D'APRÈS LE ROMAN DE GARTH RISK HALLBERG
Charlie !
C'est bon, je vais bien !
Quel fil je débranche ?
- Écarte-toi ! - Je demande du renfort.
On l'a trouvée ! Avant-dernier étage.
À l'extérieur, côté nord du bâtiment.
Je veux pas te voir mourir !
Le bleu est relié à l'horloge.
- Je tire dessus. - Non, c'est un leurre !
Je fais quoi ? Aide-moi !
S'il te plaît !
Regarde-moi.
Tu le sais ?
Je dirais le jaune.
Mais si je me trompe ?
Le jaune !
Débranche le jaune !
Le décompte s'est pas arrêté !
Il est à zéro.
Je crois que c'est bon.
Tu avais raison !
C'était ça !
Tout va bien.
Tu avais raison.
McFadden.
C'est Parsa. On l'a trouvée à temps.
Enfin, Weisbarger l'a trouvée,
avec l'aide d'une certaine Lorraine.
Une disciple de Nicky.
Elle était à la manif.
J'ai cru que c'était vous quand le courant a sauté.
Le courant a sauté ?
Toute la côte Est, jusqu'au Canada,
plongée dans le noir.
Si c'était pas la bombe...
C'est un acte de terrorisme jusqu'à preuve du contraire.
Vous en pensez quoi ?
Je sais plus quoi penser.
Mais c'est la panique en ville.
Vous êtes avec Weisbarger et la fille ?
Et Amory Gould ?
Volatilisé.
Cet enfoiré va en profiter pour se tirer ! Je file.
Allô ?
Sherry...
Pleure pas, tout ira bien.
Reste à la maison, au calme.
C'est pas la panne d'électricité. J'ai fait le test.
Sois pas fâché.
Mais non, je suis pas fâché...
Je suis désolé.
C'est négatif.
Encore une fois.
On n'y arrivera jamais, Al...
Je ne te laisserai pas partir sans ton père, tu m'entends ?
Tu as tenu tout ce temps.
Une part de toi veut rester ici.
... à New York.
Une panne d'électricité qui touche le sud de Manhattan,
une partie du Queens, Brooklyn...
Selon la police, toute la ville...
Sammy !
... privée de courant.
Allez...
Il est 16h35 et les gens vont vouloir rentrer chez eux.
Qu'en est-il du trafic ?
D'après ce que j'ai pu voir,
le pont de Brooklyn sera bientôt complètement bouché.
Les feux ne fonctionnent plus...
... entendu que l'hôpital Mont Sinaï,
à l'angle de la 114e et d'Amsterdam, était également touché.
La panne affecterait aussi l'ouest du comté de Suffolk à Long Island.
Et d'après nos informations, elle pourrait s'étendre jusqu'au Canada.
Voilà, c'est fini.
C'est fini.
Fais pas comme si t'avais pas aimé ça.
Je serai rassuré quand tu seras à l'hôpital,
entre les mains d'un médecin et non d'un scout.
C'est reparti...
Tu as été scout ? Moi aussi.
Pitié, papa, ne le lance pas là-dessus.
Il me bassine avec ses badges.
Ah oui ? Lesquels ?
"Urgence" et "secourisme", de toute évidence.
Regan, au secours !
Putain, où est l'ambulance ? Pardon, papa.
Non, tu as raison. Elle fout quoi, putain ?
Je vais descendre voir s'ils arrivent.
D'accord.
Putain, pourquoi je capte pas ?
C'est moi. Les enfants sont avec toi ?
C'est toi qui devais les récupérer.
J'avais un peu de retard.
Et ils sont plus là ?
- T'es pas au courant ? - Non.
Au courant de quoi ? T'as perdu nos enfants !
La panne d'électricité.
Quelle panne ?
Pataki a décrété l'état d'urgence.
Il ne donne pas d'explication, mais ça ressemble à...
Tu vois.
Retrouve-moi à l'appart. Ils sont peut-être rentrés.
- D'accord. - Dépêche-toi !
Comment vous avez pu les laisser partir ?
Je ne comprends pas.
Écoutez ça.
... le gouverneur de New York, George Pataki,
a déclaré l'état d'urgence...
L'état d'urgence, bordel !
C'est bon, ça !
Tout le réseau ! C'est pas croyable.
... par une panne de courant généralisée.
Ils parlent pas d'explosion.
Ni de victimes.
T'es sûr que c'est nous ?
T'es tellement pessimiste !
Bien sûr que c'est nous !
Qui d'autre ?
C'est notre œuvre !
Putain de merde !
Will ?
Ils sont pas là.
Y a personne.
Pas de panique, ils sont peut-être en chemin.
Ou peut-être pas.
On leur a dit de ne pas parler aux inconnus.
- On a insisté. - Ils ont pas fait ça.
Je peux pas revivre ça. Courir pieds nus pour aller chercher Will
et voir cette fillette dont la mère travaillait...
La police est débordée, il faut les chercher nous-mêmes.
On va faire les voisins et leurs endroits préférés.
Le glacier, le resto à burgers, le manège...
D'accord.
Will a une clé,
je vais lui laisser un mot.
Qu'il appelle chez papi
pour dire que tout va bien,
et de nous attendre ici.
Prends l'ouest du parc, je prends l'est.
Je...
Quoi ?
On sait pas ce qui se passe,
on devrait rester ensemble.
Tu vois, c'était une mauvaise idée.
Personne est venu.
J'avais envie de rentrer.
Écoutez-moi !
Si c'est des terroristes, faut bouger.
Dans tous les cas, faut pas rester ici.
J'ai des outils, une lampe torche,
on va s'en sortir.
Qui passe le premier ?
Allez, on sort un par un.
Tenez-vous à la rambarde.
Tout ira bien, ma puce.
Continuez d'avancer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais pas tenir, il me faut de l'aide.
Les générateurs fonctionnent en bas, on descend.
Dieu merci !
Mais sans elle.
Pardon ?
On priorise les patients avec les meilleures chances de survie.
Pitié !
Pitié, laissez-moi sortir !
Vous m'entendez ?
Déjà, tout le monde doit bien comprendre
que rien n'étaye la thèse de l'acte terroriste.
Le courant commence à revenir dans le nord et l'ouest,
ce qui veut dire que nous pourrons bientôt le rétablir
en ville,
mais ça va prendre un certain temps.
Ça se comptera en heures.
Impossible d'être plus...
Bien, écoutez-moi.
C'est une bonne nouvelle.
Mais la journée est loin d'être terminée.
Vous étiez gosses en 1977,
mais il y a eu plus de 1000 incendies
et 400 agents ont été blessés.
Alors restons vigilants.
Capitaine ?
- Ça veut dire que... - Gould attendra, c'est le chaos.
- Demain... - Ce sera trop tard.
Je le traînerai jusqu'ici toute seule s'il le faut.
- Faites ça, je vous suspends. - Allez-y.
Mon père disait : "Mieux vaut demander pardon que la permission."
Pat était un enfoiré.
Il pensait pareil de vous.
On nous fait la description d'une ville très calme.
Il n'y a pour l'heure aucun incendie à déplorer.
Pas d'explosion, pas de bombe, pas de terroristes...
C'était pas nous.
Ah ouais, tu crois ? Merci !
Les feux de circulation ne fonctionnent pas.
Pour la police...
- C'était peut-être la minuterie. - T'as dit quoi ?
C'était ta première, t'as peut-être merdé.
- Sol, c'est pas le moment. - Quoi ?
Un truc énorme pour lequel on a risqué notre vie
a clairement pas fonctionné.
Ça mérite qu'on en parle.
Arrête-toi.
Ici ?
Ouais, putain, ici !
Arrête-toi !
Descends.
Non.
Magne-toi, Sol.
Jamais tu tirerais.
Nicky, calme-toi. On est tous saoulés, range ça.
Range ce flingue.
Descends.
Quand ça tourne mal,
j'ai besoin de savoir
que le groupe me soutient.
Je veux savoir ce qui s'est passé. J'ai pas le droit ?
Sol, excuse-toi.
Putain...
Allez.
Il est temps que tu traces ta route.
Prends tes merdes
et barre-toi.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Vous avez sauvé beaucoup de gens.
Y compris moi.
Mais j'ai encore des questions.
À commencer par toi.
C'est bien ton jean que j'ai trouvé dans le parc ?
Sam m'avait dit de la retrouver là-bas si elle revenait pas.
C'est ce que j'ai fait.
Enfin, j'ai voulu.
Il était trop tard quand je suis arrivé.
J'ai fui parce que j'ai eu peur.
Peur de quoi ? Du tireur ?
D'être accusé ?
J'avais peur...
qu'elle meure.
Juste là, sous mes yeux.
J'ai cru que mon cœur allait...
s'arrêter, alors j'ai fui.
Tu as vu quelqu'un ?
Un type en blanc qui a appelé à l'aide.
Celui qui dit l'avoir trouvée.
Et un type plus vieux ?
Cheveux gris, pantalon écossais.
Amory Gould.
Votre pote Nicky bosse pour lui.
On a des images qui le montrent sortant du parc.
- Non... - Je l'ai vu.
T'étais dans le parc ?
Lorraine ?
Il est obligé de rester ?
Pourquoi il resterait pas ?
Parce que...
je veux pas qu'il me déteste.
Ralentis !
- Tu m'as dit de me dépêcher. - Marche vite, cours pas.
Un type qui court, ça attire l'attention.
Bonsoir.
Écartez-vous de mon van.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer cet horrible véhicule
qui pollue la vue depuis ma terrasse.
Si je ne m'abuse, il s'agit du van de M. Chaos,
pour lequel je paie.
Comme le trou à rats dans lequel vous vivez.
Vous êtes le type aux enveloppes.
Et vous, les pouilleux qui font mon sale boulot.
Que faites-vous par ici ?
On sauve votre cul !
On sauve nos culs à tous.
Et si vous parlez de ça à qui que ce soit,
je m'en prendrai à vous et à votre famille.
Tu es une bonne recrue.
Nicky a raison de te garder.
Et toi, on sait pourquoi il te garde.
Vous nous avez jamais vus.
Alors c'était pas Gould ?
Mais tu sais qui c'était.
J'ai dû vivre avec un tas de trucs,
mais ça, je pouvais pas.
J'ai essayé, pourtant.
Nicky prône l'absolution, mais certaines choses sont impardonnables.
Il s'est passé quoi, après Frank's ?
- T'es au courant ? - Un type est mort.
Ça a dû traumatiser Sam.
Tu fous quoi ?
Remets ça.
C'est notre fric à tous.
SG, on peut l'utiliser à bon escient.
Oui, on achète à bouffer.
Cet homme avait une famille, on leur doit bien ça.
On leur doit que dalle.
C'était un accident !
Un accident qu'on a causé.
T'imagines ce que te ferait Nicky s'il l'apprenait ?
Je dirais la même chose que quand Sam m'en a parlé.
On doit le faire.
C'est un très beau geste.
C'est le minimum.
Nicky, tout le fric du monde ne le ramènera pas.
Ça aidera sa femme et ses enfants.
Ainsi que nos âmes.
Pas à un mot aux autres.
Compris ?
Elle était bouleversée.
Elle avait pris des photos.
Pas ses photos artistiques habituelles où on distinguait rien,
mais des preuves.
Sol a cassé son appareil.
C'était un autre coup dur.
Le truc de trop.
Nicky lui a promis d'arrêter.
Mais il a menti.
Évidemment.
Il aurait jamais arrêté.
Samantha l'a compris avec la poudre noire.
Elle avait accepté qu'on en prenne.
Nicky disait vouloir des fumigènes pour le club.
Une ville en flammes, pas vrai ?
Sam avait dit oui pour le groupe.
Elle pensait que si Ex Nihilo décollait,
Nicky gagnerait de l'argent
et qu'il arrêterait le reste.
Mais Sol a pris tout un sac.
Et Sam a appelé Lamplighter.
Le gars de l'hosto ? C'était qui pour elle ?
Son mec.
Désolée.
L'hiver dernier, avant Nicky.
C'était secret parce qu'il avait une famille.
C'est lui qui nous déposait le fric.
Nicky voulait pas qu'on lui parle, mais...
Sam en faisait qu'à sa tête.
Attends...
Le soir du 4 juillet, c'est lui qu'elle est partie retrouver ?
C'était trop bizarre qu'elle reste pas pour le concert.
Genre vraiment pas normal.
Et je vous ai dit où la trouver.
C'est quoi, le moyen le plus rapide d'aller
à l'angle de la 5e et de la 73e ?
Elle m'attend.
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Vous faites quoi ?
Je te retourne la question.
T'es sérieuse, Sam ?
Tu vas nous balancer ?
Non !
Non, je...
Simplement, j'ai peur et...
j'ai besoin d'aide.
De parler à quelqu'un
d'extérieur à tout ça.
Tu peux rien dire à personne.
T'as promis. Ça tuerait Nicky !
Quelqu'un est mort !
Un homme est mort !
Tu comprends pas que ça change tout ?
Nicky nous a menti. Tu peux pas lui faire confiance.
Alors c'est fini entre vous ?
Et toutes vos nuits passées à discuter ?
À partager vos secrets ?
Attends, Lorraine.
T'es jalouse ?
Il lui passe tous ses caprices.
Tu l'es !
T'es jalouse.
Putain !
Tu kiffes Nicky ?
J'avais dit à Nicky de pas prendre de meufs.
Ben, vas-y.
Règle son compte à la balance.
Elle a baisé ton petit chéri.
Débarrasse-nous d'elle une bonne fois pour toutes.
SG...
C'est bien.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis ton amie.
Je suis ton amie !
Fais pas ça...
Si t'aimes Nicky, montre-lui.
Pitié !
Avant qu'elle nous balance.
C'est pas vrai...
Je suis désolée.
Ça, c'est le premier coup.
Celui qui l'a ratée.
Et le second ?
Tu vas me jeter
parce j'ai émis la suggestion que, peut-être,
c'est toi qui avais merdé, pour une fois ?
Personne t'a demandé ton avis.
On s'en fout de ta putain de théorie.
Tu n'es rien.
Personne.
Quand tu m'as rencontré,
t'avais que dalle.
C'est faux.
J'avais deux trucs : ce van
et une copine nommée Lorraine.
Mais elle s'est tirée
et je suis recherché par les flics, entre autres pour meurtre !
Tout ça pour toi.
Pour te protéger.
Combien de personnes va falloir que je bute pour toi ?
Une seule !
T'as tué qu'une seule personne !
Billy Three-Sticks.
Le type de Frank's, c'était un accident.
- Celui à l'atelier de Billy... - C'était moi.
T'es trop con !
Qui a tiré sur Sam, à ton avis ?
Quoi ?
Tu viens...
de dire quoi ?
Putain ! T'es vraiment pas douée.
Elle allait cafter.
T'étais devenu aveugle avec elle.
Je l'ai fait pour toi.
Tu savais ?
Tu le savais ?
Non.
Putain...
Putain !
Nicky !
J'arrête pas d'y repenser.
À ce soir-là.
Et ton arrivée parmi nous n'a rien arrangé.
Sam te manquait,
tu parlais de sa gentillesse.
C'était aussi mon amie !
C'est la seule qui a jamais essayé de se servir de moi.
J'étais censée partir avec les gars, mais j'ai préféré fuir.
J'ai préféré mourir.
Tu sais où ils sont ?
Nicky devait nous le dire qu'après.
La bombe artisanale dans le Bronx,
c'est moi qui l'ai balancée.
Autre chose ?
Un tas de...
choix discutables, mais rien d'autre d'illégal.
Les hôpitaux sont impactés ? Sam est sous respirateur.
Je sais pas.
Bon...
Il est temps d'y aller.
Laissez-moi appeler le poste,
que je sache ce qu'on fait de vous.
Alors, ça y est ?
Tu me détestes ?
En fait, je te connais pas.
Ça me rend très triste,
parce que maintenant, tu me connais mieux que personne.
Je suis rentrée à pied depuis le Municipal Building
et les gens empruntent tous le pont de Brooklyn.
On en voit sortir des bouches de métro, c'est assez chaotique.
L'hôtel de ville est alimenté par un générateur...
Bougez de là !
Avancez !
Allez !
Putain de merde...
Bon sang !
Regardez, au-dessus du parc.
De toute ma vie,
je n'avais jamais vu ça.
Aidez-moi à me redresser.
Vas-y doucement.
Elle est encore avec nous ! Venez me remplacer.
Appuyez et relâchez.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, appuyez.
Will !
- Les enfants ? - Cate !
Je comprends pas où ils peuvent être...
Nos enfants ont disparu.
- Ils sont perdus ! - On n'en sait rien.
Plein d'enfants ont dû rester bloqués au centre aéré ou ailleurs.
T'aurais un briquet ?
Ces gamins sont supervisés.
Leurs parents sont pas pris par des histoires de meurtres.
On va à la police.
Je me fous qu'ils soient débordés.
Mes enfants ont disparu et c'est le boulot des flics !
Ouvre !
- Maman ? - Dieu merci !
Chéri ! Comment ça va ?
- C'est eux ? - Oui.
Tu es bien avec Cate ?
On va bien. T'es chez papa ?
Oui, on vous a cherchés partout. Où êtes-vous ?
- À la maison. - À Brooklyn ?
- Comment vous avez fait ? - On a marché.
Le métro était bloqué, on a dû sortir dans le tunnel.
On a vu des rats !
Et on a fini à pied.
Vous avez traversé le pont ?
Bon sang !
Vous avez dû avoir très peur.
Un peu, mais j'ai surveillé Cate et je connaissais le chemin.
Will, tu...
Tu es très courageux.
On va bien.
Je m'inquiétais pour vous,
comme personne était à la maison.
On va bien. Je suis avec papa,
mais il va nous falloir un peu de temps pour vous rejoindre.
Tu peux me passer Cate ?
Maman, on va manger toutes les glaces, sinon elles vont fondre.
Oui, c'est une bonne idée.
Attends, ton père veut te dire bonjour.
Salut, chérie.
Salut !
Quelle aventure !
Police ! Il y a quelqu'un ?
Lieutenant McFadden ?
Je cherche Amory Gould.
Vous arrivez trop tard, il est parti.
William !
Aidez-nous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Il a été poignardé. - Poignardé ?
Restez avec moi.
Son état est très sérieux.
Il a perdu beaucoup de sang, un organe peut être perforé.
Il faut l'emmener à l'hôpital.
L'ambulance n'arrive pas.
Il faut l'emmener nous-mêmes.
Vous pensez à ce que je pense ?
Salut.
Je veux que tu saches
que quoi qu'il arrive,
tout ira bien.
Je ne voulais pas que Sam s'en aille sans vous.
Je ne voulais pas que vous arriviez...
trop tard.
Mais maintenant que vous êtes ensemble, c'est bon.
Vous pouvez la laisser partir.
Tu peux partir
si c'est ce que tu veux.
Et si c'est pas ce que je veux ?
Alors là...
tu vas devoir te battre.
Je sais pas si je peux.
Je me bats depuis si longtemps.
Ce sera dur.
Aucun doute là-dessus.
Dieu sait que j'ai souhaité mourir.
J'ai prié pour mourir.
J'ai même activement essayé de mourir.
Mais je suis toujours là.
J'en ai pas encore fini.
Et toi non plus.
Allez...
C'est que le début.
Je t'aime, Sammy.
Infirmière !
Sammy !
Ma puce...
Fantine !
COMMISSARIAT DE CENTRAL PARK
Maman ?
Mme Weisbarger ?
Je vous le confie jusqu'à sa comparution. Vous comprenez ?
Non, mais je ne le quitterai plus des yeux.
Alors vous avez compris.
Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
Le système est HS, on peut coffrer personne.
Elle a de la famille ?
Elle a personne.
Et elle devrait pas être seule.
Je vais trouver une solution.
Ici Parsa.
C'est moi.
Je suis à l'hôpital.
Y a du nouveau.
Tout va bien ? Vous détestez les hôpitaux.
William a été poignardé par le sbire d'Amory Gould.
Gould s'est fait la malle, au passage.
D'accord, c'est pas rien...
Il y a mieux.
Samantha Yeung.
Elle s'est réveillée.
Merci pour l'appel.
Ton amie Samantha s'est réveillée.
On peut aller la voir ?
Je veux m'excuser.
Même si je sais pas par où commencer ni si elle acceptera.
Tu te rappelles où tu étais
le 11-Septembre ?
Bien sûr.
Je vivais encore dans l'Ohio et je rêvais de venir ici.
Tout le monde me trouvait dingue.
Ça m'a pas arrêtée.
Il paraît que...
ceux qui ont vécu Pearl Harbor disent qu'après tout ce temps,
c'est comme si c'était hier.
Ça me fait ça avec le 11-Septembre.
Avec ce jour-là et les suivants.
J'y crois pas...
Vous y étiez ?
Oui.
C'était dur et bouleversant.
Le courage qui a été déployé au milieu de toute cette souffrance,
c'était la seule lumière au bout du tunnel.
Mais ça a pas empêché
certains de mes collègues de me regarder de travers.
Même si je suis né ici,
que je suis pas religieux,
et que je respirais autant de fumée et de mort qu'eux.
Votre blessure date de là ?
On peut dire ça.
Un soir, quelques semaines plus tard,
je prenais de l'essence.
Je partais à la campagne avec ma femme Sherry.
On voulait prendre l'air.
On avait besoin de calme
et de tranquillité.
Mais pour la bande d'enfoirés qui m'a vu...
j'étais un basané qui n'avait rien à faire là.
Ils m'ont sauté dessus et...
ils m'ont roué de coups avant même que je puisse sortir ma plaque.
Ils m'ont cassé le dos.
Sherry a cru que j'étais mort...
On a voulu me mettre à la retraite.
C'est pas un boulot pour un infirme.
J'ai déposé une requête
et j'ai fait un an de rééducation pour pouvoir reprendre.
Et je suis là.
Je sais que tu penses que tu ne te relèveras pas de ça.
Mais tu peux.
Vous le croyez vraiment ?
Oui, je le crois.
Tu peux pas rester ici, ce soir.
On peut pas te garder,
mais le courant devrait bientôt être rétabli
et ma femme fait un ragoût absolument divin.
Je sais pas si ça te tente.
Ça me dit carrément.
Ma mère a remporté le prix du meilleur ragoût.
Bon...
Tu me raconteras ça sur la route.
"Mon fils,
je me rappelle tes cris quand je t'ai pris pour la première fois.
Ta mère m'a dit de te serrer plus fort contre moi.
J'ai obéi et elle avait raison,
tu as arrêté de pleurer.
Et l'espace d'un instant,
on s'est vus tels qu'on était
et rien ne pourra effacer ça.
Qui sait à quoi pensaient les Parques quand elles nous ont réunis ?
Mais tu es à moi
et je suis à toi.
Et quelles que soient les épreuves,
ou la distance qui nous sépare,
aujourd'hui et à jamais,
je te tiendrai toujours fort contre moi."
Quand t'as écrit ça ?
Le lendemain de ton départ,
après ta fugue.
Merci de me l'avoir lue.
Je suis...
Je suis content de te retrouver.
Il va falloir rattraper le temps perdu.
Tu penses à quoi ?
Dès que je serai sur pied,
on retrouvera Amory
et on le fera tomber.
Ça, tu l'as dit !
... accède à la demande d'adoption du bébé Hamilton-Sweeney
par David Weisbarger et Ramona Weisbarger.
N'appelez pas la police.
Ils m'ont libéré, c'est ma maman...
Je suis la maman, Ramona Weisbarger.
Enchantée, maman.
Vas-y.
Allez, avant que je change d'avis.
Merci.
Sam !
Doucement !
C'est moi, Charlie.
Est-ce qu'elle est amnésique ?
Salut, Charles.
Je vais te chercher de l'eau.
Tu as l'air différent.
Oui, je suis différent.
T'as raté plein de choses.
Tu vas bien ?
Oui.
Maintenant, ça va.
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM