1
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
{\an8}מבוסס על הספר מאת
גארת׳ ריסק הלברג -

2
00:01:27,921 --> 00:01:29,381
צ׳רלי!

3
00:01:39,099 --> 00:01:41,935
- צ׳רלי!
- אני בסדר. אני בסדר גמור.

4
00:01:47,191 --> 00:01:49,443
- אוקיי. איזה כבל למשוך?
- תסתלק משם!

5
00:01:49,443 --> 00:01:50,777
אני הולך להזעיק עזרה.

6
00:01:51,361 --> 00:01:53,572
מצאנו אותה! בקומה שמתחת לדירת הגג.

7
00:01:53,572 --> 00:01:56,116
מחוץ לחלונות הקיר הפונה צפונה!

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,705
צ׳רלי, בבקשה. אני לא מסוגלת לראות אותך מת!

9
00:02:01,705 --> 00:02:04,917
יש כבל כחול שמחובר לשעון. אני אמשוך אותו.

10
00:02:04,917 --> 00:02:05,876
לא! זה פיתיון.

11
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
אני צריך לעשות משהו. תעזרו לי בבקשה!

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,382
היי. היי, תסתכלי עליי. תסתכלי עליי.

13
00:02:12,382 --> 00:02:13,509
את יודעת?

14
00:02:14,218 --> 00:02:15,052
אני חושבת שזה הצהוב.

15
00:02:16,762 --> 00:02:17,679
אבל מה אם אני טועה?

16
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
צהוב! תנתק את הכבל הצהוב.

17
00:02:26,021 --> 00:02:27,773
קדימה, קדימה.

18
00:02:36,782 --> 00:02:38,951
הוצאתי אותו! זה עדיין סופר לאחור!

19
00:02:53,257 --> 00:02:55,801
זה הגיע לאפס! אני חושב שאנחנו בסדר!

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,055
צדקת! צדקת!

21
00:03:00,055 --> 00:03:04,309
היי, הצלחת. כן... היי, היי. יהיה בסדר.

22
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
צדקת.

23
00:03:49,646 --> 00:03:51,565
- מקפדן
- היי. זה פרסה.

24
00:03:52,232 --> 00:03:53,400
מצאנו את הפצצה בזמן.

25
00:03:54,067 --> 00:03:56,445
טוב, וייסברגר מצא אותה בזמן

26
00:03:56,445 --> 00:03:58,655
בעזרת מישהי בשם לוריין.

27
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
היא מהצוות של ניקי לדעתי.
היא הייתה בהפגנה.

28
00:04:02,159 --> 00:04:05,579
תודה לאל. כשהחשמל נותק
הייתי בטוחה שזה היית אתה.

29
00:04:05,579 --> 00:04:06,538
איזה חשמל?

30
00:04:06,538 --> 00:04:08,207
כל החוף המזרחי.

31
00:04:08,207 --> 00:04:10,417
עד פאקינג קנדה. הפסקת חשמל.

32
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
אם זו לא הייתה הפצצה הזו אז...

33
00:04:12,169 --> 00:04:15,047
לפי הפרוטוקול אנחנו אמורים להתייחס לזה
כאל מתקפת טרור

34
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
עד שנדע שלא מדובר במתקפת טרור.

35
00:04:16,130 --> 00:04:19,635
- מה את חושבת?
- ממש אין לי מושג מה לחשוב,

36
00:04:19,635 --> 00:04:21,887
אבל כל העיר נראית כמו מופע אימים.
לא יהיה לך קל לחזור לכאן.

37
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
וייסברגר והבחורה נמצאים איתך?

38
00:04:23,972 --> 00:04:26,141
- כן.
- מה עם איימורי גולד?

39
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
הוא כבר נעלם.

40
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
הממזר ישתמש בזה כדי להימלט.
אני חייבת לזוז.

41
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
הלו.

42
00:04:40,280 --> 00:04:43,158
היי, שר. היי, אל תבכי.

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,745
יהיה בסדר. תישארי בבית. תשמרי על קור רוח.

44
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
זה לא בגלל הפסקת החשמל.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,874
עשיתי את הבדיקה. אל תכעס.

46
00:04:50,874 --> 00:04:53,126
לא, לא. אני לא כועס.

47
00:04:53,126 --> 00:04:55,546
אני רק מלא בצער.

48
00:04:56,129 --> 00:04:57,464
שלילי.

49
00:04:57,965 --> 00:05:01,426
שוב. לעולם לא נצליח, אל.

50
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
שדרות ונדרבילט -

51
00:06:12,456 --> 00:06:14,458
יום הולדת שמח -

52
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
לא אתן לך למות כשאבא שלך לא פה.

53
00:06:17,419 --> 00:06:18,629
את מבינה?

54
00:06:19,671 --> 00:06:21,215
החזקת מעמד עד עכשיו.

55
00:06:22,049 --> 00:06:24,801
משהו בך עדיין רוצה להיות פה.

56
00:07:00,379 --> 00:07:02,589
בירת מדינת ניו יורק,
אני חוזר ואומר,

57
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
אנחנו סובלים מהפסקת חשמל כאן במנהטן תחתית,

58
00:07:05,509 --> 00:07:09,930
בחלקים מקווינס, בברוקלין, במידטאון מנהטן,
במנהטן תחתית, באפר וסט סייד מנהטן.

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,182
המשטרה דיווחה שחמשת הרבעים...

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
- סמי.
- סובלים מהפסקות חשמל.

61
00:07:16,478 --> 00:07:19,022
- השעה 16:45.
- קדימה. קדימה.

62
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
- רבים יתחילו לעזוב...
- קדימה.

63
00:07:21,400 --> 00:07:23,402
מה את יכולה לספר לנו
על מה שקורה ברחובות כרגע?

64
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
אני יכולה לומר לך, ממה שראיתי,

65
00:07:25,654 --> 00:07:28,699
שגשר ברוקלין בקרוב יהיה עמוס לחלוטין.

66
00:07:28,699 --> 00:07:30,951
אף אחד מהרמזורים כאן לא פועל.

67
00:07:31,451 --> 00:07:34,162
...שמענו שבית החולים ב...

68
00:07:34,162 --> 00:07:38,917
בית החולים סן לוק בפינת הרחובות
114 ואמסטרדם גם סובל מהפסקת חשמל.

69
00:07:38,917 --> 00:07:41,795
קיבלנו דיווחים
שהפסקת החשמל הזו הגיעה גם ל...

70
00:07:41,795 --> 00:07:42,796
משטרת ניו יורק
לחימה בטרור -

71
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
למחוז וסטרן סאפוק, מחוץ ללונג איילנד.

72
00:07:44,506 --> 00:07:48,510
יש דיווח נוסף שלפיו ייתכן
שהפסקת החשמל הגיעה עד לקנדה.

73
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
הנה. סיימנו. זה נגמר.

74
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
אל תעמיד פנים כאילו שלא נהנית מזה מעט.

75
00:07:56,894 --> 00:08:00,189
אני לא איהנה מכלום
עד שלא תגיע לבית החולים ותטופל

76
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
על ידי מישהו עם הכשרה רצינית יותר
מזו של מדריך בצופים.

77
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
התחלנו.

78
00:08:03,650 --> 00:08:05,861
היית מדריך בצופים, מרסר? גם אני.

79
00:08:05,861 --> 00:08:09,156
נו באמת. אבא, בבקשה.
בבקשה אל תגרום לו להתחיל לדבר על זה.

80
00:08:09,156 --> 00:08:11,241
הוא לא יפסיק לדבר על סמלי ההצטיינות שלו.

81
00:08:11,241 --> 00:08:13,410
באמת? אילו סמלי הצטיינות קיבלת?

82
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
היערכות לשעת חירום והצלת חיים, מן הסתם.

83
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
רייגן, בבקשה תצילי אותי מהחנונים האלה.

84
00:08:19,416 --> 00:08:21,460
איפה הפאקינג אמבולנס?

85
00:08:21,460 --> 00:08:22,920
- סליחה, אבא.
- לא, את צודקת, מותק.

86
00:08:22,920 --> 00:08:24,713
כבר עבר הרבה זמן. איפה הוא באמת?

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,051
ארד למטה כדי לבדוק אם הוא הגיע.

88
00:08:29,051 --> 00:08:30,135
אוקיי.

89
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
מה לא בסדר בטלפון שלי?

90
00:08:44,149 --> 00:08:44,983
הלו.

91
00:08:44,983 --> 00:08:47,778
היי, זה אני. הילדים איתך?

92
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
למה שהם יהיו איתי? אתה הלכת לאסוף אותם.

93
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
איחרתי מעט.

94
00:08:52,282 --> 00:08:54,409
אז... מה? הם פשוט נעלמו?

95
00:08:55,077 --> 00:08:56,161
את יודעת מה קרה?

96
00:08:56,161 --> 00:09:00,082
לא, אני לא יודעת מה קרה...
חוץ מזה שאיבדת את הילדים שלנו.

97
00:09:00,082 --> 00:09:01,542
התכוונתי להפסקת החשמל.

98
00:09:02,251 --> 00:09:03,669
איזו הפסקת חשמל?

99
00:09:03,669 --> 00:09:06,088
פטאקי הכריז כרגע על מצב חירום.

100
00:09:06,088 --> 00:09:11,093
הם לא מספרים מה הסיבה,
אבל זה נראה כמו מה שזה נראה.

101
00:09:12,386 --> 00:09:16,306
אוקיי. תפגוש אותי בדירה.
אולי הם הלכו לשם. אוקיי?

102
00:09:16,306 --> 00:09:18,600
- כן. טוב. אני אהיה שם.
- תמהר.

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
{\an8}קייטנה
נקודת איסוף והורדה -

104
00:09:20,143 --> 00:09:22,646
{\an8}אני לא מבין איך אתם מאפשרים
לשני ילדים ללכת סתם כך.

105
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
{\an8}אני לא מבין את זה.

106
00:09:45,961 --> 00:09:47,004
יו. יו, הוא מדבר.

107
00:09:47,004 --> 00:09:49,256
מושל ניו יורק, ג׳ורג׳ פטאקי,

108
00:09:49,256 --> 00:09:52,426
הכריז על מצב חירום. וכמובן...

109
00:09:52,426 --> 00:09:56,805
יו, פאקינג מצב חירום. אין ספק!

110
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
כל רשת החשמל! לא ייאמן.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
...הפסקת חשמל נרחבת.
אנחנו ממשיכים לקבל מידע.

112
00:10:03,187 --> 00:10:04,646
אבל לא הוזכרו פיצוצים.

113
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
לא הוזכרו נפגעים.

114
00:10:07,608 --> 00:10:08,901
אתה בטוח שאנחנו גרמנו את זה?

115
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
כמה פסימיות.

116
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
בחייך. ברור שאנחנו גרמנו את זה.

117
00:10:12,988 --> 00:10:14,907
מי עוד היה יכול לגרום את זה?

118
00:10:15,657 --> 00:10:17,951
אנחנו גרמנו את זה.

119
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
אדיר!

120
00:10:22,539 --> 00:10:23,916
קייט? ויל?

121
00:10:25,626 --> 00:10:28,587
הם לא נמצאים פה. הם לא פה.

122
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
אוקיי. טוב, בואי לא נילחץ.

123
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
- ייתכן שהם עדיין בדרך.
- או שלא.

124
00:10:35,219 --> 00:10:38,222
לימדנו אותם לא לדבר עם זרים, נכון?

125
00:10:38,222 --> 00:10:40,224
ממש שמנו דגש על העניין הזה.

126
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
הם לא הלכו לאף מקום עם אדם זר.

127
00:10:41,934 --> 00:10:43,018
אוקיי.

128
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב.

129
00:10:47,022 --> 00:10:50,067
לרוץ יחפה כדי לאסוף את ויל מבית הספר

130
00:10:50,067 --> 00:10:52,778
ולראות את הפנים של הילדה ההיא
שאימא שלה עבדה במארש מקלנן...

131
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
המשטרה לא תוכל לעזור לנו כרגע.

132
00:10:54,571 --> 00:10:56,949
השוטרים די עסוקים. אז אנחנו נחפש אותם.

133
00:10:56,949 --> 00:10:59,493
נסרוק את השכונות,
נלך למקומות האהובים עליהם,

134
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
למקומות שבהם הם מרגישים בטוחים.

135
00:11:01,161 --> 00:11:04,039
ל״סרנדיפיטי״, ל״ג׳קסון הול״, לקרוסלה.

136
00:11:05,082 --> 00:11:05,958
- אוקיי.
- כן?

137
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
כן. כן. לוויל יש מפתח.

138
00:11:08,377 --> 00:11:14,258
אז אשאיר להם פתק ואכתוב בו שיצלצלו לסבא
ושיאמרו למי שנמצא שם

139
00:11:14,258 --> 00:11:17,469
שהם בסדר, ושיישארו פה וימתינו לנו.

140
00:11:17,469 --> 00:11:20,013
ואתה תוכל לחפש במערב העיר ואני במזרח העיר.

141
00:11:23,267 --> 00:11:25,394
היי, אני...

142
00:11:27,020 --> 00:11:28,021
מה?

143
00:11:29,940 --> 00:11:31,859
אנחנו לא יודעים מה קורה בחוץ.

144
00:11:31,859 --> 00:11:33,569
אולי כדאי שנישאר יחד.

145
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
אוקיי.

146
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
אמרתי לך שזה רעיון לא טוב.

147
00:11:51,253 --> 00:11:54,339
אף אחד לא הגיע. רק רציתי לחזור הביתה.

148
00:11:54,840 --> 00:11:58,468
תקשיבו! אם אלה טרוריסטים, נצטרך לצאת מפה.

149
00:11:58,468 --> 00:12:01,180
וגם אם לא, להישאר כאן זה לא רעיון טוב.

150
00:12:01,763 --> 00:12:05,350
יש לי כלים. יש לי פנס. אנחנו נהיה בסדר.

151
00:12:16,111 --> 00:12:17,237
טוב. מי רוצה להיות הראשון?

152
00:12:19,198 --> 00:12:21,116
טוב, לאט-לאט אנשים. תמשיכו להתקדם.

153
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
- קדימה.
- תיצמדו זה לזה.

154
00:12:24,995 --> 00:12:26,747
תחזיקו בעמוד אם צריך.

155
00:12:29,291 --> 00:12:30,792
הכול יהיה בסדר, מותק.

156
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
תמשיכו להתקדם.

157
00:12:51,939 --> 00:12:53,398
מה קורה?

158
00:12:57,194 --> 00:12:58,195
היי!

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,534
אני לא יכולה להמשיך בזה לנצח.
אני זקוקה לעזרה.

160
00:13:03,534 --> 00:13:06,411
הגנרטורים למטה עובדים.
אנחנו מעבירים מטופלים.

161
00:13:06,411 --> 00:13:08,497
- תודה לאל.
- אבל לא את המטופלת הזו.

162
00:13:09,623 --> 00:13:10,874
- מה?
- אני מצטערת,

163
00:13:10,874 --> 00:13:13,627
אבל אנחנו צריכים לתת עדיפות
למטופלים עם סיכויי ההישרדות הגבוהים ביותר.

164
00:13:28,267 --> 00:13:29,268
אקס פוסט פקטו -

165
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
בבקשה!

166
00:13:33,647 --> 00:13:35,524
בבקשה תנו לי לצאת! בבקשה!

167
00:13:36,024 --> 00:13:37,150
היי.

168
00:13:38,861 --> 00:13:40,112
היי!

169
00:14:30,162 --> 00:14:33,332
הדבר הראשון
שכולם צריכים לעשות הוא להבין

170
00:14:33,332 --> 00:14:37,002
שאין ראיות המצביעות על מתקפת טרור.

171
00:14:38,003 --> 00:14:39,129
היי, היי! שקט.

172
00:14:39,129 --> 00:14:42,132
אספקת החשמל חוזרת בצפון ובמערב.

173
00:14:42,132 --> 00:14:47,262
ולכן נחזור לספק חשמל לעיר.

174
00:14:47,262 --> 00:14:51,850
זה ייקח זמן מה. שעות, לא דקות.

175
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
ואף אחד לא יכול לפרט יותר...

176
00:14:53,727 --> 00:14:54,853
טוב. תקשיבו.

177
00:14:55,938 --> 00:14:57,940
העובדה שאין איום לביצוע מעשה טרור
היא בשורה טובה,

178
00:14:57,940 --> 00:15:00,567
אבל זה לא אומר שלא מחכה לנו
לילה ארוך וחשוך.

179
00:15:00,567 --> 00:15:04,738
רובכם הייתם ילדים בשנת 1977,
אבל היו יותר מ-1,000 שרפות

180
00:15:05,239 --> 00:15:07,157
ויותר מ-400 שוטרים נפצעו.

181
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
אז בואו נשמור את התרועות לזריחה.

182
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
אדוני? זה אומר ש...

183
00:15:14,414 --> 00:15:16,542
לא, המעצר של גולד יצטרך לחכות.
כל המערכת נפלה.

184
00:15:16,542 --> 00:15:19,461
- העיר בתוהו ובוהו. מחר...
- מחר יהיה מאוחר מדי.

185
00:15:19,461 --> 00:15:22,464
תקשיב, אני אאזוק אותו ליד שלי
ואגרור אותו לכאן אם אצטרך.

186
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
אם תעשי את זה אני אשעה אותך.

187
00:15:23,924 --> 00:15:26,301
אין בעיה. כי כמו שאבא שלי תמיד אמר,

188
00:15:26,301 --> 00:15:28,387
״עדיף לבקש סליחה על לבקש רשות.״

189
00:15:28,387 --> 00:15:29,513
טוב, פאט היה אידיוט.

190
00:15:30,389 --> 00:15:31,849
זה בדיוק מה שהוא אמר עליך, אדוני.

191
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
בקצרה, מדווחים שהעיר שקטה מאוד.

192
00:15:39,189 --> 00:15:41,984
אין שרפות כאלו או אחרות כרגע.

193
00:15:42,484 --> 00:15:46,238
- אין פעילות פלילית...
- אין פיצוצים, אין פצצות, אין טרוריסטים.

194
00:15:46,238 --> 00:15:48,323
- אני לא חושב שאנחנו גרמנו את זה, חברים.
- אה, כן?

195
00:15:48,323 --> 00:15:49,408
הבנתי את זה!

196
00:15:50,784 --> 00:15:53,078
רמזורים לא עובדים.

197
00:15:53,704 --> 00:15:56,498
- למשטרה יש...
- אולי הייתה בעיה בשעון העצר.

198
00:15:57,082 --> 00:15:58,208
מה אמרת?

199
00:15:58,709 --> 00:16:01,461
זו הייתה הפעם הראשונה שלך. אולי פישלת.

200
00:16:01,461 --> 00:16:03,714
- אוקיי, סול. אל תגיד את זה עכשיו.
- מה?

201
00:16:03,714 --> 00:16:06,633
משהו פאקינג ענק
שכולנו סיכנו את החיים שלנו בשבילו

202
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
כנראה לא הצליח.

203
00:16:08,510 --> 00:16:10,053
אני חושב שכדאי לדבר על זה.

204
00:16:13,307 --> 00:16:15,601
- תעצור בצד.
- פה?

205
00:16:15,601 --> 00:16:18,270
כן. ממש פה.

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,063
תעצור בצד!

207
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
- צא.
- לא.

208
00:16:43,212 --> 00:16:44,296
היי, היי.

209
00:16:46,298 --> 00:16:47,841
מייד, סול.

210
00:16:50,260 --> 00:16:51,678
כאילו שתירה בי.

211
00:16:55,015 --> 00:16:57,434
ניקי, ניקי. בחייך. כולנו נסערים.

212
00:16:57,434 --> 00:17:00,354
פשוט תניח אותו. תניח אותו.

213
00:17:05,776 --> 00:17:06,734
צא.

214
00:17:19,289 --> 00:17:21,040
תקשיב, כשדברים לא קורים כמתוכנן

215
00:17:21,834 --> 00:17:25,378
אני צריך לדעת שהצוות מגבה אותי.

216
00:17:25,378 --> 00:17:27,506
אני רק רוצה לדעת מה קרה.

217
00:17:27,506 --> 00:17:30,551
- מה הבעיה בזה?
- סול, פשוט תתנצל.

218
00:17:30,551 --> 00:17:32,052
- לא.
- לא? פאק...

219
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
טוב.

220
00:17:34,888 --> 00:17:37,975
אתה תמשיך לבד מרגע זה והלאה.

221
00:17:39,268 --> 00:17:41,728
קח את הדברים שלך ולך.

222
00:17:45,649 --> 00:17:47,276
שניכם עשיתם את המעשה הנכון.

223
00:17:48,610 --> 00:17:52,239
הצלתם הרבה אנשים, כולל אותי.

224
00:17:53,949 --> 00:17:55,576
אבל עדיין יש לי הרבה שאלות.

225
00:17:56,618 --> 00:17:57,619
ואתחיל איתך.

226
00:17:58,829 --> 00:18:01,915
הג׳ינס הספוג בשתן
שמצאתי בזירת הפשע היה שלך, נכון?

227
00:18:02,833 --> 00:18:05,210
סם אמרה לי שאם היא לא תחזור למועדון

228
00:18:05,210 --> 00:18:10,215
אז מוטב שאבוא לפגוש אותה וכך שעשיתי,
או לפחות ניסיתי.

229
00:18:10,883 --> 00:18:12,467
כשהגעתי לשם היא כבר נורתה.

230
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
ברחתי כי פחדתי.

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,015
פחדת ממה? מהיורה?

232
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
פחדת שיאשימו אותך?

233
00:18:20,517 --> 00:18:24,146
פחדתי שהיא תמות.

234
00:18:25,522 --> 00:18:27,274
ממש שם. ממש לנגד עיניי.

235
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
הרגשתי כאילו שהלב שלי פשוט...

236
00:18:32,362 --> 00:18:34,114
יפסיק לפעום. אז ברחתי.

237
00:18:36,325 --> 00:18:37,993
ראית שם מישהו נוסף?

238
00:18:37,993 --> 00:18:40,787
ראיתי את הבחור במכנסיים הלבנים צועק לעזרה.

239
00:18:40,787 --> 00:18:42,873
האיש שלפי הכתבה בעיתון מצא אותה.

240
00:18:42,873 --> 00:18:46,210
אוקיי. מה בקשר למישהו מבוגר יותר?
שיער אפור, מכנסיים משובצים.

241
00:18:46,960 --> 00:18:49,838
איימורי גולד. החבר שלך ניקי עובד אצלו.

242
00:18:49,838 --> 00:18:52,049
יש לנו תיעוד שלו מגיע מהפארק

243
00:18:52,049 --> 00:18:53,592
זמן מה לפני שהיית שם.

244
00:18:53,592 --> 00:18:54,968
- לא...
- אני ראיתי אותו.

245
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
היית בפארק?

246
00:19:08,357 --> 00:19:09,191
לוריין?

247
00:19:13,320 --> 00:19:14,821
הוא צריך להיות פה?

248
00:19:16,240 --> 00:19:17,324
למה את לא רוצה שהוא יהיה פה?

249
00:19:19,868 --> 00:19:22,913
כי אני לא רוצה שהוא ישנא אותי.

250
00:19:30,879 --> 00:19:31,839
השדרה החמישית 956 -

251
00:19:31,839 --> 00:19:33,465
היי, תאטי.

252
00:19:33,465 --> 00:19:36,677
- כרגע אמרת לי למהר.
- אמרתי לך ללכת מהר יותר, לא לרוץ.

253
00:19:36,677 --> 00:19:39,388
כשאנשים רואים מישהו רץ
הם מסתכלים כדי לראות אם רודפים אחריו.

254
00:19:42,182 --> 00:19:44,351
- ערב טוב.
- תתרחק מהטנדר שלי.

255
00:19:46,019 --> 00:19:49,690
לא יכולתי שלא לשים לב לרכב המכוער הזה

256
00:19:49,690 --> 00:19:51,984
שמקלקל את הנוף מהמרפסת שלי.

257
00:19:51,984 --> 00:19:55,487
אם אני לא טועה זה הטנדר של מר כאוס

258
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
ואני משלם עליו.

259
00:19:57,823 --> 00:20:00,117
כמו גם על החור ששניכם גרים בו.

260
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
אתה האיש שמביא את המעטפות.

261
00:20:02,911 --> 00:20:05,497
ואתם חולדות הרחוב המטונפות
שממלאות את הוראותיי.

262
00:20:06,915 --> 00:20:08,166
מה מביא אתכם לכאן?

263
00:20:08,166 --> 00:20:11,795
אנחנו מצילים את התחת שלך.
אנחנו מצילים את התחת של כולנו.

264
00:20:13,255 --> 00:20:16,550
ואם רק תגיד משהו למישהו

265
00:20:16,550 --> 00:20:19,928
אני ארדוף אותך ואת כל המשפחה שלך.

266
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
שווה לשכור את שירותיך.

267
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
אני מבין למה ניקי בחר בך.

268
00:20:27,019 --> 00:20:28,896
ואין לי ספק לגבי הנסיבות
שהובילו אותו לבחור בך.

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
מעולם לא היינו פה.

270
00:20:38,947 --> 00:20:40,365
אז גולד לא ירה בה?

271
00:20:44,328 --> 00:20:45,662
אבל את יודעת מי כן ירה בה.

272
00:20:46,413 --> 00:20:48,582
נאלצתי לשמור סודות רבים כל כך כל חיי,

273
00:20:50,250 --> 00:20:51,627
אבל אני לא יכולה לשמור את הסוד הזה.

274
00:20:53,629 --> 00:20:54,796
ניסיתי, אבל אני לא מצליחה.

275
00:20:56,548 --> 00:21:00,469
אני יודעת מה ניקי אומר על מחילה,
אבל על דברים מסוימים אי אפשר לסלוח.

276
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
מה קרה אחרי השרפה בחנות של פרנק?

277
00:21:10,395 --> 00:21:11,480
אתה יודע על זה?

278
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
אני יודע שמישהו מת.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
ואני מנחש שזה קרע את ליבה של סם לגזרים.

280
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
מה את עושה?

281
00:21:27,287 --> 00:21:30,415
תחזירי את זה. זה לא שלך. זה שלנו.

282
00:21:31,083 --> 00:21:33,669
אס-ג׳י, אפשר להשתמש בכסף
כדי לעשות דברים טובים.

283
00:21:33,669 --> 00:21:37,256
- כן, אנחנו כבר עושים את זה. זה נקרא אוכל.
- לאיש הזה הייתה משפחה.

284
00:21:37,840 --> 00:21:40,551
- אנחנו חייבים להם.
- אף אחד לא חייב כלום לאף אחד.

285
00:21:40,551 --> 00:21:43,804
- זו הייתה תאונה.
- כן, תאונה שאנחנו גרמנו.

286
00:21:43,804 --> 00:21:45,639
יש לך מושג מה ניקי יעשה לך

287
00:21:45,639 --> 00:21:47,516
אם הוא יגלה שאת לוקחת את הכסף שלנו?

288
00:21:47,516 --> 00:21:50,853
אגיד את מה שאמרתי כשסם הציעה את הרעיון.

289
00:21:52,020 --> 00:21:53,480
זה הדבר הנכון.

290
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
זו מחווה יפהפייה.

291
00:21:57,317 --> 00:21:58,610
זה המעט שאנחנו יכולים לעשות.

292
00:21:58,610 --> 00:22:01,697
ניקי, אף סכום של כסף לא יחזיר את האיש הזה.

293
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
זה יעזור לאשתו, לילדים שלו.

294
00:22:04,658 --> 00:22:06,201
כן, ולנשמות שלנו.

295
00:22:19,756 --> 00:22:21,466
אף מילה לאף אחד אחר.

296
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
מובן?

297
00:22:26,972 --> 00:22:28,265
היא כעסה כל כך.

298
00:22:29,308 --> 00:22:31,059
והיא צילמה כמה תמונות באותו הערב.

299
00:22:32,811 --> 00:22:35,856
לא תמונות יצירתיות, כמו בדרך כלל,
שלא היה ניתן להבחין בכלום,

300
00:22:36,565 --> 00:22:38,233
אלא ראיות.

301
00:22:39,902 --> 00:22:41,653
סול ריסק את המצלמה שלה.

302
00:22:42,779 --> 00:22:46,366
זה היה כמו מוות נוסף.
היא כבר לא הייתה איתנו אחרי זה.

303
00:22:46,950 --> 00:22:48,619
היא התחננה בפני ניקי שיפסיק,
והוא אמר שהוא יפסיק.

304
00:22:49,203 --> 00:22:51,455
- אבל הוא שיקר?
- ברור שהוא שיקר.

305
00:22:52,331 --> 00:22:53,624
הוא מעולם לא התכוון להפסיק.

306
00:22:53,624 --> 00:22:56,710
וסמנתה הבינה את זה כשכל אבק השרפה נעלם.

307
00:22:56,710 --> 00:22:58,378
סם הסכימה שניקח קצת.

308
00:22:59,588 --> 00:23:01,924
ניקי אמר שהוא רוצה
פצצות עשן בשביל דון היל.

309
00:23:02,633 --> 00:23:04,510
לסיטי און פייר, כן?

310
00:23:05,761 --> 00:23:08,347
סם הסכימה מכיוון שזה נועד למוזיקה.

311
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
היא חשבה שאם אקס ניהילו תתפרסם

312
00:23:10,182 --> 00:23:12,684
אז אולי ניקי יוכל להרוויח קצת כסף מהלהקה

313
00:23:13,352 --> 00:23:15,270
ולהמשיך בפעילות בלי כל הדברים הרעים.

314
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
אבל סול מילא את כל תיק ההוקי ההוא.

315
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
אז סמנתה התקשרה ללמפלייטר.

316
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
מה? האיש מבית החולים? מי הוא היה בשבילה?

317
00:23:24,029 --> 00:23:25,155
החבר שלה, בתור התחלה.

318
00:23:28,700 --> 00:23:29,743
מצטערת.

319
00:23:31,203 --> 00:23:33,080
בחורף. לפני ניקי.

320
00:23:33,080 --> 00:23:34,540
לא היינו אמורים לדעת עליו

321
00:23:34,540 --> 00:23:36,583
כי הוא איזה כלכלן נשוי עם ילדים.

322
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
וגם, הוא הביא לנו מזומנים בכל חודש.

323
00:23:39,044 --> 00:23:40,838
ניקי אמר לנו לא לדבר איתו,

324
00:23:40,838 --> 00:23:43,799
אבל... סם תמיד עשתה מה שהיא רצתה.

325
00:23:44,341 --> 00:23:47,010
אוקיי. רק רגע, בארבעה ביולי בערב

326
00:23:47,719 --> 00:23:49,930
היא עזבה אותי כדי ללכת לפגוש אותו בפארק?

327
00:23:49,930 --> 00:23:52,516
זה היה ממש מוזר שהיא לא נשארה להופעה,

328
00:23:53,392 --> 00:23:55,811
מוזר כאילו שהיא זוממת משהו.

329
00:23:58,188 --> 00:24:00,190
ואני אמרתי לך בדיוק איפה היא נמצאת.

330
00:24:02,985 --> 00:24:06,655
אתם יודעים מה הדרך הכי מהירה
להגיע לשדרה החמישית פינת רחוב 73?

331
00:24:06,655 --> 00:24:08,365
אני אמור לפגוש אותה שם.

332
00:24:23,380 --> 00:24:24,381
שלום?

333
00:24:31,597 --> 00:24:32,598
היי.

334
00:24:34,474 --> 00:24:35,642
מה אתם עושים פה?

335
00:24:38,145 --> 00:24:39,605
אנחנו יכולים לשאול אותך את אותו הדבר.

336
00:24:41,023 --> 00:24:42,608
מה נסגר, סם?

337
00:24:43,692 --> 00:24:45,694
- באת לפה כדי להלשין עלינו?
- לא, אני...

338
00:24:46,904 --> 00:24:48,572
לא, אני רק... אני...

339
00:24:49,364 --> 00:24:54,161
אני קצת מפוחדת ואני... רק זקוקה למעט עזרה.

340
00:24:54,828 --> 00:24:59,249
אני רק רוצה לדבר עם מישהו
שלא לוקח חלק בכל החרא הזה.

341
00:24:59,249 --> 00:25:00,959
את לא יכולה לומר שום דבר לאף אחד.

342
00:25:01,793 --> 00:25:04,004
הבטחת. זה יהרוג את ניקי.

343
00:25:04,004 --> 00:25:06,840
מישהו מת! בן אדם מת!

344
00:25:07,424 --> 00:25:09,927
את לא רואה איך זה משנה את התמונה?

345
00:25:09,927 --> 00:25:12,930
ניקי שיקר לי. הוא שיקר לך.
את לא יכולה לסמוך על ניקי.

346
00:25:12,930 --> 00:25:15,265
אז מה? הרומן הגדול שלך נגמר?

347
00:25:15,933 --> 00:25:18,268
מה לגבי כל הלילות שנשארתם ערים ודיברתם?

348
00:25:18,268 --> 00:25:20,020
ושיתפתם סודות זה עם זה?

349
00:25:20,604 --> 00:25:23,190
מה נסגר, לוריין? את מקנאה?

350
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
הוא סלח לה על דברים
שהוא לא סלח לאף אחד אחר עליהם.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
את מקנאה. את פאקינג מקנאה.

352
00:25:29,821 --> 00:25:32,491
מה נסגר, אס-ג׳י? את אוהבת את ניקי עכשיו?

353
00:25:37,538 --> 00:25:39,873
אמרתי לניקי שלא כדאי לצרף בנות לחבורה.

354
00:25:43,001 --> 00:25:47,130
אז קדימה, תטפלי במלשנית הזו.

355
00:25:49,091 --> 00:25:50,342
היא שכבה עם האהוב שלך.

356
00:25:53,428 --> 00:25:55,931
תטפלי בה אחת ולתמיד.

357
00:25:59,142 --> 00:25:59,977
אס-ג׳י.

358
00:26:01,019 --> 00:26:02,020
כן.

359
00:26:03,647 --> 00:26:04,773
מה את עושה?

360
00:26:05,774 --> 00:26:09,069
מה את עושה, אס-ג׳י? אני חברה שלך.

361
00:26:09,069 --> 00:26:10,529
אני חברה שלך.

362
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- אל תעשי את זה, בבקשה.
- אם את אוהבת את ניקי כל כך אז תראי לו.

363
00:26:13,448 --> 00:26:16,159
- בבקשה. אל תעשי את זה. בבקשה.
- לפני שהיא תפיל את כולנו.

364
00:26:25,502 --> 00:26:29,047
אוי, אלוהים. אני מצטערת כל כך.

365
00:26:34,845 --> 00:26:36,221
אז זו הייתה הירייה הראשונה.

366
00:26:37,973 --> 00:26:39,016
הירייה שלא פגעה בה.

367
00:26:42,477 --> 00:26:43,520
מה לגבי הירייה השנייה?

368
00:26:47,941 --> 00:26:51,987
אתה מתכוון להשאיר אותי כאן
כי רמזתי בעדינות שאולי...

369
00:26:52,487 --> 00:26:55,532
אולי משהו קרה באשמתך לשם שינוי?

370
00:26:57,451 --> 00:26:59,661
אף אחד לא שאל לדעתך, סול.

371
00:27:00,787 --> 00:27:02,915
אף אחד לא שאל מה אתה מניח.

372
00:27:04,124 --> 00:27:07,044
אתה חסר משמעות.

373
00:27:07,961 --> 00:27:09,254
אתה כלומניק.

374
00:27:09,755 --> 00:27:13,800
כשפגשת אותי לראשונה לא היה לך כלום.

375
00:27:13,800 --> 00:27:16,762
אתה טועה. היו לי שני דברים.

376
00:27:16,762 --> 00:27:19,890
הטנדר הזה וחברה בשם לוריין.

377
00:27:20,933 --> 00:27:22,059
אבל היא נעלמה

378
00:27:22,059 --> 00:27:24,520
ואני מבוקש על פשעים פאקינג חמורים,

379
00:27:24,520 --> 00:27:26,438
כולל רצח!

380
00:27:28,482 --> 00:27:29,483
שביצעתי כדי לרצות אותך.

381
00:27:30,901 --> 00:27:32,361
כדי להגן עליך.

382
00:27:34,738 --> 00:27:37,866
כמה אנשים אני צריך להרוג
כדי להגן עליך, ניקי?

383
00:27:37,866 --> 00:27:38,992
איש אחד!

384
00:27:39,493 --> 00:27:42,162
תהרוג פאקינג איש אחד!

385
00:27:43,163 --> 00:27:45,999
בילי שלושה-מקלות.

386
00:27:47,000 --> 00:27:49,503
האיש ההוא בחנות של פרנק, זו הייתה טעות.

387
00:27:49,503 --> 00:27:51,922
- האיש בסטודיו של בילי...
- זה קרה באשמתי.

388
00:27:57,427 --> 00:28:00,472
ניקי, יא חתיכת טיפש! מי לדעתך ירה בסם?

389
00:28:11,400 --> 00:28:12,401
מה...

390
00:28:14,778 --> 00:28:17,698
אמרת עכשיו?

391
00:28:18,448 --> 00:28:20,993
אלוהים אדירים.
את לא יכולה לעשות שום דבר כמו שצריך.

392
00:28:20,993 --> 00:28:22,494
לא, לא...

393
00:28:27,416 --> 00:28:28,917
היא התכוונה להלשין עלינו, ניקי.

394
00:28:30,335 --> 00:28:32,171
נהגת בה ביד רכה.

395
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
עשיתי מה שלא היית מסוגל לעשות.

396
00:28:41,930 --> 00:28:42,848
ידעת?

397
00:28:45,225 --> 00:28:46,226
ידעת?

398
00:28:46,977 --> 00:28:47,811
לא.

399
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
פאק.

400
00:28:52,774 --> 00:28:53,901
פאק.

401
00:28:55,694 --> 00:28:57,779
פאק!

402
00:29:01,241 --> 00:29:02,659
ניקי, ניקי!

403
00:29:17,799 --> 00:29:19,301
זה אכל אותי מבפנים.

404
00:29:20,427 --> 00:29:21,428
מה שקרה באותו הערב.

405
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
וצ׳רלי, העובדה שנכנסת לעולמנו
הפכה את זה רק לגרוע יותר.

406
00:29:27,601 --> 00:29:31,396
איך שהתגעגעת לסם, איך שדיברת על טוב ליבה.

407
00:29:31,897 --> 00:29:33,190
היא הייתה גם חברה שלי!

408
00:29:34,483 --> 00:29:37,110
האדם היחיד בבית שלא ניסה לנצל אותי!

409
00:29:43,575 --> 00:29:46,620
הייתי אמורה לעזוב עם החבר׳ה
ובמקום זאת ברחתי.

410
00:29:50,207 --> 00:29:51,375
ברחתי כדי למות.

411
00:29:53,877 --> 00:29:55,087
את יודעת לאן פניהם מועדות?

412
00:29:55,087 --> 00:29:57,464
ניקי התכוון לספר לנו רק לאחר מכן.

413
00:30:08,350 --> 00:30:09,935
היה מטען צינור בברונקס.

414
00:30:11,270 --> 00:30:13,355
ניקי הכין אותו, אבל אני זרקתי אותו.

415
00:30:15,440 --> 00:30:16,567
יש משהו נוסף?

416
00:30:17,150 --> 00:30:22,531
הרבה מאוד בחירות מפוקפקות מבחינה מוסרית,
אבל שום דבר בלתי חוקי. לא.

417
00:30:25,742 --> 00:30:28,120
רגע. אתה יודע אם יש חשמל בבית החולים?

418
00:30:28,120 --> 00:30:29,288
סם מחוברת למכונת הנשמה.

419
00:30:30,831 --> 00:30:31,874
לא יודע.

420
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
טוב. הגיע הזמן לצאת מכאן.

421
00:30:46,972 --> 00:30:49,725
תנו לי להתקשר לתחנה.

422
00:30:50,684 --> 00:30:52,436
אני צריך להבין מה לעשות איתכם.

423
00:31:15,209 --> 00:31:16,210
אז זהו זה?

424
00:31:19,963 --> 00:31:21,340
עכשיו אתה שונא אותי?

425
00:31:24,551 --> 00:31:26,094
אני מרגיש כאילו שאני לא מכיר אותך.

426
00:31:29,598 --> 00:31:31,558
זה מעציב אותי כל כך כי כרגע

427
00:31:31,558 --> 00:31:33,810
אתה מכיר אותי טוב יותר מכל אחד אחר בעולם.

428
00:31:42,486 --> 00:31:45,280
כרגע חלפתי על פני בניין העירייה,

429
00:31:45,280 --> 00:31:48,534
המון אנשים נוהרים לעבר גשר ברוקלין.

430
00:31:48,534 --> 00:31:51,161
האנשים המגיעים מהרכבת התחתית
מבולבלים לגמרי.

431
00:31:51,161 --> 00:31:52,746
המצב ממש כאוטי.

432
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
בבניין העירייה משתמשים באספקת כוח חלופית.

433
00:31:56,625 --> 00:31:58,502
אבל מבקשים מכולם...

434
00:32:00,087 --> 00:32:02,005
{\an8}ניו יורק
שידור ישיר -

435
00:32:33,829 --> 00:32:34,955
קדימה, קדימה!

436
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
קדימה!

437
00:32:40,460 --> 00:32:41,461
קדימה!

438
00:33:22,461 --> 00:33:23,462
לכל הרוחות.

439
00:34:00,791 --> 00:34:02,584
אלוהים אדירים.

440
00:34:03,585 --> 00:34:05,420
תראו. מעל הפארק.

441
00:34:06,964 --> 00:34:10,926
מעולם לא ראיתי משהו כזה.

442
00:34:13,719 --> 00:34:14,721
תעזרו לי לקום.

443
00:34:17,266 --> 00:34:18,976
לאט, לאט, בעדינות. לאט.

444
00:34:34,908 --> 00:34:35,909
סליחה.

445
00:35:02,269 --> 00:35:03,228
היא עדיין פה.

446
00:35:03,228 --> 00:35:04,980
בוא, בוא. אני זקוקה לעזרתך.

447
00:35:06,732 --> 00:35:08,942
תלחץ. תלחץ.

448
00:35:10,360 --> 00:35:14,114
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
- אחת, שלוש... ארבע, חמש.

449
00:35:14,114 --> 00:35:15,032
- לחיצה.
- לחיצה.

450
00:35:15,032 --> 00:35:19,620
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש. לחיצה.
- שלוש, ארבע, חמש. לחיצה.

451
00:35:22,247 --> 00:35:24,791
- ויל? ויל?
- ילדים?

452
00:35:24,791 --> 00:35:25,876
קייט?

453
00:35:29,630 --> 00:35:31,089
אני לא יודעת איפה הם עשויים להיות.

454
00:35:31,089 --> 00:35:34,510
אני... הילדים שלנו נעלמו.

455
00:35:34,510 --> 00:35:37,763
- הם אבודים אי שם.
- אנחנו לא יודעים. אנחנו לא יודעים את זה.

456
00:35:37,763 --> 00:35:40,057
סביר להניח שהרבה ילדים התפצלו מהוריהם,

457
00:35:40,057 --> 00:35:42,643
נתקעו בקייטנה או במעון יום או בבית של חבר.

458
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
יש לך מצית?

459
00:35:46,563 --> 00:35:48,106
אלה ילדים שנמצאים בהשגחה.

460
00:35:48,106 --> 00:35:52,819
ההורים שלהם לא מעורבים
באיזו קנוניית הצתה בזדון ורצח.

461
00:35:59,034 --> 00:36:00,202
אנחנו נלך למשטרה.

462
00:36:00,744 --> 00:36:02,621
- לא מעניין אותי אם הם עסוקים.
- אוקיי.

463
00:36:02,621 --> 00:36:03,830
- אלה הפאקינג ילדים שלי...
- אוקיי.

464
00:36:03,830 --> 00:36:06,750
והם נעלמו וזה מה שהשוטרים אמורים לעשות.

465
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
פתח את הדלת.

466
00:36:23,392 --> 00:36:25,519
הלו? הלו?

467
00:36:25,519 --> 00:36:27,729
- אימא?
- אוי, אלוהים.

468
00:36:28,397 --> 00:36:31,275
- היי, מותק. מה שלומך? כן.
- אלה הם? שניהם?

469
00:36:31,275 --> 00:36:33,652
היי, אתה עם קייט? אתם יחד?

470
00:36:33,652 --> 00:36:35,821
אנחנו בסדר. את בבית של אבא?

471
00:36:35,821 --> 00:36:39,700
כן. חיפשנו אתכם בכל העיר. איפה אתם?

472
00:36:39,700 --> 00:36:41,493
- בבית.
- בברוקלין?

473
00:36:41,493 --> 00:36:43,662
- איך הגעתם לשם?
- הלכנו.

474
00:36:43,662 --> 00:36:46,039
טוב, קודם כול
עלינו לרכבת התחתית, אבל היא נתקעה

475
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
- אז נאלצנו ללכת במנהרה.
- ראינו עכברושים!

476
00:36:49,126 --> 00:36:50,252
ואז המשכנו ללכת.

477
00:36:50,836 --> 00:36:52,421
חציתם את הגשר?

478
00:36:53,213 --> 00:36:54,882
אלוהים אדירים.

479
00:36:54,882 --> 00:36:57,301
זה בטח היה מפחיד כל כך.

480
00:36:57,301 --> 00:37:00,888
זה היה קצת מפחיד, אבל הייתי צמוד לקייט
והכרתי את הדרך חזרה הביתה.

481
00:37:00,888 --> 00:37:02,306
אוי, אלוהים.

482
00:37:02,306 --> 00:37:07,102
ויל... ויל, אתה... אמיץ כל כך.

483
00:37:07,102 --> 00:37:08,854
אתה אמיץ כל כך.

484
00:37:09,605 --> 00:37:10,606
אנחנו בסדר.

485
00:37:10,606 --> 00:37:12,482
רק רצינו לוודא שאתם בסדר.

486
00:37:12,482 --> 00:37:14,484
הבית היה ריק אז דאגתי.

487
00:37:14,484 --> 00:37:17,237
אנחנו בסדר. אני פה עם אבא.

488
00:37:17,237 --> 00:37:20,741
וייתכן שייקח זמן מה עד שנגיע אליכם.

489
00:37:20,741 --> 00:37:22,826
אתה יכול לתת לי לדבר עם קייט?

490
00:37:26,872 --> 00:37:30,792
היי, אימא.
נאכל את כל הקרטיבים לפני שהם יימסו.

491
00:37:32,961 --> 00:37:35,631
אוקיי. נשמע כמו רעיון טוב.

492
00:37:37,132 --> 00:37:40,511
תקשיבי, אבא שלך רוצה לומר לך שלום.

493
00:37:44,097 --> 00:37:45,098
היי, מתוקה.

494
00:37:45,641 --> 00:37:48,352
היי. שמעתי שיצאתם להרפתקה קטנה.

495
00:37:51,813 --> 00:37:52,814
אוקיי.

496
00:40:04,613 --> 00:40:06,448
משטרת ניו יורק. יש שם מישהו?

497
00:40:09,326 --> 00:40:12,454
- הבלשית מקפדן.
- אני מחפשת את איימורי גולד.

498
00:40:12,454 --> 00:40:14,498
לצערי הגעת מאוחר מדי.
הוא נעלם.

499
00:40:14,498 --> 00:40:15,791
ויליאם!

500
00:40:15,791 --> 00:40:17,251
אנחנו זקוקים לעזרתך, בבקשה.

501
00:40:18,001 --> 00:40:19,503
- היי, היי. מה קרה?
- תחזיק מעמד.

502
00:40:19,503 --> 00:40:20,963
- הוא נדקר.
- נדקר?

503
00:40:21,547 --> 00:40:23,382
אוקיי. אוקיי, תישאר איתי.

504
00:40:29,805 --> 00:40:32,140
הוא סובל מפציעה חמורה מאוד.

505
00:40:32,724 --> 00:40:35,477
הוא איבד הרבה דם
ואולי אפילו המעיים שלו נוקבו.

506
00:40:35,978 --> 00:40:37,646
אנחנו חייבים להביא אותו לבית החולים.

507
00:40:37,646 --> 00:40:39,314
אנחנו מחכים לאמבולנס כבר שעות רבות.

508
00:40:41,733 --> 00:40:43,527
טוב, אז נצטרך לקחת אותו לשם בעצמנו.

509
00:40:53,537 --> 00:40:54,705
אתה חושב על מה שאני חושב?

510
00:41:17,936 --> 00:41:19,563
שתיים, שלוש.

511
00:41:22,024 --> 00:41:26,153
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

512
00:41:29,948 --> 00:41:30,949
היי.

513
00:41:43,629 --> 00:41:44,922
היי.

514
00:41:47,466 --> 00:41:48,717
אני רק רוצה שתדעי

515
00:41:50,511 --> 00:41:51,512
שלא משנה מה יקרה,

516
00:41:53,138 --> 00:41:54,515
הכול יהיה בסדר.

517
00:42:02,564 --> 00:42:05,317
שלוש, ארבע, חמש.

518
00:42:05,943 --> 00:42:10,280
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

519
00:42:14,368 --> 00:42:16,161
שלוש, ארבע, חמש.

520
00:42:21,542 --> 00:42:24,127
לא רציתי שסם תלך לעולמה בלי אבא שלה.

521
00:42:26,004 --> 00:42:29,758
לא רציתי שתגיע לכאן ותגלה שהיא נפטרה.

522
00:42:31,969 --> 00:42:34,263
עכשיו כשאתם יחד, זה בסדר.

523
00:42:36,139 --> 00:42:38,600
זה בסדר לשחרר.

524
00:42:55,367 --> 00:42:58,245
את יודעת, את יכולה לעזוב אם את רוצה.

525
00:43:02,332 --> 00:43:04,001
מה אם זה לא מה שאני רוצה?

526
00:43:04,585 --> 00:43:08,088
טוב, את תצטרכי להילחם.

527
00:43:08,672 --> 00:43:11,425
אני לא יודעת אם אני מסוגלת.

528
00:43:11,425 --> 00:43:13,510
נלחמתי זמן רב כל כך.

529
00:43:13,510 --> 00:43:14,636
זה יהיה קשה.

530
00:43:15,262 --> 00:43:16,722
אין ספק.

531
00:43:18,056 --> 00:43:20,642
אלוהים יודע כמה רציתי למות.

532
00:43:20,642 --> 00:43:21,727
ייחלתי לזה.

533
00:43:22,311 --> 00:43:24,897
ניסיתי לגרום שזה יקרה לפעמים.

534
00:43:27,441 --> 00:43:28,692
ואני עדיין פה.

535
00:43:30,569 --> 00:43:34,239
אני לא חושב שאני מוכן למות עדיין
ואני לא חושב שאת מוכנה למות.

536
00:43:39,870 --> 00:43:40,871
בחייך.

537
00:43:43,582 --> 00:43:44,917
את רק בתחילת הדרך.

538
00:43:58,764 --> 00:44:00,057
אני אוהב אותך, סמי.

539
00:44:39,805 --> 00:44:40,806
אוי, סם.

540
00:44:42,724 --> 00:44:43,725
אוי, אלוהים.

541
00:44:44,351 --> 00:44:45,352
אחות!

542
00:44:46,562 --> 00:44:48,730
סמי. סמי.

543
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
מותק. מותק.

544
00:44:50,566 --> 00:44:52,025
סמי.

545
00:44:52,025 --> 00:44:53,110
פנטין!

546
00:45:25,559 --> 00:45:27,644
{\an8}תחנת סנטרל פארק -

547
00:45:33,442 --> 00:45:34,735
אימא?

548
00:45:49,541 --> 00:45:52,127
- גברת וייסברגר.
- כן?

549
00:45:52,127 --> 00:45:54,129
אני משחרר אותו בערבות עצמית.

550
00:45:54,129 --> 00:45:55,506
את יודעת מה פירוש הדבר?

551
00:45:56,089 --> 00:45:58,467
לא, אבל לא אוריד ממנו את העיניים במשך שנה.

552
00:46:00,219 --> 00:46:01,220
אז את מבינה.

553
00:46:27,913 --> 00:46:29,414
מה תעשה איתה?

554
00:46:29,414 --> 00:46:31,542
המערכת נפלה. לא נזין למערכת אף אחד הלילה.

555
00:46:33,502 --> 00:46:34,586
יש לה הורים?

556
00:46:35,170 --> 00:46:36,338
לא, אין לה אף אחד.

557
00:46:37,005 --> 00:46:38,465
ואסור להשאיר אותה לבד.

558
00:46:40,884 --> 00:46:42,135
אני אמצא פתרון.

559
00:46:45,305 --> 00:46:46,306
זה פרסה.

560
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
היי, זו אני.

561
00:46:48,934 --> 00:46:51,603
אני בבית החולים. יש לי חדשות.

562
00:46:51,603 --> 00:46:53,856
הכול בסדר? את שונאת בתי חולים.

563
00:46:53,856 --> 00:46:56,358
כן, עזרתי להביא
את ויליאם המילטון-סוויני לכאן,

564
00:46:56,358 --> 00:46:58,151
הוא נדקר על ידי השפוט של איימורי גולד.

565
00:46:58,735 --> 00:47:00,237
וגולד ברח, דרך אגב.

566
00:47:00,237 --> 00:47:03,782
וואו, אוקיי. כן. אלה באמת חדשות.

567
00:47:03,782 --> 00:47:05,534
לא, יש לי משהו טוב יותר.

568
00:47:05,534 --> 00:47:06,869
סמנתה יאנג?

569
00:47:08,412 --> 00:47:09,454
היא התעוררה.

570
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
אוניברסיטת ניו יורק
סמנתה, סטודנטית -

571
00:47:16,587 --> 00:47:18,380
תודה שהתקשרת, בלשית.

572
00:47:53,790 --> 00:47:55,209
החברה שלך סמנתה התעוררה.

573
00:47:56,627 --> 00:47:58,170
אתה יכול לקחת אותי אליה?

574
00:47:59,171 --> 00:48:00,214
אני רוצה להתנצל.

575
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
זה לא שאני יודעת מאיפה להתחיל
או אם היא בכלל תקבל את ההתנצלות.

576
00:48:20,943 --> 00:48:24,947
את זוכרת איפה היית...
כשהמגדלים התמוטטו?

577
00:48:27,199 --> 00:48:28,200
בטח.

578
00:48:29,409 --> 00:48:32,538
עדיין גרתי באוהיו וחלמתי לבוא לניו יורק.

579
00:48:34,122 --> 00:48:35,666
כולם אמרו שאני משוגעת.

580
00:48:37,251 --> 00:48:38,293
זה לא עצר בעדי.

581
00:48:41,338 --> 00:48:42,339
שמעתי ש...

582
00:48:43,173 --> 00:48:46,593
אנשים ששרדו בפרל הארבור אמרו
שלא משנה כמה זמן עבר,

583
00:48:47,845 --> 00:48:49,012
הם תמיד הרגישו כאילו זה קרה אתמול.

584
00:48:50,222 --> 00:48:51,807
ככה אותו היום יהיה מבחינתי.

585
00:48:52,641 --> 00:48:54,935
אותו היום והימים שלאחריו.

586
00:48:55,769 --> 00:48:58,772
אוי, אלוהים. היית שם?

587
00:48:58,772 --> 00:48:59,857
כן.

588
00:49:00,649 --> 00:49:02,609
זה היה נורא וקורע לב,

589
00:49:03,819 --> 00:49:07,656
אבל האומץ שהופגן בתוך כל הכאב והצער

590
00:49:08,699 --> 00:49:11,034
היה האור היחיד בחשכה המוחלטת.

591
00:49:12,578 --> 00:49:16,999
אף שזה לא מנע מכמה מעמיתיי הקצינים
לנעוץ בי מבטים חשדניים.

592
00:49:17,916 --> 00:49:20,919
אף על פי שנולדתי כאן, אני אפילו לא דתי

593
00:49:20,919 --> 00:49:26,008
ובמהלך השבועות האלה
שאפתי את האבק ואת המוות שהם שאפו.

594
00:49:27,342 --> 00:49:28,719
ככה נפצעת?

595
00:49:30,053 --> 00:49:31,054
במובן מסוים.

596
00:49:33,640 --> 00:49:38,187
לילה אחד, כמה שבועות לאחר מכן, תדלקתי.

597
00:49:39,605 --> 00:49:41,481
הייתי בדרך לאזור כפרי עם אשתי, שרי.

598
00:49:41,481 --> 00:49:46,778
את יודעת, הייתי חייב לצאת מהעיר
כדי למצוא קצת שקט.

599
00:49:48,488 --> 00:49:49,489
שלווה.

600
00:49:52,951 --> 00:49:55,913
אבל מבחינת האידיוטים
שמילאו טנדר שלם וראו אותי, הייתי...

601
00:49:58,749 --> 00:50:01,418
הייתי כהה עור
שנמצא במקום שהוא לא אמור להיות בו.

602
00:50:03,587 --> 00:50:04,963
הם התנפלו עליי.

603
00:50:04,963 --> 00:50:06,048
הם...

604
00:50:07,841 --> 00:50:11,053
הם פוצצו אותי במכות
לפני שבכלל הספקתי לשלוף את התג שלי.

605
00:50:12,095 --> 00:50:13,347
שברו לי את הגב.

606
00:50:17,643 --> 00:50:19,019
שרי חשבתי שמתי.

607
00:50:22,397 --> 00:50:24,608
לאחר מכן ניסו לגרום לי לפרוש מהמשטרה.

608
00:50:24,608 --> 00:50:26,902
את יודעת, קשה לבצע את העבודה הזו בתור נכה.

609
00:50:27,861 --> 00:50:29,279
הגשתי עתירה וביקשתי להמשיך לעבוד.

610
00:50:29,279 --> 00:50:33,492
עברתי שנה של פיזיותרפיה מפרכת
רק כדי שאוכל להמשיך בזה.

611
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
והנה אני פה.

612
00:50:37,371 --> 00:50:39,081
אני יודע שאת מרגישה כאילו שאין דרך חזרה

613
00:50:39,081 --> 00:50:41,083
ממה שעבר עלייך, לוריין.

614
00:50:41,708 --> 00:50:42,876
אבל תמיד יש דרך.

615
00:50:44,169 --> 00:50:45,671
אתה באמת מאמין בזה?

616
00:50:45,671 --> 00:50:48,048
כן, אני מאמין בזה.

617
00:50:51,385 --> 00:50:53,011
תקשיבי, את לא יכולה להישאר פה הלילה.

618
00:50:53,679 --> 00:50:55,973
אין דרך להזין אותך למערכת.
אין איפה לשים אותך.

619
00:50:57,015 --> 00:50:58,851
אבל אספקת החשמל אמורה לחזור בקרוב

620
00:50:58,851 --> 00:51:04,439
ואשתי מכינה... תבשיל קדרה מעולה.

621
00:51:04,439 --> 00:51:07,025
אני לא יודע מה דעתך בקשר לזה.

622
00:51:07,025 --> 00:51:08,193
אני מאמינה גדולה.

623
00:51:09,987 --> 00:51:12,489
אימא שלי הייתה מלכת תבשילי הקדרה
של מחוז קליבורן.

624
00:51:13,740 --> 00:51:14,908
אוקיי.

625
00:51:17,828 --> 00:51:23,917
טוב... את יכולה לספר על זה בדרך.

626
00:52:09,254 --> 00:52:10,255
״בני היקר,

627
00:52:11,673 --> 00:52:14,635
אני זוכר כמה חזק צרחת
כשהחזקתי אותך לראשונה.

628
00:52:22,226 --> 00:52:24,811
אימא שלך אמרה שאתה מפחד
ושעליי להחזיק אותך חזק יותר.

629
00:52:25,812 --> 00:52:27,940
עשיתי מה שאמרו לי והיא צדקה.

630
00:52:28,649 --> 00:52:29,650
הפסקת לבכות.

631
00:52:34,738 --> 00:52:36,031
ובאותו רגע,

632
00:52:37,491 --> 00:52:42,454
אני נשבע שראינו זה את זה בצלילות
ששום דבר לא יכול לשנות.

633
00:53:02,641 --> 00:53:05,811
מי יודע מה רצה הגורל כשהוא קשר בינינו?

634
00:53:16,405 --> 00:53:19,449
אך אתה שלי ואני שלך.

635
00:53:23,412 --> 00:53:25,414
לא משנה אילו תפניות ייקרו בדרכנו,

636
00:53:25,414 --> 00:53:29,918
כמה רחוקים נהיה ולמשך כמה זמן.

637
00:53:32,462 --> 00:53:34,464
אמשיך להחזיק אותך חזק בחיקי.״

638
00:53:41,972 --> 00:53:43,557
מתי כתבת את זה?

639
00:53:46,560 --> 00:53:49,688
בבוקר אחרי שעזבת אותנו. אחרי שברחת.

640
00:53:49,688 --> 00:53:54,026
טוב... אני ממש שמח
שזכיתי לשמוע את זה עכשיו.

641
00:53:56,320 --> 00:54:00,407
אני רק... שמח כל כך
שקיבלתי אותך בחזרה.

642
00:54:03,410 --> 00:54:05,621
אנחנו צריכים לפצות על המון זמן, אה?

643
00:54:06,788 --> 00:54:08,165
על מה חשבת?

644
00:54:08,165 --> 00:54:10,918
אני חושב שברגע שאתאושש...

645
00:54:13,337 --> 00:54:14,755
נמצא את איימורי...

646
00:54:16,798 --> 00:54:18,258
ונביא למפלתו.

647
00:54:18,258 --> 00:54:19,927
לגמרי.

648
00:54:53,460 --> 00:54:55,003
...את התינוק למשפחת המילטון-סוויני -

649
00:54:55,003 --> 00:54:57,965
ומקנה זכויות משפטיות והוריות ל... -

650
00:54:57,965 --> 00:54:59,883
דייוויד וייסברגר ורמונה וייסברגר -

651
00:55:06,807 --> 00:55:08,141
- היי-היי!
- אל תתקשרי למשטרה.

652
00:55:08,141 --> 00:55:10,227
שחררו אותי. זו אימא שלי. זה...

653
00:55:10,727 --> 00:55:12,104
היי, אני אימא שלו.

654
00:55:12,104 --> 00:55:13,689
רמונה וייסברגר.

655
00:55:13,689 --> 00:55:15,274
נעים להכיר אותך, אימא.

656
00:55:16,984 --> 00:55:20,028
לך לפני שאשנה את דעתי. לך.

657
00:55:20,821 --> 00:55:22,823
אוקיי. תודה.

658
00:55:31,540 --> 00:55:32,833
סם!

659
00:55:34,042 --> 00:55:35,127
זהירות. זהירות.

660
00:55:40,966 --> 00:55:43,343
היי. זה אני. זה... צ׳רלי.

661
00:55:45,304 --> 00:55:47,264
היא סובלת משכחה או משהו?

662
00:55:48,765 --> 00:55:49,808
היי, צ׳רלס.

663
00:55:51,768 --> 00:55:53,854
היי.

664
00:55:55,147 --> 00:55:56,857
אביא לך קצת מים, מתוקה.

665
00:56:02,946 --> 00:56:03,947
אתה נראה שונה.

666
00:56:04,990 --> 00:56:05,991
כן.

667
00:56:06,742 --> 00:56:08,410
כן, זה נכון.

668
00:56:10,996 --> 00:56:11,997
קרו הרבה דברים.

669
00:56:14,166 --> 00:56:16,543
- אתה בסדר?
- כן.

670
00:56:18,128 --> 00:56:19,338
כן, אני בסדר עכשיו.

671
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
תרגום: גלעד וייס