यह तुम्हारा नहीं है। यह हमारा है।
एसजी, हम भलाई के लिए इस पैसे का इस्तेमाल कर सकते हैं।
- हाँ, हम पहले से ही करते हैं। उसे खाना कहते हैं। - उस आदमी का एक परिवार था।
- हम उनके कर्ज़दार हैं। - कोई किसी का कर्ज़दार नहीं है।
- कमबख़्त वह एक दुर्घटना थी। - हाँ, एक दुर्घटना जो हमारी वजह से हुई थी।
तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि अगर निकी को पता चला
तुम हमारे पैसे ले रही हो तो वह तुम्हारे साथ क्या करेगा?
मैं वही कहूँगा जो मैंने तब कहा था जब सैम ने इस विचार का प्रस्ताव रखा था।
यह ज़रूरी है।
यह एक ख़ूबसूरत भाव है।
हम कम से कम यह तो कर ही सकते हैं।
निकी, कितना भी पैसा दे दो, लेकिन मरा हुआ आदमी वापस नहीं आने वाला।
इससे उसकी पत्नी की, उसके बच्चों की मदद होगी।
हाँ, और हमारी आत्माओं की।
किसी और से एक शब्द भी मत कहना।
समझी?
वह बहुत नाराज़ थी।
और उसने उस रात कुछ तस्वीरें ली थीं।
कलात्मक नहीं, हमेशा की तरह जिनमें कुछ दिखता नहीं है,
बल्कि, जैसे, सबूत।
सॉल ने उसका कैमरा तोड़ दिया था।
वह उसके लिए एक और मौत जैसा था। उसके बाद वह छोड़ना चाहती थी।
निकी से रुक जाने की भीख माँगी थी और उसने कहा था वह रुक जाएगा।
- पर उसने झूठ बोला था? - बेशक़ उसने झूठ बोला था।
वह कभी रुकने वाला नहीं था।
जिसका समैंथा को तब एहसास हुआ जब सारा काला पाउडर गायब हो गया था।
सैम ने सहमति दी थी कि हम थोड़ा ले सकते हैं।
निकी ने कहा था कि उसे डॉन हिल्स के लिए धुएँ के बम चाहिए थे।
सिटी ऑन फ़ायर, है न?
सैम ने हाँ कह दी थी क्योंकि वह संगीत के लिए था।
उसे लगा था कि अगर एक्स निहिलो मशहूर हो जाएगा,
तो शायद निकी बैंड से कुछ पैसे कमा पाएगा।
बुरे काम किए बिना गुज़ारा चलता रहेगा।
लेकिन सॉल ने पूरा हॉकी बैग भर लिया था।
इसलिए, समैंथा ने लैम्पलाइटर को बुलाया।
क्या? वह अस्पताल वाला बंदा? वह उसके लिए क्या था?
शुरुआत के लिए, उसका बॉयफ़्रेंड।
माफ़ करना।
सर्दियों में। निकी से पहले।
हमें उसके बारे में पता नहीं होना था
क्योंकि वह फ़ाइनेंस में काम करने वाला कोई बंदा था जिसका परिवार है।
साथ ही, वह हर महीने पैसे देने आता था।
निकी ने हमसे कहा था कि उससे बात न करें,
लेकिन सैम हमेशा वही करती थी जो वह चाहती थी।
ठीक है। तो, रुको, उस रात चार जुलाई को,
वह मुझे छोड़कर पार्क में उससे मिलने गई थी?
वह बहुत अजीब था कि वह शो के लिए नहीं रुकी,
जैसे बहुत ही बड़ी गड़बड़ हुई हो वाला अजीब।
और मैंने तुम लोगों को बताया था कि वह ठीक कहाँ पर मिलेगी।
तुम लोगों को पता है कि 5वें और 73वें तक सबसे तेज़ पहुँचने का रास्ता कौन सा है?
मुझे उससे वहीं मिलना है।
हैलो?
हैलो।
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
हम भी तुमसे यह पूछ सकते हैं।
मतलब, क्या बकवास है, सैम?
- तुम यहाँ हमारी चुगली करने आई हो? - नहीं, मैं...
नहीं, मैं बस... मैं...
मैं थोड़ी डरी हुई हूँ और मैं बस थोड़ी सी मदद चाहती हूँ।
बस किसी ऐसे से बात करना चाहती हूँ जो इस सब भसड़ का हिस्सा नहीं है।
तुम किसी को कुछ नहीं बता सकती हो।
तुमने यही वादा किया था। इससे निकी का दिल टूट जाएगा।
कोई मर गया है! एक आदमी मर गया है!
तुम्हें समझ नहीं आता कि उससे चीज़ें कैसे बदल गई हैं?
निकी ने मुझसे झूठ बोला। उसने तुमसे झूठ बोला। तुम निकी पर भरोसा नहीं कर सकती।
तो, क्या? अब तुम्हारी महान प्रेम कहानी बस ख़त्म हो गई है?
उन सारी रातों का क्या जब तुम दोनों ने जागकर बातें की थीं?
बस तुम दोनों ने अपने राज़ साझा किए थे?
क्या बकवास है, लॉरेन? क्या तुम्हें जलन हो रही है?
निकी ने इसे उन चीज़ों की सज़ा नहीं दी जिसके लिए किसी भी और को वह देता।
तुम्हें हो रही है। कमबख़्त तुम्हें जलन हो रही है।
क्या बकवास है, एसजी? अब तुम निकी से प्यार करती हो?
मैंने निकी से कहा था कि दल में लड़कियों को नहीं लेना चाहिए।
तो, चलो इस चुगलखोर मार डालो।
यह तुम्हारे प्रेमी के साथ सोई थी।
इसे हमेशा के लिए ख़त्म कर दो।
एसजी।
यही करो।
तुम क्या कर रही हो?
तुम क्या कर रही हो, एसजी? मैं तुम्हारी सहेली हूँ!
मैं तुम्हारी सहेली हूँ।
- ऐसा मत करो, प्लीज़। - अगर तुम निकी से प्यार करती हो तो दिखा दो।
- प्लीज़। ऐसा मत करो। प्लीज़। - इससे पहले कि यह हम सबको ले डूबे।
हे, भगवान। मुझे माफ़ कर दो।
तो, वह पहली गोली थी।
जो चूक गई थी।
दूसरी का क्या?
तुम मुझे यहाँ छोड़ दोगे क्योंकि मैंने सभ्यता से सुझाव दिया कि शायद,
बस शायद, एक बार के लिए ग़लती तुम्हारी थी?
तुम्हारी राय किसी ने नहीं माँगी, सॉल।
तुम्हारा कमबख़्त सिद्धांत किसी ने नहीं पूछा।
तुम नाचीज़ हो।
कोई नहीं हो।
जब तुम मुझसे पहली बार मिले थे, तुम्हारे पास कुछ भी नहीं था।
तुम ग़लत हो। मेरे पास दो चीज़ें थीं।
यह वैन और लॉरेन नाम की गर्लफ़्रेंड।
पर अब वह चली गई है
और कमबख़्त कुछ बहुत ही गंभीर अपराधों के लिए मेरी तलाश हो रही है,
जिसमें हत्या भी शामिल है!
तुम्हें ख़ुश करने लिए।
तुम्हें बचाने के लिए।
तुम्हें बचाने के लिए मुझे कमबख़्त और कितने लोगों को मारना होगा, निकी?
एक!
कमबख़्त तुमने एक आदमी को मारा है!
बिली थ्री-स्टिक्स।
फ़्रैंक्स में मरा वह बंदा, वह एक दुर्घटना थी।
- बिली के स्टूडियो वाला बंदा... - वह मेरी ग़लती थी।
निकी, कमबख़्त बेवकूफ़ कहीं के! तुम्हें क्या लगता है कि सैम को किसने गोली मारी थी?
तुमने...
अभी-अभी क्या कहा?
भगवान। तुम कुछ भी सही नहीं कर सकती हो।
नहीं, न...
वह हमारे राज़ खोलने वाली थी, निकी।
तुम उस पर नर्मी बरत रहे थे।
मैंने वह किया जो तुम नहीं कर सके।
तुम्हें पता था?
नहीं।
धत् तेरे की।
धत् तेरे की!
निकी!
यह मुझे खाए जा रहा था।
वह रात।
और, चार्ली, तुम्हारे हमारी दुनिया में आने से चीज़ें और बदतर हो गईं।
जिस तरह से तुम सैम को याद करते थे, उसके अंदर की अच्छाई की बातें करते थे।
वह मेरी भी सहेली थी!
उस घर में इकलौती इंसान जिसने कभी मेरा फ़ायदा उठाने की कोशिश नहीं की!
मुझे उन बंदों के साथ निकलना था, पर बजाय उसके मैं भाग निकली।
मैं मरने के लिए भाग निकली।
तुम जानती हो वे लोग कहाँ गए हैं?
निकी हमें यहाँ से निकलने के बाद बताने वाला था।
ब्रॉन्क्स में एक पाइप बम था।
निकी ने बनाया था, लेकिन मैंने उसे फेंक दिया था।
और कुछ बाकी है?
नैतिक रूप से संदिग्ध विकल्पों की एक बड़ी संख्या है, लेकिन कुछ और अवैध नहीं है। नहीं।
रुकिए। क्या आप जानते हैं कि अस्पताल में बिजली है?
सैम वेंटिलेटर पर है।
मुझे नहीं पता।
ठीक है। यहाँ से निकलने का समय आ गया है।
मुझे थाने में फ़ोन करने दो।
पता करता हूँ कि तुम लोगों का क्या करना है।
तो, बस इतना ही?
अब तुम मुझसे नफ़रत करते हो?
मुझे लग रहा है कि मैं तुम्हें जानता ही नहीं हूँ।
यह सुनकर मैं बहुत दुखी हूँ क्योंकि इस समय,
तुम मुझे इस दुनिया में किसी भी और से बेहतर जानते हो।
मैं अभी-अभी नगरपालिका भवन से चलकर आई हूँ,
ब्रुकलिन ब्रिज के ऊपर से जाने वाले लोगों का बड़े पैमाने पर पलायन हो रहा है।
लोग मेट्रो से बहुत उलझन में निकल रहे हैं।
वाक़ई कोलाहल है।
दरअसल सिटी हॉल में अतिरिक्त पावर से बिजली आ रही है।
पर वे सब लोगों से कह रहे हैं...
न्यूयॉर्क शहर लाइव
चलो!
कमाल हो गया।
हे, मेरे भगवान।
देखो। पार्क के ऊपर।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में ऐसा कुछ कभी नहीं देखा है।
उठने में मेरी मदद करो।
आराम से, आराम से, आराम से। आराम से।
माफ़ कीजिए।
यह अब भी ज़िंदा है।
आओ। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
दबाओ। छोड़ो।
- एक, दो, तीन, चार, पाँच। - एक, तीन, चार, पाँच।
- दबाओ। - दबाओ।
- एक, दो, तीन, चार, पाँच. दबाओ। - तीन, चार, पाँच। दबाओ।
- विल? - बच्चों?
केट?
मुझे नहीं पता वे कहाँ हो सकते हैं।
मुझे... हमारे बच्चे गायब हैं।
- वे वहाँ बाहर खो गए हैं। - हम नहीं जानते। हम नहीं जानते।
शायद बहुत सारे बच्चे अपने माँ-बाप से अलग हो गए होंगे।
कैंप में या डे केयर में या किसी दोस्त के घर फँसे होंगे।
तुम्हारे पास लाइटर है?
उन बच्चों की निगरानी की जा रही है।
उनके माता-पिता किसी आगजनी-हत्या के मामले में उलझे हुए नहीं हैं।
हम पुलिस के पास जा रहे हैं।
- मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर वे व्यस्त हैं। - ठीक है।
- कमबख़्त ये मेरे बच्चे हैं... - ठीक है।
...और वे लापता हैं और पुलिस को उन्हें ढूँढना चाहिए।
दरवाज़ा खोलो।
हैलो?
- माँ? - हे, भगवान।
- हैलो, बेटा। तुम कैसे हो? हाँ। - बच्चे हैं? दोनों बच्चे हैं?
सुनो, तुम केट के साथ हो? क्या तुम दोनों साथ हो?
हम ठीक हैं। आप डैड के घर पर हैं?
हाँ। हम तुम्हें शहर में हर जगह ढूँढ रहे थे। तुम कहाँ हो?
- घर पर। - ब्रुकलिन में?
- तुम लोग वहाँ पहुँचे कैसे? - हम चलकर आए।
तो, पहले हमने मेट्रो ली थी, पर वह फँस गई,
- तो हमें सुरंग में से चलकर आना पड़ा। - हमने चूहे देखे!
फिर हम चलते रहे।
तुमने पैदल चलकर ब्रिज पार किया?
हे, भगवान।
तुम्हें बहुत डर लगा होगा।
थोड़ा लगा था, पर मैंने केट को अपने नज़दीक रखा था और मैं घर का रास्ता जानता था।
हे, भगवान।
विल, तुम बहुत बहादुर हो।
तुम बहुत बहादुर हो।
हम ठीक हैं।
बस पक्का करना चाहता था कि आप लोग ठीक हैं।
घर खाली था तो मुझे चिंता होने लगी।
हम ठीक हैं। मैं यहाँ डैड के साथ हूँ
और तुम लोगों तक पहुँचने में थोड़ी देर लग सकती है।
क्या तुम केट से बात करवा सकते हो?
हैलो, माँ। हम सारी आइसक्रीम खाने वाले हैं, इससे पहले कि वे पिघल जाएँ।
ठीक है। सुनने में अच्छा लग रहा है।
सुनो, तुम्हारे डैड बात करना चाहते हैं।
हैलो, बेटा।
हैलो। मैंने सुना तुम लोग रोमांच पर निकले थे।
ठीक है।
एनवाईपीडी। कोई है?
- डिटेक्टिव मैकफ़ैडेन। - मैं एमरी गूल्ड के लिए आई हूँ।
मुझे डर है कि आपने आने में बहुत देर कर दी। वह भाग गया है।
विलियम!
हमें आपकी मदद चाहिए, प्लीज़।
- सुनो। क्या हुआ? - हिम्मत रखो।
- इसे चाकू मारा गया था। - चाकू मारा गया?
ठीक है। ठीक है, जागते रहो।
इसे बहुत गंभीर चोट लगी है।
इसका बहुत ख़ून बह चुका है, शायद एक आँत भी कट गई है।
हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा।
हम घंटों से एंबुलेंस का इंतज़ार कर रहे हैं।
ख़ैर, तो हमें इसे ख़ुद ही वहाँ पहुँचाना होगा।
आप वही सोच रहे हैं जो मैं सोच रहा हूँ?
दो, तीन।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
हैलो।
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ,
चाहे जो भी हो,
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
तीन, चार, पाँच।
एक, दो, तीन, चार, पाँच।
तीन, चार, पाँच।
मैं नहीं चाहती थी कि सैम अपने पापा के बिना मर जाए।
मैं नहीं चाहती थी कि तुम यहाँ आओ और इसे मरा हुआ पाओ।
अब जब तुम दोनों साथ हो, सब ठीक है।
इसे जाने देना ठीक है।
पता है, अगर तुम चाहो तो छोड़कर जा सकती हो।
अगर मैं न जाना चाहूँ तो?
तो, फिर तुम्हें लड़ना होगा।
मुझे नहीं पता मैं लड़ सकती हूँ या नहीं।
मैं बहुत समय से लड़ती आ रही हूँ।
यह मुश्किल होगा।
इसमें कोई शक़ नहीं है।
भगवान जानता है कि मैंने मरना चाहा है।
मरने की प्रार्थना की है।
कई बार मरने की कोशिश भी की है।
और अब भी मैं यहाँ हूँ।
मुझे नहीं लगता मेरा काम अभी पूरा हुआ है और मुझे नहीं लगता तुम्हारा काम भी पूरा हुआ है।
चलो।
तुम अभी बस शुरुआत कर रही हो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, सैमी।
ओह, सैम।
हे, भगवान।
नर्स!
सैमी।
बेटा।
सैमी।
फ़ैन्टीन!
सेंट्र्ल पार्क थाना
माँ?
- मिसेज़ वाइसबर्गर। - हाँ?
मैं इसे इसके स्वीकरण पर आपके पास छोड़ रहा हूँ।
आप इसका मतलब समझती हैं?
नहीं, पर मैं एक साल तक इसे अपनी नज़रों से दूर नहीं होने दूँगी।
तो फिर आप समझ गईं।
तुम इसके साथ क्या करोगे?
सिस्टम बंद पड़ा है। आज रात हम किसी पर आरोप नहीं लगा रहे हैं।
इसके माता-पिता हैं?
नहीं, इसका कोई नहीं है।
और इसे अकेला नहीं होना चाहिए।
मैं कुछ करता हूँ।
पारसा बोल रहा हूँ।
हैलो, मैं बोल रही हूँ।
मैं अस्पताल में हूँ। मेरे पास एक ख़बर है।
सब ठीक है? तुम्हें अस्पतालों से नफ़रत है।
हाँ, मैंने, विलियम हैमिल्टन-स्वीनी को यहाँ लाने में मदद की,
एमरी गूल्ड के प्यादे ने उसे चाकू मार दिया था।
वैसे, गूल्ड भाग गया है।
वाह, ठीक है। हाँ। यह एक ख़बर है।
नहीं, मेरे पास बेहतर ख़बर है।
समैंथा यंग?
वह जाग गई है।
एनवाईयू यंग, समैंथा छात्रा
फ़ोन करने के लिए धन्यवाद, डिटेक्टिव।
तुम्हारी सहेली समैंथा जाग गई है।
क्या आप मुझे उससे मिलवाने ले जा सकते हैं?
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
हालाँकि मुझे पता नहीं कि कहाँ से शुरुआत करूँगी या वह मेरी माफ़ी स्वीकार करेगी या नहीं।
तुम्हें याद है तुम कहाँ पर थी जब ट्विन टावर गिरे थे?
बिल्कुल।
मैं ओहायो में रह रही थी, न्यूयॉर्क सिटी आने के सपने देख रही थी।
हर किसी ने कहा था कि मैं पागल हूँ।
उससे मैं रुकी नहीं।
मैंने सुना था कि
जिन लोगों ने पर्ल हार्बर वाली घटना देखी थी उन्होंने कहा था कि चाहे जितना भी समय निकल जाए,
हमेशा ऐसा लगता था कल ही की बात है।
मेरे लिए वह दिन ऐसा ही रहेगा।
वह दिन और उसके बाद के सारे दिन।
हे, भगवान। आप वहाँ थे?
हाँ।
वह क्रूर, दिल तोड़ देने वाला काम था,
लेकिन उस दर्द और शोक के बीच दिखाई बहादुरी,
उस अंधेरी रात की एकमात्र रोशनी थी।
हालाँकि, इससे मेरे कुछ साथी अफ़सरों ने मुझे शक़ की निगाह से देखना बंद नहीं किया।
कोई फ़र्क नहीं पड़ा था कि मैं यहाँ पैदा हुआ था, मैं धार्मिक भी नहीं हूँ
या मैंने उन लोगों जितनी ही धूल और मौतों को साँस के साथ अंदर खींचते हुए वे हफ़्ते बिताए थे।
इसी तरह से आपको चोट लगी थी?
एक तरह से, हाँ।
कुछ हफ़्तों बाद, एक रात मैं गाड़ी में पेट्रोल भर रहा था।
मैं अपनी पत्नी शैरी के साथ गाँव जा रहा था।
पता है, शहर से बाहर निकलने के लिए, थोड़ी शांति की तलाश में।
अमन की तलाश में।
लेकिन एक पिकअप ट्रक में बैठे कुछ कमीनों के लिए, मैं...
मैं एक एशियाई था जो ऐसी जगह पर था जहाँ उसे नहीं होना चाहिए था।
उन्होंने मुझ पर हमला कर दिया।
उन्होंने...
मैं अपना बैज तक निकाल पाता उससे पहले उन्होंने मुझे मार-मार कर अधमरा कर दिया था।
मेरी पीठ तोड़ दी थी।
शैरी को लगा था कि मैं मर गया हूँ।
उसके बाद, पुलिस विभाग ने मुझे जबरन सेवानिवृत्ति देने की कोशिश की।
जानती हो, एक अपंग के लिए यह काम करना मुश्किल है।
मैंने नौकरी में बने रहने की अपील की।
एक साल तक भयंकर शारीरिक थेरेपी की ताकि बस इस काम को जारी रख सकूँ।
और मैं यहाँ हूँ।
मैं जानता हूँ कि तुम्हें लगता है
तुम जिससे गुज़री हो उससे मुक्ति नहीं मिल सकती, लॉरेन।
लेकिन एक रास्ता हमेशा होता है।
आप वाक़ई ऐसा मानते हैं?
हाँ, मैं मानता हूँ।
देखो, तुम आज रात यहाँ नहीं रुक सकती हो।
तुम पर आरोप लगाने का, तुम्हें हिरासत में लेने का कोई तरीका नहीं है।
लेकन जल्दी ही बिजली वापस आ जाएगी
और मेरी पत्नी, वह शानदार कैसरोल बनाती है।
मुझे नहीं पता कि उस बारे में तुम्हें कैसा लगेगा।
मैं उसमें बहुत मानती हूँ।
मेरी माँ क्लेयरबोर्न पैरिश की कैसरोल रानी थीं।
ठीक है।
तो, तुम मुझे रास्ते में उनके बारे में बता सकती हो।
"प्यारे बेटे,
मुझे याद है कि जब मैंने तुम्हें पहली बार गोद में उठाया था तो तुम कितनी ज़ोर से रोए थे।
तुम्हारी माँ ने कहा था कि तुम डरे हुए हो, तो मुझे तुम्हें कसकर पकड़ना चाहिए।
मैंने वही किया जैसा उसने कहा और वह सही थी।
तुमने रोना बंद कर दिया था।
और उस पल में,
कसम से हम दोनों ने एक दूसरे को इतनी स्पष्टता से देखा था जिसे कुछ नहीं बदल सकता।
कौन जाने क़िस्मत में क्या लिखा था जब उसने हम दोनों को एक साथ बाँधा?
लेकिन तुम मेरे हो और मैं तुम्हारा हूँ।
चाहे हमारे रास्तों में जो भी मोड़ आएँ,
चाहे हम एक दूसरे से कितने ही लंबे समय के लिए दूर रहें।
मैंने अब भी तुम्हें कसकर अपने साथ पकड़ा हुआ है।"
आपने यह आख़िर कब लिखा था?
जिस दिन तुम हमें छोड़कर गए थे, उसकी अगली सुबह। तुम्हारे भाग जाने के बाद।
ख़ैर, मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मुझे अब यह सुनने को मिला।
मैं बस... मैं बहुत ख़ुश हूँ कि मैंने आपको वापस पा लिया।
हमें बहुत सारे खोए समय की भरपाई करनी होगी, हँ?
तुम क्या करना चाहते हो?
मैं सोच रहा हूँ कि जैसे ही मैं ठीक हो जाता हूँ...
हम एमरी को ढूँढेंगे...
और हम उसे सज़ा दिलवाएँगे।
हाँ, बिल्कुल।
शिशु लड़का हैमिलटन-स्वीनी
डेविड वाइसबर्गर और रमोना वाइसबर्गर को इसमें दिए गए सभी क़ानूनी
और माता-पिता के अधिकारों को अनुदान देता है।
पुलिस को मत बुलाना।
मैं... उन्होंने मुझे छोड़ दिया। यह मेरी माँ हैं। यह...
हैलो, मैं माँ हूँ।
रमोना वाइसबर्गर।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, माँ।
मैं अपना मन बदल लूँ उससे पहले चले जाओ। जाओ।
ठीक है। धन्यवाद।
सैम!
संभलकर।
हैलो। मैं हूँ। मैं चार्ली।
क्या... क्या इसकी याददाश्त चली गई है?
हैलो, चार्ल्स।
हैलो।
मैं तुम्हारे लिए और पानी लेकर आता हूँ, बेटा।
तुम अलग दिख रहे हो।
हाँ।
हाँ, मैं अलग हूँ।
काफ़ी कुछ हो चुका है।
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ।
हाँ, अब मैं ठीक हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून