BASADA EN EL LIBRO DE GARTH RISK HALLBERG
CIUDAD EN LLAMAS
¡Charlie!
- ¡Charlie! - Estoy bien. Estoy bien.
- Vale. ¿Qué cable arranco? - ¡Sal de ahí!
Voy a pedir ayuda.
¡La hemos encontrado! En la planta debajo del ático.
Junto a las ventanas en el muro orientado al norte.
Charlie, por favor. No puedo verte morir.
Vale. Hay un cable azul que va hacia el reloj. Arrancaré ese.
¡No, no! Es para engañar.
Tengo que hacer algo. Ayúdame, por favor.
Oye, mírame. Mírame.
¿Lo sabes?
Creo que es el amarillo.
Pero ¿y si me equivoco?
¡El amarillo! ¡Arranca el amarillo!
Vamos, vamos, vamos.
¡Lo he arrancado! ¡Aún funciona!
¡Ha llegado a cero! ¡Creo que estamos bien!
Tenías razón. Tenías razón.
Sí. Lo has conseguido. Sí. Todo irá bien.
Tenías razón.
- McFadden. - Hola, soy Parsa.
Hemos encontrado la bomba a tiempo. Bueno, lo ha hecho Weisbarger,
con la ayuda de una chica llamada Lorraine.
Creo que es de la banda de Nicky. Estaba en la protesta.
Oh, menos mal. Cuando se ha cortado la luz,
- pensé que erais vosotros. - ¿Qué luz?
En todo el puto litoral este hasta Canadá, un apagón.
Si no ha sido esta bomba...
Según el protocolo, hay que tratarlo como terrorismo hasta saber que no lo es.
- ¿Qué opinas? - Ya paso de hacer conjeturas.
Toda la ciudad es un desastre. Buena suerte de vuelta.
¿Te acompañan Weisbarger y la chica?
- Sí. - ¿Qué me dices de Amory Gould?
Ya se ha ido.
El cabrón usará esto para irse de rositas. Te dejo.
¿Diga?
Hola, Sher. Ey, no llores.
Todo irá bien. Quédate en casa y mantén la calma.
No es por el apagón.
Me he hecho el test. No te cabrees.
No, no, no. No estoy cabreado.
Yo lo siento.
Negativo.
Otra vez. Nunca pasará para nosotros, Al.
AVENIDA VANDERBILT
FELIZ CUMPLEAÑOS
No dejaré que te mueras sin tu padre,
¿me has entendido?
Has sobrevivido hasta ahora.
Hay una parte de ti que sigue queriendo estar aquí.
La capital del estado de Nueva York vuelve
a estar sin electricidad en el Bajo Manhattan,
en zonas de Queens, Brooklyn, el centro y en el Upper West Side.
El departamento de policía ha informado
- Sammy. - de cortes de luz en cinco distritos.
- Son las 16:35 ahora mismo. - Vamos.
- Una hora de mucho tráfico. - Vamos.
¿Qué puedes decirnos desde la calle?
Por lo que he podido ver,
el puente de Brooklyn está a punto de estar totalmente atascado.
Ningún semáforo funciona...
...y me han comunicado que el hospital,
el hospital de la 114 con Ámsterdam está obviamente a oscuras.
Este apagón también se ha extendido...
ANTITERRORISMO
...hasta el condado de Suffolk.
Y también hay una fuente que nos dice que podría haber llegado hasta Canadá.
Eso es. Ya está, ya está.
No finjas que no has disfrutado de ese momentito.
Ah, no disfrutaré de nada hasta que no estés en un hospital donde te trate
alguien con más conocimientos que un Eagle Scout.
Ya empezamos.
¿Eras Eagle Scout, Mercer? Yo también.
Por Dios. Papá, por favor. Por favor, no le des coba.
No parará de hablar sobre sus medallas al mérito.
¿En serio? ¿Cuáles tenías?
La de Formación para emergencias y salvamento, obviamente.
Regan, por favor, sálvame de estos friquis.
¿Dónde coño está la ambulancia?
- Perdón, papá. - No, es verdad.
Ya hace un rato. ¿Dónde coño está?
Voy a bajar, a ver si está ahí.
Vale.
¿Pero qué coño le pasa a mi móvil?
¿Diga?
Hola, soy yo. ¿Los niños están contigo?
¿Cómo que conmigo? Has ido a recogerlos tú.
He llegado un poco tarde.
¿Y qué? ¿No están?
¿Sabes lo que ha pasado?
No, no sé, no sé qué ha pasado, aparte de que has perdido a nuestros hijos.
Lo del apagón.
Un apagón. ¿Qué apagón?
Pataki ha declarado el estado de emergencia.
No harán publica la causa, pero parece ser lo que parece.
Vale. Uh, quedemos en el piso. Quizá están ahí, ¿vale?
- Sí. Vale. Ahí estaré. - Corre.
RECOGIDA DEL CAMPAMENTO
No entiendo cómo pueden dejar que se vayan dos niños.
No, no lo entiendo.
Tío. Va a salir.
El gobernador de Nueva York, George Pataki,
ha declarado el estado de emergencia. Y por supuesto...
El estado de puñetera emergencia. Ya lo creo que sí, joder.
¡Toda la puta red eléctrica! Es increíble.
Seguimos con este gran apagón. Sigue llegándonos información.
No ha mencionado ninguna explosión, ni víctimas.
¿Seguro que es por nosotros?
Eso es una gilipollez pesimista.
Pues claro que hemos sido nosotros.
¿Quién cojones más podría ser?
Hemos sido nosotros.
¡Que os jodan!
¿Cate? ¿Will?
No están aquí. No están.
Vale, que no cunda el pánico.
- Aún, aún podrían estar de camino. - O podrían no estarlo.
Les enseñamos que no hay que fiarse de los desconocidos.
Eso lo enfatizamos mucho en casa.
No se han ido con un desconocido.
Vale.
No puedo hacerlo de nuevo.
Salir corriendo descalza para recoger a Will del cole
y ver la cara de esa niña, cuya madre trabajaba en Marsh McLennan.
La poli no podrá ayudarnos ahora mismo.
Está un poco ocupada, así que busquémoslos,
preguntemos a los vecinos, vayamos a sus lugares favoritos,
donde se sienten seguros.
Serendipity, al Jackson Hole, al carrusel.
- Vale. - ¿Sí?
Sí. Sí. Will tiene llave.
Así que, escribiré una nota para que llame a casa del abuelo y que diga a quien sea
que están bien, que se queden aquí y nos esperen.
Tú ve hacia la zona oeste, yo iré hacia la este.
Oye, yo...
¿Qué?
No sabemos qué está pasando ahí fuera.
Quizá será mejor que vayamos juntos.
Vale.
Te he dicho que era una mala idea.
Nadie nos ha recogido. Quería irme a casa.
¡Escuchen! Si son terroristas, tendremos que movernos.
Y aunque no lo sean, quedarnos aquí no es una buena idea.
Tengo mis herramientas y tengo una linterna. Estaremos bien.
Vale, ¿quién es el primero?
Vale, despacio, pero con ritmo. Sigan pasando.
- Adelante. - Juntos.
Agarraos bien a las barras.
Todo irá bien, cielo.
Sigan bajando.
¿Qué está pasando?
¡Hola!
No puedo seguir yo sola. Necesito ayuda aquí.
Los generadores funcionan abajo. Estamos trasladando pacientes.
- Gracias a Dios. - Pero a esta no.
- ¿Qué? - Lo siento.
Hay que priorizar a los que tienen mejores posibilidades de sobrevivir.
¡Por favor!
¡Por favor, dejadme salir! ¡Por favor!
¡Hola!
Lo primero que todo el mundo tendría que hacer es entender
que no hay nada que demuestre que esto sea terrorismo.
¡Eh, eh, eh!
La luz está empezando a volver desde el norte y desde el oeste.
Lo que eso significa es que en breve empezará a volver la luz a nuestra ciudad,
pero tardará un buen rato. Horas, no minutos.
Y nadie puede ser realmente más específico.
Vale, escuchad.
Que no sea terrorismo es una gran noticia,
pero no significa que no nos espere una larga y oscura noche.
La mayoría erais unos críos en el 77, pero hubo miles de incidentes
y más de 400 agentes resultaron heridos,
así que no cantemos victoria hasta el amanecer.
¿Señor? ¿Eso significa...?
Lo de Gould debe esperar. Ha caído el sistema.
- La ciudad es un caos. Mañana... - Mañana será demasiado tarde.
Lo esposaré a mi brazo y lo arrastraré hasta aquí si hace falta.
Haz eso y quedarás suspendida.
Lo aceptaré. Porque como mi padre dijo siempre:
"Es mejor pedir disculpas que permiso".
Pat era un gilipollas.
Él opinaba lo mismo de usted, señor.
Resumiendo, la ciudad está muy tranquila.
No hay ningún incidente de ningún tipo ahora mismo.
- Ni delincuencia... - Ni explosiones,
ni bombas, ni terroristas.
- Creo que no hemos sido nosotros. - Sí, ¿en serio?
¡Lo he pillado, coño!
Los semáforos no están funcionando...
- La policía... - Quizá fue el temporizador.
¿Qué cojones has dicho?
Fue la primera vez que lo hacías. Quizá la cagaste.
- Vale, Sol, no vayas por ahí. - ¿Qué?
Hemos arriesgado nuestras vidas por algo gordo de cojones
que parece que no ha funcionado.
Creo que eso se merece hablarlo.
- Para, joder. - ¿Aquí?
Sí, justo aquí, coño.
¡Para, joder!
- Bájate. - No
Eh, eh, eh.
Bájate de una puta vez, Sol.
Como si fueras a dispararme.
Nicky. Nicky, vamos. Todos estamos cabreados.
Bájala. Bájala.
Bájate.
Cuando las cosas van mal,
tengo que saber que mi equipo está conmigo.
Solo quiero saber lo que ha pasado.
- ¿Qué hay de malo en eso? - Sol, discúlpate, coño.
- No. - ¿No? Puto...
Vale.
Tú seguirás por tu cuenta a partir de aquí.
Coge tus cosas y lárgate.
Habéis hecho algo muy bueno.
Habéis salvado a mucha gente, incluso a mí,
pero aún tengo muchas preguntas.
Empezaré contigo.
Eran tus vaqueros meados los que encontré en el lugar de los hechos, ¿verdad?
Sam me dijo que si no volvía a la disco
que fuera a por ella, así que lo hice o lo intenté.
Cuando llegué, ya le habían disparado.
Hui porque me asusté.
¿Por qué? ¿Por el tirador?
¿O creías que te culparían?
Me asustaba que muriera...
...ahí, delante de mí.
Sentía que mi corazón se...
...paraba, así que hui.
¿Viste a alguien más ahí?
Un hombre con pantalones blancos pidiendo ayuda.
El hombre que el periódico dijo que la encontró.
¿Viste a un hombre más mayor, con el pelo gris y pantalones a cuadros?
Amory Gould. Tu amigo Nicky trabaja para él.
Tenemos imágenes suyas volviendo del parque
un poco antes de que estuvieras ahí.
- No... - Yo le vi.
¿Estabas en el parque?
¿Lorraine?
¿Él tiene que estar aquí?
¿Por qué no quieres que esté aquí?
Porque no quiero que me odie.
QUINTA AVENIDA
Oye, frena.
- Me has dicho que me dé prisa. - Sí, camina más rápido. No corras.
Si la gente ve a un tío corriendo, mirará para ver si le persiguen.
- Buenas noches. - Apártese de mi furgoneta.
No he podido evitar fijarme que esta monstruosidad
corrompe las vistas desde mi terraza.
Si no me equivoco, esta es la furgoneta del señor Chaos...
que pago yo,
además de esa pocilga en la que viven ustedes dos.
Usted es el que manda los sobres.
Y ustedes, las ratas callejeras que hacen lo que les digo.
¿Qué les trae a la parte alta?
Salvarle el puto culo. Salvarnos los putos culos.
Y si se le va la lengua sobre esto,
iré a por usted y también a por toda su puñetera familia.
Es usted un buen fichaje.
Comprendo por qué Nicky le tiene cerca.
Y por qué le tiene cerca a usted también.
Nunca hemos estado aquí.
Entonces, ¿Gould no le disparó?
Pero sabes quién lo hizo.
He tenido que aguantar mucho toda mi vida,
pero no he podido con esto.
Lo he intentado, pero no.
Sé lo que dice Nicky sobre la absolución, pero hay cosas que no se pueden perdonar.
¿Qué pasó después del incendio del Frank's?
¿Sabes eso?
Sé que murió un hombre
y supongo que eso destrozó a Sam.
¿Qué coño estás haciendo?
Devuélvelo. No es tuyo. Es nuestro.
Sewer, podemos usar este dinero para el bien.
- Sí, ya lo hacemos. Se llama comida. - Ese hombre tenía una familia.
- Se lo debemos. - Nadie le debe una puta mierda a nadie.
- Fue un puto accidente. - Sí, un accidente que causamos nosotros.
¿Sabes qué te haría Nicky si supiera que cogías nuestro puto dinero?
Le diría lo mismo que le dije cuando Sam me propuso la idea por primera vez.
Se requiere eso.
Es un bonito gesto.
Lo mínimo que podemos hacer.
Nicky, ningún dinero traerá de vuelta a ese hombre muerto.
Ayudará a su mujer y a sus hijos.
Sí, y a nuestras almas.
Ni una palabra a nadie más.
¿Entendido?
Estaba muy disgustada.
Y había hecho algunas fotos esa noche.
No eran artísticas como siempre, en las que no podías ver realmente nada,
eran pruebas.
Sol le rompió la cámara
Y eso fue como otra muerte. Quería irse después.
Le rogó a Nicky que parara y le dijo que lo haría.
- Pero le mintió. - Claro que le mintió.
Nunca iba a parar.
Y Samantha se dio cuenta cuando desapareció la pólvora negra.
Sam aceptó que cogiéramos un poco.
Nicky dijo que quería bombas de humo para el Don Hill.
La ciudad en llamas, ¿no?
Sam aceptó porque era para la música.
Pensó que si Ex Nihilo se hacía famosa,
quizá Nicky podría ganar algo de dinero con la banda
y seguir con todo sin hacer nada delictivo.
Excepto que Sol llenó esa bolsa de deporte.
Y Samantha llamó a Lamplighter.
¿Qué? ¿Al tío del hospital? ¿Qué era él para ella?
Su novio, para empezar.
Lo siento.
En invierno. Antes de Nicky.
No teníamos que saberlo
porque es una especie de financiero con familia.
También nos traía la pasta cada mes.
Nicky nos pidió que no habláramos con él, pero...
Sam siempre hacía lo que quería.
Vale. Espera, ¿la noche del cuatro,
me dejó para quedar con él en el parque?
Fue superraro que no se quedara al concierto.
Como que pasaba algo raro de cojones.
Y yo os dije exactamente dónde estaba.
¿Sabéis cuál es el camino más rápido para llegar a...
la quinta con la 73?
Quedé con ella allí.
¿Hola?
Hola.
¿Qué hacéis aquí, chicos?
Podría preguntar lo mismo.
No me jodas, Sam.
- ¿Has venido a delatarnos? - No, yo...
No, solo estoy...
un poco asustada y... necesito algo de ayuda.
No sé, hablar con alguien que no esté metido en este marrón.
No puedes decirle nada a nadie.
Es la promesa que hiciste. Esto matará a Nicky.
¡Murió alguien! ¡Murió un hombre!
¿No te das cuenta cómo eso cambia un poco las cosas?
Nicky me mintió. Te mintió a ti. No puedes fiarte de Nicky.
¿Y qué? ¿Vuestra gran historia de amor ya ha terminado?
¿Y todas las noches que habéis estado despiertos hablando?
Solos los dos compartiendo secretos.
No me jodas, Lorraine. ¿Estás celosa?
Él le permite cosas que a nadie más le dejaría pasar.
Lo estás. Estás muerta de celos.
No me jodas, Sewer. ¿Estás colada por Nicky ahora?
Le advertí a Nicky lo de tener chicas en la banda.
Bueno, adelante, ocúpate de esta chivata.
Se folló a tu amor.
Ocúpate de ella de una vez por todas.
Sewer.
Eso es.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué estás a punto de hacer, Sewer? ¡Soy tu amiga!
Soy tu amiga.
- No lo hagas, por favor. - Si amas tanto a Nicky, demuéstralo.
- Por favor. No lo hagas. Por favor. - Antes de que ella acabe con nosotros.
Dios mío. Lo siento mucho.
Ese fue el primer disparo.
El que fallaste.
¿Y el segundo?
¿Vas a dejarme aquí porque he sugerido educadamente que quizá,
por una puta vez, algo ha salido mal por tu culpa?
Nadie ha pedido tu opinión, Sol.
Tu teoría de los cojones.
No eres nada.
Nadie.
Cuando me conociste, no tenías nada.
Te equivocas. Tenía dos cosas.
Esta furgo y una novia llamada Lorraine.
Pero ahora ella ya no está
y a mí me buscan por unos putos delitos graves,
incluido asesinato...
para complacerte,
para protegerte.
¿A cuántas putas personas más tendré que matar para protegerte?
¡Una!
¡Solo mataste una puta persona!
Billy... Three-Sticks.
Ese tío del Frank's fue un accidente.
- El tío en el estudio de Billy fue... - Culpa mía.
¡Nicky, eres un puto estúpido! ¿Quién crees que disparó a Sam?
¿Qué...
...acabas de decir?
Joder, no sabes hacer nada bien.
No...
Sam iba a delatarnos, Nicky.
Te emblandeciste con ella.
Lo hice porque tú no podías.
¿Lo sabías?
No.
Joder.
¡Joder!
¡Nicky, Nicky!
Me ha estado carcomiendo.
Esa noche.
Y Charlie, que vinieras a nuestro mundo solo lo empeoró.
La forma en que echabas de menos a Sam, en que hablabas de su bondad.
Ella también era mi amiga.
La única persona de allí que no intentó utilizarme.
Tenía que irme con los chicos, pero en cambio, me he escapado.
Deseaba morir.
¿Sabes adónde han ido?
Nicky no nos lo iba a contar hasta después.
Hubo una bomba casera en el Bronx.
Nicky la fabricó, pero yo la lancé.
¿Algo más?
Un montón de decisiones...
moralmente cuestionables, pero nada más ilegal, no.
Oiga, ¿sabe si todo va bien en el hospital?
Sam está con un respirador.
No lo sé.
Bien. Es hora de largarnos de aquí.
Dejadme llamar a comisaría
Para averiguar lo que hay que hacer con vosotros.
¿Eso es todo?
¿Ahora me odias?
Siento que no te conozco.
Eso me entristece mucho porque ahora mismo,
me conoces mejor que nadie en el mundo.
He venido caminando desde el edificio municipal
y hay un enorme éxodo de personas dirigiéndose al puente de Brooklyn.
La gente sale del metro sumamente confundida.
Hay mucho caos.
El ayuntamiento está utilizando generadores auxiliares
para devolver el suministro eléctrico...
CIUDAD DE NUEVA YORK EN DIRECTO
Venga, venga.
¡Vamos!
Joder.
Ay, madre mía...
Mirad. Encima del parque.
En toda mi vida, nunca había visto algo así.
Ayudadme.
Despacio. Poco a poco. Despacio.
Disculpe.
Sigue aquí.
Venga, venga. Necesito su ayuda.
Apriete. Suelte.
- Uno, dos, tres, cuatro, cinco. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
- Apriete. - Apriete.
- Dos, tres, cuatro, cinco. Aprieto. - Tres, cuatro, cinco. Aprieto.
- ¿Will? ¿Will? - ¿Niños?
¿Cate?
No sé dónde podrían estar.
Yo... Nuestros hijos han desaparecido.
- Están perdidos ahí fuera. - No lo sabes. No lo sabemos.
Muchos niños se han quedado separados de sus padres
porque están en el campamento, en la guardería o en casa de un amigo.
¿Tienes un mechero?
Esos niños están vigilados.
Sus padres no están involucrados en una trama de fuego y asesinato.
Acudamos a la policía.
Me da igual si están muy ocupados.
- Son mis hijos. - Vale.
Están desaparecidos y la poli tendría que ocuparse.
Abre la puerta.
¿Diga? ¿Diga?
- ¿Mamá? - Madre mía.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - ¿Son ellos? ¿Están los dos?
¿Estás con Cate? ¿Estáis los dos juntos?
Estamos bien. ¿Estás con papá?
Sí. Os hemos buscado por toda la ciudad. ¿Dónde estáis?
- En casa. - ¿En Brooklyn?
- ¿Cómo habéis llegado ahí? - Andando.
Bueno, primero cogimos el metro, pero se quedó parado,
- y escapamos por el túnel. - Hemos visto ratas.
Y seguimos andando.
¿Habéis cruzado solos el puente?
Por el amor de Dios.
Eso debe haber sido aterrador.
Bueno, un poco, pero tenía a Cate junto a mí, y conocía el camino.
Madre mía.
Will. Will, eres muy valiente.
Eres muy valiente.
Estamos bien.
Quería asegurarme de que estabais bien.
La casa estaba vacía y me he preocupado.
Estamos bien. Estoy, estoy aquí con papá
y podríamos tardar un poco más de la cuenta en llegar.
¿Puedes pasarle el teléfono a Cate?
Hola, mamá. Nos vamos a comer todos los polos antes de que se fundan.
Vale. Eso parece una buena idea.
Oye, tu padre quiere saludarte.
Hola, cariño.
Hola. He oído que has vivido una aventurita.
Vale.
Policía. ¿Hay alguien aquí?
- Inspectora McFadden. - Estoy aquí por Amory Gould.
Me temo que llega tarde. Se ha ido.
¡William!
Necesitamos su ayuda.
- ¿Qué ha pasado? - Aguanta.
- Le han apuñalado. - ¿Apuñalado?
Vale, quédese conmigo.
Ha sufrido una herida muy grave.
Ha perdido mucha sangre, quizá incluso ha cortado un intestino.
Hay que llevarlo al hospital.
Llevamos horas esperando una ambulancia.
Entonces tendremos que llevarlo nosotros.
¿Piensa lo mismo que yo?
Dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Hola.
Quiero que sepas que,
pase lo que pase,
todo va a ir genial.
Tres, cuatro, cinco.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Tres, cuatro, cinco.
No quería que Sam muriera sin su padre.
No quería que usted llegara y ya no estuviera.
Ahora que están juntos, puede hacerlo.
Si quiere, puede dejarla ir.
Puedes irte si eso es lo que quieres.
¿Y si no es lo que quiero?
Vale. Entonces, vas a tener que luchar.
No sé si me quedan fuerzas.
Llevo mucho tiempo luchando.
Será muy duro.
De eso no tengas dudas.
Dios sabe las veces que he querido morir.
Recé por eso.
Incluso, lo llegué a buscar activamente
y aún sigo aquí.
Creo que no estoy listo y creo que tú tampoco.
Vamos.
Solo estás empezando.
Te quiero, Sammy.
Oh, Sam.
Dios mío.
¡Enfermera!
Sammy. Sammy.
Cariño. Cariño.
Sammy.
¡Fantine!
PRECINTO DE CENTRAL PARK
¿Mamá?
- Señora Weisbarger. - ¿Sí?
Voy a dejarlo en libertad bajo su palabra.
¿Sabe lo que significa eso?
No, pero no lo perderé de vista durante un año.
Veo que lo ha entendido.
¿Qué vas a hacer con ella?
El sistema está caído. Hoy no ficharemos a nadie.
¿Tiene padres?
No, no tiene a nadie.
No debería estar sola.
Ya se me ocurrirá algo.
Aquí, Parsa.
Hola, soy yo.
Estoy en el hospital. Tengo noticias.
¿Todo bien? Odias los hospitales.
Sí, he ayudado a traer a William Hamilton-Sweeney.
El lacayo de Amory Gould le ha apuñalado.
Oh, Gould se ha escapado, por cierto.
Vaya, vale, sí. Vaya noticias.
No, tengo algo mejor.
¿Samantha Yeung?
Se ha despertado.
SAMANTHA YEUNG ESTUDIANTE DE NYU
Gracias por llamar, inspectora.
Tu amiga Samantha se ha despertado.
¿Puede llevarme a verla?
Quiero disculparme.
No es que supiera por dónde empezar o si lo aceptaría.
¿Recuerdas dónde estabas cuando cayeron las torres?
Por supuesto.
Aún vivía en Ohio y soñaba con establecerme en Nueva York.
Todos me decían que estaba loca.
Eso no me detuvo.
Oí que los...
supervivientes de Pearl Harbor dijeron que por mucho tiempo que pasara,
siempre parecería ayer.
Así será ese día para mí.
Ese día y los posteriores.
¡Dios mío! ¿Estuvo ahí?
Sí.
Fue un trabajo brutal y desgarrador.
Pero la valentía demostrada en medio de esa pena y dolor
fue la única luz entre tanta oscuridad.
Aunque eso no evitó que muchos de mis compañeros me miraran con recelo.
Sin importar que hubiera nacido aquí, que no practicara ninguna religión,
o que me pasara semanas inhalando tanto polvo y muerte como ellos.
¿Así se hizo daño?
De algún modo.
Una noche, unas semanas después, estaba poniendo gasolina.
Me dirigía al campo con mi mujer, Sherry.
Tenía que alejarme de la ciudad y buscar un poco de tranquilidad.
Paz.
Pero para los gilipollas de la camioneta que me vieron, era...
era un chico de color en un sitio equivocado.
Me agredieron.
De hecho...
me dieron un buen palizón antes de que pudiera sacar mi placa.
Me partieron la espalda.
Sherry pensó que estaba muerto.
El departamento intentó retirarme. Es duro hacer este trabajo si eres cojo.
Solicité quedarme.
Un año de extenuante fisioterapia solo para poder seguir haciendo esto.
Y aquí estoy.
Sé que crees que no se puede volver a empezar
después de lo que has pasado, Lorraine.
Pero siempre hay una forma.
¿De verdad cree eso?
Sí, estoy seguro.
No puedes quedarte aquí esta noche.
No hay forma de retenerte, ni de encontrarte un sitio,
pero la electricidad tendría que volver pronto.
¿Y sabes? Mi mujer prepara un guiso riquísimo.
No sé qué opinarás al respecto.
Soy una gran creyente.
Mi madre era la reina de los guisos
- en la parroquia de Claiborne. - Oh, vale.
Bueno, puedes contármelo todo de camino.
"Querido hijo,
recuerdo la intensidad con la que lloraste cuando te cogí por primera vez.
Tu madre dijo que tenías miedo, que debía agarrarte con más firmeza.
Hice lo que me dijo y tenía razón.
Dejaste de llorar.
Y en ese momento,
te juro que nos entendimos con una claridad que nada podía cambiar.
Quién sabe lo que las Moiras tenían en mente cuando nos unieron el uno al otro.
Pero tú eres mío y yo soy tuyo.
No importan los giros que den nuestros caminos,
la distancia que nos separe durante mucho tiempo,
yo te sigo agarrando con firmeza."
¿Cuándo escribiste eso, papá?
La mañana que nos dejaste. Después de tu huida.
Bueno, me alegro mucho de haberlo oído ahora.
Estoy muy contento de haberte recuperado, ¿sabes?
Tenemos que recuperar mucho tiempo perdido, ¿eh?
¿En qué estás pensando?
Estoy pensando que en cuanto me recupere un poco,
busquemos a Amory
y lo hundamos de una vez.
Ya te digo.
BEBÉ HAMILTON-SWEENEY
SE LE CONCEDE TODOS LOS DERECHOS LEGALES Y PATERNOS
A DAVID WEISBARGER Y RAMONA WEISBARGER.
No llame a la policía.
Me han soltado. Esta es mi madre. Es...
Hola, soy la madre.
Ramona Weisbarger.
Mucho gusto, mamá.
Entra antes de que cambie de opinión. Venga.
Vale. Gracias.
¡Sam!
Cuidado, cuidado.
Hola. Soy yo. Soy Charlie.
Oiga. ¿Tiene amnesia o algo?
Hola, Charles.
Hola.
Te traeré un poco de agua.
Estás diferente.
Sí.
Sí. Lo estoy.
Han pasado cosas.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, ahora sí.
Traducción: Olga Parera