PÕHINEB GARTH RISK HALLBERGI RAAMATUL
Charlie!
- Charlie! - Olen kombes.
- Hea küll. Kumba juhet tõmmata? - Tule sealt ära!
Ma kutsun abi.
Leidsime selle! Katusekabinetist korrus allpool!
Põhjapoolse seina akna taga!
Charlie, palun, ma ei taha su surma näha!
Sinine juhe läheb taimerisse. Tõmban selle välja.
Ei! See on petekas.
Ma pean midagi tegema. Aita mind, palun!
Hei, vaata mind.
Kas sa tead?
Arvan, et kollane.
Aga kui eksin?
Kollane! Tõmba kollane juhe välja.
Anna tulla.
Ma tõmbasin välja! Aeg käib edasi!
See jõudis nulli! Oleme vist kombes!
Sul oli õigus!
Hei, said hakkama. Jaa. Hei. Kõik laabub.
Sul oli õigus.
- McFadden. - Hei. Parsa siin.
Leidsime pommi õigel ajal.
Weisbarger leidis
ja teda aitas keegi Lorraine.
Ta kuulus vist Nicky punti. Ta oli meeleavaldusel.
Jumal tänatud. Kui elekter kadus, arvasin, et asi oli teis.
Mis elekter?
Kogu idarannikul.
Kuradi Kanadani välja on voolukatkestus.
Kui see polnud pomm, siis...
Eeskirja järgi võtame seda terroriaktina, kuni teame, et see pole seda.
- Mida sa arvad? - Ma ei tea enam, mida mõelda,
kuid terves linnas on segadus. Edu siiasaamisega.
Weisbarger ja tüdruk on sinuga?
- Jah. - Aga Amory Gould?
Juba läinud.
Tõbras kasutab seda põgenemiseks. Pean lõpetama.
Halloo.
Hei, Sher. Hei, ära nuta.
Kõik laabub. Püsi lihtsalt kodus, säilita rahu.
Asi pole voolukatkestuses.
Tegin testi. Ära saa pahaseks.
Ei. Ma pole pahane.
Mul on lihtsalt kahju.
Negatiivne.
Jälle. See ei õnnestu meil iial, Al.
PALJU ÕNNE SÜNNIPÄEVAKS
Ma ei luba sul isa äraolekul lahkuda.
Mõistad?
Pidasid nii kaua vastu.
Killuke sinust tahab veel siin olla.
Osariigi pealinn New York...
meil pole voolu Alam-Manhattanil,
osades Queensi piirkondades, Brooklynis, Upper West Side'is.
Politsei andis teada, et viies linnaosas...
- Sammy. - ...on mingil kujul voolukatkestus.
- Kell on praegu 16.35. - Liigu.
- Paljud hakkavad lahkuma... - Liigu.
Mida oskad tänavatel toimuva kohta öelda?
Võin öelda oma nähtu põhjal,
et Brooklyni sillal on tekkimas tohutu ummik.
Ükski valgusfoor ei tööta.
...kuulsin, et haigla...
St. Luke'i haiglas 114. ja Amsterdami tänava nurgal pole voolu.
Saime teada, et voolukatkestus on ka...
TERRORISMIVASTANE ÜKSUS
...Suffolki maakonna lääneosas.
Lisaks anti teada, et see võib ulatuda Kanadani.
Niimoodi. Oleme lõpetanud. See on tehtud.
Ära tee nägu, et sa ei nautinud seda veidi.
Ma ei naudi midagi, kuni oled haiglas ja sind ravib keegi,
kes on pädevam kui endine skaut.
Läheb lahti.
Olid skaut, Mercer? Ma olin samuti.
Oh heldust. Isa, palun sind. Ära tõmba teda käima.
Ta jääbki oma autasudest rääkima.
Tõesti? Milliseid sul on?
Ilmselgelt hädaolukorraks valmiduse ja esmaabi märk.
Regan, päästa mind nende nohikute käest.
Kurat, kus kiirabi on?
- Vabanda, paps. - Ei, õige.
Kaua on läinud. Kus nad on, kurat?
Lähen alla ja vaatan, kas nad on seal.
Hästi.
Mis jama mu telefoniga on?
Halloo.
Hei, mina siin. Kas lapsed on sinuga?
Miks peaksid olema? Läksid neile järele.
Ma jäin veidi hiljaks.
Mis siis on? Nad on kadunud?
Kas tead, mis juhtus?
Ei, ma ei tea, mis... Kaotasid meie lapsed ära.
Mõtlen voolukatkestust.
Mis voolukatkestus?
Pataki kuulutas hädaolukorra välja.
Põhjust ei avaldata, aga see paistab olevat, mis paistab olevat.
Hüva. Kohtume korteris. Äkki nad läksid sinna. Eks ole?
- Jah. Hea küll. Ma tulen sinna. - Tee kähku.
PÄEVALAAGER
Ma ei mõista, kuidas lasite kahel lapsel minna.
Ma ei mõista seda.
Jou, ta esineb.
New Yorgi kuberner George Pataki
kuulutas välja hädaolukorra. Mõistagi...
Kuradi hädaolukord. Perse, kui äge!
Kogu kuradi vooluvõrk! See on uskumatu.
...massiivne voolukatkestus. Kogume endiselt infot.
Aga plahvatust ei mainita.
Ohvrite arvu ka mitte.
Kas see on üldse meie töö?
Ajad pessimistlikku jura.
Ole nüüd. Muidugi meie töö.
Mis see muu olla saaks, raisk?
See on meie töö.
Anna minna, raisk!
Cate? Will?
Neid pole siin. Pole siin.
Hüva. Ärme paanitse.
- Nad võivad olla siiapoole teel. - Või mitte olla.
Õpetasime neile võõrastega ettevaatlik olema, eks?
Tagusime selle neile pähe.
Nad ei läinud kuhugi võõraga.
Hüva.
Ma ei suuda seda uuesti teha.
Joosta paljajalu kooli Willile järele
ja näha selle tüdruku nägu, kelle ema töötas Marsh McLennan...
Võmmid ei saa meid praegu aidata.
Neil on veidi kiire. Nii et otsime neid.
Uurime naabrite käest, käime nende lemmikpaikades,
kus neil turvaline tunne on.
Serendipity ja Jackson Hole'i restoranid, vaateratas.
- Hüva. - Jah?
Jah. Willil on võti.
Jätan talle kirja, et ta helistaks vanaisale ja ütleks kellelegi,
et nendega on kõik kombes, ja et nad jääks siia meid ootama.
Sina lähed West Side'i ja ma lähen East Side'i.
Hei, ma...
Mida?
Me ei tea, mis toimub.
Äkki peaksime koos püsima.
Hästi.
Ütlesin, et see on halb mõte.
Keegi ei tulnud. Tahtsin lihtsalt koju minna.
Kuulake! Kui see on terrorirünnak, peame edasi liikuma.
Ja kui polegi, siis siia jääda on halb mõte.
Mul on tööriistad ja taskulamp. Me saame hakkama.
Hüva. Kes on esimene?
Hea küll, rahulikult, rahvas. Liigume.
- Liigu. - Püsige koos.
Hoidke torust, kui vaja.
Kõik laabub, kullake.
Liikuge edasi.
Mis toimub?
Halloo!
Ma ei saa seda igavesti teha. Ma vajan abi.
All generaatorid toimivad. Kolime patsiente.
- Jumal tänatud. - Aga mitte teda.
- Mida? - Mul on kahju,
aga eelistame neid, kel on suurem võimalus ellu jääda.
Palun!
Palun laske mind välja! Palun!
Halloo.
Halloo!
Esimese asjana peavad kõik mõistma,
et miski ei viita terrorirünnakule.
Hei!
Põhjas ja läänes hakkab vool tagasi tulema.
See tähendab, et hakkame linnale voolu andma.
See võtab hulk aega. Tunde, mitte minuteid.
Keegi ei saa täpsemalt...
Hea küll. Kuulake.
Terroriohu puudumine on hea uudis,
aga see ei tähenda, et meid ei oota pikk ja pime öö.
Enamik teist olid 1977. aastal lapsed, aga siis toimus üle tuhande põlengu
ja üle 400 korravalvuri sai vigastada.
Nii et jätame rõõmuhõisked päikesetõusuks.
Härra? Kas see tähendab...
Ei, Gould peab ootama. Kogu süsteem on maas.
- Linnas on kaos. Homme... - Homme on juba hilja.
Aheldan ta oma käe külge ja lohistan ta siia, kui vaja.
Kõrvaldaksin su tööst.
Nõus. Sest mu isa ütles alati:
„Parem on paluda vabandust kui luba.“
Pat oli sitapea.
Ta arvas sinust sama.
Kokkuvõttes öeldakse, et linnas on väga vaikne.
Hetkel pole ühtegi tulekahju.
- Ei midagi kuritegelikku... - Plahvatusi, pomme, terroriste pole.
- Seda ei teinud meie. - Või nii? Sain juba aru, raisk!
Valgusfoorid ei tööta.
- Politsei... - Vahest oli asi taimeris.
Mida kuradit sa ütlesid?
See oli sul esimene kord. Äkki läks sul nihu.
- Hüva, Sol. Ära hakka praegu. - Mida?
Kuradi suur asi, mille pärast eluga riskisime,
läks ilmselt nihu.
Usun, et seda peab arutama.
- Kurat, jää seisma. - Siin?
Jah. Siinsamas, raisk.
Jää seisma!
- Välja. - Ei.
Hei.
Kohe kuradi praegu, Sol.
Nagu sa tulistaksid mind.
Nicky. Ole nüüd. Oleme kõik endast väljas.
Pane see käest.
Välja.
Kui midagi nihu läheb,
pean teadma, et tiim on minu selja taga.
Tahan lihtsalt teada, mis juhtus.
- Mis selles valesti on? - Sol, palu lihtsalt vabandust.
- Ei. - Ei? Perse...
Hea küll.
Sina lähed edasi omapead.
Võta oma pask ja mine.
Tegite midagi head.
Päästsite palju inimesi, kaasa arvatud minu.
Ent mul on palju küsimusi.
Alustan sinust.
Leidsin kuriteopaigalt sinu kusest läbiimbunud teksad, eks?
Sam ütles, et kui ta klubisse ei naase,
siis peaksin tema juurde minema ja ma tegingi seda või üritasin teha.
Kui sinna jõudsin, oli ta haavatud.
Põgenesin, sest olin hirmul.
Mida sa kartsid? Tulistajat?
Et sind süüdistatakse?
Kartsin, et ta sureb.
Sealsamas. Otse minu ees.
Mul oli tunne, et mu süda...
jääb seisma. Nii et ma põgenesin.
Kas nägid veel kedagi?
Valgetes pükstes kutt karjus appi.
Mees, kes ajalehe sõnul Sami leidis.
Aga vanemat kutti? Hallide juuste ja flanellpükstega?
Amory Gould. Su sõber Nicky töötab tema heaks.
Meil on video, kus ta naaseb pargist veidi enne sinu jõudmist.
- Ei... - Ma nägin teda.
Sa olid pargis?
Lorraine?
Kas ta peab siin olema?
Miks sa teda ei taha?
Sest ma ei taha, et ta mind vihkaks.
Hei, pea hoogu.
- Käskisid just kiirustada. - Jah, kõnni kiiremini. Ära jookse.
Kui keegi jookseb, arvatakse, et teda aetakse taga.
- Tere õhtust. - Kobi mu kaubiku juurest ära.
Märkasin seda inetut sõidukit
rikkumas vaadet mu terrassilt.
Kui ma ei eksi, on see härra Chaose kaubik,
mille eest mina maksan.
Maksan ka selle urka eest, milles elate.
Sina saadad ümbrikke.
Ja te olete räpased tänavarotid, kes mu käske täidavad.
Mis teid siia toob?
Päästame sinu kuradi perset. Päästame meie kõigi perseid.
Kui sellest kellelegi sõnagi paotad,
otsin üles nii sinu kui su kuradi perekonna.
Oled hea palgaline.
Mõistan, miks Nicky sind hoiab.
Ja ma ei kahtle selles, miks ta sind hoiab.
Meid pole siin olnud.
Gould ei tulistanud Sami?
Aga sa tead, kes seda tegi.
Olen pidanud elus nii palju taaku kandma,
aga seda taaka ei suutnud.
Üritasin, kuid ei suutnud.
Tean, mida Nicky pattude andestusest räägib, aga mõnd asja ei saa andestada.
Mis pärast Frank'sis toimunud põlengut juhtus?
- Sa tead sellest? - Tean, et üks mees suri.
Ja usun, et see painas Sami.
Mida kuradit sa teed?
Pane see tagasi. See pole sinu oma. See on meie.
RP, saame raha millekski heaks kasutada.
- Jah, teeme juba seda. See kulub toidule. - Sellel mehel oli pere.
- Võlgneme selle neile. - Keegi ei võlgne sittagi.
- See oli kuradi õnnetus. - Jah, meie põhjustatud õnnetus.
On sul aimu, mida Nicky teeks, kui saaks raha vargusest teada?
Ütleksin sama, mida siis, kui Sam selle mõtte välja pakkus.
See on vajalik.
See on kaunis žest.
Vähim, mida teha saame.
Nicky, ükski rahasumma ei too surnud kutti tagasi.
See on abiks ta naisele ja lastele.
Jah, ja meie hingedele.
Ära kellelegi kõssa.
Selge?
Sam oli nii löödud.
Ta tegi tol õhtul paar fotot.
Mitte tavapärast kunstilist fotot, millel sittagi näha pole.
Need olid nagu asitõendid.
Sol peksis ta fotoaparaadi puruks.
See oli nagu veel üks surm. Pärast seda Sam loobus.
Ta palus Nickyl lõpetada, Nicky nõustus.
- Aga ta valetas? - Muidugi valetas.
Ta ei kavatsenud lõpetada.
Samantha mõistis seda, kui püssirohi kaduma läks.
Sam lubas seda veidi võtta.
Nicky ütles, et tahtis Don Hill'si jaoks suitsupomme.
Leegitsev linn, eks ole?
Sam nõustus, sest see oli kontserdiks.
Ta arvas, et kui Ex Nihilo läbi lööb, saab Nicky bändiga raha teenida.
Kõik toimiks igasuguse pasata.
Kuid Sol võttis terve spordikotitäie.
Sam helistas Lamplighterile.
Mida? Haiglas olnud kutile? Kes ta Samile oli?
Esiteks ta peika.
Vabandust.
Talvel. Enne Nickyt.
Me ei tohtinud temast teada, sest ta oli pereisast finantstöötaja.
Lisaks tõi ta iga kuu sularaha.
Nicky keelas temaga rääkida,
aga Sam tegi alati, mida ise tahtis.
Hüva. Pea kinni, 4. juuli õhtul
hülgas ta mind, et kutiga pargis kohuda?
See oli üliveider, et ta kontserdile ei jäänud.
Veider, nagu midagi olnuks teoksil.
Ja mina ütlesin teile, kus ta oli.
Kas teate, kuidas kõige kiiremini 5. ja 73. tänava ristmikku saab?
Pidime seal kohtuma.
Halloo?
Tere.
Mida te siin teete?
Võiksime sinult sama küsida.
Mida perset, Sam?
- Paned meie peale kitse? - Ei, ma...
Ei, ma lihtsalt... Ma...
Ma olen veidi hirmul ja ma vajan abi.
Tahan lihtsalt rääkida kellegagi, kes pole selles pasas sees.
Sa ei tohi kellelegi rääkida.
Andsid lubaduse. See hävitaks Nicky.
Keegi sai surma! Mees sai surma!
Kas sa ei näe, kuidas see asju veidi muudab?
Nicky valetas mulle. Ta valetas sulle. Nickyt ei saa usaldada.
Mis on? Teie suur armastus on nüüd läbi?
Aga kõik need ööd, mil kahekesi vestlesite?
Jagasite kahekesi oma saladusi?
Mida kuradit, Lorraine? Kas sa oled armukade?
Nicky andestas talle asju, mida teistele ei andestaks.
Oledki. Sa oled armukade, raisk.
Mida kuradit, RP? Armastad nüüd Nickyt?
Ütlesin Nickyle, et ei tohi tüdrukuid kampa võtta.
Anna siis minna, tegele selle kitsega.
Ta keppis su armukest.
Tee talle lõplikult ots peale.
RP.
Anna minna.
Mida sa teed?
Mida sa teed, RP? Ma olen su sõber!
Ma olen su sõber!
- Palun ära tee seda. - Kui Nickyt armastad, tõesta seda talle.
- Palun. Ära tee seda. - Enne kui ta meid hävitab.
Oh heldust. Anna andeks.
Nii et see oli esimene lask.
See, mis mööda läks.
Aga teine lask?
Jätad mu siia, kuna mainisin viisakalt,
et võibolla oli miski kordki sinu viga?
Keegi ei küsinud su arvamust, Sol.
Sinu kuradi teooriat.
Sa oled tühi koht.
Eikeegi.
Kui minuga tutvusid, polnud sul sittagi.
Sa eksid. Mul oli kaks asja.
See kaubik ja kallim nimega Lorraine.
Aga teda pole enam
ja olen tagaotsitav tõsiste kuritegude pärast,
kaasa arvatud mõrva eest!
Sinu heameeleks.
Sinu kaitsmiseks.
Mitu kuradi inimest pean sinu kaitsmiseks tapma, Nicky?
Ühe!
Tapa üks kuradi inimene!
Billy Three-Sticks.
See kutt Frank'sis oli õnnetus.
- Kutt Billy stuudios... - Oli minu süü.
Nicky, sa loll värdjas! Kes sinu arust Sami tulistas?
Mida...
sa just ütlesid?
Jeerum. Sa ei suuda midagi õigesti teha.
Ei...
Ta oleks kitse pannud, Nicky.
Olid temaga liiga pehme.
Tegin, mida sa ei suutnud.
Kas sa teadsid?
Ei.
Kurat.
Kurat!
Nicky!
See on mind närinud.
See õhtu.
Ja, Charlie, sinu tulek meie maailma ajas asja vaid hullemaks.
See, kuidas Sami igatsesid ja tema headusest rääkisid.
Ta oli ka minu sõber!
Ainus isik ses majas, kes ei üritanud mind ära kasutada.
Pidin kuttidega lahkuma, kuid põgenesin selle asemel.
Põgenesin, et surra.
- Kas tead, kuhu nad suundusid? - Nicky pidi hiljem ütlema.
Bronxis oli üks torupomm.
Nicky valmistas selle, kuid mina viskasin.
Kas veel midagi?
Suur hulk moraalselt küsitavaid valikuid, kuid ei midagi ebaseaduslikku. Ei.
Oota. Kas haiglas on kõik hästi? Sam on hingamisaparaadi all.
Ma ei tea.
Hea küll. Aeg siit jalga lasta.
Las ma helistan jaoskonda.
Uurin, mida teiega teha.
Ongi kõik?
Vihkad mind nüüd?
Mul on tunne, et ma ei tunne sind.
See kurvastab mind, sest tunned mind paremini kui keegi teine.
Tulin just linnavalitsuse hoonest
ja suur mass inimesi liigub üle Brooklyni silla.
Inimesed väljuvad metroost ja on täiesti segaduses.
Valitseb kaos.
Linnavalitsuse hoone kasutab varugeneraatoreid.
Aga nad paluvad kõigil...
OTSE NEW YORGIST
Liigume!
Püha müristus.
Oh heldust.
Vaata. Pargi kohal.
Ma pole elus midagi sellist näinud.
Aita mind püsti.
Rahu. Rahulikult.
Vabandage.
Ta on veel elus.
Tule. Vajan su abi.
Pigista. Lase lahti.
- Üks, kaks, kolm, neli, viis. - Üks, kolm, neli, viis.
- Pigista. - Pigista.
- Üks, kaks, kolm, neli, viis. Pigista. - Kolm, neli, viis. Pigista.
- Will? - Lapsed?
Cate?
Ma ei tea, kus nad olla võivad.
Me lapsed on kadunud.
- Nad ekslevad kuskil. - Me ei tea seda.
Paljud lapsed sattusid vanematest eraldi. Laagris, lastehoius või sõbra pool.
Kas sul välgumihklit on?
Need lapsed on hoole all.
Nende vanemad pole segatud mingisse süütamise ja mõrva sepitsusse.
Me läheme politseisse.
- Mind ei koti, et neil kiire on. - Hästi.
- Nad on mu lapsed... - Hüva.
...nad on kadunud ja võmmid peavad sellega tegelema.
Tee uks lahti.
Halloo?
- Ema? - Oh heldust.
- Hei, kallis. Kuidas sul läheb? Jah. - Nemad? Mõlemad?
Hei, kas oled Cate'iga? Kas olete koos?
Oleme kombes. Olete papsi pool?
Jah. Me oleme teid kõikjalt otsinud. Kus te olete?
- Kodus. - Brooklynis?
- Kuidas te sinna saite? - Kõndisime.
Esmalt sõitsime metrooga, kuid see jäi seisma,
- nii et kõndisime tunnelis. - Me nägime rotte!
Siis kõndisime edasi.
Te kõndisite üle silla?
Issand jumal.
See pidi hirmus olema.
Veidi oli, aga hoidsin Cate'i lähedal ja teadsin koduteed.
Heldeke.
Will, sa oled nii vapper.
Sa oled nii vapper.
Me oleme kombes.
Tahtsin veenduda, et teie olete ka.
Maja oli tühi ja hakkasin muretsema.
Oleme kombes. Olen siin koos isaga
ja läheb veidi aega, kuni teie juurde jõuame.
Kas saad Cate'ile toru anda?
Hei, emme. Sööme kõik mahlajäätised ära, enne kui need sulavad.
Hüva. Tundub olevat hea mõte.
Kuula mind, su isa tahab tere öelda.
Hei, kullake.
Tere. Kuulsin, et sul oli seiklus.
Olgu.
Politsei. On siin kedagi?
- Uurija McFadden. - Tulin Amory Gouldi järele.
Kardan, et jäid hiljaks. Ta on läinud.
William!
Vajame su abi, palun.
- Hei. Mis juhtus? - Pea vastu.
- Teda pussitati. - Pussitati?
Hüva, püsi ärkvel.
Ta sai väga tõsise vigastuse.
Ta on palju verd kaotanud ja sooled võivad kahjustatud olla.
Peame ta haiglasse toimetama.
Oleme tunde kiirabi oodanud.
Siis peame ise ta sinna toimetama.
Mõtled sama, mida mina?
Kaks, kolm.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Tere.
Tahan, et teaksid,
et mis iganes juhtub,
kõik laabub.
Kolm, neli, viis.
Üks, kaks, kolm, neli, viis.
Kolm, neli, viis.
Ma ei tahtnud, et Sam siit ilmast isata lahkuks.
Ma ei tahtnud, et avastad ta saabudes surnuna.
Olete nüüd koos ja sellest pole midagi.
Pole midagi, kui lased tal minna.
Tead, et võid lahkuda, kui seda soovid.
Mis siis, kui ma ei soovi seda?
Siis pead võitlema.
Ma ei tea, kas suudan.
Olen nii kaua võidelnud.
See on raske.
Pole kahtlustki.
Jumal teab, et olen soovinud surra. Palvetanud selle eest.
Vahel aktiivselt seda taotlenud.
Ja olen endiselt siin.
Ma ei usu, et olen siin lõpetanud, ja arvan, et sina samuti mitte.
Ole nüüd.
Su elu alles algab.
Ma armastan sind, Sammy.
Sam.
Oh heldust.
Õde!
Sammy.
Kullake.
Sammy.
Fantine!
CENTRAL PARKI PREFEKTUUR
Ema?
- Proua Weisbarger. - Jah?
Jätan ta kohtuprotsessini teie hoolde. Teate, mida see tähendab?
Ei, aga ta ei lahku aasta aega mu pilgu alt.
Siis mõistate.
Mida sa temaga teed? Süsteem on maas. Me ei vahista täna kedagi.
Kas tal vanemad on?
Ei, tal pole kedagi.
Ja ta ei peaks üksi olema.
Mõtlen midagi välja.
Parsa siin.
Hei, mina siin.
Olen haiglas. Mul on uudiseid.
Kas kõik on hästi? Sa vihkad haiglaid.
Jah, aitasin William Hamilton-Sweeney siia tuua.
Amory Gouldi käsilane pussitas teda. Gould on jooksus, muide.
Hüva. Jah. See on uudis.
Ei, mul on midagi paremat.
Samantha Yeung?
Ta tuli teadvusele.
NYU TUDENG
Tänan helistamast, uurija.
Su sõber Samantha ärkas.
Kas võin teda näha? Tahan vabandust paluda.
Mitte et ma teaks, millest alustada või kas ta selle vastu võtab.
Kas mäletad, kus sa olid, kui kaksiktornid kokku varisesid?
Muidugi.
Elasin endiselt Ohios ja unistasin New Yorki tulekust.
Kõik pidasid mind sõgedaks.
See ei takistanud mind.
Olen kuulnud,
et Pearl Harbori üle elanud inimesed ütlesid, et kuitahes palju aega möödus,
oli see ikka nagu eile.
See päev jääb mulle selliseks.
See ja sellele järgnenud päevad.
Oh heldust. Te olite seal?
Jah.
See oli jõhker, südantlõhestav töö,
ent selle valu ja kurbuse keskel näidatud vaprus
oli ainus valguskiir pilkases pimeduses.
Kuigi see ei takistanud mõnd kolleegi mind kahtlustavalt vaatamast.
Vahet pole, et siin sündisin, et pole usklik
või et hingasin neil nädalail sama palju tolmu ja surma sisse kui nemad.
Kas saite sedasi viga?
Mingis mõttes.
Ühel õhtul paar nädalat hiljem tankisin autot.
Suundusin abikaasa Sherryga maale.
Tahtsime linnast välja saada, et veidi vaikust nautida.
Rahu.
Ent mind märganud autotäiele sitapäid olin ma...
Olin neile valesse kohta sattunud tõmmu nahaga kutt.
Nad ründasid mind.
Nad...
Nad peksid mu vaeseomaks, enne kui jõudsin ametimärki näidata.
Murdsid mu selja.
Sherry pidas mind surnuks.
Pärast seda üritati mind erru saata.
Tead, sandina on keeruline seda tööd teha.
Taotlesin ametisse jäämist.
Tegelesin aasta aega ränga füüsilise teraapiaga, et saaksin seda tööd jätkata.
Ja siin ma olen.
Tean, et usud, et sinu olukorrast pole enam tagasiteed, Lorraine.
Aga see on alati olemas.
Te päriselt usute seda?
Jah.
Sa ei saa siia täna ööseks jääda.
Sind ei saa registreerida. Sind pole kuhugi panna.
Ent vool peaks varsti tagasi olema
ja mu naine teeb üsna kuradi head pajarooga.
Ma ei tea, mida sellest arvaksid.
Ma olen suur fänn.
Mu ema oli Claiborne'i valla pajaroogade kuninganna.
Hüva.
Võid mulle sellest tee peal rääkida.
„Kallis poeg,
ma mäletan, kui valjult röökisid, kui sind esimest korda hoidsin.
Su ema ütles, et kartsid ja et pidin tugevamini hoidma.
Tegin, nagu kästi, ja tal oli õigus. Sa lõpetasid nutmise.
Ja sel hetkel,
ma vannun, et nägime teineteist selgusega, mida ei saaks miski hägustada.
Kes teab, mida saatusejumalannad meid kokku sidudes mõtlesid?
Aga sa oled minu ja mina sinu.
Mis iganes käänakuid me radadel esineb,
mis iganes kaugus meid lahutab, kui iganes kaua aega,
hoian sind endiselt tugevasti enda vastas.“
Millal sa selle kirjutasid?
Hommikul pärast sinu lahkumist. Pärast su põgenemist.
Mul on hea meel, et seda nüüd kuulsin.
Mul on hea meel, et su tagasi sain.
Meil on vaja palju aega tagasi teha.
Mis sul mõttes on?
Mõtlen, et kohe, kui jalule saan...
otsime Amory üles...
ja hävitame ta.
Kindla peale.
POISSLAPS HAMILTON-SWEENEY
KÕIK SEADUSLIKUD JA VANEMLIKUD ÕIGUSED LÄHEVAD ÜLE
DAVID WEISBARGERILE JA RAMONA WEISBARGERILE.
Ärge kutsuge võmme.
Mind lasti vabaks. See on mu ema. See...
Tere, ma olen ema.
Ramona Weisbarger.
Rõõm kohtuda, ema.
Mine, enne kui meelt muudan. Mine.
Hästi. Tänan.
Sam!
Ettevaatust.
Hei. See olen mina. Olen Charlie.
Mida... Kas tal on mälukaotus või midagi?
Tere, Charles.
Tere.
Toon sulle vett, kullake.
Oled teistsugune.
Jah.
Jah, ma olengi.
Mõndagi on juhtunud.
- Kas oled kombes? - Jah.
Jah, nüüd olen.
Tõlkinud Vova Kljain