ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΓΚΑΡΘ ΡΙΣΚ ΧΑΛΜΠΕΡΓΚ
ΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
Τσάρλι!
- Τσάρλι! - Καλά είμαι! Εντάξει είμαι!
- Εντάξει, ποιο καλώδιο τραβάω; - Φύγε από κει!
Θα καλέσω βοήθεια!
Τη βρήκαμε! Κάτω από το ρετιρέ!
Έξω απ' τα παράθυρα του βόρειου τοίχου!
Τσάρλι, δεν μπορώ να σε δω να πεθαίνεις!
Θα τραβήξω το μπλε καλώδιο που καταλήγει στο ρολόι!
Είναι αντιπερισπασμός!
Κάτι πρέπει να κάνω! Βοήθησέ με!
Κοίτα με.
Ξέρεις;
Το κίτρινο, νομίζω.
Μα αν κάνω λάθος;
Κίτρινο! Τράβα το κίτρινο καλώδιο!
Έλα, έλα.
Το τράβηξα! Πάλι μετράει!
Έφτασε στο μηδέν! Νομίζω πως είμαστε εντάξει!
Είχες δίκιο!
Τα κατάφερες! Ναι. Όλα θα πάνε καλά.
Είχες δίκιο.
- ΜακΦάντεν. - Έλα. Εδώ Πάρσα.
Βρήκαμε τη βόμβα εγκαίρως.
Βασικά, ο Ουαϊσμπάργκερ τη βρήκε,
με τη βοήθεια κάποιας Λορέιν.
Απ' την ομάδα του Νίκι, νομίζω. Ήταν στη διαμαρτυρία.
Δόξα τω Θεώ. Όταν έπεσε το ρεύμα, ήμουν σίγουρη πως το 'κανες εσύ.
Ποιο ρεύμα;
Σε ολόκληρη την ανατολική ακτή. Μέχρι τον Καναδά, γαμώτο. Μπλακάουτ.
Αν δεν ήταν η βόμβα...
Το πρωτόκολλο επιτάσσει διαχείριση σαν τρομοκρατία μέχρι να αποκλειστεί.
- Εσύ τι λες; - Δεν ξέρω τι να σκεφτώ πια.
Μα επικρατεί κόλαση. Να δω πώς θα γυρίσεις.
Έχεις τον Ουαϊσμπάργκερ και το κορίτσι;
- Ναι. - Κι ο Έιμορι Γκουλντ;
Εξαφανίστηκε.
Θα βρει ευκαιρία να την κάνει ο καριόλης. Κλείνω.
Εμπρός;
Γεια σου, Σερ. Μην κλαις.
Όλα θα πάνε καλά. Μόνο μείνε σπίτι. Ψυχραιμία.
Δεν είναι το μπλακάουτ. Έκανα το τεστ. Μη θυμώσεις.
Όχι, όχι. Δεν θύμωσα.
Απλώς λυπάμαι.
Αρνητικό.
Πάλι. Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ, Αλ!
ΝΑ ΤΑ ΕΚΑΤΟΣΤΙΣΕΙΣ
Δεν σ' αφήνω να φύγεις χωρίς τον μπαμπάκα σου. Κατάλαβες;
Άντεξες τόσο καιρό.
Ένα κομμάτι σου θέλει ακόμη να είναι εδώ.
Στην πρωτεύουσα Νέα Υόρκη, και πάλι, έχουμε διακοπή ρεύματος στο Μανχάταν
και σε τμήματα του Κουίνς, του Μπρούκλιν, του Μίνταουν, του Άπερ Ουέστ Σάιντ.
Η αστυνομία ανέφερε ότι τα πέντε διαμερίσματα...
- Σάμι. - έχουν μερικές διακοπές ρεύματος.
- Είναι 16:35 αυτήν τη στιγμή. - Άντε. Άντε.
- Πολύς κόσμος θα φύγει... - Άντε.
Τι μπορείς να μας πεις για τους δρόμους;
Απ' όσο κατάφερα να δω,
στη Γέφυρα του Μπρούκλιν επικρατεί συμφόρηση.
Δεν λειτουργεί κανένας φωτεινός σηματοδότης.
...άκουσα ότι και το νοσοκομείο Σεντ Λουκ
στην 114η και Άμστερνταμ έχει επίσης διακοπή.
Έχουμε αναφορές ότι η διακοπή επεκτείνεται...
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ
στο δυτικό Σάφολκ του Λονγκ Άιλαντ.
Και μια αναφορά λέει ότι ίσως φτάσει ως τον Καναδά.
Έτσι μπράβο. Τελειώσαμε. Τελείωσε.
Μην παριστάνεις ότι δεν το απόλαυσες λίγο.
Δεν θα απολαύσω τίποτα μέχρι να πας να σε δει στο νοσοκομείο
κάποιος πιο εκπαιδευμένος από πρόσκοπος Αετού.
Έτσι μπράβο.
Ήσουν πρόσκοπος Αετού, Μέρσερ; Κι εγώ το ίδιο.
Θεέ μου. Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μην του δίνεις θάρρος.
Θα μας ζαλίσει με τα παράσημά του.
Αλήθεια; Ποια είχες;
Έκτακτη Ετοιμότητα και Διάσωση, προφανώς.
Ρίγκαν, σώσε με απ' τους σπασίκλες!
Πού σκατά είναι το ασθενοφόρο;
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Έχεις δίκιο. Πέρασε ώρα. Πού σκατά είναι;
Πάω κάτω να δω αν ήρθαν.
Εντάξει.
Τι σκατά έχει πάθει το κινητό μου;
Παρακαλώ;
Γεια, εγώ είμαι. Είναι μαζί σου τα παιδιά;
Γιατί να είναι; Εσύ πήγες να τα πάρεις.
Άργησα λίγο.
Δηλαδή, τι; Εξαφανίστηκαν;
Ξέρεις τι έχει γίνει;
Όχι, δεν ξέρω τι έχει... Εκτός του ότι έχασες τα παιδιά μας.
Εννοώ το μπλακάουτ.
Ποιο μπλακάουτ;
Ο Πατάκι κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Δεν ανακοινώνουν τον λόγο, αλλά μοιάζει μ' αυτό που μοιάζει.
Εντάξει. Ραντεβού στο διαμέρισμα. Ίσως πήγαν εκεί. Εντάξει;
- Ναι. Εντάξει. Έρχομαι. - Γρήγορα.
ΚΑΜΠ ΠΑΡΑΛΑΒΗ
Δεν καταλαβαίνω πώς αφήσατε δυο παιδιά να φύγουν. Δεν το καταλαβαίνω.
Μιλάει.
Ο κυβερνήτης Νέας Υόρκης Τζορτζ Πατάκι
κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και ασφαλώς...
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης; Εννοείται πως είναι!
Όλο το γαμω-δίκτυο! Απίστευτο.
...μαζικό μπλακάουτ. Ακόμη συλλέγουμε πληροφορίες.
Δεν ανέφερε εκρήξεις, όμως.
Ούτε απώλειες.
Σίγουρα λένε για μας;
Πεσιμιστικές μαλακίες. Έλα τώρα. Φυσικά λένε για μας.
Τι σκατά άλλο να 'ναι;
Για μας λένε!
Ναι, μωρή τρέλα!
Κέιτ; Ουίλ;
Δεν είναι εδώ. Δεν είναι.
Ας μην πανικοβαλλόμαστε.
- Μπορεί να έρχονται. - Ή και να μην έρχονται.
Τους μάθαμε για τον κίνδυνο του αγνώστου, έτσι;
- Τους το τονίσαμε ιδιαίτερα. - Δεν πήγαν πουθενά με άγνωστο.
Εντάξει.
Δεν το αντέχω πάλι αυτό.
Να τρέχω ξυπόλητη να πάρω τον Ουίλ απ' το σχολείο
και να βλέπω το κορίτσι με τη μαμά που δουλεύει στη Marsh McLennan...
Η αστυνομία δεν μπορεί να βοηθήσει. Είναι απασχολημένοι. Θα ψάξουμε εμείς.
Θα πάμε σε γείτονες, στα αγαπημένα τους σημεία, σε μέρη όπου νιώθουν ασφαλή.
Serendipity, Jackson Hole, στο καρουζέλ.
- Εντάξει. - Ναι;
Ναι. Ο Ουίλ έχει κλειδί.
Θα τους αφήσω σημείωμα να πάρουν στον παππού και να πουν σ' όποιον βρουν
ότι είναι καλά και να μείνουν εδώ και να μας περιμένουν.
Κι εσύ ψάξε στα δυτικά. Εγώ στ' ανατολικά.
Βασικά...
Τι;
Δεν ξέρουμε τι γίνεται εκεί έξω. Ίσως πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εντάξει.
Σ' το είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Δεν ήρθε κανείς κι ήθελα να πάω σπίτι.
Ακούστε καλά! Αν είναι τρομοκράτες, πρέπει να κινηθούμε.
Κι αν δεν είναι, δεν είναι καλή ιδέα να μείνουμε εδώ.
Έχω τα εργαλεία μου. Έχω φακό. Όλα θα πάνε καλά.
Ποιος θα βγει πρώτος;
Αργά και σταθερά, παιδιά. Προχωράμε.
- Περάστε. - Μείνετε μαζί.
Κρατηθείτε απ' τον στύλο.
Όλα θα πάνε καλά, αγάπη μου.
Συνεχίστε ευθεία.
Τι γίνεται;
Μ' ακούτε;
Δεν μπορώ να το κάνω αιωνίως! Θέλω βοήθεια.
Οι γεννήτριες λειτουργούν κάτω. Μεταφέρουμε ασθενείς.
- Ευχαριστώ, Χριστούλη μου. - Όχι αυτή.
- Τι; - Λυπάμαι.
Δίνουμε προτεραιότητα σε όσους έχουν πιθανότητες επιβίωσης.
Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ, ανοίξτε μου!
Μ' ακούτε;
Το πρώτο που πρέπει να κάνουν όλοι είναι να καταλάβουν
ότι δεν υπάρχει η παραμικρή ένδειξη τρομοκρατικής επίθεσης.
Η ηλεκτροδότηση αποκαθίσταται από βόρεια κι από δυτικά.
Αυτό σημαίνει ότι θα αποκατασταθεί και στην πόλη.
Θα χρειαστεί αρκετός χρόνος. Ώρες, όχι λεπτά.
Και δεν μπορώ να γίνω πιο σαφής...
Ακούστε εδώ.
Ευχάριστο που δεν είναι τρομοκρατική απειλή,
μα δεν σημαίνει ότι δεν έπεται μεγάλη, δύσκολη νύχτα.
Οι περισσότεροι ήσασταν παιδιά το '77, αλλά είχαμε πάνω από χίλιες φωτιές
με πάνω από 400 τραυματίες αστυνομικούς.
Αφήστε τους πανηγυρισμούς για το ξημέρωμα.
Κύριε; Αυτό σημαίνει...
Παγώνει η σύλληψη Γκουλντ. Έπεσε το σύστημα.
- Επικρατεί χάος. Αύριο... - Θα είναι πολύ αργά.
Θα τον δέσω με χειροπέδα στο χέρι μου και θα τον σύρω ως εδώ.
Θα σε θέσω σε διαθεσιμότητα.
Δεκτό. Γιατί όπως έλεγε ο μπαμπάς μου "Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια".
Ο Πατ ήταν μαλάκας.
Το ίδιο έλεγε για σας, κύριε.
Οι αναφορές μιλούν για μια πολύ ήσυχη πόλη.
Δεν έχουμε καμία εστία φωτιάς αυτήν τη στιγμή.
- Καμία εγκληματική δραστηριότητα... - Ούτε εκρήξεις, βόμβες, τρομοκράτες.
- Δεν έλεγαν για μας. - Αλήθεια; Το 'πιασα, γαμώτο μου!
Δεν λειτουργούν τα φανάρια.
- Τα αστυνομικά τμήματα... - Ίσως έφταιγε ο χρονοδιακόπτης.
Τι σκατά είπες τώρα;
Πρώτη σου φορά ήταν. Μπορεί να τα σκάτωσες.
- Σολ, άσ' το αυτό τώρα. - Ποιο;
Μια γαμώ τις σημαντικές φάσεις, που ρισκάραμε τις ζωές μας,
φαίνεται πως δεν πέτυχε.
Ίσως πρέπει να το συζητήσουμε.
- Κάνε άκρη, γαμώτο. - Εδώ;
Ναι. Εδώ, γαμώτο μου.
Κάνε στην άκρη!
- Κατέβα. - Όχι.
Τώρα, Σολ, γαμώτο.
Σιγά μη μου ρίξεις.
Νίκι. Έλα τώρα. Είμαστε όλοι τσίτα.
Κατέβασέ το.
Κατέβα.
Όταν στραβώνει η φάση,
θέλω να ξέρω ότι η ομάδα με στηρίζει.
Θέλω μόνο να μάθω τι έγινε.
- Πού είναι το κακό; - Σολ, ζήτα μια γαμω-συγγνώμη.
- Όχι! - Όχι; Γαμώτο...
Εντάξει.
Θα συνεχίσεις μόνος σου από δω.
Πάρ' τα πράγματά σου και φύγε.
Κάνατε το σωστό, παιδιά.
Σώσατε πολύ κόσμο. Μαζί κι εμένα.
Μα έχω πολλές ερωτήσεις ακόμη.
Ξεκινώντας από σένα.
Το δικό σου κατουρημένο τζιν δεν βρήκα στον τόπο του εγκλήματος;
Η Σαμ μού είπε ότι αν δεν γυρνούσε στο κλαμπ
να πάω να τη βρω, και το έκανα ή προσπάθησα.
Όταν έφτασα, ήταν ήδη χτυπημένη.
Το έσκασα γιατί φοβήθηκα.
Τι πράγμα; Τον δράστη;
Ότι θα σε κατηγορούσαν;
Φοβήθηκα ότι θα πέθαινε.
Εκεί πέρα. Μπροστά μου.
Ένιωθα ότι η καρδιά μου θα...
σταματούσε, οπότε το έβαλα στα πόδια.
Είδες κανέναν άλλον εκεί;
Τον τύπο με τα άσπρα να φωνάζει βοήθεια.
Τον άντρα που έγραψαν ότι τη βρήκε.
Εντάξει. Μήπως κάποιον μεγαλύτερο; Γκρίζα μαλλιά, καρό παντελόνι;
Έιμορι Γκουλντ. Το αφεντικό του φίλου σου του Νίκι.
Τον έχουμε σε βίντεο να γυρνά απ' το πάρκο
λίγο προτού πας εσύ.
- Όχι... - Τον είδα εγώ.
Ήσουν στο πάρκο;
Λορέιν;
Πρέπει να είναι μπροστά αυτός;
Γιατί δεν τον θες;
Γιατί δεν θέλω να με μισήσει.
Μην τρέχεις!
- Τώρα μου είπες να κάνω σβέλτα. - Ναι, να πας πιο γρήγορα. Μην τρέχεις.
Όταν σε βλέπουν να τρέχεις, κοιτάνε αν σε κυνηγάνε.
- Καλησπέρα. - Ξεκουμπίσου απ' το βαν μου.
Άθελά μου παρατήρησα αυτό το αποκρουστικό όχημα
να μολύνει τη θέα απ' τη βεράντα μου.
Αν δεν απατώμαι, αυτό είναι το βαν του κυρίου Χάος,
το οποίο πληρώνω εγώ.
Μαζί με το αχούρι όπου μένετε.
Εσύ στέλνεις τους φακέλους.
Κι εσείς, οι λιγδιάρηδες που κάνετε ό,τι λέω.
Τι σας φέρνει εδώ πάνω;
Σου σώζουμε το τομάρι. Σώζουμε τα τομάρια όλων μας.
Κι αν τολμήσεις να βγάλεις κιχ πουθενά,
θα κυνηγήσω κι εσένα κι όλη τη γαμημένη οικογένειά σου.
Αξίζεις τα λεφτά σου.
Καταλαβαίνω γιατί σε κρατάει ο Νίκι.
Και λογικό που κρατάει κι εσένα.
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.
Δεν της έριξε ο Γκουλντ;
Ξέρεις ποιος, όμως.
Κουβαλάω τόσα μέσα μου μια ζωή,
αλλά αυτό δεν μπορούσα.
Όσο κι αν προσπάθησα.
Ξέρω τι λέει ο Νίκι για τη συγχώρεση, αλλά κάποια πράγματα δεν συγχωρούνται.
Τι έγινε μετά τη φωτιά στα αθλητικά;
- Ξέρεις γι' αυτό; - Ότι πέθανε κάποιος.
Και διέλυσε τη Σαμ φαντάζομαι.
Τι διάολο κάνεις;
Βάλ' τα πίσω. Δεν είναι δικά σου, αλλά δικά μας.
ΚΥ, μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε για καλό.
- Ναι, αυτό κάνουμε ήδη. Λέγεται φαγητό. - Ο άνθρωπος είχε οικογένεια.
- Τους το χρωστάμε. - Κανείς δεν χρωστάει τίποτα σε κανέναν.
- Ατύχημα ήταν, γαμώτο. - Που το προκαλέσαμε εμείς.
Έχεις ιδέα τι θα σου έκανε ο Νίκι αν μάθαινε ότι παίρνεις τα λεφτά μας;
Θα έλεγα ό,τι είπα κι όταν πρότεινε την ιδέα η Σαμ.
Αυτό απαιτείται.
Είναι μια όμορφη χειρονομία.
Το λιγότερο από μέρους μας.
Νίκι, κανένα ποσό δεν θα φέρει πίσω τον πεθαμένο.
Θα βοηθήσει τη γυναίκα του, τα παιδιά του.
Ναι, και τις ψυχές μας.
Ούτε λέξη σε κανέναν άλλο.
Κατάλαβες;
Ήταν ανάστατη.
Κι είχε βγάλει φωτογραφίες τότε.
Όχι καλλιτεχνικές, όπως συνήθως, όπου δεν έβγαζες άκρη,
αλλά τεκμήρια.
Ο Σολ τής έσπασε τη μηχανή.
Ήταν σαν άλλος ένας θάνατος. Έκοψε μετά απ' αυτό.
Ικέτεψε τον Νίκι να σταματήσει, δέχτηκε.
- Είπε ψέματα, όμως; - Φυσικά.
Δεν θα σταματούσε ποτέ.
Κι η Σαμάνθα το κατάλαβε όταν εξαφανίστηκε τόση πυρίτιδα.
Η Σαμ συμφώνησε να πάρουμε λίγη.
Ο Νίκι είπε ότι ήθελε καπνογόνα για το Don Hill's.
Πόλη στις φλόγες, έτσι;
Η Σαμ συμφώνησε λόγω μουσικής.
Πίστευε πως αν πετύχαιναν οι Ex Nihilo,
ίσως ο Νίκι να έβγαζε λεφτά απ' την μπάντα.
Θα συνέχιζε χωρίς όλες τις μαλακίες.
Μόνο που ο Σολ γέμισε όλο το σακίδιο.
Η Σαμάνθα πήρε τον Λαμπλάιτερ.
Τον τύπο απ' το νοσοκομείο; Τι της ήταν;
Γκόμενός της, καταρχάς.
Λυπάμαι.
Τον χειμώνα. Πριν απ' τον Νίκι.
Δεν έπρεπε να ξέρουμε γι' αυτόν. Είναι κάτι με οικονομικά κι έχει οικογένεια.
Επίσης, έφερνε τα μετρητά κάθε μήνα.
Ο Νίκι είπε να μην του μιλάμε, αλλά η Σαμ πάντα έκανε το δικό της.
Εντάξει, Δηλαδή, κάτσε, το βράδυ της 4ης
άφησε εμένα για να πάει να βρει εκείνον;
Ήταν πολύ κουλό που δεν έμεινε στη συναυλία.
Κάτι έπαιζε σίγουρα.
Κι εγώ σας είπα ακριβώς πού ήταν.
Μήπως ξέρετε τη γρηγορότερη διαδρομή για την 5η και 73η;
Εκεί έχουμε ραντεβού.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Το ίδιο θα ρωτούσαμε κι εμείς.
Τι διάολο, Σαμ;
- Ήρθες να μας δώσεις; - Όχι, εγώ...
Όχι, απλώς... Εγώ...
Φοβάμαι λιγάκι και... θέλω λίγη βοήθεια.
Να μιλήσω με κάποιον που δεν είναι μπλεγμένος σ' όλο αυτό.
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν!
Αυτήν την υπόσχεση έδωσες. Θα διαλύσει τον Νίκι.
Κάποιος πέθανε! Ένας άνθρωπος πέθανε!
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό αλλάζει λίγο τα πράγματα;
Ο Νίκι μού είπε ψέματα! Και σ' εσένα! Μην τον εμπιστεύεσαι!
Δηλαδή, τελείωσε ο μεγάλος σας έρωτας;
Και τόσα βράδια που ξαγρυπνούσατε μιλώντας;
Που μοιραζόσασταν μυστικά.
Τι διάολο, Λορέιν; Ζηλεύεις;
Της τη χάρισε για μαλακίες όσο κανέναν άλλο!
Κι όμως. Ζηλεύεις, γαμώτο.
Τι σκατά, ΚΥ; Αγαπάς τον Νίκι τώρα;
Και του το 'πα να μη βάλουμε κοπέλες στην ομάδα.
Τότε, άντε, κανόνισε αυτήν τη ρουφιάνα.
Πηδήχτηκε με τον έρωτά σου.
Τακτοποίησέ τη μια για πάντα.
ΚΥ.
Έτσι μπράβο.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις, ΚΥ; Είμαι φίλη σου!
Είμαι φίλη σου!
- Μην το κάνεις αυτό! - Αν αγαπάς τον Νίκι, δείξ' του το.
- Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ. - Πριν μας καταστρέψει όλους.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Άρα, αυτή ήταν η πρώτη.
Που δεν την πέτυχε.
Κι η δεύτερη;
Θα με παρατήσεις εδώ επειδή υπονόησα ευγενικά πως ίσως,
ίσως λέμε, έφταιγες μια φορά κι εσύ για κάτι;
Κανείς δεν σου ζήτησε τη γνώμη, Σολ.
Τη γαμημένη θεωρία σου.
Είσαι ένα τίποτα.
Κανένας.
Όταν με πρωτογνώρισες, δεν είχες τίποτα.
Κάνεις λάθος. Είχα δύο πράγματα.
Αυτό το βαν και μια κοπέλα, τη Λορέιν.
Μα την έχασα πια
κι εγώ καταζητούμαι για σοβαρά γαμω-εγκλήματα, μαζί και φόνο!
Για να σ' ευχαριστήσω.
Για να σε προστατεύσω.
Πόσους γαμημένους πρέπει να σκοτώσω για να σε προστατεύσω, Νίκι;
Ένα!
Ένα γαμημένο άτομο σκότωσες!
Τον Μπίλι Θρι-Στιξ.
Ο τύπος στα αθλητικά ήταν ατύχημα.
- Ο τύπος στο στούντιο... - Εγώ το 'κανα.
Βρε παλιομαλάκα Νίκι! Ποιος λες να πυροβόλησε τη Σαμ;
Τι...
είπες τώρα;
Χριστέ μου! Για τίποτα δεν είσαι!
Όχι...
Θα μας κάρφωνε, Νίκι.
Είχες μαλακώσει μαζί της.
Έκανα αυτό που δεν μπορούσες!
Εσύ το ήξερες;
Το ήξερες;
Όχι.
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Νίκι!
Με τρώει μέσα μου.
Εκείνο το βράδυ.
Και, Τσάρλι, ο ερχομός σου μόνο χειροτέρεψε τα πράγματα.
Το πόσο σου έλειπε η Σαμ, που μιλούσες για την καλοσύνη της.
Ήταν και δική μου φίλη!
Η μοναδική εκεί μέσα που δεν με χρησιμοποίησε ποτέ.
Θα το έσκαγα με τα αγόρια, αλλά το έβαλα στα πόδια.
Για να πεθάνω.
Ξέρεις πού πήγαν;
Ο Νίκι θα μας έλεγε μετά.
Μια αυτοσχέδια βόμβα στο Μπρονξ.
Την έφτιαξε ο Νίκι, αλλά εγώ την πέταξα.
Κάτι άλλο;
Ένας μεγάλος αριθμός ηθικά αμφισβητήσιμων επιλογών, αλλά καμία άλλη παρανομία, όχι.
Κάτσε. Ξέρεις αν είναι εντάξει το νοσοκομείο;
Η Σαμ έχει αναπνευστήρα.
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Ώρα να φύγουμε από δω.
Θα πάρω στο τμήμα.
Να δω τι θα κάνω μ' εσάς.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
Τώρα με μισείς;
Νιώθω σαν να μη σε ξέρω.
Πολύ λυπάμαι, γιατί τώρα με ξέρεις καλύτερα από κάθε άλλον.
Μόλις περπάτησα απ' το δημοτικό κτίριο.
Γίνεται μαζική έξοδος κόσμου από τη Γέφυρα του Μπρούκλιν.
Ο κόσμος βγαίνει απ' το μετρό τρομερά μπερδεμένος. Επικρατεί χάος.
Το δημαρχείο λειτουργεί με εφεδρική πηγή ρεύματος.
Μα ζητούν απ' όλους...
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ ΖΩΝΤΑΝΑ
Άντε!
Άντε, λοιπόν!
Τελειώνετε!
Γαμώτο μου.
Θεούλη μου.
Κοιτάξτε. Πάνω απ' το πάρκο.
Σ' όλη μου τη ζωή δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Βοήθα με να σηκωθώ.
Ήρεμα, με το μαλακό.
Με συγχωρείτε.
Είναι ακόμη εδώ!
Έλα. Θέλω βοήθεια.
Πίεσε. Ελευθέρωσε.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. - Ένα, δύο, τρία...
- Πίεσε. - Πιέζω.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. Πίεσε. - Τρία, τέσσερα, πέντε. Πιέζω.
- Ουίλ; - Παιδιά;
Κέιτ;
Δεν ξέρω πού μπορεί να 'ναι.
Τα παιδιά μας χάθηκαν.
- Έχουν χαθεί εκεί έξω. - Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πολλά παιδιά θα χωρίστηκαν απ' τους γονείς τους.
Στο καμπ, στον παιδικό σταθμό, σε φιλικό σπίτι.
Έχεις αναπτήρα;
Εκείνα τα προσέχουν.
Οι γονείς τους δεν είναι μπλεγμένοι σε μια σκευωρία με εμπρησμό και φόνο.
Θα πάμε στην αστυνομία.
- Χέστηκα αν είναι απασχολημένοι. - Καλά.
- Τα παιδιά μου... - Καλά.
εξαφανίστηκαν, κι αυτό θα 'πρεπε να κάνουν οι μπάτσοι.
Άνοιξε.
Εμπρός;
- Μαμά; - Θεέ μου.
- Γεια σου, αγάπη μου! Πώς είστε; - Αυτά είναι; Και τα δύο;
Είσαι με την Κέιτ; Είστε μαζί;
Καλά είμαστε. Στου μπαμπά είστε;
Ναι. Σας ψάχναμε σ' όλη την πόλη. Πού είστε;
- Στο σπίτι. - Στο Μπρούκλιν;
- Πώς πήγατε; - Με τα πόδια.
Πρώτα πήραμε το μετρό, αλλά κόλλησε
- και περπατήσαμε στη σήραγγα. - Είδαμε αρουραίους!
Και συνεχίσαμε.
Περάσατε τη γέφυρα με τα πόδια;
Για όνομα.
Πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικό.
Ήταν λίγο, αλλά είχα κοντά την Κέιτ κι ήξερα να έρθω σπίτι.
Θεέ μου.
Ουίλ, είσαι... Είσαι απίστευτα γενναίος.
Είσαι απίστευτα γενναίος.
Καλά είμαστε.
Ήθελα να μάθω αν είστε κι εσείς.
Δεν σας βρήκαμε στο σπίτι κι ανησύχησα.
Καλά είμαστε. Είμαι εδώ με τον μπαμπά
και μπορεί ν' αργήσουμε λίγο να έρθουμε.
Μου δίνεις την Κέιτ;
Γεια, μανούλα. Θα φάμε όλες τις γρανίτες πριν λιώσουν.
Εντάξει, καλή ιδέα ακούγεται.
Άκου, ο μπαμπάς θέλει να σου πει ένα γεια.
Έλα, καρδιά μου.
Γεια! Άκουσα ότι ζήσατε μια μικρή περιπέτεια.
Εντάξει.
Αστυνομία! Είναι κανείς εδώ;
- Ντετέκτιβ ΜακΦάντεν. - Ήρθα για τον Έιμορι Γκουλντ.
Φοβάμαι πως αργήσατε. Έφυγε.
Ουίλιαμ!
Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ.
- Τι έγινε; - Υπομονή.
- Τον μαχαίρωσαν. - Τον μαχαίρωσαν;
Εντάξει, μείνε μαζί μου.
Τραυματίστηκε πολύ σοβαρά.
Έχει χάσει πολύ αίμα, ίσως τραυμάτισε το έντερο.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
Περιμένουμε ώρες ασθενοφόρο.
Τότε, πρέπει να τον πάμε εμείς.
Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
Δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Γεια.
Θέλω μόνο να ξέρεις,
ό,τι κι αν γίνει,
όλα θα πάνε καλά.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Τρία, τέσσερα, πέντε.
Δεν ήθελα να φύγει η Σαμ χωρίς τον μπαμπά της.
Δεν ήθελα να φτάσεις εδώ και να 'χει φύγει.
Τώρα που είστε μαζί, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει να την αφήσεις να φύγει.
Μπορείς να φύγεις αν αυτό θέλεις.
Κι αν δεν θέλω αυτό;
Τότε, θα πρέπει να παλέψεις.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Παλεύω τόσο καιρό.
Θα 'ναι δύσκολο.
Αναμφίβολα.
Ένας Θεός ξέρει πόσο ήθελα να πεθάνω εγώ. Προσευχόμουν γι' αυτό.
Το επεδίωκα ενεργά ενίοτε.
Κι είμαι ακόμη εδώ.
Δεν νομίζω ότι ξόφλησα ακόμη, και νομίζω ούτε εσύ.
Έλα τώρα.
Τώρα ξεκινάς.
Σ' αγαπώ, Σάμι.
Σαμ...
Θεέ μου!
Αδελφή!
Σάμι!
Αγάπη μου!
Σάμι.
Φαντίν!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
Μαμά;
- Κυρία Ουαϊσμπάργκερ. - Ναι;
Σας τον παραδίδω με δική του υπεγγυότητα. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Όχι, αλλά δεν τον αφήνω απ' τα μάτια μου έναν χρόνο.
Τότε, καταλαβαίνετε.
Τι θα την κάνεις;
Το σύστημα έπεσε. Δεν έχει προσαγωγές απόψε.
Έχει γονείς;
Όχι, τίποτα.
Και δεν πρέπει να μείνει μόνη.
Κάτι θα σκεφτώ.
Πάρσα.
Εγώ είμαι.
Είμαι στο νοσοκομείο. Έχω νέα.
Όλα καλά; Εσύ μισείς τα νοσοκομεία.
Ναι, βοήθησα να φέρουμε τον Ουίλιαμ Χάμιλτον-Σουίνι.
Τον μαχαίρωσε το τσιράκι του Γκουλντ.
Ο Γκουλντ εξαφανίστηκε.
Εντάξει. Ναι. Αυτό είναι είδηση.
Μπα, έχω και καλύτερη.
Η Σαμάνθα Γιουνγκ;
Ξύπνησε.
ΓΙΟΥΝΓΚ, ΣΑΜΑΝΘΑ ΦΟΙΤΗΤΡΙΑ
Ευχαριστώ που πήρες, ντετέκτιβ.
Η φίλη σου η Σαμάνθα ξύπνησε.
Με πας να τη δω;
Να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι πως ξέρω από πού ν' αρχίσω ή αν θα τη δεχόταν καν.
Θυμάσαι πού ήσουν όταν έπεσαν οι πύργοι;
Φυσικά.
Ζούσα ακόμη στο Οχάιο κι ονειρευόμουν να έρθω στη Νέα Υόρκη.
Όλοι μ' έλεγαν τρελή.
Δεν μ' εμπόδισε.
Άκουσα ότι
όσοι βίωσαν το Περλ Χάρμπορ είπαν πως όσος καιρός κι αν πέρασε,
πάντα το 'νιωθαν σαν χθες.
Έτσι θα 'ναι και για μένα.
Εκείνη η μέρα κι οι επόμενες μέρες.
Θεέ μου. Ήσουν εκεί;
Ναι.
Ήταν σκληρή, σπαρακτική δουλειά,
αλλά το κουράγιο, μέσα σε τόσο πόνο και θλίψη,
ήταν το μόνο φως στο απέραντο σκοτάδι.
Αν κι αυτό δεν εμπόδισε τα καχύποπτα βλέμματα κάποιων συναδέλφων.
Ασχέτως που γεννήθηκα εδώ και δεν είμαι καν θρήσκος
ή που πέρασα τόσες βδομάδες αναπνέοντας σκόνη και θάνατο μαζί τους.
Έτσι τραυματίστηκες;
Από μια άποψη.
Ένα βράδυ, λίγες εβδομάδες μετά, έβαζα βενζίνη.
Πήγαινα στην εξοχή με τη γυναίκα μου.
Ήθελα να την πάρω μακριά από δω, έψαχνα λίγη ησυχία.
Ηρεμία.
Μα για το αγροτικό γεμάτο μαλάκες που με είδαν, ήμουν...
ήμουν ένας μελαψός τύπος κάπου όπου δεν έπρεπε.
Μου όρμησαν.
Με...
Με έκαναν τόπι στο ξύλο προτού προλάβω καν να βγάλω το σήμα.
Μου τσάκισαν τη μέση.
Η Σέρι με νόμιζε νεκρό.
Το Σώμα προσπάθησε να με αποστρατεύσει. Δύσκολα κάνεις τέτοια δουλειά σακάτης.
Υπέβαλα αίτημα να μείνω.
Ένας χρόνος σκληρής φυσικοθεραπείας για να συνεχίσω να κάνω αυτό.
Και να με.
Ξέρω πως νιώθεις ότι δεν έχει γυρισμό απ' όσα έχεις περάσει, Λορέιν.
Μα πάντα υπάρχει τρόπος.
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
Ναι, το πιστεύω.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.
Δεν μπορώ να σε συλλάβω, δεν έχω πού να σε βάλω.
Μα σύντομα θα ξανάρθει το ρεύμα
και η γυναίκα μου φτιάχνει ένα άπαιχτο ψητό φούρνου.
Δεν ξέρω τι θα έλεγες γι' αυτό.
Πιστεύω εύκολα.
Η μαμά μου ήταν η βασίλισσα του ψητού φούρνου.
Μάλιστα.
Λοιπόν... θα μου τα πεις όλα στον δρόμο.
"Αγαπητέ μου γιε,
θυμάμαι πόσο δυνατά φώναξες όταν σε κράτησα πρώτη φορά.
Η μητέρα σου είπε ότι φοβόσουν, να σε κρατήσω πιο σφιχτά.
Έκανα αυτό που μου είπε κι είχε δίκιο.
Έπαψες να κλαις.
Και για εκείνη τη στιγμή,
ορκίζομαι ότι είδαμε ο ένας τον άλλο με μια διαύγεια που τίποτα δεν θα άλλαζε.
Ποιος ξέρει τι είχαν κατά νου οι μοίρες όταν μας έδεσαν μεταξύ μας;
Μα είσαι δικός μου κι είμαι δικός σου.
Όσες ανατροπές κι αν μας τύχουν,
όποια απόσταση κι αν μας χωρίσει, για όσο καιρό κι αν είναι αυτό.
Ακόμη σε κρατώ σφιχτά επάνω μου".
Πότε το έγραψες αυτό;
Το πρωί που μας άφησες. Όταν το έσκασες.
Πολύ χαίρομαι που το άκουσα τώρα.
Απλώς χαίρομαι τόσο πολύ που ξαναγύρισες.
Έχουμε να επανορθώσουμε για πολύ καιρό, έτσι;
Τι είχες κατά νου;
Σκέφτομαι μόλις σταθώ στα πόδια μου...
να βρούμε τον Έιμορι...
και να τον τσακίσουμε.
Με χίλια.
ΑΡΡΕΝ ΧΑΜΙΛΤΟΝ-ΣΟΥΙΝΙ
ΠΑΡΑΧΩΡΩ ΟΛΑ ΤΑ ΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΓΟΝΕΪΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΣΤΟΥΣ
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΑΙ ΡΑΜΟΝΑ ΟΥΑΪΣΜΠΑΡΓΚΕΡ
Μην πάρετε την αστυνομία.
Με άφησαν ελεύθερο. Η μαμά μου. Είναι...
Γεια, είμαι η μαμά. Ραμόνα Ουαϊσμπάργκερ.
Χαίρω πολύ, μαμά.
Πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη. Άντε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Σαμ!
Πρόσεχε!
Εγώ είμαι. Ο Τσάρλι.
Τι... Έχει πάθει αμνησία;
Γεια, Τσαρλς.
Γεια!
Γεια.
Σου φέρνω κι άλλο νερό, καρδιά μου.
Άλλαξες.
Ναι.
Ναι, ισχύει.
Έχουν γίνει πολλά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι, τώρα είμαι.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου