NACH DEM ROMAN VON GARTH RISK HALLBERG
Charlie!
- Charlie! - Es geht mir gut! Alles ok!
- Welchen Draht soll ich abziehen? - Geh da weg!
Ich werde Hilfe holen!
Wir haben sie gefunden! Im Stock unter dem Penthouse!
Außen an den Fenstern der Nordseite!
Charlie, ich will dich nicht sterben sehen!
Da geht ein blauer Draht in den Timer. Den werde ich jetzt rausziehen!
Nein, das ist ein Köder!
Ich muss irgendwas machen. Hilf mir, bitte!
Hey, schau mich an.
Weißt du, welcher Draht?
Ich denke, der gelbe.
Aber wenn ich mich irre?
Den Gelben! Zieh den gelben Draht!
Komm schon.
Ich hab ihn gezogen, aber er zählt noch runter!
Er steht auf Null! Ich glaube, wir sind sicher!
Du hattest recht!
Hey, du hast es geschafft! Ja, du... Hey, alles wird gut.
Du hattest recht.
- McFadden? - Hey, hier ist Parsa.
Wir fanden die Bombe rechtzeitig.
Na ja, Weisbarger hat sie entschärft.
Mit der Hilfe von jemandem namens Lorraine.
Sie gehört zu Nickys Crew, schätze ich. Sie war auch bei der Demo.
Gott sei Dank. Als der Strom ausfiel, war ich sicher, dass ihr das wart.
Welcher Strom denn?
An der ganzen Ostküste fiel der Strom aus. Bis nach Kanada. Blackout.
Aber wenn’s nicht die Bombe war...
Laut Protokoll müssen wir es wie Terrorismus behandeln,
bis wir Klarheit haben.
- Und was denkst du? - Ich weiß nicht mehr, was ich denke,
aber die Stadt ist ein Chaos. Viel Glück beim Rückweg.
Sind Weisbarger und das Mädchen bei dir?
- Ja. - Was ist mit Amory Gould?
Ist schon weg.
Der Wichser nutzt das aus, um abzuhauen. Ich muss auflegen.
Hallo?
Hey, Sher. Hey, nicht weinen.
Alles wird gut. Warte einfach zu Hause und bleib ruhig.
Es ist nicht der Blackout.
Ich habe den Test gemacht. Nicht sauer sein.
Nein, ich bin nicht sauer.
Es tut mir nur so leid.
Negativ.
Schon wieder. Es wird niemals klappen.
Ich werde dich nicht ohne deinen Daddy gehen lassen.
Hast du gehört?
Du hast so lang durchgehalten.
Irgendwas in dir drin will immer noch hier bleiben.
In der Hauptstadt von New York haben wir
wieder keinen Strom in Lower Manhattan,
in Teilen von Queens, Brooklyn, Midtown, Lower Manhattan, Upper West Side.
Die Polizei berichtete, dass die Stadt New York...
- Sammy. - ...eine Art Stromausfall hätte.
- Es ist gerade 16:35 Uhr. - Komm schon.
- Viele Leute werden... - Komm schon.
Was können Sie uns über die Straßen sagen?
Was ich gesehen habe, ist,
dass es bald zum Stau auf der Brooklyn Bridge kommen wird.
Keine der Ampeln funktionieren.
...hörte, dass das St.-Luke's-Krankenhaus
an der 114th und Amsterdam offenbar auch keinen hat.
Den Berichten zufolge dehnt sich dieser Stromausfall bis...
NYPD-TERRORISMUSABWEHR
...zum Suffolk County in Long Island aus.
Es wurde auch berichtet, dass es bis nach Kanada gehen könnte.
Ok. Wir sind fertig, das war's.
Gib's zu, ein bisschen genießt du das ja schon.
Ich werde nichts genießen, solange du nicht im Krankenhaus bist,
wo man mehr drauf hat als ein Pfadfinder.
Und jetzt geht's los.
Du warst ein Pfadfinder, Mercer? Genau wie ich.
Oh, mein Gott. Dad, bitte. Bitte nicht danach fragen.
Sonst quatscht er über seine Verdienstabzeichen.
Ach, wirklich? Welche hattest du denn?
Auf jeden Fall schon mal Notfallvorsorge und Lebensrettung.
Regan, bitte rette mich vor diesen Nerds!
Wo zum Teufel ist der Krankenwagen?
- Sorry. - Nein, du hast recht.
Der braucht ewig. Wo zum Teufel ist er?
Ich gehe jetzt mal runter und schaue, ob er da ist.
Ok.
Was zum Teufel ist mit meinem Telefon?
Hallo?
Hey, ich bin's. Sind die Kinder bei dir?
Warum sollten sie das sein? Du wolltest sie abholen.
Ich war etwas spät dran.
Also sind sie gegangen?
Weißt du, was passiert ist?
Nein, ich weiß nicht, was passiert ist, außer, dass du die Kinder verloren hast.
Ich meine den Blackout.
Welchen Blackout?
Pataki hat gerade den Notstand ausgerufen.
Sie nennen noch keinen Grund, aber es wirkt eben wie...
Ok. Wir treffen uns in der Wohnung, womöglich sind sie da. Ok?
- Ja. Alles klar. Ich komme dahin. - Beeil dich.
TAGESCAMP ABHOLUNG
Ich verstehe nicht, wieso Sie zwei Kinder gehen lassen.
Es ist mir ein Rätsel.
Yo, hört zu, hört zu.
Der Gouverneur von New York, George Pataki,
rief den Notstand aus. Und natürlich...
Ausrufung des gottverdammten Notstands? Fuck, aber so was von!
Wow, das komplette Stromnetz? Das ist echt unfassbar.
...massiver Stromausfall. Wir erhalten gerade noch Informationen.
Eine Explosion wird nicht erwähnt.
Und keine Opfer.
Sicher, dass wir das waren?
Dieser pessimistische Bullshit.
Komm schon, natürlich waren wir das!
Mann, was denn sonst?
Das waren wir.
Komm schon.
Cate? Will?
Sie sind nicht hier. Nicht hier.
Ok, verfallen wir nicht in Panik.
- Sie könnten immer noch unterwegs sein. - Oder sie sind woanders.
Wir haben ihnen beigebracht, bei Fremden vorsichtig zu sein.
Du weißt, wie wir ihnen das eingehämmert haben.
Sie sind mit keinem mitgegangen.
Ok.
Ich kriege das nicht noch mal hin.
Barfuß durch die Straßen rennen, um Will von der Schule abzuholen.
Das Gesicht des Mädchens, dessen Mom bei McLennan gearbeitet hat.
Die Cops können uns nicht helfen,
weil sie beschäftigt sind. Also suchen wir sie.
Wir fragen die Nachbarn, gehen dahin, wo sie gerne sind,
wo sie sich sicher fühlen.
Ins Serendipity, Jackson Hole, zum Karussell.
- Ok. - Ja?
Ja. Will hat einen Schlüssel.
Ich schreib einen Zettel, dass sie bei Opa anrufen und Bescheid sagen sollen,
dass es ihnen gut geht, und dass sie hier warten sollen, bis wir da sind.
Und du übernimmst die West Side und ich die East Side.
Hey, ich...
Was?
Wir wissen nicht, was da draußen los ist,
vielleicht sollten wir zusammen bleiben.
Ok.
Ich sagte doch, das ist eine blöde Idee.
Es ist niemand gekommen. Ich wollte einfach nach Hause.
Hört mal! Wenn das ein Terroranschlag ist, müssen wir sofort weg.
Und selbst, wenn nicht, hier zu bleiben, ist keine gute Idee.
Ich habe mein Werkzeug, ich habe eine Taschenlampe, gemeinsam schaffen wir das.
Ok, wer will zuerst?
Schön langsam, Leute. Aber bleibt in Bewegung.
- Und los. - Bleibt zusammen.
Haltet einander fest, wenn's sein muss.
Alles wird gut, Süße.
Bewegt euch weiter.
Was in aller Welt passiert hier?
Hallo?
Ich schaffe das nicht ewig. Ich brauche Hilfe.
Die Generatoren unten laufen jetzt. Wir verlegen die Patienten.
- Gott sei Dank. - Aber nicht sie.
- Was? - Tut mir leid,
aber die mit den besseren Überlebenschancen haben Vorrang.
Bitte!
Bitte lasst mich raus! Bitte!
Hallo?
Jeder sollte zuerst einmal verstehen,
dass es keine Hinweise auf Terrorismus jeglicher Art gibt.
Hey!
Im Norden und Westen kommt der Strom allmählich wieder zurück.
Das bedeutet, dass wir in der Stadt wieder Strom haben werden.
Es wird eine angemessene Zeit dauern, Stunden, nicht Minuten.
Keiner kann genauere...
Ok, alle mal herhören!
Dass es kein Terror ist, sind super Nachrichten.
Doch das heißt nicht, dass uns keine lange Nacht erwartet.
Die meisten waren '77 noch Kinder. Damals gab es über 1.000 Brände,
und es wurden mehr als 400 Einsatzkräfte verletzt.
Wir jubeln also erst bei Sonnenaufgang.
Sir? Heißt das etwa...
Die Festnahme von Gould muss warten. Alles liegt lahm.
- Die Stadt versinkt im Chaos. Morgen... - Morgen wird es zu spät sein.
Wenn es sein muss, werde ich mich an ihm festketten und hier herschleifen.
Dann werde ich Sie suspendieren.
Von mir aus. Schon mein Dad hat immer gesagt:
"Besser um Vergebung bitten, als um Erlaubnis."
Pat war auch ein Arschloch.
Dasselbe hat er über Sie gesagt,
Es wird berichtet, dass es insgesamt sehr still in der Stadt ist.
Es gibt keinerlei Bände im Moment.
- Keine kriminellen Aktivitäten. - Keine Explosionen, keine Terroristen.
- Ich denk nicht, dass wir das waren. - Wirklich?
Das weiß ich auch!
Manche Dinge, wie Ampeln, funktionieren nicht.
- Die Polizeibehörde hat... - Vielleicht war's der Timer.
Scheiße, wie war das gerade?
Du hast das zum ersten Mal gemacht. Vielleicht hast du's verkackt.
- Ok, Sol, lass das mal besser. - Was?
Ein verdammt großes Ding, für das wir alle unser Leben riskiert hatten,
hat nicht funktioniert.
Das darf man doch diskutieren.
- Fahr sofort rechts ran. - Hier?
Ja, verfickte Scheiße, genau hier.
Na, mach schon!
- Steig aus. - Nein.
Hey.
Steig sofort aus, Sol.
Als wenn du mich erschießen würdest.
Nicky. Komm schon. Wir sind alle fertig.
Nimm sie runter. Nimm sie runter.
Steig aus.
Passt auf, wenn irgendwas schief läuft,
ist es wichtig zu wissen, dass das Team immer hinter mir steht.
Ich will doch nur wissen, was passiert ist.
- Was ist daran so falsch? - Entschuldige dich einfach bei ihm.
- Nein. - Nein? Fuck...
Ok.
Du kannst ab jetzt eigene Wege gehen.
Nimm deinen Scheiß und verzieh dich.
Ihr habt hier das Richtige getan.
Die Rettung vieler Menschenleben. Inklusive meinem.
Aber ich habe noch viele Fragen.
Ich fange mit dir an.
Die vollgepinkelte Jeans am Tatort war deine, oder?
Sam hat gemeint, wenn sie es nicht zurück zum Club schafft,
soll ich sie treffen. Und das habe ich, oder hab's versucht.
Sie war schon angeschossen, als ich im Park ankam.
Ich rannte weg, weil ich Angst hatte.
Angst wovor? Dem Schützen?
Dass du verdächtigt wirst?
Angst, dass sie sterben könnte.
Genau dort. Genau vor meinen Augen.
Es fühlte sich an, als würde mein Herz...
...stehen bleiben, also rannte ich los.
Hast du sonst noch jemanden gesehen?
Den Typen mit der weißen Hose, wie er nach Hilfe schrie.
Den Mann, der sie offiziell gefunden hat.
Und war da noch ein älterer? Graue Haare, trug eine Karohose an dem Abend.
Amory Gould. Euer Freund Nicky arbeitet für ihn.
Wir haben auf Video, wie er vom Park zurückkommt,
kurz bevor du da warst.
- Nein. - Ich hab ihn gesehen.
Du warst im Park?
Lorraine?
Muss er unbedingt hier sein?
Wieso willst du das nicht?
Weil ich nicht will, dass er mich hasst.
Hey, nicht so schnell.
- Du hast gesagt, ich soll mich beeilen. - Schneller laufen, nicht rennen.
Wenn man hier rennt, wirkt es so, als würde man gejagt.
- Guten Abend. - Pfoten weg von meinem Van.
Mir ist bloß dieses grauenvolle Fahrzeug aufgefallen.
Es verunstaltet die Sicht von meiner Terrasse.
Und wenn ich mich nicht irre, ist das Mr. Chaos' Van,
für welchen ich bezahle.
Wie auch für das Drecksloch, in dem ihr zwei haust.
Sie sind der mit den Geldumschlägen.
Und ihr die schmierigen Ratten, die machen, was ich sage.
Was führt euch hier hoch?
Wir retten deinen verfluchten Arsch. Unser aller verfluchten Ärsche.
Und wenn du auch nur ein Wort darüber verlierst, egal an wen,
dann mach ich dich fertig. Und deine ganze verfickte Familie.
Du bist ein guter Söldner.
Ich verstehe, wieso Nicky dich behalten will.
Und wieso er dich behält, ist offensichtlich.
Wir waren niemals hier.
Dann hat Gould nicht auf sie geschossen?
Aber du weißt, wer es war.
Ich hatte schon so viel in meinem Leben wegstecken müssen.
Doch das konnte ich nicht.
Ich versuchte, aber es ging nicht.
Nicky redet ständig über Absolution, aber manche Dinge kann man nicht vergeben.
Was ist nach dem Feuer bei Frank's passiert?
Du weißt davon?
Ich weiß, dass ein Mann starb.
Ich glaube, dass Sam daran zerbrochen ist.
Was zur Hölle machst du da?
Leg's wieder rein. Es gehört nicht dir, sondern uns.
Wir können das Geld für was Gutes verwenden.
- Das machen wir ja. Wir kaufen Essen. - Der Mann hatte eine Familie.
- Das sind wir ihnen schuldig. - Wir schulden ihnen einen Scheiß.
- Es war ein Unfall, sonst nichts. - Ja, der von uns verursacht worden ist.
Hast du eine Ahnung, was Nicky mit dir macht,
wenn du dich an unserem Geld bedienst?
Ich würde dasselbe sagen, was ich sagte, als Sam mir den Vorschlag machte.
Es ist notwendig.
Eine wundervolle Geste.
Und ja wohl das Mindeste.
Es gibt keine Geldsumme, die den toten Kerl zurückbringt.
Aber es hilft seiner Frau. Und seinen Kindern.
Ja, und unseren Seelen.
Kein Wort zu irgendwem sonst.
Verstanden?
Sie war so fertig.
Und sie hatte Fotos davon geschossen.
Keine künstlerischen wie sonst, auf denen man kaum was erkennt.
Beweisfotos trifft es eher.
Sol hat ihre Kamera zertrümmert.
Für sie war das ein weiterer Tod. Danach war sie raus.
Sie bettelte Nicky an, dass er aufhört, er versprach's.
- Er hat gelogen. - Natürlich hat er gelogen.
Er wollte niemals aufhören.
Was Samantha klar war, als all das Schwarzpulver fehlte.
Sie war einverstanden, dass wir uns was nehmen.
Nicky sagte, er will Rauchbomben für das Don Hill's.
Fire in the Sky, oder?
Sam hat zugestimmt, weil es für die Musik war.
Sie dachte, wenn Ex Nihilo berühmt würden,
dann wäre es möglich, dass Nicky mit der Band was verdient.
Um alles am Laufen zu halten ohne kriminell zu sein.
Aber Sol hat den ganzen Sack vollgepackt.
Dann hat Sam Lamplighter angerufen.
Was? Den Kerl aus dem Krankenhaus? Was war er für sie?
Er war ihr Lover.
Tut mir leid.
Im Winter, bevor sie mit Nicky zusammen war.
Wir durften nichts über ihn wissen,
weil es so ein Finanztyp mit Familie war.
Und er hat jeden Monat das Geld vorbeigebracht.
Laut Nicky sollten wir ihn ignorieren,
aber Sam hat immer gemacht, was sie wollte.
Ok, also hat sie mich am 4. Juli stehen lassen,
um sich mit ihm im Park zu treffen?
Es war schräg, dass sie auf das Konzert verzichtet hat.
So schräg wie "hier läuft irgendeine Scheiße ab".
Und ich habe euch genau gesagt, wo sie war.
Wisst ihr, wie ich am schnellsten zur 5th Ecke 73rd komme?
Ich muss sie nämlich da treffen.
Hallo?
Hi.
Was macht ihr denn hier?
Das könnten wir dich auch fragen.
Ich meine, was läuft hier, Sam?
- Willst du uns in die Pfanne hauen? - Nein, ich...
Nein, ich habe nur...
Ich habe nur ein bisschen Angst und ich brauche etwas Hilfe.
Ich will hier nur mit jemandem reden, der nicht in dieser Scheiße drinsteckt.
Du darfst niemandem irgendwas erzählen!
So wie du es versprochen hast. Das wird Nicky killen!
Aber jetzt ist jemand tot! Ein Mann ist tot!
Kapierst du denn nicht, dass das die Lage etwas ändert?
Nicky hat mich belogen! Uns alle! Du kannst Nicky nicht trauen!
Äh, was? Ist eure große Lovestory jetzt etwa vorbei?
Was ist mit all den Nächten, die ihr durchquatscht habt?
Ihr zwei wart ja so vertraut.
Was geht, Lorraine? Bist du eifersüchtig?
Er lässt ihr Sachen durchgehen, die sich niemand erlauben könnte.
Du bist echt eifersüchtig, verflucht.
Was geht ab? Bist du etwa in Nicky verknallt?
Ich hatte Nicky gesagt, dass wir keine Mädels aufnehmen sollen.
Los, kümmer dich um diese Verräterin.
Sie hat deinen Loverboy gefickt.
Du kannst sie loswerden. Ein für alle Mal.
SG.
Genau.
Was machst du denn da?
Was machst du da, SG? Ich bin deine Freundin!
Ich bin deine Freundin.
- Mach das nicht. Bitte! - Wenn du Nicky so liebst, beweis es ihm.
- Bitte, tu das nicht. Bitte. - Bevor sie uns alle zerstört!
Oh, mein Gott. Es tut mir so leid.
Ok, das war der erste Schuss.
Der sie verfehlt hat.
Was ist mit dem zweiten?
Du lässt mich hier stehen? Nur weil ich voll nett gesagt hatte,
dass vielleicht mal irgendwas dein Fehler gewesen ist?
Niemand hat nach deiner Meinung gefragt.
Oder deiner verfluchten Theorie.
Du bist gar nichts.
Ein Niemand.
Als du mich getroffen hast, da hattest du gar nichts.
Das stimmt nicht. Ich hatte zwei Dinge.
Diesen Van und eine Freundin namens Lorraine.
Aber sie ist jetzt weg.
Und ich werde für ein paar krasse Verbrechen gesucht,
inklusive Mord!
Um dich zufrieden zu stellen.
Um dir deinen Arsch zu retten.
Wie viele Menschen muss ich noch killen, um dich zu beschützen?
Bloß einen!
Es war doch bloß eine Person, verfluchte Scheiße!
Billy Three-Sticks.
Der Kerl bei Frank's war nur ein Versehen.
- Der Kerl in Billys Atelier... - Der geht auf mich.
Du dämlicher Ficker. Was denkst du, wer Sam angeschossen hat?
Was...
...hast du gerade gesagt?
Herrgott. Kannst du eigentlich irgendwas?
Nein, n...
Sie wollte uns verraten, Nicky.
Du hättest ihr das durchgehen lassen.
Ich tat, was du nicht gekonnt hättest.
Hast du es gewusst?
Nein.
Fuck.
Fuck!
Nicky!
Das hat mich komplett aufgefressen.
Diese Nacht.
Und, Charlie, dass du zu uns kamst, hat es nur noch schlimmer gemacht.
Wie du Sam vermisst hast, ständig gesagt hast, was für ein guter Mensch sie ist.
Sie war auch meine Freundin!
Die einzige Person dort, die nie versucht hat, mich auszunutzen!
Ich sollte mit den Jungs mitfahren, aber stattdessen bin ich abgehauen.
Ich wollte hier sterben.
Weißt du, wo sie sind?
Nicky wollte es vorher nicht verraten.
Es gab eine Rohrbombe in der Bronx.
Nicky hatte sie gebaut, aber ich habe sie geworfen.
Sonst noch was?
Ja, ziemlich viele moralisch fragwürdige Entscheidungen,
aber sonst nichts Illegales, nein.
Halt. Wissen Sie, ob das Krankenhaus Strom hat?
Sam wird doch beatmet.
Keine Ahnung.
Ok. Verschwinden wir von hier.
Ich rufe kurz auf der Wache an
und kläre ab, was ich mit euch machen soll.
Also war's das, ja?
Hasst du mich jetzt?
Ich habe das Gefühl, ich kenne dich gar nicht.
Das macht mich so traurig, weil du mich gerade
besser kennst, als irgendwer sonst auf der Welt.
Ich kam gerade zu Fuß von einem städtischen Gebäude,
es gibt eine Massenflucht in Richtung Brooklyn Bridge.
Die Leute kommen sehr verwirrt aus der U-Bahn herauf.
Es ist sehr chaotisch.
Das Rathaus wird mit Hilfsstrom versorgt.
Aber es werden alle gebeten...
Na los, fahr doch!
Komm schon!
Heilige Scheiße.
Du meine Güte.
Seht ihr das? Über dem Park?
Ich habe wirklich noch nie zuvor irgendwas Vergleichbares gesehen.
Hilf mir hoch.
Hey, ganz langsam.
Entschuldigung.
Sie ist noch hier.
Kommen Sie, helfen Sie mir.
Drücken, loslassen.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf. - Eins, drei, vier, fünf.
- Drücken. - Drücken.
- Eins, zwei, drei, vier, fünf, drücken. - Eins, zwei, drei, vier, fünf, drücken.
- Will? - Kinder?
Cate?
Ich weiß nicht, wo sie sein könnten.
Ich... Unsere Kinder sind weg.
- Sie irren ganz allein da draußen rum. - Das wissen wir nicht.
Gerade sind sicher viele Kinder von ihren Eltern getrennt
und sitzen im Camp, in der Kita oder bei Freunden fest.
Hast du ein Feuerzeug?
Diese Kinder sind beaufsichtigt.
Deren Eltern sind nicht in einen Brandstiftungs-Mordfall verwickelt.
Wir gehen zur Polizei.
- Ist mir egal, ob die beschäftigt sind. - Ok.
- Es sind meine Kinder. - Ok.
Sie werden vermisst und damit sollten sich die Cops beschäftigen.
Mach die Tür auf.
Hallo?
- Mom? - Oh, mein Gott.
- Hi, Schatz! Wie geht es dir? - Sind sie das? Alle beide?
Hey, ist Cate bei dir? Seid ihr zwei zusammen?
Uns geht es gut. Bist du in Dads Wohnung?
Ja. Wir haben die ganze Stadt nach euch abgesucht. Wo seid ihr?
- Zu Hause. - In Brooklyn?
- Wie seid ihr da gelandet? - Wir sind gelaufen.
Erst waren wir in der U-Bahn, aber sie steckte fest,
- da mussten wir zu Fuß durch den Tunnel. - Da waren Ratten!
Dann liefen wir weiter.
Ihr seid über die Brücke gelaufen?
Herrgott noch mal...
Das muss ziemlich beängstigend gewesen sein.
Ja, ein bisschen, aber ich hielt Cate fest und kannte den Heimweg.
Oh, mein Gott.
Will, das war so mutig von dir.
Das war so mutig von dir.
Uns geht es gut.
Ich wollte sicher sein, euch geht es auch gut.
Es war niemand hier, da war ich besorgt.
Uns geht es bestens. Ich bin hier mit Dad,
es könnte bloß noch ein Weilchen dauern, bis wir zu euch können.
Gibst du mir mal Cate?
Hi, Mommy. Wir essen jetzt das ganze Eis am Stiel, bevor es schmilzt.
Ok. Das scheint eine gute Idee zu sein.
Dein Dad will kurz Hallo sagen.
Hey, meine Süße.
Hi. Das war ja ein richtiges Abenteuer.
Ok.
NYPD. Ist irgendwer hier?
- Detective McFadden. - Ich bin hier wegen Amory Gould.
Da kommen Sie zu spät. Er ist weg.
William!
Sie müssen uns helfen, bitte.
- Was ist passiert? - Halte durch.
- Er hat eine Stichwunde. - Eine Stichwunde?
Ok, bleiben Sie bei mir.
Die Verletzung, die er hat, ist sehr schwerwiegend.
Er hat viel Blut verloren. Vielleicht wurde der Darm angeritzt.
Er muss ärztlich versorgt werden.
Wir warten seit Stunden auf den Rettungswagen.
Dann müssen wir ihn selbst ins Krankenhaus bringen.
Denkst du, was ich denke?
Zwei, drei.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Hi.
Ich will nur, dass du weißt,
egal, was passiert,
es wird alles wieder gut werden.
Drei, vier, fünf.
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Drei, vier, fünf.
Ich wollte nicht, dass Sam ohne ihren Daddy geht.
Ich wollte nicht, dass Sie hier ankommen und sie nicht mehr da ist.
Jetzt, wo Sie hier sind, ist es ok.
Es ist ok, sie gehen zu lassen.
Du kannst gehen, weißt du? Falls es das ist, was du willst.
Und wenn es nicht das ist, was ich will?
Tja, dann wirst du wohl dafür kämpfen müssen.
Ich weiß nicht, ob ich das kann.
Ich kämpfe doch schon so verflucht lange.
Ja, es wird hart.
Nichts ist schwerer als das.
Und bei Gott, ich wollte schon oft sterben.
Betete dafür.
Ja, zeitweise habe ich es sogar aktiv versucht.
Und ich bin noch hier.
Ich denke nicht, dass ich fertig bin. Und ich denke, das bist du auch nicht.
Komm schon.
Du fängst gerade erst an.
Ich liebe dich, Sammy.
Oh, Sam.
Oh, mein Gott.
Schwester!
Sammy.
Schätzchen!
Sammy.
Fantine!
REVIER CENTRAL PARK
Mom?
- Mrs. Weisbarger. - Ja?
Ich entlasse ihn nur bei Schuldanerkenntnis.
Wissen Sie, was das bedeutet?
Nein, aber ich lasse ihn für ein Jahr nicht mehr aus den Augen.
Dann haben Sie es verstanden.
Was sollen wir mit ihr machen?
Das System liegt lahm, wir nehmen heute niemanden auf.
Hat sie Eltern?
Nein, sie hat gar nichts.
Und sie sollte nicht allein sein.
Ich überlege mir was.
Parsa?
Hey, ich bin's.
Ich bin im Krankenhaus. Es gibt Neuigkeiten.
Ist alles ok? Du hasst Krankenhäuser.
Ja, ich half, William Hamilton-Sweeney her zu tragen.
Stichwunde von Amory Goulds Handlanger.
Gould ist übrigens über alle Berge.
Wow, ok. Ja. Tolle Neuigkeiten.
Nein, ich habe noch was Besseres.
Samantha Yeung?
Sie ist aufgewacht.
Danke für den Anruf, Detective.
Deine Freundin Samantha ist aufgewacht.
Darf ich zu ihr?
Ich will mich entschuldigen.
Nicht, dass ich wüsste, wo ich anfangen soll oder ob sie es annimmt.
Weißt du noch, wo du warst, als die Türme runterkamen?
Natürlich.
Ich war noch in Ohio und träumte davon, nach New York zu ziehen.
Einfach jeder hielt das für irre.
Ich wollte es trotzdem.
Es heißt,
dass Menschen, die Pearl Harbor erlebt haben, sagen,
egal, wie viel Zeit vergangen ist,
es sich immer anfühlt, als wäre es gestern gewesen.
So wird dieser Tag für mich sein.
Dieser Tag und die Tage danach.
Oh, mein Gott. Sie waren dort?
Ja.
Es war eine brutale und schmerzhafte Arbeit.
Aber all der Mut inmitten von all dem Schmerz und der Trauer
war das einzige Licht in einer großen Menge Dunkelheit.
Dennoch hielt das ein paar meiner Kollegen nicht davon ab, mich komisch anzugucken.
Obwohl ich hier geboren wurde, nicht mal religiös bin oder ich
während dieser Wochen genauso viel Staub und Tod wie sie eingeatmet habe.
Daher die Verletzung?
Irgendwie ja.
Eines Abends, ein paar Wochen später, war ich gerade dabei, zu tanken.
Ich wollte raus aufs Land mit meiner Frau Sherry.
Wir wollten dringend aus der Stadt raus. Wir wollten ein bisschen Ruhe.
Und Frieden.
Aber für diesen Pick-up-Truck voller Arschlöcher war ich einfach...
Einfach ein Brauner Kerl, der dort nichts verloren hatte.
Sie haben sich auf mich gestürzt.
Sie haben...
mich windelweich geschlagen, bevor ich meine Marke ziehen konnte.
Und meinen Rücken zertrümmert.
Sherry dachte, ich wäre tot.
Die Polizei wollte mich dann in Pension schicken.
Dieser Job ist echt schwer für einen Krüppel.
Ich beantragte Weiterbeschäftigung.
Das hieß, ein Jahr Physiotherapie, nur damit ich das hier weitermachen kann.
Und hier sitze ich.
Ich weiß, es fühlt sich so an,
als würdest du dich nie mehr davon erholen.
Aber es gibt immer einen Weg.
Glauben Sie das wirklich?
Ja. Das tue ich.
Du kannst heute Nacht nicht hierbleiben.
Man kann dich nirgendwo aufnehmen oder hinbringen.
Aber der Strom sollte bald wieder da sein
und meine Frau, die macht diesen unfassbar guten Auflauf.
Ich weiß ja nicht, was du davon hältst.
Ich bin großer Auflauf-Fan.
Meine Mom war die Auflauf-Königin von Claiborne Parish.
Ok.
Na dann... Das kannst du mir alles auf dem Weg erzählen.
"Geliebter Sohn,
ich weiß noch, wie laut du gebrüllt hast, als ich dich zum ersten Mal gehalten habe.
Deine Mutter sagte, dass du Angst hättest, und ich dich fester halten sollte.
Ich habe den Rat befolgt und sie hatte recht.
Du hast aufgehört zu weinen.
Und für diesen Moment,
und das schwöre ich dir,
haben wir uns mit einer Klarheit gesehen, an die nichts rankommen kann.
Wer weiß, was die Schicksalsgöttinnen im Sinn hatten,
als sie uns aneinander banden?
Aber du bist mein, und ich bin dein.
Egal, welche Wendungen unsere Wege auch nehmen mögen,
welche Distanz uns für wie lange auch immer trennen mag...
Ich habe dich stets ganz dicht bei mir."
Wann hast du das denn geschrieben?
Am Morgen, nachdem du uns verlassen hast. Du weggerannt bist.
Tja ich bin froh, dass ich es hören durfte.
Ich bin nur... Ich bin so froh, dass ich dich wieder habe.
Wir hätten da noch ziemlich viel aufzuholen, was?
Was schwebt dir vor?
Ich habe gedacht, wenn ich wieder auf den Beinen bin,
dann finden wir Amory
und machen ihn platt.
Oh ja und wie.
BABY, JUNGE, HAMILTON-SWEENEY
GEWÄHRT ALLE GESETZLICHEN UND ELTERLICHEN RECHTE
DAVID WEISBARGER UND RAMONA WEISBARGER.
Rufen Sie nicht die Cops.
Ich durfte gehen. Das ist meine Mom.
Hi, ich bin die Mom.
Ramona Weisbarger.
Oh, sehr erfreut, Mom.
Geh, bevor ich es mir anders überlege. Los.
Ok. Danke schön.
Sam!
Vorsichtig.
Hey. Ich bin's, Charlie.
Was... Hat sie eine Amnesie oder so was?
Hi, Charles.
Hi.
Ich hole noch mehr Wasser, mein Schatz.
Du siehst voll anders aus.
Ja.
Ja, ich bin anders.
Es ist viel passiert.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja, jetzt geht es mir gut.
Übersetzung: YVONNE PRIEDITIS