PERUSTUU GARTH RISK HALLBERGIN ROMAANIIN
Charlie!
- Charlie! - Olen kunnossa. Kaikki hyvin.
- Minkä johdon irrotan? - Häivy sieltä!
Kutsun apua.
Löysimme sen! Kerros kattohuoneiston alla.
Pohjoisseinän ulkopuolella!
En halua nähdä sinun kuolevan!
Sininen johto menee kelloon. Vedän sen pois.
Ei! Se on hämäystä.
Pakko tehdä jotain. Auta minua!
Hei, katso minua.
Tiedätkö johdon?
Kai keltainen.
Entä jos erehdyn?
Keltainen! Nykäise keltainen irti.
No niin.
Vedin sen! Laskuri etenee yhä!
Laskuri on nollassa! Taisimme selvitä!
Olit oikeassa!
Teit sen. Kaikki järjestyy.
Olit oikeassa.
- McFadden. - Hei. Parsa tässä.
Löysimme pommin ajoissa.
Tai Weisbarger sen löysi,
ja hän sai apua joltakulta Lorrainelta.
Nickyn ryhmästä kai. Hän oli mielenosoituksessa.
Luojan kiitos. Kun virta katkesi, luulin, että sinä teit sen.
Mikä virta?
Koko itärannikko.
Kanadaan asti, helkkari. Sähkökatko.
Jos se ei ollut pommi...
Protokollan mukaan se oletetaan terrorismiksi,
kunnes toisin ilmenee.
- Mitä luulet? - En osaa sanoa lainkaan.
Kaupungissa on kaaos. Onnea tänne pääsemiseen.
Ovatko Weisbarger ja tyttö siellä?
- Kyllä. - Entä Amory Gould?
Hän on jo poissa.
Paskiainen yrittää häipyä tämän avulla. Pitää mennä.
Haloo?
Hei, Sher. Älä itke.
Kaikki järjestyy. Pysy vain kotona. Pysy rauhallisena.
Tämä ei liity sähkökatkoon.
Tein raskaustestin. Älä ole vihainen.
En ole vihainen.
Olen vain pahoillani.
Negatiivinen.
Taas. En tule ikinä raskaaksi, Al.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
En anna sinun kuolla ilman isääsi.
Ymmärrätkö?
Selvisit näin kauan.
Jokin osa sinussa haluaa yhä elää.
New Yorkin osavaltiossa puolestaan -
ei ole sähköjä Lower Manhattanilla -
osissa Queensiä, Brooklynia, Midtownia, Lower Manhattania ja Upper West Sidea.
Poliisin mukaan viisi kaupunginosaa...
- Sammy. - ...kärsii jonkinasteisista sähkökatkoista.
- Kello on nyt 16.35. - Vauhtia.
- Ihmiset alkavat lähteä... - Vauhtia.
Mitä pystyt kertomaan liikenteestä?
Näkemäni perusteella voin sanoa,
että Brooklynin silta on todella ruuhkautunut.
Liikennevalot eivät toimi täällä.
...kuulemma sairaala,
St. Luke'sin sairaalakin 114th Streetin ja Amsterdamin kulmassa on vailla sähköjä.
Raporttien mukaan tämä sähkökatko ulottuu...
POLIISI TERRORISMIN TORJUNTA
...Long Islandista Suffolkiin.
Yhden raportin mukaan se voi ulottua Kanadaan saakka.
Nyt tuli valmista. Se on ohi.
Älä teeskentele, ettet nauttinut tuosta.
En nauti mistään ennen kuin sinua hoidetaan sairaalassa,
ja lääkäri on pätevämpi kuin partiolainen.
No niin.
Saitko korkeimman arvomerkin? Minäkin sain.
Voi luoja. Isä, älä nyt. Älä innosta häntä.
Hän jauhaa aina partiomerkeistään.
Niinkö? Mitkä sinulla on?
Hätätapauksiin valmistautuminen ja hengenpelastus näemmä.
Regan, pelasta minut näiltä nörteiltä.
Missä helvetissä ambulanssi on?
- Anteeksi, isä. - Totta tuo on.
Siinä kestää. Missä helvetissä se on?
Katson alakerrasta, onko se tullut.
Selvä.
Mikä helvetti kännykkääni vaivaa?
Haloo?
Hei, minä tässä. Ovatko lapset siellä?
Miksi olisivat? Menit hakemaan heitä.
Myöhästyin vähän.
Eli mitä nyt? Ovatko he poissa?
Tiedätkö tapahtuneesta?
En tiedä, mitä tap... Tiedän vain, että kadotit lapsemme.
Siis sähkökatkosta.
Mikä sähkökatko?
Pataki julisti juuri hätätilan voimaan.
Syytä ei kerrota, mutta se vaikuttaa olevan sitä, mitä voi kuvitella.
Selvä. Tavataan asunnolla. Ehkä he menivät sinne. Onko selvä?
- Kyllä. Hyvä on. Tulen sinne. - Pian.
PÄIVÄKERHO NOUTO/JÄTTÖ
En ymmärrä, miten annoitte kahden lapsen mennä.
En ymmärrä sitä.
Hei. Hän puhuu nyt.
New Yorkin pormestari George Pataki -
julisti hätätilan. Ja tietenkin...
Hätätila, piru vie! Totta tosiaan!
Koko sähköverkko, perhana! Uskomatonta.
...valtaisa sähkökatko. Odotamme yhä lisätietoja.
Räjähdyksiä ei mainittu.
Ei uhreja.
Johtuuko tämä edes meistä?
Pessimististä hevonpaskaa.
Älä nyt. Tietenkin johtuu.
Kuka muu se voisi olla?
Me teimme tämän.
Helvetti, näin sitä pitää!
Cate? Will?
He eivät ole täällä. Eivät täällä.
Selvä. Ei panikoida.
- He voivat olla tulossa. - Tai sitten eivät.
Opetimmehan heille vaarallisista vieraista?
Korostimme sen tärkeyttä.
He eivät lähteneet vieraan mukaan.
Selvä.
En pysty tähän taas.
Juoksin paljain jaloin hakemaan Williä koulusta,
ja sen pikkutytön kasvot, jonka äiti työskenteli siellä...
Poliisi ei voi auttaa meitä nyt.
Heillä on kiire. Joten me etsimme heidät.
Kysytään naapureilta ja käydään läpi lasten lempipaikat,
joissa he olisivat turvassa.
Jäätelö- ja hampurilaispaikka ja huvipuisto.
- Selvä. - Eikö vain?
Kyllä. Willillä on avain.
Jätän tänne viestin ja pyydän soittamaan isoisälle ja kertomaan,
että he ovat kunnossa ja jäävät odottamaan meitä.
Mene sinä länsipuolelta. Minä menen idästä.
Hei, minä...
Mitä?
Emme tiedä, mitä on tapahtunut.
Olisi kai parempi pysyä yhdessä.
Selvä.
Kerroin, että tämä on huono ajatus.
Meitä ei tultu hakemaan. Halusin vain kotiin.
Kuunnelkaa! Jos kyse on terroristeista, meidän pitää liikkua.
Vaikka ei olisi, tänne jääminen ei ole hyvä ajatus.
Minulla on työkaluni ja taskulamppu. Pärjäämme kyllä.
Selvä. Ketkä ensin?
Hitaasti mutta tasaista vauhtia. Liikkukaa.
- Siitä vain. - Pysykää yhdessä.
Pitäkää puomista, jos täytyy.
Kaikki järjestyy, kultaseni.
Jatkakaa vain eteenpäin.
Mitä siellä tapahtuu?
Hei!
En jaksa tätä ikuisesti. Tarvitsen apua.
Generaattorit toimivat alakerrassa. Siirrämme potilaita.
- Luojan kiitos. - Mutta emme tätä.
- Mitä? - Olen pahoillani,
mutta potilaat asetetaan tärkeysjärjestykseen.
Olkaa kilttejä!
Päästäkää minut pois! Olkaa kilttejä!
Huhuu.
Huhuu!
Alkuun jokaisen tulee ymmärtää,
että minkäänlaisesta terrorismista ei ole todisteita.
Hei!
Virta alkaa palautua pohjoisesta ja lännestä.
Se tarkoittaa, että virta palautuu kaupunkiin.
Siinä kestää melkoisen kauan. Tunteja, ei minuutteja.
Kukaan ei osaa sanoa tarkemmin...
Kuulkaahan.
Hienoa, ettei ole uhkaa terrorismista,
mutta koemme silti pitkän ja pimeän yön.
Teistä useimmat olivat lapsia 1977, mutta silloin oli yli 1 000 tulipaloa,
ja yli 400 poliisia loukkaantui.
Säästetään juhlinta aamuun.
Tarkoittaako tämä...
Gould odottakoon. Koko järjestelmä on rikki.
- Kaupunki on kaaoksessa. Huomenna... - Silloin on myöhäistä.
Raahaan hänet tänne käsiraudoissa, jos täytyy.
Sitten pidätän sinut virasta.
Se sopii. Kuten isäni aina sanoi:
"Parempi pyytää anteeksiantoa kuin lupaa."
Pat oli ärsyttävä.
Niin tekin hänestä.
Yhteenvetona kaupunki on todella rauhallinen.
Tulipaloja ei näy tällä hetkellä.
- Rikollista toimintaa ei... - Ei räjähdyksiä, pommeja, ei terroristeja.
- Tuskin se johtui meistä. - Niinkö?
Alan ymmärtää sen!
Esimerkiksi liikennevalot eivät toimi.
- Poliisiasemalla... - Ehkä vika oli ajastimessa.
Mitä vittua sanoit?
Teit sen ensimmäisen kerran. Ehkä erehdyit.
- Älä sano tuota. - Mitä?
Olennainen osa, jonka takia riskeerasimme henkemme,
ei näemmä toiminut.
Siitä kannattaa jutella.
- Pysäytä auto. - Tännekö?
Niin. Pysäytä tähän, helvetti.
Pysäytä auto!
- Ulos sieltä. - En tule.
Hei.
Nyt heti, Sol.
Aivan niin kuin ampuisit.
Nicky. Älä nyt. Olemme kaikki tolaltamme.
Laita se pois.
Ulos siitä.
Kun asiat eivät suju,
haluan tietää, että ryhmä tukee minua.
Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
- Mitä vikaa siinä on? - Sol, pyydä vain anteeksi.
- En. - Etkö? Helvetti.
Hyvä on.
Saat pärjätä yksin tästä eteenpäin.
Ota tavarasi ja häivy.
Teitte hyvän teon täällä.
Pelastitte monta, mukaan lukien minut.
Minulla on silti kysymyksiä.
Alkaen sinusta.
Sinunhan kusiset farkkusi löysin rikospaikalta, vai mitä?
Sam kertoi, että jos hän ei palaisi klubille,
minun pitäisi tavata hänet. Niin teinkin, tai yritin.
Häntä oli jo ammuttu.
Pakenin, koska pelkäsin.
Mitä pelkäsit? Ampujaako?
Että sinua syytettäisiin?
Että Sam kuolisi.
Siellä nähteni.
Tuntui kuin sydämeni olisi -
pysähtynyt. Joten pakenin.
Näitkö ketään muita siellä?
Joku tyyppi valkoisissa housuissa pyysi apua.
Tyyppi, joka lehtien mukaan löysi hänet.
Selvä. Entä vanhempaa tyyppiä? Harmaat hiukset ja ruutuhousut.
Amory Gould. Ystävänne Nicky työskentelee hänelle.
Aineistomme mukaan hän tulee puistosta -
vähän ennen kuin olit siellä.
- Ei... - Näin hänet.
Olitko puistossa?
Lorraine?
Täytyykö hänen olla täällä?
Mikset haluaisi sitä?
Koska en halua, että hän inhoaa minua.
Hei, hidasta.
- Käskit juuri kiirehtiä. - Kävellä nopeammin. En juosta.
Kun joku juoksee, luullaan, että häntä jahdataan.
- Iltaa. - Häivy pakettiautoni luota.
En voinut olla huomaamatta tätä autonrämää,
joka pilaa näkymät terassiltani.
Ellen erehdy, tämä pakettiauto kuuluu hra Chaosille,
jolle maksan.
Kuten läävästä, jossa te kaksi asutte.
Kirjekuorien rahat tulevat sinulta.
Ja te kurjat rotat teette, mitä käsken.
Miksi olette täällä?
Pelastamme maineesi ja meidät kaikki muut samalla.
Jos sanot tästä sanaakaan kenellekään,
tulen sinun ja koko helvetin perheesi perään.
Olet hyvä palkollinen.
Ymmärrän, miksi Nicky pitää sinut mukanaan.
Ja sinut.
Emme olleet täällä.
Eikö Gould ampunut häntä?
Mutta tiedät, kuka ampui.
Olen kantanut suurta taakkaa koko ikäni,
mutta en voinut kantaa tätä.
Yritin mutten voinut.
Nicky puhuu syntien anteeksi saamisesta, mutta kaikkea ei saa anteeksi.
Mitä Frank'sin tulipalon jälkeen tapahtui?
Tiedätkö siitä?
Joku tyyppi kuoli.
Se kai järkytti Samia.
Mitä helvettiä teet?
Laita se takaisin. Se ei ole sinun. Se on meidän.
VT, voimme käyttää näitä rahoja hyvään.
- Käytämme jo. Sitä sanotaan ruoaksi. - Sillä miehellä oli perhe.
- Olemme sen perheelle velkaa. - Kukaan ei ole mitään velkaa.
- Se oli onnettomuus, helvetti. - Niin, ja aiheutimme sen.
Tiedätkö, mitä Nicky tekisi sinulle, jos saisi selville, että viet rahojamme?
Samaa kuin Samin ehdottaessa sitä.
Niin pitää tehdä.
Se on kaunis ele.
Vähintä, mitä voimme.
Nicky, ei mikään rahamäärä tuo sitä kuollutta tyyppiä takaisin.
Se auttaa hänen vaimoaan ja lapsiaan.
Niin, ja meidän sielujamme.
Ei sanaakaan tästä kellekään.
Ymmärrätkö?
Hän oli järkyttynyt.
Ja otti valokuvia sinä yönä.
Ei taiteellisia, kuten yleensä, joista ei näkisi mitään,
vaan kuvia todisteeksi.
Sol rikkoi hänen kameransa.
Se oli kuin toinen kuolema. Hän halusi lähteä sen jälkeen.
Hän aneli lopettamaan. Nicky lupasi sen.
- Valehteliko hän? - Tietenkin.
Hän ei lopettaisi ikinä.
Samantha tajusi sen, kun mustaruuti katosi.
Sam lupasi sitä meille vähän.
Nicky sanoi haluavansa savupommeja Don Hill'siin.
Kaupunki tulessa -tapahtuma, eikö vain?
Sam myöntyi, koska se oli musiikkia varten.
Hän luuli, että Ex Nihilon menestyessä Nicky voisi tienata bändillä.
Ettei hän jatkaisi laittomuuksia.
Sol vain täytti koko jääkiekkokassin.
Samantha soitti Lamplighterille.
Mitä? Sairaalan tyypillekö? Mitä hän merkitsi Samille?
Alkuun poikaystävää.
Anteeksi.
Se oli talvella. Ennen Nickyä.
Emme olisi saaneet tietää hänestä, koska hän on perheellinen finanssityyppi.
Hän myös toi käteistä joka kuukausi.
Nicky käski olla puhumatta hänelle,
mutta Sam teki aina, mitä halusi.
Selvä. Hetkinen. Itsenäisyyspäivän iltana,
jättikö Sam minut tavatakseen hänet puistossa?
Oli outoa, ettei Sam seurannut esitystä,
todella epätavallisen outoa.
Ja kerroin teille tarkalleen, missä hän oli.
Mikä olisi nopein reitti 5th ja 73rd:lle?
Minun pitäisi tavata hänet siellä.
Huhuu?
Hei.
Miksi olette täällä?
Voisimme kysyä samaa sinulta.
Mitä helvettiä, Sam?
- Tulitko pettämään meidät? - En, minä...
En, minua vain -
pelottaa, ja tarvitsen apua.
Haluan vain puhua jollekulle, joka ei ole sekaantunut tähän.
Et voi kertoa mitään kenellekään.
Lupasit sen. Nicky ottaisi tämän raskaasti.
Joku kuoli! Mies kuoli!
Ettekö ymmärrä, miten se muuttaa asioita?
Nicky valehteli minulle. Teille. Ette voi luottaa häneen.
Mitä nyt? Päättyikö suuri rakkaussuhteesi?
Entä yöt, jotka valvoitte puhuen?
Kertoen salaisuuksia.
Mitä helvettiä, Lorraine? Oletko mustasukkainen?
Nicky salli hänelle kaikkea, mitä ei kenellekään muulle.
Olet helvetin mustasukkainen.
Mitä helvettiä, VT? Rakastatko nyt Nickyä?
Kerroin Nickylle, ettei ryhmä kaipaisi tyttöjä.
Siitä vain, hoitele tämä petturi.
Hän hässi rakastajaasi.
Hoitele hänet lopullisesti.
VT.
Siitä vain.
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Olen ystäväsi!
Olen ystäväsi.
- Älä, ole kiltti. - Jos rakastat Nickyä, osoita se.
- Ole kiltti. Älä tee tätä. - Ennen kuin joudumme vankilaan.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Se oli ensimmäinen laukaus.
Se, joka meni ohi.
Entä toinen?
Jätätkö minut tänne, koska ehdotin kohteliaasti, että ehkä,
vain ehkä, jokin oli kerrankin sinun syytäsi?
Kukaan ei kysynyt mielipidettäsi.
Helvetin teoriaasi.
Olet merkityksetön.
Et kukaan.
Kun ensin tapasit minut, sinulla ei ollut mitään.
Olet väärässä. Minulla oli kaksi asiaa.
Tämä pakettiauto ja Lorraine-niminen tyttöystävä.
Hän on nyt poissa,
ja minut on etsintäkuulutettu vakavista rikoksista,
mukaan lukien murhasta!
Miellyttääkseni sinua.
Suojellakseni sinua.
Montako suojelemiseksesi minun pitää tappaa?
Yksi!
Tapoit yhden ihmisen, helvetti!
Billy Kolmikapulan.
Frank'sin tyyppi oli onnettomuus.
- Billyn studion tyyppi... - Minun syyni.
Helvetin typerys! Kenen luulet ampuneen Samia?
Mitä -
sinä oikein sanoit juuri?
Jessus. Et saa tehtyä mitään kunnolla.
Ei...
Hän olisi pettänyt meidät.
Olit liian pehmeä häntä kohtaan.
Tein sen, mihin et pystynyt.
Tiesitkö tästä?
Tiesitkö?
En.
Helvetti.
Helvetti!
Nicky!
Se on vaivannut pahoin.
Se yö.
Ja saapumisesi maailmaamme teki siitä vain pahempaa.
Miten kerroit kaipaavasi Samia ja puhuit hänen hyvyydestään.
Hän oli minunkin ystäväni!
Hän oli talossa ainoa, joka ei yrittänyt hyötyä minusta!
Minun piti lähteä muiden kanssa mutta sen sijaan pakenin.
Pakenin kuolemaan.
Tiedätkö, minne he menivät?
Nicky olisi kertonut vasta myöhemmin.
Bronxissa oli putkipommi.
Nicky valmisti sen, mutta minä käytin sitä.
Onko mitään muuta?
Koko joukko moraalisesti arveluttavia valintoja, mutta ei muuta laitonta. Ei.
Hetki. Toimiikohan sairaala kunnolla?
Sam on hengityskoneessa.
En tiedä.
Selvä. Aika lähteä täältä.
Soitan asemalle.
Selvitän, mitä teen kanssanne.
Siinäkö se?
Inhoatko nyt minua?
Kuin en edes tuntisi sinua.
Tuo on todella kurjaa.
Tunnet minut nyt paremmin kuin kukaan toinen.
Kävelin juuri tänne virastotalolta.
Valtava ihmisjoukko vaeltaa kohti Brooklynin siltaa.
Hämmentynyttä väkeä tulee metrotunneleista.
Täällä on todellinen kaaos.
Kaupungintalossa on sähköt, se käyttää varavirtaa.
Mutta he pyytävät jokaista...
SUORA LÄHETYS
Vauhtia nyt!
Liikettä!
Vauhtia!
Voihan hitto.
Hyvä luoja.
Katsokaa. Puiston yläpuolella.
En ole eläessäni nähnyt mitään tuollaista.
Auta minut ylös.
Varovasti. Varohan.
Anteeksi.
Hän elää yhä.
Tule. Tarvitsen apuasi.
Purista. Vapauta.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. - Yksi, kolme, neljä, viisi.
- Purista. - Purista.
- Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. Purista. - Kolme, neljä, viisi. Purista.
- Will? - Lapset?
Cate?
En tiedä, missä he voisivat olla.
Lapsemme ovat poissa.
- He ovat eksyneet. - Emme tiedä sitä. Emme tiedä sitä.
Moni lapsi on varmasti eksyksissä.
Jumittaa leirillä, päiväkodissa tai ystävän kotona.
Onko sinulla sytytintä?
Niitä lapsia valvotaan.
Heidän vanhempansa eivät ole sekaantuneet johonkin tuhopoltto- ja murhajuoneen.
Menemme poliisien luo.
- Ei kiinnosta, onko heillä kiire. - Selvä.
- Hemmetti, lapseni... - Selvä.
...ovat kateissa, ja poliisien pitäisi etsiä heitä.
Avaa ovi.
Haloo?
- Äiti? - Voi luoja.
- Hei, kultaseni. Miten voit? Kyllä. - Hekö? Molemmat?
Hei, onko Cate siinä? Oletteko yhdessä?
Olemme kunnossa. Oletteko isän luona?
Kyllä. Etsimme teitä koko kaupungista. Missä olette?
- Kotona. - Brooklynissäkö?
- Miten pääsitte sinne? - Kävelimme.
Ensin menimme metrolla, mutta se pysähtyi,
- joten piti kävellä tunnelin läpi. - Näimme rottia!
Sitten jatkoimme jalan.
Kävelittekö sillan yli?
Voi jessus.
Se oli varmasti pelottavaa.
Oli se vähän, mutta pidin Caten lähellä ja osasin reitin.
Voi luoja.
Will, olet todella rohkea.
Olet hurjan rohkea.
Olemme kunnossa.
Varmistin vain, että tekin olette.
Talo oli tyhjänä, joten huolestuin.
Olemme kunnossa. Olen täällä isän kanssa,
ja voi mennä jonkin aikaa, että pääsemme sinne.
Annatko puhelimen Catelle?
Hei, äiti. Syömme mehujäätelöt, ennen kuin ne sulavat.
Selvä. Se kuulostaa hyvältä ajatukselta.
Kuule, isäsi haluaa tervehtiä.
Hei, kultaseni.
Hei. Sinulla oli kuulemma melkoinen seikkailu.
Selvä.
Poliisi. Onko täällä ketään?
- Etsivä McFadden. - Etsin Amory Gouldia.
Harmi kyllä myöhästyitte. Hän on poissa.
William!
Tarvitsemme apuanne.
- Mitä tapahtui? - Sinnittele.
- Häntä puukotettiin. - Niinkö?
Okei, pysy tajuissasi.
Hän on loukkaantunut todella pahasti.
Hän on menettänyt paljon verta, ehkä myös sisäelinvaurio.
Hänet pitää saada sairaalaan.
Odotimme ambulanssia tuntien ajan.
Parempi sitten viedä hänet sinne itse.
Ajattelemmeko samoin?
Kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Hei.
Haluan sinun vain tietävän,
että oli miten oli,
kaikki järjestyy.
Kolme, neljä, viisi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
Kolme, neljä, viisi.
En halunnut Samin kuolevan ilman isäänsä.
En halunnut, että saapuisit tänne ja huomaisit hänen kuolleen.
Kun olette yhdessä, sen voi hyväksyä.
Voit päästää hänestä irti.
Tiedäthän, että voit lähteä, jos haluat.
Entä jos en halua?
Sitten sinun täytyy taistella.
En tiedä, pystynkö siihen.
Olen taistellut jo kauan.
Siitä tulee vaikeaa. Ei epäilystäkään.
Olen itse todellakin halunnut kuolla.
Rukoilin sitä.
Pyrin siihen aktiivisesti monta kertaa.
Olen yhä täällä.
En taida olla vielä valmis kuolemaan. Tuskin sinäkään olet.
Älä nyt.
Aloitat vasta elämääsi.
Rakastan sinua, Sammy.
Sam.
Voi luoja.
Hoitaja!
Sammy.
Kultaseni.
Sammy.
Fantine!
CENTRAL PARKIN POLIISIPIIRI
Äiti?
- Rva Weisbarger. - Niin?
Vapautan hänet huostaanne.
Ymmärrättekö sen merkityksen?
En, mutta en päästä häntä silmistäni vuoteen.
Eli ymmärrätte.
Mitä teet tytön suhteen?
Järjestelmä ei toimi. Emme voi kirjata ketään.
Onko tytöllä vanhemmat?
Hänellä ei ole ketään.
Eikä hänen pitäisi olla yksin.
Keksin jotain.
Parsa tässä.
Hei, minä tässä.
Olen sairaalassa. On kerrottavaa.
Onko kaikki hyvin? Inhoat sairaaloita.
Autoin tuomaan William Hamilton-Sweeneyn tänne.
Amory Gouldin palvelija puukotti häntä.
Gould muuten pakeni.
Niin. Ovathan nuo melkoisia uutisia.
Minulla on jotain parempaa.
Samantha Yeung -
heräsi.
OPISKELIJA
Kiitos soitosta, etsivä.
Ystäväsi Samantha heräsi.
Voitteko viedä minut sinne?
Haluan pyytää anteeksi.
En tosin tiedä, mistä aloittaa, tai hyväksyykö hän anteeksipyyntöäni.
Muistatko, missä olit, kun kaksoistornit sortuivat?
Tietenkin.
Asuin yhä Ohiossa ja unelmoin tulevani New York Cityyn.
Minua pidettiin hulluna.
Se ei estänyt minua.
Kuulin -
Pearl Harborin tapahtumat kokeneiden sanovan, että ajan kulusta riippumatta -
se tuntuu eiliseltä.
Siltä se päivä tuntuu minulle.
Se päivä ja sen jälkeiset.
Voi luoja. Olitteko siellä?
Kyllä.
Se oli raakaa ja sydäntä raastavaa työtä.
Kaikkien osoittama rohkeus sen kivun ja tuskan keskellä -
oli ainoa valonpilkahdus siinä synkkyydessä.
Se ei estänyt osaa kollegoistani katselemasta minua epäillen.
Siitä huolimatta, että synnyin täällä, en ole uskonnollinen.
Hengitin pölyä ja kuolemaa yhtä lailla kuin muutkin viikkokausia.
Niinkö loukkaannuitte?
Tavallaan.
Tankkasin autoani eräs ilta muutama viikko sen jälkeen.
Suuntasin maaseudulle vaimoni Sherryn kanssa.
Piti vain päästä pois kaupungista etsimään hiljaista paikkaa.
Rauhaa.
Mutta yhden lava-auton paskiaiset huomasivat minut.
Heille olin ruskeaihoinen tyyppi, joka oli väärässä paikassa.
He hyökkäsivät kimppuuni.
He -
hakkasivat minut pahoin, ennen kuin ehdin edes näyttää virkamerkkiäni.
He rikkoivat selkäni.
Sherry luuli minun kuolleen.
Sen jälkeen minua yritettiin saada eläkkeelle.
Tätä työtä on vaikea tehdä raajarikkona.
Pyysin silti saada jatkaa.
Kävin vuoden ajan rankassa kuntoutuksessa, jotta voisin jatkaa.
Ja tässä olen.
Sinusta tuntuu, ettet saa anteeksi tuota kaikkea kokemaasi.
Mutta kaikki hoituu aina.
Uskotteko todella tuon?
Uskon.
Kuule, et voi jäädä tänne yöksi.
Sinua ei voi kirjata eikä laittaa minnekään.
Virran pitäisi kuitenkin palata pian,
ja vaimoni tekee todella hyvää paistosta.
En tiedä, mitä pitäisit siitä.
Uskon sellaisiin.
Äitini oli Claibornen paistoskuningatar.
Selvä.
Voit kertoa siitä matkalla.
"Rakas poikani,
muistan äänekkään itkusi, kun pitelin sinua ensimmäisen kerran.
Äitisi sanoi, että pelkäät, että täytyy pidellä tiukemmin.
Tein niin, ja hän oli oikeassa.
Et itkenyt enää.
Ja sillä hetkellä -
ymmärsimme toisiamme niin selkeästi, ettei sitä muuta mikään.
Mitä kohtalon jumalattaret aikoivat, kun sitoivat meidät toisiimme?
Mutta sinä olet minun, ja minä sinun.
Sama se, miten kuljemme elämämme varrella,
mikään etäisyys ei erota meitä, kestäköön miten kauan tahansa.
Pitelen sinua yhä tiukasti sylissäni."
Milloin kirjoitit tuon?
Seuraavana aamuna sen jälkeen, kun lähdit. Kun pakenit.
Olen todella iloinen kuullessani tuon nyt.
Olen vain onnellinen, että sain sinut takaisin.
Sovitteluun onkin paljon aikaa.
Mitä pohdit?
Että heti toivuttuani -
etsimme Amoryn -
ja tuomme hänet oikeuden eteen.
Totta helvetissä.
POIKAVAUVA HAMILTON-SWEENEY
ja takaa täten kaikki lailliset ja vanhempien oikeudet
DAVID WEISBARGERILLE JA RAMONA WEISBARGERILLE.
Älä soita poliiseja.
He päästivät minut. Tämä on äitini.
Hei, olen äiti.
Ramona Weisbarger.
Mukava tavata, äiti.
Mene vain, ennen kuin muutan mieleni. Mene.
Selvä. Kiitos.
Sam!
Varovasti.
Hei. Minä tässä. Charlie.
Menettikö hän muistinsa tai jotain?
Hei, Charles.
Hei.
Haen sinulle vettä, kultaseni.
Näytät erilaiselta.
Niin.
Niin näytänkin.
Paljon on tapahtunut.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Nyt olen.
Tekstitys: Tero Mansikka